舍 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

舍•舍shě

1 aufgeben; abgewöhnen (V)

舍•捨shě

1 Behausung (S) 2 aufgeben (V) 3 Wohnsitz (S)

舍本逐末•捨本逐末shě běn zhú mò

1 durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw)

舍不得•舍不得shě bu de

1 Groll (S) 2 etw. nur ungern tun (V) 3 etw. nur widerstrebend tun (V)

舍不得•捨不得shě bù de

1 nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V)

舍恩赫尔•捨恩赫爾shě ēn hè ěr

1 Schönherr (Eig, Fam)

舍尔兴•捨爾興shě ěr xìng

1 Scherchen (Eig, Fam)

舍费尔•捨費爾shě fèi ěr

1 Schäfer (Eig, Fam)

舍己•捨己shě jǐ

1 selbstlos (Adj)

舍己•舍己shě jǐ

1 aufopfern (V)

舍里夫足球俱乐部•捨裡夫足球俱樂部shě lǐ fū zú qiú jù lè bù

1 Sheriff Tiraspol (Fußballclub Moldawien, Transnistrien) (Sport, Org)

舍命•捨命shě mìng

1 sein Leben einsetzen (V)

舍弃•捨棄shě qì

1 etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern (V)

舍身•捨身shě shēn

1 sein Leben opfern (V)

舍身救人•捨身救人shě shēn jiù rén

1 sein Leben opfern, um andere zu retten (V, Redew)

舍生取义•捨生取義shě shēng qǔ yì

1 sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen (V, Redew)

舍维留奇火山•捨維留奇火山shě wéi liú qí huǒ shān

1 Schiwelutsch (Vulkan auf der Halbinsel Kamtschatka, Russland) (Geo)

舍我其谁•舍我其誰shě wǒ qí shuí

1 Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? (Frage)

舍•舍shè

1 Haus (S)

舍巴农场•舍巴農場shè bā nóng chǎng

1 Schebaa-Farmen (ein seit 1967 umstrittenes Gebiet, Israel) (Geo)

舍尔沙•舍爾沙shè ěr shā

1 Sher Schah (Eig, Pers, 1472 - 1545)

舍利•舍利shè lì

1 Sarira (Buddh. Reliquie) (Eig)

舍利弗•舍利弗shè lì fú

1 Sariputta (Sprachw)

舍仑可夫辐射•舍侖可夫輻射shè lún kě fū fú shè

1 Tscherenkow-Licht (S, Phys)

舍农索城堡•舍農索城堡shè nóng suǒ chéng bǎo

1 Château de Chenonceau, Schloss Chenonceau (Frankreich) (Eig, Arch)

舍友•舍友shè yǒu

1 Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S)

阿舍斯莱本•阿捨斯萊本ā shě sī lái běn

1 Aschersleben (Stadt in Deutschland) (Geo)

不舍•不捨bù shě

1 müssen (gegen den eigenen Willen) (V) 2 nicht aufgeben (V)

防舍•防舍fáng shè

1 Blockhaus (S)

房舍•房舍fáng shè

1 Gehöft (S)

菲舍尔•菲捨爾fēi shě ěr

1 Fischer, Fisher (Eig, Fam)

菲舍尔•菲舍爾fěi shè ěr

1 Fischer (Eig, Fam)

菲舍尔任意制象棋•菲舍爾任意制象棋fěi shè ěr rèn yì zhì xiàng qí

1 Fischer-Random-Chess (Schachvariante) (Eig, Spiel)

割舍•割捨gē shě

1 aufgeben, sich lösen (V)

狗舍•狗舍gǒu shè

1 Hundepension (S)

鸡舍•雞舍jī shè

1 Hühnerstall (S)

老舍•老舍lǎo shě

1 Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966)

邻舍•鄰舍lín shè

1 Nachbar, Nachbarin (S)

旅舍•旅舍lǚ shè

1 Gasthaus (S)

马舍•馬舍mǎ shè

1 Pferdestall (S, Agrar)

马舍设备•馬舍設備mǎ shè shè bèi

1 Stallung (S, Agrar)

茅舍•茅舍máo shè

1 Hütte (S, Arch) 2 Strohhütte (S, Arch)

梅舍德•梅捨德méi shě dé

1 Meschede (Stadt in Deutschland) (Geo)

鸟舍•鳥舍niǎo shè

1 Voliere (S, Bio)

农舍•農舍nóng shè

1 Bauernhaus (S, Arch, Agrar)

女舍监•女舍監nǚ shè jiān

1 Hausmutter (S)

棚舍•棚舍péng shè

1 Stall (S)

取舍•取捨qǔ shě

1 akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V)

取舍原理•取捨原理qǔ shě yuán lǐ

1 Prinzip von Inklusion und Exklusion (S, Math)

施舍•施舍shī shě

1 Almosen (S)

四舍五入•四捨五入sì shě wǔ rù

1 ringsherum (Adv)

四舍五入•四舍五入sì shè wǔ rù

1 Abrundung (S)

宿舍•宿舍sù shè

1 Wohnheim (S, Arch)

泰舍特•泰舍特tài shè tè

1 Taischet (Stadt in Russland) (Geo)

王舍城•王舍城wáng shè chéng

1 Rajagriha (Gesch)

校舍•校舍xiào shè

1 Schule (S) 2 Schulhaus (S)

猪舍•豬舍zhū shè

1 Schweinestall (S, Arch)

爱丽舍•愛麗舍ài lì shè

1 Élysée (S)

爱丽舍宫•愛麗舍宮ài lì shè gōng

1 Elysée Palast (S, Arch)

博马舍•博馬舍bó mǎ shè

1 Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799)

寄宿舍•寄宿舍jì sù shè

1 Fremdenheim (S)

克鲁舍瓦茨•克魯舍瓦茨kè lǔ shè wǎ cí

1 Kruševac (Stadt in Serbien) (Geo)

马克舍特尔沃斯•馬克舍特爾沃斯mǎ kè shè tè ěr wò sī

1 Mark Shuttleworth (Eig, Pers, 1973 -)

米洛舍维奇•米洛舍維奇mǐ luò shè wéi qí

1 Slobodan Milošević (Eig, Pers, 1941 -)

韦克舍•韋剋捨wéi kè shě

1 Växjö (Stadt in Schweden) (Geo)

维特舍夫勒教堂•維特舍夫勒教堂wéi tè shè fū lēi jiào táng

1 Kirche von Vittskövle (S, Rel)

安德烈舍甫琴科•安德烈舍甫琴科ān dé liè shè fǔ qín kē

1 Andrij Schewtschenko (Eig, Pers, 1976 -)

奥托艾舍•奧託艾舍ào tuō ài shè

1 Otl Aicher (Eig, Pers, 1922 - 1991)

鲍比菲舍尔•鮑比菲舍爾bào bǐ fěi shè ěr

1 Robert James Fischer (Eig, Pers, 1943 - 2008)

大学宿舍•大學宿舍dà xué sù shè

1 Studentenwohnheim (S, Arch) 2 Universitätswohnheim (S, Arch) 3 Wohnheim für Studenten (S, Arch)

赫尔曼舍尔兴•赫爾曼舍爾興hè ěr màn shè ěr xīng

1 Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966)

赫尔曼舍尔兴•赫爾曼舍爾興hè ěr màn shè ěr xìng

1 Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966)

集体宿舍•集體宿舍jí tǐ sù shè

1 Massenunterkunft (S)

卡达拉舍•卡達拉捨kǎ dá lā shě

1 Cadarache (int. Kernforschunhszentrum in Frankreich) (Eig, Phys)

恋恋不舍•戀戀不捨liàn liàn bù shě

1 nur widerstrebend auseinandergehen (V) 2 ungern von jmdm. Abschied nehmen (V)

临时宿舍•臨時宿舍lín shí sù shè

1 Pförtnerhaus (S)

女生宿舍•女生宿舍nǚ shēng sù shè

1 Frauenwohnheim (S) 2 Mädchenwohnheim (S)

锲而不舍•鍥而不捨qiè ér bù shě

1 beharrlich (Adj)

青年旅舍•青年旅舍qīng nián lǚ shè

1 Jugendherberge (S)

穷追不舍•穷追不舍qióng zhuī bù shè

1 heiße Verfolgungsjagd (S)

神不守舍•神不守舍shén bù shǒu shè

1 Umnachtung (S)

退避三舍•退避三舍tuì bì sān shè

1 etw. umgehen, vermeiden (V)

乌韦巴舍尔•烏韋巴舍爾wū wéi bā shè ěr

1 Uwe Barschel (Eig, Pers, 1944 - 1987)

香榭丽舍大街•香榭麗舍大街xiāng xiè lì shè dà jiē

1 Avenue des Champs-Élysées (Straße in Paris, Frankreich) (Geo)

新斯科舍•新斯科舍xīn sī kē shè

1 Neuschottland, Nova Scotia (Provinz in Kanada) (Geo)

学生宿舍•學生宿舍xué sheng sù shè

1 Studentenwohnheim (S, Arch)

依依不舍•依依不捨yī yī bù shě

1 sich nicht trennen wollen (V) 2 sich ungern voneinander trennen (V)

依依难舍•依依難捨yī yī nán shě

1 sich von jmdm. od. etw. nicht losreißen können (V)

左邻右舍•左鄰右舍zuǒ lín yòu shè

1 Nachbarn (S)

安德阿菲舍尔•安德阿菲舍爾ān dé ā fēi shè ěr

1 Andrea Fischer (Eig, Pers, 1960 -)

达格哈马舍尔德•達格哈馬舍爾德dá gé hā mǎ shè ěr dé

1 Dag Hammarskjöld (Eig, Pers, 1905 - 1961)

迪特马尔舍恩赫尔•迪特馬爾捨恩赫爾dí tè mǎ ěr shě ēn hè ěr

1 Dietmar Schönherr (österr. Schauspieler) (Eig, Pers, 1926-2014)

海因茨菲舍尔•海因茨菲舍爾hǎi yīn cí fěi shè ěr

1 Heinz Fischer (Eig, Pers, 1938 -)

赫尔穆特舍恩•赫爾穆特捨恩hè ěr mù tè shě ēn

1 Helmut Schön (dt. Fußballspieler, Bundestrainer) (Eig, Pers, 1915-1996)

卡尔威廉舍勒•卡爾威廉舍勒kǎ ěr wēi lián shè lēi

1 Carl Wilhelm Scheele (Eig, Pers, 1742 - 1786)

约施卡菲舍尔•約施卡菲舍爾yuē shī kǎ fēi shè ěr

1 Joschka Fischer (Eig, Pers, 1948 -)

费迪南德波舍尔•費迪南德波舍爾fèi dí nán dé bō shè ěr

1 Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951)

弗兰策普列舍仁•弗蘭策普列舍仁fú lán cè pǔ liè shè rén

1 France Prešeren (Eig, Pers, 1800 - 1849)

高山上的房舍•高山上的房舍gāo shān shàng de fáng shè

1 Adlernest (S)

供膳食的宿舍•供膳食的宿舍gōng shàn shí de sù shè

1 Pension (S)

特奥多尔埃舍里希•特奧多爾埃捨裡希tè ào duō ěr āi shě lǐ xī

1 Theodor Escherich (Eig, Pers, 1857 -1911)

马克西姆康特舍维奇•馬克西姆康特舍維奇mǎ kè xī mǔ kāng tè shè wéi qí

1 Maxim Kontsevich (Eig, Pers, 1964 -)

汉斯迪特里希根舍•漢斯迪特里希根舍hàn sī dí tè lǐ xī gēn shè

1 Hans-Dietrich Genscher (Eig, Pers, 1927 -)

流连忘返依依不舍•流連忘返依依不舍liú lián wàng fǎn yī yī bù shè

1 sich nicht losreißen können (V)

青年旅社青年旅舍•青年旅社青年旅舍qīng nián lǚ shè qīng nián lǚ shè

1 Jugendhaus (S)

雅内茨德尔诺夫舍克•雅內茨德爾諾夫舍克yǎ nèi cí dé ěr nuò fū shè kè

1 Janez Drnovšek (Eig, Pers, 1950 -)

约翰阿巴斯诺特费舍尔約翰阿巴斯諾特費舍爾yuē hàn ā bā sī nuò tè fèi shè ěr

1 John Arbuthnot Fisher (Eig, Pers, 1841 - 1920)