舊 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

旧•舊jiù

1 alt, veraltet, überholt (Adj); Bsp.: 我的舊的公司我的旧的公司 -- meine alte Firma (mod, 1949 -) 2 früher (Adj), ehemals (Adv), ehemalig (Adj); Bsp.: 懷舊怀旧 -- mit Wehmut an Früher zurückdenken 3 abgenutzt, verschlissen (Adj) 4 Jiu (Eig, Fam)

旧车•舊車jiù chē

1 Altfahrzeug, Altwagen (S, Kfz) 2 Gebrauchtwagen (S, Kfz)

旧城•舊城jiù chéng

1 Altstadt (S) 2 historischer Stadtteil (S)

旧城改建•舊城改建jiù chéng gǎi jiàn

1 Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch) 2 Stadtumbau (S, Arch)

旧城区•舊城區jiù chéng qū

1 Altstadt (S)

旧大陆•舊大陸jiù dà lù

1 Alte Welt (S, Bio)

旧的•舊的jiù dì

1 alt (Adj)

旧东西•舊東西jiù dōng xi

1 alte Sachen (S)

旧厄廷•舊厄廷jiù è tíng

1 Altötting (Stadt in Deutschland) (Geo)

旧房的整修•舊房的整修jiù fáng de zhěng xiū

1 Altbausanierung (S)

旧飞机•舊飛機jiù fēi jī

1 alte Kiste (S, vulg) 2 altes Flugzeug (S)

旧货•舊貨jiù huò

1 Klamotte (S) 2 Trödel, Gerümpel, Kram, Krempel, Plunder (S) 3 Trödelmarkt (S)

旧货店•舊貨店jiù huò diàn

1 Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch) 2 Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch) 3 Second-Hand Laden (S, Wirtsch)

旧货集市•舊貨市場jiù huò shì chǎng

1 Flohmarkt (S)

旧货市场•舊貨市場jiù huò shì chǎng

1 Trödel (S) 2 Trödelmarkt (S)

旧建筑•舊建築jiù jiàn zhù

1 Bau (S) 2 Baute (S)

旧金山•舊金山jiù jīn shān

1 San Francisco (Stadt in Kalifornien, USA) (Geo)

旧金山国际机场•舊金山國際機場jiù jīn shān guó jì jī chǎng

1 Flughafen San Francisco (Infra)

旧金山和约•舊金山和約jiù jīn shān hé yuē

1 Friedensvertrag von San Francisco (S, Gesch)

旧金山加利福尼亚大学舊金山加利福尼亞大學jiù jīn shān jiā lì fú ní yà dà xué

1 University of California, San Francisco (Edu)

旧金山巨人•舊金山巨人jiù jīn shān jù rén

1 San Francisco Giants (Sport, Org)

旧金山湾•舊金山灣jiù jīn shān wān

1 Bucht von San Francisco (Bucht in Kalifornien, USA) (Geo)

旧金山湾区•舊金山灣區jiù jīn shān wān qū

1 San Francisco Bay Area (Region in Kalifornien, USA) (Geo)

旧金山湾区捷运系统•舊金山灣區捷運系統jiù jīn shān wān qū jié yùn xì tǒng

1 Bay Area Rapid Transit, BART (Massentransportsystem San Francisco, USA) (S, Infra)

旧蕾丝色•舊蕾絲色jiù lěi sī sè

1 Weizengelb (old lace, Farbe alter Gewebe) (S) 2 RGB-Code #FDF5E6 (RGB)

旧历•舊曆jiù lì

1 Chinesischer Mondkalender (S)

旧民主主义革命•舊民主主義革命jiù mín zhǔ zhǔ yì gé mìng

1 altdemokratische Revolution (S)

旧年•舊年jiù nián

1 vergangenes Jahr (S, temp)

旧瓶装新酒•舊瓶裝新酒jiù píng zhuāng xīn jiǔ

1 alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw)

旧汽车•舊汽車jiù qì chē

1 alte Kiste (S, vulg) 2 Altwagen (S, Kfz) 3 Gebrauchtwagen (S, Kfz)

旧热带植物界•舊熱帶植物界jiù rè dài zhí wù jiè

1 Paläotropis (S, Bio, Geo)

旧日•舊日jiù rì

1 früher (Adv) 2 alte Zeiten (S) 3 in der Vergangenheit (S)

旧时•舊時jiù shí

1 früher (Adj) 2 alte Zeiten (S)

旧石器时代•舊石器時代jiù shí qì shí dài

1 Altsteinzeit, Paläolithikum (S, Gesch)

旧式•舊式jiù shì

1 altmodisch (Adj) 2 urgeschichtlich (Adj)

旧式的人•舊式的人jiù shì de rén

1 Knacker (S)

旧式数字体•舊式數字體jiù shì shù zì tǐ

1 hängende Ziffern (S)

旧书店•舊書店jiù shū diàn

1 Antiquariat (S)

旧衣服•舊衣服jiù yī fu

1 Altkleidung (S)

旧有污染•舊有污染jiù yǒu wū rǎn

1 Altlast (S)

旧雨•舊雨jiù yǔ

1 alter Freund (S)

旧约•舊約jiù yuē

1 Altes Testament, AT (S, Rel)

旧约全书•舊約全書jiù yuē quán shū

1 Altes Testament (S, Rel)

旧约圣经•舊約聖經jiù yuē shèng jīng

1 Altes Testament (S, Rel)

旧章法•舊章法jiù zhāng fǎ

1 alte Regeln und Vorschriften (S)

旧址•舊址jiù zhǐ

1 alte Adresse, vormalige Anschrift (S)

陈旧•陳舊chén jiù

1 alt, veraltet, überholt (Adj)

除旧更新•除舊更新chú jiù gèng xīn

1 das Alte durch das Neue ersetzen (Sprichw)

废旧•廢舊fèi jiù

1 Abfallprodukt (S)

废旧物资•廢舊物資fèi jiù wù zī

1 Altstoffe (S)

个旧•個舊gè jiù

1 Gejiu (Stadt in Yunnan) (Geo)

个旧市•個舊市gè jiù shì

1 Gejiu (Stadtvin Yunnan) (Geo)

古旧•古舊gǔ jiù

1 veralten (V)

怀旧•懷舊huái jiù

1 Nostalgie (S, Psych) 2 rückblickend (Adj) 3 sentimentale Rückerinnerung (S), (sehnsuchtsvolle) verklärende Rückwendung zur Vergangenheit (S) 4 (med.) krank machendes Heimweh (S)

破旧•破舊pò jiù

1 schäbig (Adj)

破旧汽车•破舊汽車pò jiù qì chē

1 betagtes Auto (S, Kfz) 2 Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (vulg) (S, Kfz)

弃旧图新•棄舊圖新qì jiù tú xīn

1 ein neues Leben beginnen (V)

仍旧•仍舊réng jiù

1 da (Konj), dennoch (Adv) 2 dennoch (Adv), doch (Konj) 3 bleiben, übrig bleiben (V) 4 immer noch (Adv)

如旧•如舊rú jiù

1 wie bisher (Adv)

折旧费•折舊費shé jiù fèi

1 Abschreibung (S, Wirtsch)

折旧基金•折舊基金shé jiù jī jīn

1 Abschreibungsfonds, Amortisationsfonds (S)

折旧率•折舊率shé jiù lǜ

1 Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate (S)

守旧•守舊shǒu jiù

1 konservativ (Adj)

守旧派•守舊派shǒu jiù pài

1 konservative Gruppe (S, Pol) 2 rechtsgerichtet (Adj)

守旧者•守舊者shǒu jiù zhě

1 Knacker (S)

四旧•四舊sì jiù

1 Vier Alte (Kulturrevolution) (S, Gesch)

叙旧•敘舊xù jiù

1 in Erinnerungen schwelgen (V)

依旧•依舊yī jiù

1 dennoch, doch (Adv) 2 wie bisher (Adv)

以旧换新•以舊換新yǐ jiù huàn xīn

1 Alt gegen Neu tauschen (V)

用旧•用舊yòng jiù

1 verschleißen (V)

与旧传统观念彻底决裂與舊傳統觀念徹底決裂yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè

1 mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V) 2 sich von althergebrachte Konventionen lösen (V)

照旧•照舊zhào jiù

1 gleich bleibend (Adj) 2 gleichbleibend (Adj)

折旧•折舊zhé jiù

1 Abschreibung (S, Rechtsw) 2 abschreiben (V)

折旧成本•折舊成本zhé jiù chéng běn

1 Abschreibungskosten (S, Wirtsch)

折旧扣除•折舊扣除zhé jiù kòu chú

1 Abschreibungsbetrag (S, Rechtsw)

折旧周期•折舊週期zhé jiù zhōu qī

1 Abschreibungsperiode (S, Wirtsch)

覆盖旧的系统设置•覆蓋舊的系統設置fù gài jiù de xì tǒng shè zhì

1 alte Systemeinstellungen überschreiben (V, EDV)

老区旧街道•老區舊街道lǎo qū jiù jiē dào

1 Altbausubstanz (S, Arch)

破四旧•破四舊pò sì jiù

1 Vier Alte (Kulturrevolution) (S, Gesch)

推翻旧政权•推翻舊政權tuī fān jiù zhèng quán

1 ein altes Regime stürzen (V, Pol)

推翻旧制度•推翻舊制度tuī fān jiù zhì dù

1 ein altes System umwälzen (V)

相当旧•相當舊xiāng dāng jiù

1 uralt (Adj)

新仇旧恨•新仇舊恨xīn chóu jiù hèn

1 Alter Groll und neuer Hass (Sprichw)

固定折旧•固定折舊gù dìng zhé jiù

1 Abschreibung von Anlagevermögen (S, Wirtsch)

累计折旧•累計折舊lěi jì zhé jiù

1 angelaufene Abschreibungen (S, Wirtsch)

喜新厌旧•喜新厭舊xǐ xīn yàn jiù

1 in der Liebe unstet sein (Sprichw) 2 flatterhaft (Adj) 3 immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw) 4 unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw)

新瓶装旧酒•新瓶裝舊酒xīn píng zhuāng jiù jiǔ

1 Alter Wein in neuen Schläuchen. (S)

因循守旧•因循守舊yīn xún shǒu jiù

1 im alten Trott verharren (V) 2 wie bisher weitermachen (V)

回收的废旧塑料•回收的廢舊塑料huí shōu de fèi jiù sù liào

1 gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech)

波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆波茨坦會議舊址塞西里霍夫博物館bō cí tǎn huì yì jiù zhǐ sāi xī lǐ huò fū bó wù guǎn

1 Gedenkstätte Cäcilienhof (Potsdamer Konferenz) (S, Gesch)

固定资产折旧•固定資產折舊gù dìng zī chǎn shé jiù

1 Abschreibung auf Anlagen (S)

利息税收折旧前的赢利利息稅收折舊前的贏利lì xí shuì shōu zhé jiù qián de yíng lì

1 EBITA (S)

按保险金额折旧法•按保險金額折舊法àn bǎo xiǎn jīn é zhé jiù fǎ

1 Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S)