與 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

与•與yǔ

1 mit, und (Konj)

与A无关•與A無關yǔ A wú guān

1 unabhängig von A (Phrase)

与靶子等高•與靶子等高yǔ bǎ zǐ děng gāo

1 punktgleich (Adj)

与兵役有关•與兵役有關yǔ bīng yì yǒu guān

1 wehrpflichtig (Adj)

与财产所有权•與財產所有權yǔ cái chǎn suǒ yǒu quán

1 abgeleitetes Eigentumsrecht (S, Rechtsw)

与此•與此yǔ cǐ

1 damit (Konj)

与此同时•與此同時yǔ cǐ tóng shí

1 dabei, zugleich (Adv) 2 gleichzeitig damit (Konj)

与此相反•與此相反yǔ cǐ xiāng fǎn

1 dagegen (Adv) 2 im Gegensatz dazu (Redew)

与此有关的•與此有關的yǔ cǐ yǒu guān de

1 diesbezüglich (Adj), in puncto (Redew)

与电源无关•與電源無關yǔ diàn yuán wú guān

1 netzunabhängig (Adj)

与电源无关的•與電源無關的yǔ diàn yuán wú guān de

1 netzunabhängig (Adj)

与非门•與非門yǔ fēi mén

1 NAND-Gatter (Elektronik) (S, Tech)

与否•與否yǔ fǒu

1 egal ob ... oder nicht (Redew)

与格•與格yǔ gé

1 Dativ, Wemfall (S, Sprachw)

与格语•與格語yǔ gé yǔ

1 Dativ (S)

与个人无关•與個人無關yǔ gè rén wú guān

1 unpersönlich (Adj)

与轨面接触处•與軌面接觸處yǔ guǐ miàn jiē chù chù

1 Schienenkontaktpunkt (S, Tech)

与号•與號yǔ hào

1 Kaufmännisches Und-Zeichen, Ampersand (Symbol &) (S, Math)

与会•與會yǔ huì

1 an einer Konferenz teilnehmen (V)

与会人员•與會人員yǔ huì rén yuán

1 Besprechungsteilnehmer (S, Lit)

与旧传统观念彻底决裂與舊傳統觀念徹底決裂yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè

1 mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V) 2 sich von althergebrachte Konventionen lösen (V)

与拉玛相会•與拉瑪相會yǔ lā mǎ xiāng huì

1 Rendezvous mit Rama (Roman von Arthur C. Clarke, 1973) (Lit, Werk)

与贸易有关的知识产权协定與貿易有關的知識產權協定yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng

1 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (S, Rechtsw)

与门•與門yǔ mén

1 Und-Gatter (Elektronik) (S)

与某人闹翻•與某人鬧翻yǔ mǒu rén nào fān

1 mit jmdm. überwerfen (V)

与那国岛•與那國島yǔ nà guó dǎo

1 Yonaguni (Insel in Japan) (Geo)

与你无关•與你無關yǔ nǐ wú guān

1 Das geht dich nichts an! (Int)

与您无关•與您無關yǔ nín wú guān

1 Das geht Sie nichts an! (Int)

与贫穷作斗争•與貧窮作鬥爭yǔ pín qióng zuò dòu zhēng

1 Armutsbekämpfung (S)

与其•與其yǔ qí

1 lieber als, eher als (Konj)

与其不如•與其不如yǔ qí bù rú

1 lieber A als B (与其B不如A) (Redew)

与日俱增•與日俱增yǔ rì jù zēng

1 stetig ansteigen (V, Math)

与社会利益一致•與社會利益一致yǔ shè huì lì yì yī zhì

1 sozialverträglich (Adj)

与什么相反•與甚麼相反yǔ shén me xiāng fǎn

1 im Gegensatz zu (S)

与生俱来•與生俱來yǔ shēng jù lái

1 innewohnen (V) 2 inhärent (Adj)

与圣诞有关•與聖誕有關yǔ shèng dàn yǒu guān

1 weihnachtlich (Adj)

与施密特触发器•與施密特觸發器yǔ shī mì tè chù fā qì

1 Nand-Schmitt-Trigger (S, Tech)

与时俱进•與時俱進yǔ shí jù jìn

1 mit der Zeit gehen (V), entsprechend den Erfordernissen der Zeit (Redew)

与世隔绝•與世隔絕yǔ shì gé jué

1 Einsamkeit (S)

与世隔绝的人•與世隔絕的人yǔ shì gé jué de rén

1 Abgeschottete, Isolierte (S, Soz)

与事实有关•與事實有關yǔ shì shí yǒu guān

1 sachlich (Adj) 2 auf Tatsachen bezogen (Adj)

与书目有关•與書目有關yǔ shū mù yǒu guān

1 bibliografisch (Adj) 2 bibliographisch (Adj)

与天然色相符•與天然色相符yǔ tiān rán sè xiāng fú

1 orthochromatisch (Adj)

与通货膨胀趋势斗争•與通貨膨脹趨勢鬥爭yǔ tōng huò péng zhàng qū shì dòu zhēng

1 inflationäre Tendenzen bekämpfen (V, Wirtsch)

与我无关•與我無關yǔ wǒ wú guān

1 meinetwegen (Adv)

与谢芜村•與謝蕪村yǔ xiè wú cūn

1 Yosa Buson (Eig, Pers)

与硬件兼容•與硬件兼容yǔ yìng jiàn jiān róng

1 mit der Hardware kompatibel sein (V, EDV)

与硬件兼容性•與硬件兼容性yǔ yìng jiàn jiān róng xìng

1 Kompatibilität mit der Hardware (S)

与油分开•與油分開yǔ yóu fēn kāi

1 getrennt von Öl (V)

与之相反•與之相反yǔ zhī xiāng fǎn

1 gegenteilig, konvers (Adj)

与质量关联的•與質量關聯的yǔ zhì liàng guān lián de

1 qualitätsrelevant (Adj, Fam)

与质量关联的失效•與質量關聯的失效yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào

1 qualitätsrelevanter Fehler (S)

与众不同•與眾不同yǔ zhòng bù tóng

1 markant, individuell, außergewöhnlich (Adj) 2 anders (Adv)

与…协调一致•與…協調一致yǔ … xié diào yī zhì

1 im Einklang mit (S)

与…战斗•與…戰鬥yǔ … zhàn dòu

1 Schlacht (S) 2 Schlachtschiff (S)

冰与火之歌•冰與火之歌bīng yǔ huǒ zhī gē

1 Das Lied von Eis und Feuer (Fantasy-Saga von George R. R. Martin) (Lit, Werk)

参与•參與cān yù

1 teilnehmen, beteiligt sein (V)

参与方式•參與方式cān yù fāng shì

1 Art der Beteiligung (S)

参与情况•參與情況cān yù qíng kuàng

1 Beteiligungsverhältnisse (S)

参与权•參與權cān yù quán

1 Teilnahmerecht (S)

参与投资•參與投資cān yù tóu zī

1 Kapitalbeteiligung (S)

参与型经济•參與型經濟cān yù xíng jīng jì

1 Parecon (Wirtsch)

参与形式•參與形式cān yù xíng shì

1 Teilnahmeformular (S)

参与主讲•參與主講cān yù zhǔ jiǎng

1 einen Vortrag halten (V)

赐与•賜與cì yǔ

1 gönnen (V)

赋与肉体•賦與肉體fù yǔ ròu tǐ

1 Inbegriff (S) 2 Inkarnation (S)

父与子•父與子fù yǔ zǐ

1 Väter und Söhne (S)

给与报酬•給與報酬gěi yǔ bào chóu

1 entlohnen (V)

给与能力•給與能力gěi yǔ néng lì

1 Freigabe (S)

给与喜悦的东西•給與喜悅的東西gěi yǔ xǐ yuè de dōng xi

1 Glück (S)

黑与白•黑與白hēi yǔ bái

1 schwarzweiß (Adj)

红与黑•紅與黑hóng yǔ hēi

1 Rot und Schwarz (Roman von Stendhal) (Lit, Werk)

给与•給與jǐ yǔ

1 Bieten (S) 2 angeben (V) 3 zuwenden (V)

借与•借與jiè yǔ

1 Anleihe (S)

借与物•借與物jiè yǔ wù

1 Anleihe (S)

灵与肉•靈與肉líng yǔ ròu

1 Körper und Geist (S)

龙与地下城•龍與地下城lóng yǔ dì xià chéng

1 Dungeons & Dragons (Spiel)

煤与炼焦矿业关税协会煤與煉焦礦業關稅協會méi yǔ liàn jiāo kuàng yè guān shuì xié huì

1 Zeche Zollverein (S, Gesch)

枪与玫瑰•槍與玫瑰qiāng yǔ méi guī

1 Guns N' Roses (Musikgruppe) (Eig, Mus)

让与•讓與ràng yǔ

1 Auflassung (S) 2 Einräumung (S) 3 zedieren (V)

让与证据•讓與證據ràng yǔ zhèng jù

1 Auflassung (S)

人与人之间•人與人之間rén yǔ rén zhī jiān

1 zwischenmenschlich (Adj)

人与生物圈计划•人與生物圈計劃rén yǔ shēng wù quān jì huà

1 MAB-Programm (Der Mensch und die Biosphäre Programm, UNESCO) (Org, Ecol)

赏与•賞與shǎng yǔ

1 Lohn (S)

施与•施與shī yǔ

1 spenden (V)

施与国•施與國shī yǔ guó

1 Geberland (S)

事与愿违•事與願違shì yǔ yuàn wéi

1 etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Redew)

授与•授與shòu yǔ

1 gestatten, gewähren (V)

授与能力•授與能力shòu yǔ néng lì

1 Freigabe (S)

他与她的事情•他與她的事情tā yǔ tā de shì qing

1 Kare Kano (Manga) (Film)

无与伦比•無與倫比wú yǔ lún bǐ

1 unvergleichlich, einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj)

相与•相與xiāng yǔ

1 miteinander (Adv)

赠与者•贈與者zèng yú zhē

1 Spender (S)

赠与•贈與zèng yǔ

1 bescheren (V)

罪与罚•罪與罰zuì yǔ fá

1 Verbrechen und Strafe (S, Lit)

傲慢与偏见•傲慢與偏見ào màn yǔ piān jiàn

1 Stolz und Vorurteil (S)

比尔与梅林达盖茨基金会比爾與梅林達蓋茨基金會bì ěr yǔ méi lín dá gài cí jī jīn huì

1 Bill & Melinda Gates Foundation (Org, Wirtsch)

比尔与美琳达盖茨基金会比爾與美琳達蓋茨基金會bì ěr yǔ měi lín dá gài cí jī jīn huì

1 Bill & Melinda Gates Foundation (Org, Wirtsch)

瘪四与大头蛋•癟四與大頭蛋biě sì yǔ dà tóu dàn

1 Beavis and Butt-Head (Comic) (Film)

不参与•不參與bù cān yù

1 ausscheiden (V) 2 ausschließen (V)

不愿与人来往•不願與人來往bù yuàn yǔ rén lái wǎng

1 Menschenhass (S)

不愿与人来往者•不願與人來往者bù yuàn yǔ rén lái wǎng zhě

1 Menschenfeind (S)

城市与城市之间的特快车城市與城市之間的特快車chéng shì yǔ chéng shì zhī jiān de tè kuài chē

1 ICE, Intercity-Express (S, Tech)

城市与郊区之间的交通城市與郊區之間的交通chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng

1 Nahverkehr, Regionalverkehr (S)

锤子与镰刀•錘子與鐮刀chuí zǐ yǔ lián dāo

1 Hammer und Sichel (S)

电脑与电话系统整合•電腦與電話系統整合diàn nǎo yǔ diàn huà xì tǒng zhěng hé

1 Computer Telephony Integration (S, EDV)

电脑与视频游戏•電腦與視頻遊戲diàn nǎo yǔ shì pín yóu xì

1 Computer- und Videospiele (S, EDV, Spiel)

法律与秩序•法律與秩序fǎ lǜ yǔ zhì xù

1 Recht und Ordnung (S)

蜂蜜与四叶草•蜂蜜與四葉草fēng mì yǔ sì yè cǎo

1 Honey and Clover (Manga) (Film)

关税与贸易总协定•關稅與貿易總協定guān shuì yǔ mào yì zǒng xié dìng

1 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade), GATT (S, Pol)

规训与惩罚•規訓與懲罰guī xùn yǔ chéng fá

1 Überwachen und Strafen (S)

贵妇与公爵•貴婦與公爵guì fù yǔ gōng jué

1 Die Lady und der Herzog (Lit)

国家与革命•國家與革命guó jiā yǔ gé mìng

1 Staat und Revolution (S, Pol)

国王与我•國王與我guó wáng yǔ wǒ

1 The King and I (Eig, Film)

患难与共•患難與共huàn nàn yǔ gòng

1 durch dick und dünn (Redew)

价值与标准•價值與標準jià zhí yǔ biāo zhǔn

1 Werte und Normen (S)

警察与赞美诗•警察與贊美詩jǐng chá yǔ zàn měi shī

1 Fünf Perlen (Lit)

可让与性•可讓與性kě ràng yǔ xìng

1 Veräußerungsfähigkeit (S)

老人与海•老人與海lǎo rén yǔ hǎi

1 Der alte Mann und das Meer (Roman von Ernest Hemingway) (Lit, Werk)

离压与合压•離壓與合壓lí yā yǔ hé yā

1 Ab- und Anstellung (S, Druckw)

理论与实践•理論與實踐lǐ lùn yǔ shí jiàn

1 Theorie und Praxis (S)

理性与感性•理性與感性lǐ xìng yǔ gǎn xìng

1 Gefühl und Verstand (S, Psych)

理智与情感•理智與情感lǐ zhì yǔ qíng gǎn

1 Verstand und Gefühl (Roman von Jane Austen) (Lit, Werk)

逻辑与•邏輯與luó jí yǔ

1 Konjunktion (Symbol ∧) (S, Math)

摩西与亚伦•摩西與亞倫mó xī yǔ yà lún

1 Moses und Aron (biblische Gestalten) (Eig, Rel)

批发与零售业•批發與零售業pī fā yǔ líng shòu yè

1 Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch)

奇奇与蒂蒂•奇奇與蒂蒂qí qí yǔ dì dì

1 Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Film) 2 Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Film)

人口与发展委员会•人口與發展委員會rén kǒu yǔ fā zhǎn wěi yuán huì

1 Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (S, Pol)

人口与计划生育法•人口與計劃生育法rén kǒu yǔ jì huà shēng yù fǎ

1 Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung (Pol)

润湿与水墨平衡•潤濕與水墨平衡rùn shī yǔ shuǐ mò píng héng

1 Farb-Wasser Balance (S) 2 Farb-Wasser Gleichgewicht (S)

施虐与受虐•施虐與受虐shī nüè yǔ shòu nüè

1 Sadomasochismus (S)

石油与沙丁鱼•石油與沙丁魚shí yóu yǔ shā dīng yú

1 Sardinen mit Öl (S, Ess)

授粉与•授粉與shòu fěn yǔ

1 bestäuben (V)

搜索与替换例行程序•搜索與替換例行程序sōu suǒ yǔ tì huàn lì xíng chéng xù

1 Suchen und Ersetzen (S, EDV)

图腾与禁忌•圖騰與禁忌tú téng yǔ jìn jì

1 Totem und Tabu (Buch von Sigmund Freud) (Lit, Werk)

汪达与巨像•汪達與巨像wāng dá yǔ jù xiàng

1 Shadow of the Colossus (Eig, Spiel)

威尔与格蕾丝•威爾與格蕾絲wēi ěr yǔ gé lěi sī

1 Will & Grace (Fernsehserie) (Film)

威廉与玛丽学院•威廉與瑪麗學院wēi lián yǔ mǎ lì xué yuàn

1 College of William and Mary (Edu)

卫生与安全行政部门•衛生與安全行政部門wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén

1 Gesundheits- und Sicherheitsverwaltung (S, Pol)

先天与后天•先天與後天xiān tiān yǔ hòu tiān

1 Anlage versus Umwelt (S, Psych) 2 (intrinsisch oder extrinsisch)

小姐与流氓•小姐與流氓xiǎo jiě yǔ liú máng

1 Susi und Strolch (Eig, Werk)

血亲与姻亲•血親與姻親xiě qīn yǔ yīn qīn

1 Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw)

新娘与偏见•新娘與偏見xīn niáng yǔ piān jiàn

1 Liebe lieber indisch (Fimtitel) (Eig, Werk)

需求与供应•需求與供應xū qiú yǔ gōng yìng

1 Marktgleichgewicht (S, Wirtsch) 2 Nachfrage und Angebot (S, Wirtsch)

研究与发展•研究與發展yán jiù yǔ fā zhǎn

1 Forschung und Entwicklung (F&E) (S, Wirtsch) 2 Research and Development (R&D) (S, Wirtsch)

研究与开发•研究與開發yán jiù yǔ kāi fā

1 Forschung und Entwicklung (S)

阴谋与爱情•陰謀與愛情yīn móu yǔ ài qíng

1 Kabale und Liebe (Theaterstück von Friedrich Schiller) (Lit, Werk)

约瑟与他的神奇彩衣•約瑟與他的神奇彩衣yuē sè yǔ tā dì shén qí cǎi yī

1 Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Eig, Mus)

再赋与肉体•再賦與肉體zài fù yǔ ròu tǐ

1 Reinkarnation (S)

战略与国际研究中心•戰略與國際研究中心zhàn lüè yǔ guó jì yán jiū zhōng xīn

1 Center for Strategic and International Studies (Org, Mil)

战争与和平•戰爭與和平zhàn zhēng yǔ hé píng

1 Krieg und Frieden (Roman von Leo Tolstoi, 1867) (Lit, Werk)

中断与地面的无线电联系中斷與地面的無線電聯系zhōng duàn yǔ dì miàn de wú xiàn diàn lián xì

1 Abbruch des Funkkontakts zur Erde (S) 2 Funkkontakt zur Erde abbrechen (V)

资本与金融账户•資本與金融賬戶zī běn yǔ jīn róng zhàng hù

1 Kapitalbilanz (S, Wirtsch)

资产与负债•資產與負債zī chǎn yǔ fù zhài

1 Aktiva und Passiva (S, Wirtsch)

宗教与同性恋•宗教與同性戀zōng jiào yǔ tóng xìng liàn

1 Homosexualität und Religion (S, Philos)

钻石与水悖论•鑽石與水悖論zuàn shí yǔ shuǐ bèi lùn

1 Klassisches Wertparadoxon (S, Wirtsch) 2 Wasser-Diamanten-Paradoxon (S, Wirtsch)

作用与反作用•作用與反作用zuò yòng yǔ fǎn zuò yòng

1 Wirkung und Gegenwirkung (S)

艾瑟尔与朱利叶斯罗森堡夫妇艾瑟爾與朱利葉斯羅森堡夫婦ài sè ěr yǔ zhū lì yè sī luó sēn bǎo fū fù

1 Ethel und Julius Rosenberg (Eig, Pers, 1918 - 1953)

崔斯坦与伊索德•崔斯坦與伊索德cuī sī tǎn yǔ yī suǒ dé

1 Tristan und Isolde (Oper von Richard Wagner) (Mus, Werk)

额定值与实际值比较•額定值與實際值比較é dìng zhí yǔ shí jì zhí bǐ jiào

1 Soll-Ist-Vergleich (S, Wirtsch)

俄罗斯与北约关系文件俄羅斯與北約關係文件é luō sī yǔ běi yuē guān xì wén jiàn

1 NATO-Russland-Grundakte (vom 27.5.1997) (S, Pol)

否认的与电路•否認的與電路fǒu rèn de yǔ diàn lù

1 negierte Undschaltung (S)

国际化与本地化•國際化與本地化guó jì huà yǔ běn dì huà

1 Internationalisierung (S, EDV)

户主或与户主关系•戶主或與戶主關系hù zhǔ huò yǔ hù zhǔ guān xì

1 Haushaltsvorstand, Beziehung zum Haushaltsvorstand (S)

刘易斯与克拉克远征•劉易斯與克拉克遠征liú yì sī yǔ kè lā kè yuǎn zhēng

1 Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch)

罗密欧与朱丽叶•羅密歐與朱麗葉luó mì ōu yǔ zhū lì yè

1 Romeo und Julia (Tragödie von William Shakespeare, 1596) (Lit, Werk)

罗密欧与茱丽叶•羅密歐與茱麗葉luó mì ōu yǔ zhū lì yè

1 Romeo und Julia (Tragödie von William Shakespeare, 1596) (Lit, Werk)

没有人与之说话•沒有人與之說話méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà

1 unausgesprochen (Adj) 2 niemand, mit dem man reden kann (Redew)

纽芬兰与拉布拉多•紐芬蘭與拉布拉多niǔ fēn lán yǔ lā bù lā duō

1 Neufundland und Labrador (Provinz in Kanada) (Geo)

巧克力与坚果•巧克力與堅果qiǎo kè lì yǔ jiān guǒ

1 Schokolade mit Nüssen (S, Ess)

圣职授与者•聖職授與者shèng zhí shòu yǔ zhě

1 Induktor (S)

索多玛与蛾摩拉•索多瑪與蛾摩拉suǒ duō mǎ yǔ é mó lā

1 Sodom und Gomorrha (bibl. Städte) (Eig, Rel)

碳捕集与封存•碳捕集與封存tàn bǔ jí yǔ fēng cún

1 CO2-Abscheidung und -Speicherung (Carbon capture and storage), CCS (S, Ecol)

特克斯与凯科斯群岛•特克斯與凱科斯群島tè kè sī yǔ kǎi kē sī qún dǎo

1 Turks- und Caicosinseln (brit. Überseegebiet im Atlantik) (Geo)

癢癢鼠与抓抓猫•癢癢鼠與抓抓貓yǎng yǎng shǔ yǔ zhuā zhuā māo

1 Itchy & Scratchy (Eig, Film)

友第德与何乐弗尼•友第德與何樂弗尼yǒu dì dé yǔ hé lè fú ní

1 Judith und Holofernes (Personen aus dem Alten Testaments und Gegenstand vieler Kunstwerke) (Eig, Kunst)

约克郡与亨伯•約克郡與亨伯yuē kè jùn yǔ hēng bó

1 Yorkshire and the Humber (Region in England, UK) (Geo)

约克郡与恒伯•約克郡與恆伯yuē kè jùn yǔ héng bó

1 Yorkshire and the Humber (Region in England, UK) (Geo)

政府参与•政府參與zhèng fǔ cān yǔ

1 Regierungsbeteiligung (S, Pol)

作用力与反作用力•作用力與反作用力zuò yòng lì yǔ fǎn zuò yòng lì

1 Wirkung und Gegenwirkung (S)

把计算机与互联网集成到一起把計算機與互聯網集成到一起bǎ jì suàn jī yǔ hù lián wǎng jí chéng dào yī qǐ

1 Computer mit dem Internet integrieren (V)

把计算机与互联网集成到一起把計算機與互联网集成到一起bǎ jì suàn jī yǔ wu lian wang jí chéng dào yī qǐ

1 Computer mit dem Internet integrieren (V)

本翻译件与中文的原本核对无异本翻譯件與中文的原本核對無異běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì

1 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. (Satz)

大不列颠与爱尔兰联合王国大不列顛與愛爾蘭聯合王國dà bù liè diān yǔ ài ěr lán lián hé wáng guó

1 Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (Eig, Geo)

对象链接与嵌入•對象鏈接與嵌入duì xiàng liàn jiē yǔ qiàn rù

1 Object Linking and Embedding (OLE) (EDV)

妇女赋权与自主•婦女賦權與自主fù nǚ fù quán yǔ zì zhǔ

1 Selbstbestimmung und Autonomie der Frauen (S, Rechtsw) 2 umfassende Frauenrechte (S, Rechtsw)

公民权利与政治权利国际公约公民權利與政治權利國際公約gōng mín quán lì yǔ zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē

1 UN-Zivilpakt, ICCPR (Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte) (S, Rechtsw)

国际纯粹与应用化学联合会國際純粹與應用化學聯合會guó jì chún cuì yǔ yìng yòng huà xué lián hé huì

1 International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie") (Org, Chem)

国际广播与电视组织•國際廣播與電視組織guó jì guǎng bō yǔ diàn shì zǔ zhī

1 Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch)

国际政治与国际关系•國際政治與國際關系guó jì zhèng zhì yǔ guó jì guān xì

1 Internationale Politik und Internationale Beziehungen (S, Pol)

国家水下与海洋组织•國家水下與海洋組織guó jiā shuǐ xià yǔ hǎi yáng zǔ zhī

1 National Underwater and Marine Agency (Org)

哈利波特与阿兹卡班的囚徒哈利波特與阿茲卡班的囚徒hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān de qiú tú

1 Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Lit)

哈利波特与阿兹卡班的囚徒哈利波特與阿茲卡班的囚徒hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān dì qiú tú

1 Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Lit)

哈利波特与凤凰社•哈利波特與鳳凰社hā lì bō tè yǔ fèng huáng shè

1 Harry Potter und der Orden des Phönix (Lit)

哈利波特与混血王子•哈利波特與混血王子hā lì bō tè yǔ hùn xiě wáng zǐ

1 Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit)

哈利波特与混血王子•哈利波特與混血王子hā lì bō tè yǔ hùn xuè wáng zǐ

1 Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit)

哈利波特与火焰杯•哈利波特與火焰杯hā lì bō tè yǔ huǒ yán bēi

1 *** Löschen (X)

哈利波特与火焰杯•哈利波特與火燄杯hā lì bō tè yǔ huǒ yàn bēi

1 Harry Potter und der Feuerkelch (Lit, Werk)

哈利波特与密室•哈利波特與密室hā lì bō tè yǔ mì shì

1 Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk)

哈利波特与魔法石•哈利波特與魔法石hā lì bō tè yǔ mó fǎ shí

1 Harry Potter und der Stein der Weisen (Lit)

哈利波特与致命圣灵•哈利波特與致命聖靈hā lì bō tè yǔ zhì mìng shèng líng

1 Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit)

红十字会与红新月会国际联合会紅十字會與紅新月會國際聯合會hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì

1 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (Org, Med)

货币经济与社会联盟•貨幣經濟與社會聯盟huò bì jīng jì yǔ shè huì lián méng

1 Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion (S, Pol)

经济合作与发展组织•經濟合作與發展組織jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī

1 Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD (Org) 2 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD (Org)

具有马耳与马尾•具有馬耳與馬尾jù yǒu mǎ ěr yǔ mǎ wěi

1 Satyr (S)

军事技术与装备•軍事技術與裝備jūn shì jì shù yǔ zhuāng bèi

1 Wehrtechnik (S, Mil)

开平碉楼与村落•開平碉樓與村落kāi píng diāo lóu yǔ cūn luò

1 Diaolou und Dörfer von Kaiping (Diaolou sind Wohntürme, Kaiping ist eine Stadt in Guangdong, China) (Eig)

美国新闻与世界报道•美國新聞與世界報道měi guó xīn wén yǔ shì jiè bào dào

1 U.S. News & World Report (US-Nachrichten Magazin) (Eig, Publ)

纳尔齐斯与歌尔德蒙•納爾齊斯與歌爾德蒙nà ěr qí sī yǔ gē ěr dé méng

1 Narziß und Goldmund (Erzählung von Herrman Hesse, 1930) (Lit, Werk)

欧洲安全与合作会议•歐洲安全與合作會議ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò huì yì

1 KSZE, Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Eig, Org)

欧洲安全与合作组织•歐洲安全與合作組織ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò zǔ zhī

1 OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org)

佩利亚斯与梅丽桑德•佩利亞斯與梅麗桑德pèi lì yà sī yǔ méi lì sāng dé

1 Pelléas et Mélisande (Oper von Claude Debussy) (Mus, Werk)

批发价格与零售价格的差额批發價格與零售價格的差額pī fā jià gé yǔ líng shòu jià gé de chā é

1 der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S)

塞尔维亚与蒙特尼哥罗塞爾維亞與蒙特尼哥羅sāi ěr wéi yà yǔ méng tè ní gē luó

1 Serbien und Montenegro (Gesch)

三个中文与低音提琴•三個中文與低音提琴sān gè zhōng wén yǔ dī yīn tí qín

1 Drei Chinesen mit dem Kontrabass (Lied) (S, Mus)

社会福利与保障事业•社會福利與保障事業shè huì fú lì yǔ bǎo zhàng shì yè

1 Sozialwesen (S, Wirtsch)

世界图书与版权日•世界圖書與版權日shì jiè tú shū yǔ bǎn quán rì

1 Welttag des Buches und des Urheberrechts (S, temp)

维多利亚与艾伯特博物馆維多利亞與艾伯特博物館wéi duō lì yà yǔ ài bó tè bó wù guǎn

1 Victoria and Albert Museum, V&A (Kunstmuseum in London) (Eig, Kunst)

违反宪法与宪法相抵触違反憲法與憲法相抵觸wéi fǎn xiàn fǎ yǔ xiàn fǎ xiāng dǐ chù

1 Verfassungsbruch (S)

新教伦理与资本主义精神新教倫理與資本主義精神xīn jiào lún lǐ yǔ zī běn zhǔ yì jīng shén

1 Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus (Buch von Max Weber, 1905) (Lit, Werk)

型一错误与型二错误•型一錯誤與型二錯誤xíng yī cuò wù yǔ xíng èr cuò wù

1 Fehler 1. und 2. Art (S, Math)

勇气之母与她的子女们勇氣之母與她的子女們yǒng qì zhī mǔ yǔ tā de zǐ nǚ men

1 Mutter Courage und ihre Kinder (Drama von Bertolt Brecht) (Lit, Werk)

宗教改革与更正教•宗教改革與更正教zōng jiào gǎi gé yǔ gēng zhēng jiào

1 Reformation (S, Gesch)

奥古斯都堡与猎趣园•奧古斯都堡與獵趣園ào gǔ sī dū bǎo yǔ liè qù yuán

1 Schlösser Augustusburg und Falkenlust (S, Arch)

国际红十字与红新月联合会國際紅十字與紅新月聯合會guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì

1 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw)

国际红十字与红新月运动國際紅十字與紅新月運動guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng

1 Internationales Rotes Kreuz (Eig, Pers)

哈利·波特与魔法石•哈利·波特與魔法石hā lì · bō tè yǔ mó fǎ shí

1 Harry Potter und der Stein der Weisen (Lit)

互联网名称与数字地址分配机构互聯網名稱與數字地址分配機構hù lián wǎng míng chēng yǔ shù zì dì zhǐ fēn pèi jī gòu

1 Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Org, EDV)

柯蒂斯飞机与发动机公司柯蒂斯飛機與發動機公司kē dì sī fēi jī yǔ fā dòng jī gōng sī

1 Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org)

历史之终结与最后之人曆史之終結與最后之人lì shǐ zhī zhōng jié yǔ zuì hòu zhī rén

1 Ende der Geschichte (Buch von Francis Fukuyama) (Lit, Werk)

南乔治亚岛与南桑威奇群岛南喬治亞島與南桑威奇群島nán qiáo zhì yà dǎo yǔ nán sāng wēi qí qún dǎo

1 Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Südatlantik) (Geo)

霍格华兹魔法与巫术学院霍格華茲魔法與巫術學院huò gé huá zī mó fǎ yǔ wū shù xué yuàn

1 Hogwarts (Eig)

精神疾病诊断与统计手册精神疾病診斷與統計手冊jīng shén jí bìng zhěn duàn yǔ tǒng jì shǒu cè

1 DSM-5 (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition) (Psych)

美国电影艺术与科学学会美國電影藝術與科學學會měi guó diàn yǐng yì shù yǔ kē xué xué huì

1 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (Org)

美国疾病控制与预防中心美國疾病控制與預防中心měi guó jí bìng kòng zhì yǔ yù fáng zhōng xīn

1 Centers for Disease Control and Prevention (Org, Med)

圣克里斯多福与尼维斯聖克里斯多福與尼維斯shèng kè lǐ sī duō fú yǔ ní wéi sī

1 St. Kitts und Nevis (Staat in der Karibik) (Geo)

非惯常性政治参与•非慣常性政治參與fēi guàn cháng xìng zhèng zhì cān yǔ

1 unkonventionelle (politische) Partizipation (S, Pol)

国际文化纪念物与历史场所委员会國際文化紀念物與歷史場所委員會guó jì wén huà jì niàn wù yǔ lì shǐ chǎng suǒ wěi yuán huì

1 International Council on Monuments and Sites (Org)

纪伊山地的圣地与参拜道紀伊山地的聖地與參拜道jì yī shān dì de shèng dì yǔ cān bài dào

1 Kii-Berge (auf der Insel Honshu, Japan) (Geo)

中央圣马丁艺术与设计学院中央聖馬丁藝術與設計學院zhōng yāng shèng mǎ dīng yì shù yǔ shè jì xué yuàn

1 Central Saint Martins College of Art and Design (Edu)

缅甸联邦国家和平与发展委员会緬甸聯邦國家和平與發展委員會miǎn diàn lián bāng guó jiā hé píng yǔ fā zhǎn wěi yuán huì

1 State Peace and Development Council (Org)