致 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

致•致zhì

1 senden, schicken, übermitteln (V) 2 sich widmen, sich für etw. einsetzen (V) 3 verursachen, herbeiführen (V)

致癌•致癌zhì ái

1 krebserregend, karzinogen (Adj, Med)

致癌基因•致癌基因zhì ái jī yīn

1 Onkogen ("Krebs-Gen") (S, Med)

致癌物•致癌物zhì ái wù

1 karzinogen (Adj, Med)

致癌因素•致癌因素zhì ái yīn sù

1 Karzinogen (S, Med)

致爱好者的公开信•致愛好者的公開信zhì ài hǎo zhě de gōng kāi xìn

1 Open Letter to Hobbyists (von Bill Gates, 1976) (Eig, EDV)

致病•致病zhì bìng

1 krankheitserregend (Adj, Med)

致残•致殘zhì cán

1 verkrüppeln (V)

致词•致詞zhì cí

1 Ansprache od. Rede halten (V), Grußwort (S)

致辞•致辭zhì cí

1 Ansprache (S) 2 Eröffnungsansprache (S) 3 Rede (S)

致电•致電zhì diàn

1 ein Telegramm senden (V) 2 telefonieren (V)

致富•致富zhì fù

1 (umg) zu Geld kommen (V) 2 (mit 3 durch etw) reich werden (V)

致害者•致害者zhì hài zhě

1 Verursacher (S)

致函•致函zhì hán

1 einen Brief senden (V)

致贺•致賀zhì hè

1 gratulieren (V)

致欢迎词•致歡迎詞zhì huān yíng cí

1 Begrüßungsansprache (S)

致敬•致敬zhì jìng

1 begrüßen, grüßen (V) 2 Hochachtung zeigen (V)

致敬意的话•致敬意的話zhì jìng yì de huà

1 Eröffnungsansprache (S)

致开幕词•致開幕詞zhì kāi mù cí

1 Grußwort (S)

致冷•致冷zhì lěng

1 Kälte (S)

致冷剂•致冷劑zhì lěng jì

1 Kühlmittel (S)

致礼•致禮zhì lǐ

1 Gruß, Grüße (S)

致力•致力zhì lì

1 (geh) nach etw. trachten (V) 2 sich in od. für etw. engagieren, sich für etw. einsetzen (V) 3 (geh) sich einer Sache widmen (V)

致力于•致力於zhì lì yú

1 seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V) 2 zuwenden, widmen (V)

致密•致密zhì mì

1 dicht (Adv)

致密度•致密度zhì mì dù

1 Dichtheit (S)

致命•致命zhì mìng

1 lebensgefährlich (Adj) 2 tödlich (Adj)

致命错误•致命錯誤zhì mìng cuò wù

1 schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S)

致命的缺点•致命的缺點zhì mìng de quē diǎn

1 wunder Punkt, fatale Mängel (S)

致命性•致命性zhì mìng xìng

1 Tödlichkeit (S)

致歉•致歉zhì qiàn

1 sich öffentlich für etw. entschuldigen (V) 2 sich entschuldigen (höflich und förmich) (V)

致使•致使zhì shǐ

1 ergeben, zeitigen, führen zu (V) 2 hervorrufen, bewirken (V) 3 so dass (Konj)

致使该车撞毁•致使該車撞毀zhì shǐ gāi chē zhuàng huǐ

1 was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte (Redew)

致死•致死zhì sǐ

1 den Tod bringen, Opfer fordern (V)

致死量•致死量zhì sǐ liáng

1 letale Dosis (S, Med)

致意•致意zhì yì

1 jmdm. einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jmdn. einen Gruß ausrichten; grüßen (V)

标致•標緻biāo zhi

1 hübsch, schön (oft für Frauen verwendet) (Adj)

标致汽车•標緻汽車biāo zhì qì chē

1 Peugeot (Automarke) (Eig)

别致•別致bié zhì

1 ungewöhnlich, unkonventionell, originell (Adj)

不致•不致bù zhì

1 ohne Konsequenzen (S)

不致使•不致使bù zhì shǐ

1 damit nicht (Adv) 2 nicht verursacht (Adj)

此致敬意•此致敬意cǐ zhì jìng yì

1 mit freundlichen Grüßen (S), hochachtungsvoll (Adj)

大致•大致dà zhì

1 mehr oder weniger (Adv, Sprachw)

大致上•大致上dà zhì shàng

1 generell (Adj, Sprachw)

大致相同•大致相同dà zhì xiāng tóng

1 größtenteils gleich (Adj, Sprachw)

导致•導致dǎo zhì

1 zu etw. führen (V)

导致窒息•導致窒息dǎo zhì zhì xí

1 zum Ersticken führen (V)

道致•道致dào zhì

1 resultieren, zu etw. führen, zum Ergebnis haben (V)

电致发光•電致發光diàn zhì fā guāng

1 Elektrolumineszenz (S, Phys)

高致病性•高致病性gāo zhì bìng xìng

1 hochgradig krankheitserregend (Adj, Med)

光致变色玻璃•光緻變色玻璃guāng zhì biàn sè bō li

1 phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech) 2 phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech)

互致•互致hù zhì

1 tauschen, austauschen, wechseln, richten, lenken (V)

极致•極致jí zhì

1 Extrem (S) 2 Gipfel (S) 3 Superlativ (S)

谨致问候•謹致問候jǐn zhì wèn hòu

1 Mit freundlichen Grüßen (Redew)

紧致性定理•緊致性定理jǐn zhì xìng dìng lǐ

1 Endlichkeitssatz (S, Math)

精致•精緻jīng zhì

1 appetitlich, köstlich (Adj, Ess) 2 delikat, fein, verfeinert (Adj, Ess)

精致•精致jīng zhì

1 Anreicherung (S) 2 Delikatesse, Leckerbissen (S, Ess) 3 Schwächlichkeit (S) 4 Vorzüglichkeit (S) 5 edel (Adj) 6 exquisit (Adj) 7 fein (Adj)

精致的绿色•精緻的綠色jīng zhì de lǜ sè

1 zartgrün (Adj) 2 zartes Grün (S)

精致的印件•精致的印件jīng zhì de yìn jiàn

1 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S)

景致•景致jǐng zhì

1 Sicht, Szenerie, Schauplatz, Bühne (S)

马致远•馬致遠mǎ zhì yuǎn

1 Ma Zhiyuan (Eig, Pers, ca. 1250 - ca. 1323)

轫致辐射•軔致輻射rèn zhì fú shè

1 Bremsstrahlung (S, Phys)

顺致敬意•順致敬意shùn zhì jìng yì

1 mit freundlichen Grüßen (S)

顺致问候•順致問候shùn zhì wèn hòu

1 schöne Grüße (S)

遂致•遂致suì zhì

1 folglich, infolgedessen, anschließend, daraufhin (Adv)

所致•所致suǒ zhì

1 verursacht durch (Adj)

细致•細緻xì zhì

1 sorgfältig, akribisch (Adj)

细致入微•細緻入微xì zhì rù wēi

1 detailliert (Adj), im Einzelnen (S)

细致入微的•細緻入微的xì zhì rù wēi de

1 akribisch (Adj, Lit)

细致优雅•細致優雅xì zhì yōu yǎ

1 dünn (Adj)

兴致•興致xìng zhì

1 interessieren (V) 2 Anteil (S) 3 Laune, Interesse (S)

兴致勃勃•興致勃勃xìng zhì bó bó

1 lebhaft, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) 2 voller Enthusiasmus (S)

兴致很高•興致很高xìng zhì hěn gāo

1 begeistert (Adj) 2 In Hochstimmung (S)

雅致•雅致yǎ zhì

1 vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj)

杨致远•楊致遠yáng zhì yuǎn

1 Jerry Yang (Eig, Pers, 1968 -)

一致•一致yī zhì

1 Übereinstimmung (S) 2 einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj)

一致地•一致地yī zhì de

1 gemeinsam, einstimmig (Adj)

一致的•一致的yī zhì de

1 konsistent (Adj)

一致认为•一致認為yī zhì rèn wéi

1 einhellig der Meinung sein (V)

一致同意•一致同意yī zhì tóng yì

1 kommen überein (S) 2 Einstimmigkeit (S)

一致行动•一致行動yī zhì xíng dòng

1 abgestimmtes Verhalten (S) 2 Aktionseinheit (S)

一致性•一致性yī zhì xìng

1 Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S) 2 Folge (S) 3 Folgerichtigkeit (S)

一致意见•一致意見yī zhì yì jiàn

1 Absprache (S)

一致资源定址器•一致資源定址器yī zhì zī yuán dìng zhǐ qì

1 Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger", Internetadresse) (S, EDV)

以致•以致yǐ zhì

1 so dass (Konj); als Folge von etw. (Redew); folglich (Adv)

以致于•以致於yǐ zhì yú

1 sodass (Konj)

韵致•韻致yùn zhì

1 elegante Ausstrahlung (S) 2 poetischer Charme (S, Lit)

招致•招致zhāo zhì

1 etw. anlocken (V) 2 sich in etw. hinein raten (V) 3 etw. herbeiführen (V) 4 etw. auf sich laden (V) 5 sich in etw. hineinführen (V)

足致伤害•足致傷害zú zhì shāng hài

1 beleidigend (Adj)

半数致死量•半數致死量bàn shù zhì sǐ liáng

1 mittlere letale Dosis, LD50, LD50-Wert (S, Med)

不一致•不一致bù yī zhì

1 Disparität (S) 2 Missklang (S) 3 Nichtübereinstimmung (S) 4 Unfrieden (S) 5 Ungleichheit (S) 6 Unvereinbarkeit (S) 7 Widerspruch (S) 8 widersprüchlich (Adj)

不一致性•不一致性bù yī zhì xìng

1 Gegensätzlichkeit (S)

电视致辞•電視致辭diàn shì zhì cí

1 Fernsehansprache (S)

发财致富•發財致富fā cái zhì fù

1 Reichtümer anhäufen (V)

宁静致远•寧靜致遠níng jìng zhì yuǎn

1 In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw)

使精致•使精緻shǐ jīng zhì

1 verfeinern (V, Ess)

使一致•使一致shǐ yī zhì

1 vereinigen (V)

向您致以衷心的问候•向您致以衷心的問候xiàng nín zhì yǐ zhōng xīn de wèn hòu

1 Mit freundlichen Grüßen (Redew) 2

新年致辞•新年致辭xīn nián zhì cí

1 Neujahrsansprache (S, Pol)

学以致用•學以致用xué yǐ zhì yòng

1 etw. lernen, um es anzuwenden (V) 2 etw. Nützliches lernen (V) 3 man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (Sprichw)

中国致公党•中國致公黨zhōng guó zhì gōng dǎng

1 Zhi-Gong-Partei (Org, Pol)

专心致志•專心致志zhuān xīn zhì zhì

1 mit ganzem Herzen bei etw. sein (V)

步调一致•步調一致bù diào yī zhì

1 einheitlich handeln, gemeinsam handeln (V) 2 einheitlicher Schritt (S)

不会招致反对•不會招致反對bù huì zhāo zhì fǎn duì

1 einwandfrei (Adj)

步骤一致•步驟一致bù zhòu yī zhì

1 einheitlicher Schritt, gleicher Schritt (S)

粗细一致的字体•粗細一致的字體cū xì yī zhì de zì tǐ

1 Groteskschrift (S, EDV)

错落有致•錯落有致cuò luò yǒu zhì

1 in schöner Unordnung (S) 2 unregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt (Redew)

达成一致•達成一致dá chéng yī zhì

1 Einigung (S) 2 verständigen (V)

法国标致•法國標致fǎ guó biāo zhì

1 Peugeot (Eig, Wirtsch)

均匀一致•均勻一致jūn yún yī zhì

1 gleichmäßig, homogen (Adj)

淋漓尽致•淋漓盡致lín lí jìn zhì

1 bis ins letzte Detail (Sprichw)

前后一致•前後一致qián hòu yī zhì

1 konsequent (Adj)

取得一致•取得一致qǔ dé yī zhì

1 Verständigung (S) 2 einig (Adj) 3 einigen (V) 4 korrespondieren (V)

全场一致•全場一致quán chǎng yī zhì

1 einmütig, einhellig (Adj)

全体一致•全體一致quán tǐ yī zhì

1 Einmütigkeit (S) 2 Einstimmigkeit (S) 3 ausnahmslos (Adj)

深入细致•深入細緻shēn rù xì zhì

1 intensiv, tiefgründig und akribisch (Adj)

双方一致认为•雙方一致認為shuāng fāng yī zhì rèn wéi

1 beide Seiten stimmten in der Feststellung überein (Satz)

团结一致•團結一致tuán jié yī zhì

1 Verbundenheit (S) 2 geschlossen (Adj) 3 solidarisch (Adj)

协商一致•協商一致xié shāng yī zhì

1 einmütig durch Beratung (S)

协调一致•協調一致xié tiáo yī zhì

1 Abstimmung (S) 2 Integration (S) 3 Koordinierung (S) 4 reimen (V)

新闻别致•新聞別致xīn wén bié zhì

1 neu und einzigartig (Adj)

新颖别致•新穎別致xīn yǐng bié zhì

1 neu und einzigartig (Adj)

言行一致•言行一致yán xìng yī zhì

1 Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw)

意见一致•意見一致yì jiàn yī zhì

1 Konsens (S) 2 Mitwirkung (S) 3 mitwirken (V)

在此谨致衷心的感谢•在此謹致衷心的感謝zài cǐ jǐn zhì zhōng xīn de gǎn xiè

1 an dieser Stelle herzlich danken (V)

前后不一致•前後不一致qián hòu bù yī zhì

1 heterogen (Adj) 2 inkonsequent (Adj)

时间上一致•時間上一致shí jiān shàng yī zhì

1 synchron (Adj)

哈利波特与致命圣灵•哈利波特與致命聖靈hā lì bō tè yǔ zhì mìng shèng líng

1 Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit)

内容完全一致•內容完全一致nèi róng wán quán yī zhì

1 vollinhaltlich übereinstimmen (V)

与…协调一致•與…協調一致yǔ … xié diào yī zhì

1 im Einklang mit (S)

质量均匀一致•質量均勻一致zhì liàng jūn yún yī zhì

1 einheitliche Qualität (S)

结贫穷的扎上致富的环結貧窮的扎上致富的環jié pín qióng de zhā shàng zhì fù de huan

1 Den Knoten der Armut mit dem Ring des Wohlstands verknüpfen (Redew)

相互间仪器一致•相互間儀器一致xiāng hù jiān yí qì yī zhì

1 Exemplarstreuung (Densitometer) (S, Tech)

与社会利益一致•與社會利益一致yǔ shè huì lì yì yī zhì

1 sozialverträglich (Adj)

于大自然协调一致•於大自然協調一致yú dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S)

与大自然协调一致•於大自然協調一致yǔ dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S) 2 naturnah (Adj)