肉 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

肉•肉ròu

1 Fleisch (S, Anat) 2 Radikal Nr. 130 = Fleisch (Sprachw)

肉包子•肉包子ròu bāo zi

1 Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess)

肉包子打狗•肉包子打狗ròu bāo zi dǎ gǒu

1 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw)

肉饼•肉饼ròu bǐng

1 Fleischbulette, Frikadelle (S, Ess) 2 Fleischklößchen (S) 3 Fleischfladen (S, Ess)

肉产品•肉產品ròu chǎn pǐn

1 Fleischerzeugnis (S, Ess)

肉串•肉串ròu chuàn

1 Fleischspieß, Fleischspießchen (S, Ess) 2 Spieß für Fleisch, Spießchen für Fleisch (S, Ess)

肉串叉子•肉串叉子ròu chuàn chā zi

1 Bratspieß (S, Ess)

肉垂鹤属•肉垂鶴屬ròu chuí hè shǔ

1 Klunkerkranich (Bugeranus carunculatus) (S, Zool)

肉刺•肉刺ròu cì

1 Dornwarze (S, Med)

肉店•肉店ròu diàn

1 Fleischerei (S)

肉丁•肉丁ròu dīng

1 gewürfeltes Fleisch (S, Ess)

肉冻•肉凍ròu dòng

1 Sülze (S, Ess)

肉豆蔻•肉豆蔻ròu dòu kòu

1 Muskat, Muskatnuss (S, Bot) 2 Muskatnussbaum (lat: Myristica fragrans) (S, Bot)

肉豆蔻酸•肉豆蔻酸ròu dòu kòu suān

1 Myristinsäure, Tetradecansäure (S, Chem)

肉毒杆菌•肉毒桿菌ròu dú gǎn jūn

1 Clostridium botulinum (S, Bio)

肉毒杆菌素•肉毒桿菌素ròu dú gǎn jūn sù

1 Botox (S, Med) 2 Botulin (S, Chem) 3 Botulinumtoxin (S, Bio) 4 Botulinustoxin (S, Bio) 5 Botulismustoxin (S, Bio)

肉毒梭状芽孢杆菌•肉毒梭狀芽孢桿菌ròu dú suō zhuàng yá bāo gǎn jūn

1 Clostridien (S, Bio)

肉多•肉多ròu duō

1 fleischig (Adj) 2 viel Fleisch (S, Ess)

肉感•肉感ròu gǎn

1 wollüstig (Adj)

肉羹•肉羹ròu gēng

1 Fleischbrühe (S, Ess)

肉桂星星饼•肉桂星星餅ròu guī xīng xīng bǐng

1 Zimtstern (Gebäck) (S, Ess)

肉桂•肉桂ròu guì

1 Zimt (S, Ess) 2 Zimtbaum (S, Bot)

肉桂红•肉桂紅ròu guì hóng

1 Zimt, Zimtbaum (S, Bot)

肉桂色•肉桂色ròu guì sè

1 Zimtfarbe (S)

肉桂树•肉桂樹ròu guì shù

1 Zimt, Zimtbaum (S, Bot)

肉桂酸•肉桂酸ròu guì suān

1 Zimtsäure, 3-Phenylpropensäure, 3-Phenylacrylsäure (S, Chem)

肉桂星•肉桂星ròu guì xīng

1 Zimtstern (S, Ess)

肉红玉髓•肉紅玉髓ròu hóng yù suǐ

1 Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol)

肉鸡•肉雞ròu jī

1 Masthähnchen (S, Ess)

肉酱•肉醬ròu jiàng

1 das Gehackte (S, Ess)

肉胶•肉膠ròu jiāo

1 Fleischkleber (S, Bio)

肉块•肉塊ròu kuài

1 Fleischeinlage (S, Ess)

肉类•肉類ròu lèi

1 Fleisch (S, Ess)

肉类菜•肉類菜ròu lèi cài

1 Fleischgerichte (auf der Speisekarte) (S, Ess)

肉类加工•肉類加工ròu lèi jiā gōng

1 Fleischverarbeitung (S)

肉类加工厂•肉類加工場ròu lèi jiā gōng chǎng

1 Schlachthof (S)

肉类加工工业•肉類加工工業ròu lèi jiā gōng gōng yè

1 fleischverarbeitende Industrie (S)

肉类加工机械•肉類加工機械ròu lèi jiā gōng jī xiè

1 Fleischereimaschinen (S, Tech)

肉类加工技工•肉類加工技工ròu lèi jiā gōng jì gōng

1 Fleischer (S)

肉里的软骨•肉里的軟骨ròu lǐ de ruǎn gǔ

1 Knorpel (S)

肉料•肉料ròu liào

1 Fleisch (S, Ess)

肉瘤•肉瘤ròu liú

1 Sarkom, bösartige Bindegewebsgeschwulst (S, Med)

肉糜•肉糜ròu mí

1 Hackfleisch (S, Ess)

肉末•肉末ròu mò

1 Hackfleisch, das Gehackte (Gehacktes) (S, Ess)

肉末粉丝•肉末粉絲ròu mò fěn sī

1 Hackfleisch mit Glasnudeln (S, Ess)

肉排•肉排ròu pái

1 Kotelett, Steak (S, Ess)

肉片•肉片ròu piàn

1 Fleischscheibe (S, Ess) 2 in Scheiben geschnittenes Fleisch (S, Ess)

肉铺•肉鋪ròu pù

1 Metzgerei (S)

肉切割机•肉切割機ròu qiē gē jī

1 Fleischcutter, Schneidmischer (S, Tech)

肉情•肉情ròu qíng

1 Fleischeslust (S)

肉球•肉球ròu qiú

1 Pfote (S)

肉色•肉色ròu sè

1 Fleischfarbe, Hautfarbe (S)

肉食•肉食ròu shí

1 Carnivoren, Karnivoren (S, Bot) 2 Fleisch(speise) (S, Ess); Bsp.: 肉食店肉食店 -- Metzgerei 3 fleischfressend (Adj, Bot) 4 fette Pfründe (hist) (S, Gesch)

肉食产业•肉食產業ròu shí chǎn yè

1 Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch)

肉食动物•肉食動物ròu shí dòng wù

1 Raubtier (S, Zool)

肉食兽•肉食獸ròu shí shòu

1 Raubtier (S, Zool)

肉食性•肉食性ròu shí xìng

1 fleischfressend (Adj) 2 karnivor (Adj)

肉食鱼•肉食魚ròu shí yú

1 Raubfisch (S, Zool)

肉丝•肉絲ròu sī

1 geschnetzeltes Schweinefleisch (S, Ess)

肉丝炒竹笋•肉絲炒竹筍ròu sī chǎo zhú sǔn

1 Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess)

肉丝面•肉絲麵ròu sī miàn

1 Nudeln mit Geschnetzeltes (Fleischgeschnetzeltes) (S, Ess)

肉丝蒜苗•肉絲蒜苗ròu sī suàn miáo

1 Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess)

肉汤•肉湯ròu tāng

1 Fleischbrühe, Bouillon (S, Ess)

肉体•肉體ròu tǐ

1 menschlicher Körper (S)

肉体的存在•肉體的存在ròu tǐ de cún zài

1 Körperlichkeit (S)

肉体上•肉體上ròu tǐ shàng

1 materiell (Adj)

肉丸•肉丸ròu wán

1 Fleischklößchen (S, Ess) 2 Fleischkloß (S, Ess)

肉馅•肉餡ròu xiàn

1 Fleischfüllung (S, Ess) 2 Hackfleisch (S, Ess)

肉馅饼•肉餡餅ròu xiàn bǐng

1 Fleischpastete (S, Ess)

肉馅的意大利馄饨•肉餡的意大利餛飩ròu xiàn de yì dà lì hún dun

1 Ravioli (S, Ess)

肉馅卷饼•肉餡卷餅ròu xiàn juǎn bǐng

1 Empanada, Teigtasche (S, Ess)

肉蟹•肉蟹ròu xiè

1 Krabben (S, Ess)

肉刑•肉刑ròu xíng

1 körperliche Bestrafung, Folter (S, Rechtsw)

肉芽•肉芽ròu yá

1 Granulation (S)

肉芽肿•肉芽腫ròu yá zhǒng

1 Granulom (S)

肉眼•肉眼ròu yǎn

1 mit bloßem Auge (S) 2 unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge (S)

肉眼检查•肉眼檢查ròu yǎn jiǎn chá

1 Sichtkontrolle (S)

肉眼看不见•肉眼看不見ròu yǎn kàn bù jiàn

1 mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar (Redew)

肉眼可见•肉眼可見ròu yǎn kě jiàn

1 makroskopisch (Adj)

肉眼牛排•肉眼牛排ròu yǎn niú pái

1 Rib-Eye-Steak (S, Ess)

肉用鸡•肉用雞ròu yòng jī

1 Masthuhn, Schlachthuhn (S, Ess)

肉用牛•肉用牛ròu yòng niú

1 Mastkuh, Schlachtrind (S, Ess)

肉欲•肉慾ròu yù

1 Begehrlichkeit (S) 2 animalisch (Adj) 3 fleischlich (Adj)

肉圆•肉圓ròu yuán

1 Frikadelle (S, Ess)

肉汁•肉汁ròu zhī

1 Fleischsaft, Bratensaft, Sud (S, Ess)

肉质•肉質ròu zhí

1 fleischig (Adj)

肉中毒•肉中毒ròu zhōng dú

1 Botulismus (S, Med)

肉孜节•肉孜節ròu zī jié

1 Opferfest (Islam) (S, Rel)

扁肉•扁肉biǎn ròu

1 flaches Fleisch, Wantan Suppe (siehe auch: 馄饨 [hun2 tun2]) (S, Ess)

长肉•長肉cháng ròu

1 aufstreichen (V)

垂肉•垂肉chuí ròu

1 Wamme (S)

带肉肋骨•帶肉肋骨dài ròu lèi gǔ

1 Karbonade (S, Ess) 2 Kotelett (S, Ess)

冻肉•凍肉dòng ròu

1 Gefrierfleisch (S, Ess)

剁肉•剁肉duò ròu

1 frikassieren (V, Ess)

肥肉•肥肉féi ròu

1 Speck (S, Ess)

腐肉•腐肉fǔ ròu

1 Aas (S, Zool)

腐肉丑闻•腐肉醜聞fǔ ròu chǒu wén

1 Gammelfleisch-Skandal (S, Pol)

割肉•割肉gē ròu

1 Aktien mit Verlust abstoßen (V, Wirtsch)

狗肉•狗肉gǒu ròu

1 Hundefleisch (S, Ess)

狗肉煲•狗肉煲gǒu ròu bāo

1 Hundefleischpfanne (S, Ess)

鮭肉色•鮭肉色guī ròu sè

1 lachsfarben (Adj) 2 RGB-Code #FF8C69 (RGB)

果肉•果肉guǒ ròu

1 einstampfen (V), breiige Masse (S) 2 Fruchtfleisch (S)

鸡肉•雞肉jī ròu

1 Huhn, Hühnerfleisch (S, Ess)

肌肉•肌肉jī ròu

1 Muskel, Muskulatur (S, Anat)

肌肉多•肌肉多jī ròu duō

1 muskulös (Adj)

肌肉发达的人•肌肉發達的人jī ròu fā dá de rén

1 Muskelmann (S) 2 Muskelprotz (S)

肌肉力量•肌肉力量jī ròu lì liang

1 Muskelkraft (S)

肌肉男•肌肉男jī ròu nán

1 Muskelmann (S) 2 Muskelprotz (S)

肌肉群•肌肉群jī ròu qún

1 Muskelgruppe (S, Anat)

肌肉撕裂•肌肉撕裂jī ròu sī liè

1 Muskelriss (S, Med)

肌肉松弛•肌肉松弛jī ròu sōng chí

1 erschlaffen (V, Bio)

肌肉疼痛•肌肉疼痛jī ròu téng tòng

1 Muskelkater (S)

肌肉萎缩症•肌肉萎縮症jī ròu wēi suō zhèng

1 Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, Myatrophe Lateralsklerose (S, Med)

肌肉运动知觉•肌肉運動知覺jī ròu yùn dòng zhī jué

1 Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio) 2 Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio)

煎肉饼•煎肉餅jiān ròu bǐng

1 Bulette (S, Ess)

煎肉排•煎肉排jiān ròu pái

1 Kotelett (S, Ess)

酱肉•醬肉jiàng ròu

1 in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess) 2 in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess)

绞肉•絞肉jiǎo ròu

1 Hackfleisch, das Gehackte (S, Ess)

绞肉机•絞肉機jiǎo ròu jī

1 Fleischwolf (S)

砍肉者•砍肉者kǎn ròu zhě

1 Zerhacker (S)

烤肉•烤肉kǎo ròu

1 am offenen Feuer braten (V, Ess) 2 Barbecue (S, Ess) 3 Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess) 4 Grillparty, Grillen (S) 5 grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess)

烤肉叉•烤肉叉kǎo ròu chā

1 Grillspieß, Spieß (S, Ess)

烤肉叉子•烤肉叉子kǎo ròu chā zi

1 Bratspieß (S, Ess)

烤肉串•烤肉串kǎo ròu chuàn

1 Schaschlik, Bratspieß (S, Ess)

扣肉•扣肉kòu ròu

1 geschmortes Schweinefleisch (S, Ess)

苦肉计•苦肉計kǔ ròu jì

1 Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) (Mil)

腊肉•臘肉là ròu

1 Räucherfleisch (S, Ess)

鹿肉•鹿肉lù ròu

1 Reh (S, Ess)

马肉•馬肉mǎ ròu

1 Pferdefleisch (S, Ess)

卖肉的•賣肉的mài ròu de

1 Fleischer, Metzger (S)

卖肉者•賣肉者mài ròu zhě

1 Schlachter (S)

猫肉•貓肉māo ròu

1 Katzenfleisch (S, Ess)

牛肉•牛肉niú ròu

1 Rind (S, Ess) 2 Rindfleisch (S, Ess)

牛肉卷•牛肉捲niú ròu juǎn

1 Rinderroulade (S, Ess)

牛肉面•牛肉麵niú ròu miàn

1 Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess)

牛肉浓汤•牛肉濃湯niú ròu nóng tāng

1 Rinderkraftbrühe (S, Ess)

牛肉汤•牛肉湯niú ròu tāng

1 Rinderbrühe (S, Ess)

牛肉丸•牛肉丸niú ròu wán

1 Rindfleischbällchen (S, Ess)

牛肉在四川式•牛肉在四川式niú ròu zài sì chuān shì

1 Rindfleisch nach Sichuan-Art (S, Ess)

皮肉之伤•皮肉之傷pí ròu zhī shāng

1 Fleischwunde (S)

切肉刀•切肉刀qiē ròu dāo

1 Labkraut (S, Bot) 2 Schnitzer (S)

人肉搜索•人肉搜索rén ròu sōu suǒ

1 menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) (S, EDV)

弱肉强食•弱肉強食ruò ròu qiáng shí

1 der Starke verschlingt den Schwächeren (Sprichw) 2 Fressen und gefressen werde (Sprichw)

烧肉•燒肉shāo ròu

1 Yakiniku-ya (Eig, Ess)

蛇肉•蛇肉shé ròu

1 Schlangenfleisch (S, Ess)

食肉•食肉shí ròu

1 karnivor, fleischfressend (Adj)

食肉动物•食肉動物shí ròu dòng wù

1 Raubtier (S, Zool)

食肉减肥法•食肉減肥法shí ròu jiǎn féi fǎ

1 Atkins-Diät (S, Med)

食肉目•食肉目shí ròu mù

1 Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Zool)

食肉植物•食肉植物shí ròu zhí wù

1 fleischfressende Pflanzen (S, Bio)

瘦肉•瘦肉shòu ròu

1 mageres Fleisch (S, Ess)

瘦肉精•瘦肉精shòu ròu jīng

1 Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol (um mageres Fleisch zu erzeugen) (S)

熟肉•熟肉shú ròu

1 Fertiggericht (S, Ess)

死肉•死肉sǐ ròu

1 Aas (S, Zool)

碎肉•碎肉suì ròu

1 das Gehackte (S, Ess)

兔肉•兔肉tù ròu

1 Hasenfleisch (S, Ess)

臀肉•臀肉tún ròu

1 Lende (S, Ess)

剜肉补疮•剜肉補瘡wān ròu bǔ chuāng

1 sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen (Redew) 2 ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen (Sprichw)

无肉•無肉wú ròu

1 fleischlos (Adj, Ess)

瘜肉•瘜肉xí ròu

1 Nasenpolyp (S, Med)

息肉•息肉xí ròu

1 Polyp (S, Med)

咸肉•鹹肉xián ròu

1 gepökeltes Fleisch (S, Ess)

香肉•香肉xiāng ròu

1 Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess)

血肉•血肉xiě ròu

1 Fruchtfleisch, (lebendes) Fleisch (S)

蟹肉•蟹肉xiè ròu

1 Krabbenfleisch (S, Ess)

谢肉节•謝肉節xiè ròu jié

1 Fasching (S) 2 Fastnacht (S) 3 Karneval (S)

熏肉•燻肉xūn ròu

1 Räucherfleisch (S, Ess) 2 Räucherspeck (S, Ess) 3 Selchfleisch (öster., bairisch) (S, Ess)

鸭肉•鴨肉yā ròu

1 Entenfleisch (S, Ess)

烟肉•煙肉yān ròu

1 Speck (S, Ess)

烟肉三明治•煙肉三明治yān ròu sān míng zhì

1 Geräucherte (S, Ess)

羊肉•羊肉yáng ròu

1 Hammelfleisch (S, Ess) 2 Lammfleisch (S) 3 Schaffleisch (S)

羊肉串•羊肉串yáng ròu chuàn

1 Döner, Kebab (S, Ess) 2 Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess)

羊肉汤•羊肉湯yáng ròu tāng

1 Hammelfleischsuppe (S, Ess)

腰肉•腰肉yāo ròu

1 Kotelett (S, Ess) 2 Lende (S, Ess) 3 Lendenstück (S, Ess) 4 Sattel (S, Ess)

用肉眼•用肉眼yòng ròu yǎn

1 mit bloßem Auge (Redew)

鱼肉•魚肉yú ròu

1 Fleisch vom Fisch (S, Ess)

炙肉•炙肉zhì ròu

1 Bratrost (S)

猪肉•豬肉zhū ròu

1 Schweinefleisch (S, Ess)

豬肉肚皮•豬肉肚皮zhū ròu dù pí

1 Schweinebauch (S, Ess)

猪肉价格•豬肉價格zhū ròu jià gé

1 Schweinefleischpreis (S)

猪肉皮•豬肉皮zhū ròu pí

1 Schweineschwarte (S, Ess)

猪肉绦虫•豬肉絛蟲zhū ròu tāo chóng

1 Schweinebandwurm (lat: Taenia solium) (S, Zool)

赘肉•贅肉zhuì ròu

1 Speckgürtel (am Körper) (S)

北京肉饼•北京肉餅běi jīng ròu bǐng

1 Pekinger Hackfleischbrötchen (S, Ess)

鼻息肉•鼻息肉bí xí ròu

1 Nasenpolyp (S, Med)

柏林肉饼•柏林肉餅bó lín ròu bǐng

1 Boulette (S, Ess)

叉烧肉•叉燒肉chā shāo ròu

1 Chashao, Charsiu, Charsiew (English: barbecued pork) (S, Ess) 2 mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) 3 mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)

炒牛肉•炒牛肉chǎo niú ròu

1 Gebratenes Rindfleisch (S, Ess)

东坡肉•東坡肉dōng pō ròu

1 Dongpo-Fleisch (eine Schweinefleisch-Spezialität) (S, Ess)

豆腐肉丝•豆腐肉絲dòu fǔ ròu sī

1 Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess)

炖牛肉•燉牛肉dùn niú ròu

1 Rindereintopf (S, Ess)

肥猪肉•肥豬肉féi zhū ròu

1 fettes Schweinefleisch (S, Ess)

腐败肉•腐敗肉fǔ bài ròu

1 Gammelfleisch (S, Ess)

赋与肉体•賦與肉體fù yǔ ròu tǐ

1 Inbegriff (S) 2 Inkarnation (S)

古老肉•古老肉gǔ lǎo ròu

1 süß-saures Schweinefleisch (S, Ess)

合川肉片•合川肉片hé chuān ròu piàn

1 Fleisch nach Hechuan-Art (S, Ess)

红焖肉•紅燜肉hóng mèn ròu

1 in Sojasauce geschmortes Fleisch (S, Ess)

回锅肉•回鍋肉huí guō ròu

1 zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess)

火腿肉•火腿肉huǒ tuǐ ròu

1 Schinken (S, Ess)

鸡胸肉•雞胸肉jī xiōng ròu

1 Hühnerbrustfilet (S, Ess)

肩胛肉•肩胛肉jiān jiǎ ròu

1 Schulter, Schulterfleisch (S, Ess)

尖椒肉丝•尖椒肉絲jiān jiāo ròu sī

1 Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten (S, Ess)

酱驴肉•醬驢肉jiàng lǘ ròu

1 Eselsfleisch in Sojasoße (S, Ess)

酱牛肉•醬牛肉jiàng niú ròu

1 Rindfleisch in Sojasoße (S, Ess)

京酱肉丝•京醬肉絲jīng jiàng ròu sī

1 Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess)

颈部肉•頸部肉jǐng bù ròu

1 Kammstück (S, Ess)

酒池肉林•酒池肉林jiǔ chí ròu lín

1 Weinteich und Fleischwald (Redew) 2 luxuriöses und genussvolles Leben (S)

烤牛肉•烤牛肉kǎo niú ròu

1 Rinderbraten (S, Ess) 2 gebratenes Rindfleisch (S, Ess) 3 gegrilltes Rindfleisch (S, Ess)

烤牛肉条和蘑菇•烤牛肉條和蘑菇kǎo niú ròu tiáo hé mó gū

1 gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S, Ess)

冷藏肉•冷藏肉lěng cáng ròu

1 Gefrierfleisch (S, Ess)

里脊肉•里脊肉lǐ jǐ ròu

1 Filet (S, Ess)

凉瓜肉丝•涼瓜肉絲liáng guā ròu sī

1 Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess)

灵与肉•靈與肉líng yǔ ròu

1 Körper und Geist (S)

龙虾肉•龍蝦肉lóng xiā ròu

1 Hummerfleisch (S, Ess)

卖马肉的人•賣馬肉的人mài mǎ ròu de rén

1 Pferdeschlächter (S)

木须肉•木須肉mù xū ròu

1 Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess)

牛背肉•牛背肉niú bèi ròu

1 Rinderrücken, Roastbeef (S, Ess)

牛仔肉卷•牛仔肉捲niú zǐ ròu juǎn

1 Kalbsroulade (S, Ess)

皮笑肉不笑•皮笑肉不笑pí xiào ròu bù xiào

1 heuchlerisch lächeln (V) 2 scheinheilig lächeln (V)

便宜肉•便宜肉pián yi ròu

1 Fraß (nichts besonderes, billiges Essen) (S, vulg)

烧牛肉•燒牛肉shāo niú ròu

1 Roastbeef (S, Ess)

生菜肉片汤•生菜肉片湯shēng cài ròu piàn tāng

1 Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess)

食腐肉的动物•食腐肉的動物shí fǔ ròu de dòng wù

1 Aasfresser (S, Zool)

食人肉•食人肉shí rén ròu

1 kannibalistisch (Adj) 2 Kannibalismus (S)

食人肉者•食人肉者shí rén ròu zhě

1 Kannibale (S)

蔬菜肉汤•蔬菜肉湯shū cài ròu tāng

1 Gemüsebrühe (S, Ess)

涮羊肉•涮羊肉shuàn yáng ròu

1 Instant-gekochtes Hammelfleisch (S, Ess)

涮羊肉火锅•涮羊肉火鍋shuàn yáng ròu huǒ guō

1 Lammfleisch-Feuertopf (S, Ess)

蒜苗肉丝•蒜苗肉絲suàn miáo ròu sī

1 Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess)

糖醋肉•糖醋肉táng cù ròu

1 süßsaures Fleisch (S, Ess)

调味肉汁•調味肉汁tiáo wèi ròu zhī

1 Bratensaft, Bratensoße (S, Ess)

煨牛肉•煨牛肉wēi niú ròu

1 geschmortes Rindfleisch (S, Ess)

五花肉•五花肉wǔ huā ròu

1 durchwachsenes Fleisch (S, Ess)

鲜蘑肉片•鮮蘑肉片xiān mó ròu piàn

1 Fleisch mit frischen Pilzen (S, Ess)

咸牛肉•鹹牛肉xián niú ròu

1 Corned Beef (S, Ess)

小牛肉•小牛肉xiǎo niú ròu

1 Kalbfleisch (S, Ess)

心惊肉跳•心驚肉跳xīn jīng ròu tiào

1 angst und bange sein (V)

心头肉•心頭肉xīn tóu ròu

1 Favorit (S)

熏板肉块•燻板肉塊xūn bǎn ròu kuài

1 Speckwürfel (S, Ess)

野鸭肉•野鴨肉yě yā ròu

1 Wildentenfleisch (S, Ess)

野猪肉•野豬肉yě zhū ròu

1 Wildschweinfleisch, Wildschwein (S, Ess)

意式肉肠•意式肉腸yì shì ròu cháng

1 Mortadella (S, Ess)

意式肉卷•意式肉卷yì shì ròu juǎn

1 Saltimbocca (S, Ess)

鱼香肉丝•魚香肉絲yú xiāng ròu sī

1 Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsoße (S, Ess) 2 Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess)

原料肉•原料肉yuán liào ròu

1 rohes Fleisch (S, Ess)

榨菜肉丝汤•榨菜肉絲湯zhà cài ròu sī tāng

1 Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsprossknollen (S, Ess)

芝麻肉丝•芝麻肉絲zhī má ròu sī

1 Fleischstreifen in Sesam (S, Ess)

左旋肉碱•左旋肉鹼zuǒ xuán ròu jiǎn

1 Carnitin (S, Chem)

背部肌肉•背部肌肉bèi bu jī ròu

1 Rückenmuskulatur (S, Anat)

橙皮牛肉•橙皮牛肉chén pí niú ròu

1 Rindfleisch mit Orangenschalen (S, Ess)

葱爆羊肉•蔥爆羊肉cōng bào yáng ròu

1 in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (S, Ess)

鞑靼牛肉•韃靼牛肉dá dá niú ròu

1 Schabefleisch (S, Ess) 2 Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess)

大腿肌肉•大腿肌肉dà tuǐ jī ròu

1 Oberschenkelmuskulatur (S, Anat)

番茄果肉•番茄果肉fān qié guǒ ròu

1 Tomatenmark (S, Ess)

番茄牛肉锅仔•番茄牛肉鍋仔fān qié niú ròu guō zǎi

1 Tomatensuppe mit Rindfleisch (S, Ess)

咖喱鸡肉•咖喱雞肉gā li jī ròu

1 Curry-Hühnerfleisch (S, Ess)

咖喱牛肉•咖喱牛肉gā li niú ròu

1 Curry-Rindfleisch (S, Ess)

芥蓝牛肉•芥藍牛肉gài lán niú ròu

1 Rindfleisch mit Senfkraut (S, Ess)

干煸牛肉丝•亁煸牛肉絲gān biān niú ròu sī

1 trockene gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess)

宫爆猪肉片•宮爆豬肉片gōng bào zhū ròu piàn

1 kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess)

罐焖牛肉•罐燜牛肉guàn mèn niú ròu

1 im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch (S, Ess)

锅酥牛肉•鍋酥牛肉guō sū niú ròu

1 knuspriges Rindfleisch im Topf (S, Ess)

蚝油牛肉•蠔油牛肉háo yóu niú ròu

1 Pfeffersteak (S, Ess) 2 Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess)

红焖羊肉•紅燜羊肉hóng mèn yáng ròu

1 in Sojasoße geschmortes Lammfleisch (S, Ess)

红烧牛肉•紅燒牛肉hóng shāo niú ròu

1 Gulasch (S, Ess)

红烧猪肉•紅燒豬肉hóng shāo zhū ròu

1 geröstetes Schweinefleisch (S, Ess)

滑蛋牛肉•滑蛋牛肉huá dàn niú ròu

1 Rindfleisch mit Omelette (S, Ess)

肌腱肌肉病•肌腱肌肉病jī jiàn jī ròu bìng

1 Sehnen-Muskel-Erkrankung (S, Med) 2 Tendomyopathie, Myotendopathie, Tendomyalgie (S, Med)

家禽的肉•家禽的肉jiā qín de ròu

1 Geflügel (S, vulg, Ess)

尖椒狗肉•尖椒狗肉jiān jiāo gǒu ròu

1 Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten (S, Ess)

京酱猪肉丝•京醬豬肉絲jīng jiàng zhū ròu sī

1 Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess)

开煲狗肉•開煲狗肉kāi bāo gǒu ròu

1 in der Pfanne geschmortes Hundefleisch (S, Ess)

辣子狗肉•辣子狗肉là zi gǒu ròu

1 Hundefleisch mit Cayenne-Pfeffer (S, Ess)

辣子猪肉丁•辣子豬肉丁là zi zhū ròu dīng

1 Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess)

麻酱牛肉•麻醬牛肉má jiàng niú ròu

1 in Sesampaste gebratenes Rindfleisch (S, Ess)

梅菜扣肉•梅菜扣肉méi cài kòu ròu

1 Fleisch mit Wintergemüse (S, Ess)

蜜烤燻肉•蜜烤燻肉mì kǎo xūn ròu

1 Kassler (S, Ess)

浓罗勒肉汁•濃羅勒肉汁nóng luó lēi ròu zhī

1 Balsamicojus (S, Ess)

皮蛋瘦肉粥•皮蛋瘦肉粥pí dàn shòu ròu zhōu

1 Reisbrei mit Schweinefleisch und Hundertjährige Eier (S, Ess) 2 Reisbrei mit Schweinefleisch und Tausendjährige Eier (S, Ess)

芹菜牛肉丝•芹菜牛肉絲qín cài niú ròu sī

1 Rindfleischstreifen mit Sellerie (S, Ess)

青椒牛肉•青椒牛肉qīng jiāo niú ròu

1 Rindfleisch mit Paprika (S, Ess)

躯干肌肉•軀幹肌肉qū gàn jī ròu

1 Rumpfmuskulatur (S, Anat)

日式牛肉饭•日式牛肉飯rì shì niú ròu fàn

1 Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess)

三六香肉•三六香肉sān liù xiāng ròu

1 Hundefleisch (auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen) (S, Ess)

手臂肌肉•手臂肌肉shǒu bì jī ròu

1 Armmuskulatur (S, Anat)

蔬菜炖肉片•蔬菜燉肉片shū cài dùn ròu piàn

1 Ragout (S, Ess)

蒜茸白肉卷•蒜茸白肉捲suàn róng bái ròu juǎn

1 Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess) 2 Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess)

炭烤鸡肉串•炭烤雞肉串tàn kǎo jī ròu chuàn

1 Yakitori (S, Ess)

提蓝牛肉•提藍牛肉tí lán niú ròu

1 mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch (S, Ess)

铁板牛肉•鐵板牛肉tiě bǎn niú ròu

1 Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)

铁板猪肉•鐵板豬肉tiě bǎn zhū ròu

1 Schweinefleisch auf heißer Eisenplatte (S, Ess) 2 Tieban-Schweinefleisch (S, Ess)

土耳其肉饼•土耳其肉餅tǔ ěr qí ròu bǐng

1 Döner (Türkischer Fleischkeks) (S, Ess)

腿部肌肉•腿部肌肉tuǐ bù jī ròu

1 Beinmuskulatur (S, Anat)

五香驴肉•五香驢肉wǔ xiāng lǘ ròu

1 Eselsfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess)

西湖牛肉羹•西湖牛肉羹xī hú niú ròu gēng

1 kräftige Rindfleischsuppe nach Westsee-Art (S, Ess)

咸鱼蒸肉饼•鹹魚蒸肉餅xián yú zhēng ròu bǐng

1 Gedämpfter Salzfisch mit Hackfleisch (S, Ess)

洋葱牛肉•洋蔥牛肉yáng cōng niú ròu

1 Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess) 2 Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess)

腰部嫩肉•腰部嫩肉yāo bù nèn ròu

1 Filet (S, Ess) 2 Lendenstück (S, Ess)

有血有肉•有血有肉yǒu xuè yǒu ròu

1 aus Fleisch und Blut (Sprichw) 2 lebensecht (Adj)

再赋与肉体•再賦與肉體zài fù yǔ ròu tǐ

1 Reinkarnation (S)

榨菜烧肉丝•榨菜燒肉絲zhà cài shāo ròu sī

1 geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsprossknollen (S, Ess)

照烧鸡肉•照燒雞肉zhào shāo jī ròu

1 Hühnchen Teriyaki (S, Ess)

芝麻牛肉•芝麻牛肉zhī má niú ròu

1 Sesam-Rindfleisch (S, Ess)

中东烤肉•中東烤肉zhōng dōng kǎo ròu

1 Schisch Kebab (S, Ess)

孜然羊肉•孜然羊肉zī rán yáng ròu

1 Lammfleisch mit Kreuzkümmel (S, Ess)

板栗红烧肉•板慄紅燒肉bǎn lì hóng shāo ròu

1 geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess)

菠萝古老肉•菠蘿古老肉bō luó gǔ lǎo ròu

1 Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess)

葱头烧牛肉•蔥頭燒牛肉cōng tou shāo niú ròu

1 geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln (S, Ess)

葱油鸡脯肉•蔥油雞脯肉cōng yóu jī fǔ ròu

1 Hühnerfilet mit Schnittlauch (S, Ess)

腹的前部肉•腹的前部肉fù de qián bù ròu

1 Wamme (S, Ess)

韩式烤牛肉•韓式烤牛肉hán shì kǎo niú ròu

1 Bulgogi (Eig, Ess)

荷兰豆牛肉•荷蘭荳牛肉hé lán dòu niú ròu

1 Rindfleisch mit Erbsenschoten (S, Ess)

脊髓性肌肉萎缩症•脊髓性肌肉萎縮癥jí suǐ xìng jī ròu wěi suō zhēng

1 Spinale Muskelatrophie (S, Med)

卡波西氏肉瘤•卡波西氏肉瘤kǎ bō xī shì ròu liú

1 Kaposi-Sarkom (S, Med)

烤番鸭胸肉•烤番鴨胸肉kǎo fān yā xiōng ròu

1 Barbarie-Entenbrust (S, Ess)

烤羊羔方肉•烤羊羔方肉kǎo yáng gāo fāng ròu

1 Lammcarré (S, Ess)

强健的筋肉•強健的筋肉qiáng jiàn de jīn ròu

1 starke Muskeln (S)

土豆烧牛肉•土豆燒牛肉tǔ dòu shāo niú ròu

1 Kartoffeln mit Rindfleisch (S, Ess)

土耳其烤肉•土耳其烤肉tǔ ěr qí kǎo ròu

1 Döner, Döner Kebap (S, Ess)

维也纳炸肉排•維也納炸肉排wéi yě nà zhà ròu pái

1 Wiener Schnitzel (S, Ess)

五香酱牛肉•五香醬牛肉wǔ xiāng jiàng niú ròu

1 Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess)

香菠古老肉•香菠古老肉xiāng bō gǔ lǎo ròu

1 „uraltes" süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess)

炎症的肌肉•炎症的肌肉yán zhèng de jī ròu

1 entzündeter Muskel (S, Med)

一份红烧肉•一份紅燒肉yī fèn hóng shāo ròu

1 eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess)

最好的牛肉•最好的牛肉zuì hǎo dè niú ròu

1 das Feinste vom Rind (S, Ess)

多汁的牛脖肉•多汁的牛脖肉duō zhī de niú bó ròu

1 saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Ess)

辣味红烧牛肉•辣味紅燒牛肉là wèi hóng shāo niú ròu

1 Gulasch (S, Ess)

屁股的半边肉•屁股的半邊肉pì gu de bàn biān ròu

1 Arsch (S)

土耳其式的肉饭•土耳其式的肉飯tǔ ěr qí shì de ròu fàn

1 Reisgericht (S, Ess)

维也纳牛仔肉片配炸薯条維也納牛仔肉片配炸薯條wéi yě nà niú zǐ ròu piàn pèi zhà shǔ tiáo

1 Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess)

希腊旋转烤肉•希臘旋轉烤肉xī là xuán zhuǎn kǎo ròu

1 Gyros, griechischer Drehspieß (S, Ess)

匈牙利式炖肉•匈牙利式燉肉xiōng yá lì shì dùn ròu

1 Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess)

薰制的火腿肉•薰制的火腿肉xūn zhì de huǒ tuǐ ròu

1 Gänseblümchen (S)

用可口牛背肉•用可口牛背肉yòng kě kǒu niú bèi ròu

1 aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (Adj, Ess)

竹筒稻香扎肉•竹筒稻香扎肉zhú tǒng dào xiāng zhá ròu

1 Schweinefleisch in Bambus gewickelt (S, Ess)

匈牙利式炖牛肉•匈牙利式燉牛肉xiōng yá lì shì dùn niú ròu

1 Ungarisches Rindergulasch, Rindergulasch (Eig, Ess)

匈牙利式红烧肉•匈牙利式紅燒肉xiōng yá lì shì hóng shāo ròu

1 Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess)

各类生菜加火鸡肉条•各類生菜加火雞肉條gè lèi shēng cài jiā huǒ jī ròu tiáo

1 gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (S, Ess)