老 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

老土•老土láo tu

1 dumm (Adj)

老•老lǎo

1 alt, erfahren (Adj), sehr, immer (Adv) 2 Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S); Bsp.: 老黃老黃 -- wörtl. alter Wong (Huang) 3 Lao (Eig, Fam) 4 Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig (Sprachw)

老奥利弗温德尔霍姆斯老奧利弗溫德爾霍姆斯lǎo ào lì fú wēn dé ěr huò mǔ sī

1 Oliver Wendell Holmes (Eig, Pers, 1809 - 1894)

老伴儿•老伴兒lǎo bà ér

1 Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg)

老百姓•老百姓lǎo bǎi xìng

1 Volk (S, Pol)

老板•老闆lǎo bǎn

1 Chef, Chefin (S) 2 Boss (S)

老伴•老伴lǎo bàn

1 Chef, Wirt (S) 2 langjähriger Begleiter (S) 3 Partner (S)

老鸨•老鴇lǎo bǎo

1 Kupplerin (S)

老辈•老輩lǎo bèi

1 alte Generation (S)

老部•老部lǎo bù

1 Radikal 125: alt (Sprachw)

老残游记•老殘遊記lǎo cán yóu jì

1 Die Reisen des Lao Can (Buch von E Liu) (Lit, Werk)

老产品的更新换代•老產品的更新換代lǎo chǎn pǐn de gèng xīn huàn dài

1 Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch)

老成•老成lǎo chéng

1 Laocheng (Eig, Fam)

老城•老城lǎo chéng

1 Altstadt (S) 2 historischer Stadtteil (S)

老城区•老城區lǎo chéng qū

1 Altstadt (S) 2 historischer Stadtteil (S)

老抽•老抽lǎo chōu

1 dunkle Sojasoße, dunkle Sojasauce (S, Ess) 2 Sojasoße (dunkel) (S, Ess)

老处女似•老處女似lǎo chǔ nǚ sì

1 altjüngferlich (Adj)

老处女•老處女lǎo chù nǚ

1 alte Jungfer (S)

老大•老大lǎo dà

1 Ältester (S)

老大哥•老大哥lǎo dà gē

1 Big Brother (Lit)

老大妈•老大媽lǎo dà mā

1 respektvolle Anrede für ältere Frau (ähnlich: Madam) (S)

老大娘•老大娘lǎo dà niáng

1 Oma (S)

老大爷•老大爺lǎo dà yé

1 Oheim, Onkel (S) 2 Großvater (S) 3 ZEW: 位 [wei4] (X) 4 (höfliche Anrede für einen älteren Mann:) "geehrter älterer Herr" (Redew)

老到•老到lǎo dào

1 gewieft; erfahren (Adj)

老底•老底lǎo dǐ

1 jmds. Vorleben (S)

老的邪恶的女人•老的邪惡的女人lǎo dì xié è de nǚ rén

1 Hexe (S)

老对手•老對手lǎo duì shǒu

1 Intimfeind (S)

老二•老二lǎo èr

1 der zweitälteste (von zwei oder mehr) Sohn (S) 2 Penis (vulgär) (S)

老法师•老法師lǎo fǎ shī

1 Alter Zauberer (meist scherzhaft gebraucht) (S, Redew)

老房屋•老房屋lǎo fáng wū

1 Altbausubstanz (S)

老佛爷•老佛爺lǎo fó ye

1 Buddha (S)

老妇人•老婦人lǎo fù rén

1 Seniorin (S)

老歌•老歌lǎo gē

1 Oldie (S)

老革命根据地•老革命根據地lǎo gé mìng gēn jù dì

1 altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S)

老公•老公lǎo gōng

1 Ehemann (umgangssprachlich) (S)

老工人•老工人lǎo gōng rén

1 erfahrener Arbeiter, alter Hase (wörtl. alter Arbeiter) (S, Wirtsch)

老姑娘•老姑娘lǎo gū niang

1 alte Jungfer (S)

老古董•老古董lǎo gǔ dǒng

1 alter Kauz (S, vulg) 2 altmodischer Kram (S)

老顾客•老顧客lǎo gù kè

1 Stammkunde (S)

老鹳草•老鸛草lǎo guàn cǎo

1 Storchschnäbel, Geranien (S, Bot)

老轨•老軌lǎo guǐ

1 Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) (S)

老汉•老漢lǎo hàn

1 älterer Herr (S)

老河口•老河口lǎo hé kǒu

1 Laohekou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo)

老河口市•老河口市lǎo hé kǒu shì

1 Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo)

老虎•老虎lǎo hǔ

1 Tiger (S, Zool)

老虎窗•老虎窗lǎo hǔ chuāng

1 Dachgaube (S, Arch) 2 Luke (S, Arch)

老虎机•老虎機lǎo hǔ jī

1 einarmige Banditen (S)

老虎钳•老虎鉗lǎo hǔ qián

1 Schraubstock (S) 2 Zange (S)

老花•老花lǎo huā

1 Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med)

老花镜•老花鏡lǎo huā jìng

1 Brille (S) 2 Lesebrille (S)

老花眼•老花眼lǎo huā yǎn

1 Alterssichtigkeit, Presbyopie (S, Med)

老花眼镜•老花眼鏡lǎo huā yǎn jìng

1 Altersbrille (S) 2 Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S)

老话•老話lǎo huà

1 Sprichwort (S)

老化•老化lǎo huà

1 Alterung, Altern, Älterwerden (S)

老化稳定性•老化穩定性lǎo huà wěn dìng xìng

1 Alterungsbeständigkeit (S)

老化学者•老化學者lǎo huà xué zhě

1 Gerontologe (S)

老化油•老化油lǎo huà yóu

1 Altöl (S)

老皇历•老皇曆lǎo huáng lì

1 Schnee von gestern (Redew)

老绘画陈列馆•老繪畫陳列館lǎo huì huà chén liè guǎn

1 Alte Pinakothek (Münchner Kunstmuseum) (S, Kunst)

老几•老幾lǎo jǐ

1 der Wievielte in der Reihenfolge (S) 2 an welcher Stelle stehen (V)

老骥伏枥志在千里•老驥伏櫪志在千里lǎo jì fú lì zhì zài qiān lǐ

1 alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw)

老家•老家lǎo jiā

1 Heimatland (S) 2 Heimatort (S) 3 Herkunftsort (S)

老家伙•老家伙lǎo jiā huǒ

1 alter Knacker (S)

老奸巨猾•老姦巨猾lǎo jiān jù huá

1 abgefeimt (Adj)

老茧•老繭lǎo jiǎn

1 verhärtete Hautpartie (S, Med)

老建筑•老建築lǎo jiàn zhú

1 Altbau, Bestandbau, altes Gebäude (S, Arch)

老街坊•老街坊lǎo jiē fang

1 alte Nachbarn (eines Stadtteils) (S)

老街省•老街省lǎo jiē shěng

1 Lào Cai (Eig, Geo)

老斤里事件•老斤裡事件lǎo jīn lǐ shì jiàn

1 Massaker von Nogeun-ri (Gesch)

老酒•老酒lǎo jiǔ

1 chinesischer Reiswein (S, Ess)

老君•老君lǎo jūn

1 Laotzi (jun aus Respekt beigefügt) (Eig)

老客•老客lǎo kè

1 Hausierer (S, Zool)

老克勒•老克勒lǎo kè lēi

1 Alleswisser (S) 2 jmd. der einen "westlichen" Lebensstil nachlebt (S, Werk)

老框框•老框框lǎo kuàng kuàng

1 Schablone (S)

老莱•老萊lǎo lái

1 Laolai (Eig, Fam)

老联邦州•老聯邦州lǎo lián bāng zhōu

1 alte Bundesländer (S, Geo)

老练•老練lǎo liàn

1 routiniert (Adj)

老了•老了lǎo liǎo

1 altern (V)

老吝啬鬼•老吝嗇鬼lǎo lìn sè guǐ

1 Knacker (S)

老龄•老齡lǎo líng

1 schon etw. älter (Adj)

老龄化•老齡化lǎo líng huà

1 Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S)

老路•老路lǎo lù

1 alter Weg (S) 2 alter Pfad (S) 3 gewohnter Weg (S)

老妈•老媽lǎo mā

1 Mutter (S)

老马识途•老馬識途lǎo mǎ shì tú

1 ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw)

老迈•老邁lǎo mài

1 Greisenalter (S)

老麦克唐纳有个农场•老麥剋唐納有個農場lǎo mài kè táng nà yǒu gè nóng chǎng

1 Old Mac Donald had a farm (Lied) (Eig, Mus)

老猫老鸡炖三蛇•老貓老雞燉三蛇lǎo māo lǎo jī dùn sān shé

1 Suppe mit Katzen, Hühnern und Schlangenfleisch (S, Ess)

老谋深算•老謀深算lǎo móu shēn suàn

1 erfahren (Adj) 2 kühl berechnend (Adj) 3 mit allen Wassern gewaschen sein (V) 4 vorausschauend (Adj) 5 welterfahren (Adj)

老年•老年lǎo nián

1 alt, betagt (Adj)

老年保险•老年保險lǎo nián bǎo xiǎn

1 Altersversicherung (S)

老年保险制度•老年保險制度lǎo nián bǎo xiǎn zhì dù

1 Altersversicherungssystem (S, Wirtsch)

老年备用金•老年備用金lǎo nián bèi yòng jīn

1 Altersrückstellung (S)

老年痴呆•老年痴獃lǎo nián chī dāi

1 Altersdemenz (S, Med) 2 Demenz (S, Med) 3 Hirnleistungsschwäche (S, Med) 4 Alzheimerische Krankheit (S, Med)

老年公寓•老年公寓lǎo nián gōng yù

1 Appartement für Senioren (S) 2 Senioren-Appartement (S) 3 Seniorenwohnung (S)

老年人•老年人lǎo nián rén

1 ältere Menschen, Senioren (S, Soz)

老年人和残疾人•老年人和殘疾人lǎo nián rén hé cán jí rén

1 Alte und Behinderte (S)

老年人护理员•老年人護理員lǎo nián rén hù lǐ yuán

1 Altenpfleger (S, Med)

老年生活费•老年生活費lǎo nián shēng huó fèi

1 Altersversorgung (S)

老年性痴呆•老年性痴獃lǎo nián xìng chī dāi

1 Altersdemenz, Altersschwäche (S, Med)

老年医学•老年醫學lǎo nián yī xué

1 Gerontologie, Altersforschung (S)

老鸟•老鳥lǎo niǎo

1 alter Hase, jmd. mit viel Erfahrung (S) 2 alter Vogel (S, Zool)

老牌子•老牌子lǎo pái zi

1 berühmte Marke (S)

老婆•老婆lǎo po

1 Ehefrau (S)

老婆•老婆lǎo pó

1 Gattin (S) 2 Partnerin (S)

老普林尼•老普林尼lǎo pǔ lín ní

1 Plinius der Ältere (Eig, Pers, 23 - 79)

老气横秋•老氣橫秋lǎo qì héng qiū

1 energielos (Adj)

老前辈•老前輩lǎo qián bèi

1 Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S)

老区旧街道•老區舊街道lǎo qū jiù jiē dào

1 Altbausubstanz (S, Arch)

老人家•老人家lǎo ren jia

1 Senior, Seniorin (S)

老人•老人lǎo rén

1 alte Menschen (S) 2 alter Mensch (S) 3 Senioren (S)

老人痴呆症•老人痴獃症lǎo rén chī dāi zhèng

1 Alzheimer, Alzheimersche Krankheit (S, Med)

老人公寓•老人公寓lǎo rén gōng yù

1 Altenheim (S)

老人过多•老人過多lǎo rén guò duō

1 Überalterung (S, Pol)

老人护理•老人護理lǎo rén hù lǐ

1 Altenpflege (S)

老人星•老人星lǎo rén xīng

1 Canopus (S, Astron)

老人与海•老人與海lǎo rén yǔ hǎi

1 Der alte Mann und das Meer (Roman von Ernest Hemingway) (Lit, Werk)

老人院•老人院lǎo rén yuàn

1 Altenheim (S) 2 Altersheim (S) 3 Pflegeheim (S)

老人政治•老人政治lǎo rén zhèng zhì

1 Gerontokratie (S)

老弱•老弱lǎo ruò

1 altersschwach (Adj)

老弱病•老弱病lǎo ruò bìng

1 Alte, Schwache und Kranke (S)

老商•老商lǎo shāng

1 Laoshang (Eig, Fam)

老少边穷•老少邊窮lǎo shǎo biān qióng

1 alte Revolutionsgebiete (S) 2 entlegene Gebiete, arme Gebiete (S)

老少皆宜•老少皆宜lǎo shào jiē yí

1 etw. das von alt und jung geschätzt wird, etw. das zu alten und jungen Menschen passt (Redew)

老舍•老舍lǎo shě

1 Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966)

老生常谈•老生常談lǎo shēng cháng tán

1 Binsenwahrheit (S) 2 Klischee (S) 3 immer wieder die alte Leier (Redew)

老是•老是lǎo shi

1 immer (Adv)

老实巴交•老實巴交lǎo shi bā jiāo

1 aufrichtig, ehrlich (Adj) 2 gutartig (Adj)

老是抱怨的人•老是抱怨的人lǎo shi bào yuàn de rén

1 Pedant (S)

老师•老師lǎo shī

1 Lehrer (S, Edu); Bsp.: 問老師問題问老师问题 -- dem Lehrer eine Frage stellen; Bsp.: 你看見王老師了嗎？你看见王老师了吗？ -- Hast du Lehrer Wang gesehen?

老师的房间•老師的房間lǎo shī de fáng jiān

1 Lehrerzimmer (S, Edu)

老师的桌子•老師的桌子lǎo shī de zhuō zǐ

1 Lehrerpult (S)

老师傅•老師傅lǎo shī fu

1 Ehrentitel für Männer (S)

老师们•老師們lǎo shī men

1 Lehrer (Plural) (S, Edu)

老实•老實lǎo shí

1 aufrichtig, ehrlich (Adj)

老时间•老時間lǎo shí jiān

1 (zur) alten Zeit (S) 2 (zur) gewohnten Zeit (S)

老实人•老實人lǎo shí rén

1 ehrlicher Mensch (S)

老实说•老實說lǎo shí shuō

1 ehrlich gesagt (Adj)

老是•老是lǎo shì

1 immer, stets (Adv)

老式•老式lǎo shì

1 veralten (V) 2 altmodisch (Adj)

老式的人•老式的人lǎo shì de rén

1 Knacker (S)

老式建筑住房•老式建築住房lǎo shì jiàn zhù zhù fáng

1 Altbauwohnung (S)

老式汽车•老式汽車lǎo shì qì chē

1 Oldtimer (S, Kfz)

老手•老手lǎo shǒu

1 meisterhaft (Adj)

老熟•老熟lǎo shú

1 altern (V)

老鼠•老鼠lǎo shǔ

1 Maus, Ratte (S, Zool)

老鼠号•老鼠號lǎo shǔ hào

1 Klammeraffe ("commercial at", Zeichen "@") (S, EDV)

老叟•老叟lǎo sǒu

1 Olle (S)

老态龙钟•老態龍鍾lǎo tài lóng zhōng

1 altersschwach, gebrechlich (Adj)

老太婆•老太婆lǎo tài pó

1 Ahnfrau (S) 2 Hausmutter (S) 3 Seniorin (S)

老太太•老太太lǎo tài tai

1 alte Oma (S) 2 Hausmutter (S) 3 Seniorin (S)

老塘•老塘lǎo táng

1 Alter Mann (S, Tech)

老饕•老饕lǎo tāo

1 Genießer (S)

老套•老套lǎo tào

1 Binsenwahrheit (S) 2 Binsenweisheit (S)

老天•老天lǎo tiān

1 Gott (S, Rel)

老天爷•老天爺lǎo tiān yé

1 Gott (S, Rel)

老头•老頭lǎo tóu

1 alter Knacker (S)

老头子•老頭子lǎo tóu zi

1 mein Oller, mein Alter (S, vulg)

老土•老土lǎo tǔ

1 altmodisch (Adj)

老外•老外lǎo wài

1 Ausländer (S) 2 Laie (S)

老顽固•老頑固lǎo wán gù

1 alter Kauz (S, vulg)

老挝•老撾lǎo wō

1 Laos (Staat in Asien) (Geo)

老挝语•老撾語lǎo wō yǔ

1 Laotische Sprache (S, Sprachw)

老乡•老鄉lǎo xiāng

1 Mitbürger (des Dorfes) (S)

老小•老小lǎo xiǎo

1 der (od. die) Jüngste in einer Geschwisterreihe (S) 2 jüngstes Kind (S)

老兄•老兄lǎo xiōng

1 Alter Freund (wört. älterer Bruder) (S, vulg)

老羞成怒•老羞成怒lǎo xiū chéng nù

1 aus Scham in Wut geraten (V)

老朽•老朽lǎo xiǔ

1 alt und nutzlos (Adj) 2 ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) (Pron)

老鸭汤•老鴨湯lǎo yā tāng

1 Entensuppe (S, Ess)

老样子•老樣子lǎo yàng zi

1 Rückfall (S) 2 alte Gewohnheit (S)

老爷•老爺lǎo ye

1 Großvater mütterlicherseits (S)

老爷车•老爺車lǎo yé chē

1 Oldtimer (S, Kfz)

老爷爷•老爺爺lǎo yé ye

1 alter Opa (S) 2 Senior (S)

老一辈•老一輩lǎo yī bèi

1 Die Generation der Älteren (S)

老鹰合唱团•老鷹合唱團lǎo yīng hé chàng tuán

1 Eagles (Musikgruppe) (Eig, Mus)

老鹰乐队•老鷹樂隊lǎo yīng yuè duì

1 The Eagles (Country-Rock-Band aus den USA) (Eig, Mus)

老友记•老友記lǎo yǒu jì

1 Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst)

老幼•老幼lǎo yòu

1 allen Alter, jegliches Alter (S) 2 Alte und Junge, Alt und Jung (S)

老于世故•老於世故lǎo yú shì gù

1 abgebrüht (Adj)

老玉米•老玉米lǎo yù mi

1 Mais (S, Ess)

老早•老早lǎo zǎo

1 schon lange her (Redew)

老殖民主义•老殖民主義lǎo zhí mín zhǔ yì

1 alter Kolonialismus (S)

老主顾•老主顧lǎo zhǔ gu

1 Stammkunde, alter Kunde (S, Wirtsch)

老挝人民革命党•老撾人民革命黨lǎo zhuā rén mín gé mìng dǎng

1 Laotische Revolutionäre Volkspartei (Pol)

老挝人民军•老撾人民軍lǎo zhuā rén mín jūn

1 Pathet Lao (anti-japanische Widerstandsbewegung in Laos) (Eig, Pol)

老挝人民民主共和国•老撾人民民主共和國lǎo zhuā rén mín mín zhǔ gòng hé guó

1 Demokratische Volksrepublik Laos (Eig, Geo)

老子•老子lǎo zi

1 Vater (S)

老资格•老資格lǎo zī ge

1 alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität (S)

老子•老子lǎo zǐ

1 Laozi (Eig, Pers, 570 - 470 v.Chr.)

老字号•老字號lǎo zì hào

1 alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch)

老总•老總lǎo zǒng

1 Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S) 2 Chefredakteur (S, Lit)

老祖母•老祖母lǎo zǔ mǔ

1 Urgroßmutter (S)

老祖宗•老祖宗lǎo zǔ zōng

1 Ahne, Ahnen (S) 2 Vorfahre, Vorfahren (S)

安老院•安老院ān lǎo yuàn

1 Altenheim (S) 2 Altersheim (S) 3 Pflegeheim (S)

百老汇•百老匯bǎi lǎo huì

1 Broadway (Eig, Geol)

百老汇音乐剧•百老匯音樂劇bǎi lǎo huì yīn yuè jù

1 Broadway (Eig, vulg) 2 Broadway Theater (Eig, Mus)

变老•變老biàn lǎo

1 altern (V)

不老•不老bù lǎo

1 zeitlos, nicht veraltet (Adj)

不老练•不老練bù lǎo liàn

1 unreif (Adj)

不老实•不老實bù lǎo shí

1 heucheln (V) 2 unlauter (Adj) 3 untreu (Adj)

不老实的人•不老實的人bù lǎo shí de rén

1 Schalk (S)

法老•法老fǎ lǎo

1 Pharao (Lehnwort) (S, Gesch)

返老还童•返老還童fǎn lǎo huán tóng

1 einen zweiten Frühling erleben (Sprichw)

防老•防老fáng lǎo

1 Altersversorgung, Altersvorsorge (S)

防老化•防老化fáng lǎo huà

1 Anti-Aging (S)

疯老婆子•瘋老婆子fēng lǎo pó zǐ

1 Schraube (S, vulg)

父老•父老fù lǎo

1 Älteste (einer Gemeinschaft) (S)

格老秀斯•格老秀斯gé lǎo xiù sī

1 Hugo Grotius (Eig, Pers)

更老•更老gèng lǎo

1 alt, älter (Adj)

古老•古老gǔ lǎo

1 alt, uralt (Adj)

古老肉•古老肉gǔ lǎo ròu

1 süß-saures Schweinefleisch (S, Ess)

古老也•古老也gǔ lǎo yě

1 Gruyere (Käse) (Eig, Ess)

过老•過老guò lǎo

1 Überschuss (S)

回老家•回老家huí lǎo jiā

1 in die Heimat zurückkehren (V)

季老男•季老男jì lǎo nán

1 Jilaonan (Eig, Fam)

将老版本升级•將老版本升級jiāng lǎo bǎn běn shēng jí

1 eine frühere Version aktualisieren (V, EDV) 2 Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV)

敬老院•敬老院jìng lǎo yuàn

1 Feierabendheim (S)

米老鼠•米老鼠mǐ lǎo shǔ

1 Micky Maus (Eig)

母老虎•母老虎mǔ láo hǔ

1 Hausdrachen (S) 2 Tigerin (S)

耐老化的•耐老化的nài lǎo huà de

1 alterungsbeständig (Adj)

耐老化性•耐老化性nài lǎo huà xìng

1 Alterungsbeständigkeit (S)

年老•年老nián lǎo

1 alt (Adj) 2 uralt (Adj)

年老的•年老的nián lǎo de

1 alt (Adj)

秋老虎•秋老虎qiū lǎo hǔ

1 "Der Tiger im Herbst" (Bezeichnung für heißes Wetter Ende August) (S, Met)

衰老•衰老shuāi lǎo

1 altern (V), Altersschwäche (S)

衰老了•衰老了shuāi lǎo liǎo

1 altern (V)

衰老现象•衰老現象shuāi lǎo xiàn xiàng

1 Alterserscheinung (S)

唐老鸭•唐老鴨táng lǎo yā

1 Donald Duck (Eig)

铁老大•鐵老大tiě lǎo dà

1 Eisenbahnministerium (pejorativ) (S, Org)

土老帽•土老冒tú lǎo mao

1 Dummkopf (S)

未老先衰•未老先衰wèi lǎo xiān shuāi

1 vergreisen (V)

象老鼠•象老鼠xiàng lǎo shǔ

1 mäuseartig (Adj)

小老鼠•小老鼠xiǎo lǎo shǔ

1 Klammeraffe ("commercial at", Zeichen "@") (S, EDV) 2 Mäuschen (S)

偕老•偕老xié lǎo

1 zusammen alt werden (V)

养老•養老yǎng lǎo

1 alte Menschen versorgen (V) 2 Altersversorgung (S)

养老保险•養老保險yǎng lǎo bǎo xiǎn

1 Rentenversicherung (S) 2 Altersversicherung (S)

养老补助•養老補助yǎng lǎo bǔ zhù

1 Altersunterstützung (S)

养老基金•養老基金yǎng lǎo jī jīn

1 Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds (S)

养老金•養老金yǎng lǎo jīn

1 Rente, Altersrente, Pension (S, Wirtsch)

养老金资格•養老金資格yǎng lǎo jīn zī gé

1 Pensionsanspruch (S, Rechtsw)

养老院•養老院yǎng lǎo yuàn

1 Altersheim, Pflegeheim (S)

倚老卖老•倚老賣老yǐ lǎo mài lǎo

1 auf sein Alter pochen (Sprichw)

元老•元老yuán lǎo

1 Patriarch (senior statesman) (S)

元老院•元老院yuán lǎo yuàn

1 Oberhaus (S, Pol) 2 Senat (S, Pol)

元老院议员•元老院議員yuán lǎo yuàn yì yuán

1 Senator (S)

元老院终极议决•元老院終極議決yuán lǎo yuàn zhōng jí yì jué

1 Senatus consultum ultimum (Pol)

长老•長老zhǎng lǎo

1 Elder (Christentum) (S) 2 Stammesältester (S)

长老会•長老會zhǎng lǎo huì

1 Presbyterianer (S)

长老教会•長老教會zhǎng lǎo jiào huì

1 Presbyterianismus (S)

纸老虎•紙老虎zhǐ lǎo hǔ

1 Papiertiger (S)

终老财产•終老財產zhōng lǎo cái chǎn

1 Altenteil (S)

煮老了•煮老了zhǔ lǎo liǎo

1 hart gekocht (Adj, Ess)

最老•最老zuì lǎo

1 älteste (Adj)

68老前辈•68老前輩6 8 lǎo qián bèi

1 Alt-68ger (S)

百岁老人•百歲老人bǎi suì lǎo rén

1 Hundertjähriger (S)

不服老•不服老bù fú lǎo

1 das Alter nicht akzeptieren (V)

不会老•不會老bù huì lǎo

1 zeitlos (Adj) 2 (niemals alt werden)

大学老师•大學老師dà xué lǎo shī

1 Akademiker (S) 2 Universitätsprofessor (S, Edu)

非常老实•非常老實fēi cháng lǎo shí

1 sehr ehrlich (Adj)

费城老鹰•費城老鷹fèi chéng lǎo yīng

1 Philadelphia Eagles (Sport, Org)

干你老母•幹你老母gàn nǐ lǎo mǔ

1 fuck your mother (Int, vulg)

个体老板•個體老板gè tǐ lǎo bǎn

1 Privatunternehmen (S)

花店老板•花店老闆huā diàn lǎo bǎn

1 Blumenverkäufer (S)

坏的老太婆•壞的老太婆huài dì lǎo tài pó

1 Hexe (S)

驾驶老师•駕駛老師jià shǐ lǎo shī

1 Fahrlehrer (S, Tech)

酒吧老板•酒吧老闆jiǔ bā lǎo bǎn

1 Barkeeper (S)

抗衰老•抗衰老kàng shuāi lǎo

1 Antiaging (S)

客栈老板•客棧老闆kè zhàn lǎo bǎn

1 Gastwirt (S)

零件老化期•零件老化期líng jiàn lǎo huà qī

1 Altersteilzeit (S)

龙头老大•龍頭老大lóng tóu lǎo dà

1 beherrschend (Adj), Dominanz (S)

旅馆老板•旅館老闆lǚ guǎn lǎo bǎn

1 Hotelier (S)

猫和老鼠•貓和老鼠māo hè lǎo shǔ

1 Tom und Jerry (Zeichentrick-Serie) (S, Film)

米妮老鼠•米妮老鼠mǐ nī lǎo shǔ

1 Minnie Maus (Eig)

米奇老鼠•米奇老鼠mǐ qí lǎo shǔ

1 Micky Maus (Eig)

棉兰老岛•棉蘭老島mián lán lǎo dǎo

1 Mindanao (Insel der Philippinen) (Eig, Geo)

魔法老师•魔法老師mó fǎ lǎo shī

1 Magister Negi Magi (Manga) (Film)

男女老少•男女老少nán nǚ lǎo shào

1 Menschen allen Alters und Geschlechts (S), "Jung und Alt" (S)

你古老的光荣的北国山乡你古老的光榮的北國山鄉nǐ gǔ lǎo dì guāng róng dì běi guó shān xiāng

1 Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) (Eig)

你是老师吗•你是老師嗎nǐ shì lǎo shī ma

1 Sind Sie Lehrer? (Frage) 2 Sind Sie Lehrerin? (Frage)

普通老百姓•普通老百姓pǔ tōng lǎo bǎi xìng

1 Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S)

企业老板•企業老闆qǐ yè lǎo bǎn

1 Firmeninhaber (S)

人口老化•人口老化rén kǒu lǎo huà

1 Überalterung (S, Soz)

人口老龄化•人口老齡化rén kǒu lǎo líng huà

1 Altern der Bevölkerung (S, Soz)

三八老婆•三八老婆sān bā lǎo pó

1 Emanze

圣诞老人•聖誕老人shèng dàn lǎo rén

1 Weihnachtsmann (S)

数学老师•數學老師shù xué lǎo shī

1 Mathematiklehrer (S, Math)

太上老君•太上老君tài shàng lǎo jūn

1 Titel des Laozi (Eig) 2 Laotse: siehe 老子[lao3 z3] (X)

体育老师•體育老師tǐ yù lǎo shī

1 Trainer (S, Sport) 2 Sportlehrer (S, Sport, Edu)

外百老汇音乐剧•外百老匯音樂劇wài bǎi lǎo huì yīn yuè jù

1 Off-Broadway (Mus)

外语老师•外語老師wài yǔ lǎo shī

1 Sprachlehrer (S)

万鸦老•萬鴉老wàn yā lǎo

1 Manado (Stadt in Indonesien) (Geo)

五大老•五大老wǔ dà lǎo

1 Rat der Fünf Regenten (Gesch)

显得老•顯得老xiǎn de lǎo

1 alt aussehen (V)

现有老企业•現有老企業xiàn yǒu lǎo qǐ yè

1 bestehende alte Betriebe (S, Wirtsch)

相当老•相當老xiāng dāng lǎo

1 uralt (Adj)

药店老板•藥店老闆yào diàn lǎo bǎn

1 Apothekenbesitzer (S) 2 Apothekeneigentümer (S) 3 Apotheker (S)

月下老人•月下老人yuè xià lǎo rén

1 Brautwerber, Heiratsvermittler (S)

战争老兵•戰爭老兵zhàn zhēng lǎo bīng

1 Kriegsveteran (S, Mil)

张果老•張果老zhāng guǒ lǎo

1 Elder Zhang Guo (Eig, Pers)

指导老师•指導老師zhǐ dǎo lǎo shī

1 Mentor (S, Edu)

最古老•最古老zuì gǔ lǎo

1 älteste (Adj)

白头到老•白頭到老bái tóu dào lǎo

1 Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben. (Glückwunsch zur Hochzeit) (Sprichw)

拜托了老师•拜託了老師bài tuō liǎo lǎo shī

1 Onegai Teacher (Manga) (Film)

菠萝古老肉•菠蘿古老肉bō luó gǔ lǎo ròu

1 Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess)

补充养老金•補充養老金bǔ chōng yǎng lǎo jīn

1 Riester-Rente (S, Pol)

长生不老•長生不老cháng shēng bù lǎo

1 Unsterblichkeit (S)

长生不老泉•長生不老泉cháng shēng bù lǎo quán

1 Jungbrunnen (S)

底特律老虎•底特律老虎dǐ tè lǜ lǎo hǔ

1 Detroit Tigers (Sport, Org)

基本养老保险•基本養老保險jī běn yǎng lǎo bǎo xiǎn

1 Basisrente, Grundrente (S)

基本养老金•基本養老金jī běn yǎng lǎo jīn

1 Grundrente, Regelaltersrente (S)

缴纳养老金•繳納養老金jiǎo nà yǎng lǎo jīn

1 Rentenbeitrag (S)

教会父老•教會父老jiào huì fù lǎo

1 Kirchenväter (Gesch)

罗马元老院•羅馬元老院luó mǎ yuán lǎo yuàn

1 Römischer Senat (hist.) (S, Pol)

马戏团老板•馬戲團老闆mǎ xì tuán lǎo bǎn

1 Zirkusdirektor (S)

女药店老板•女藥店老闆nǚ yào diàn lǎo bǎn

1 Apothekerin (S)

企业养老金•企業養老金qǐ yè yǎng lǎo jīn

1 Betriebsrente (S)

青春不老泉•青春不老泉qīng chūn bù lǎo quán

1 Jungbrunnen (S)

实现新老交替•實現新老交替shí xiàn xīn lǎo jiāo tì

1 Ablösung alter Kader durch junge (S, Pol)

首席元老•首席元老shǒu xí yuán lǎo

1 Princeps senatus (Pol)

缩短养老金•縮短養老金suō duǎn yǎng lǎo jīn

1 Rentenkürzung (S, Pol)

调整养老金•調整養老金tiáo zhěng yǎng lǎo jīn

1 Rentenanpassung (S)

畏罪潜老•畏罪潛老wèi zuì qián lǎo

1 sich der Strafe durch Flucht entziehen (V)

香菠古老肉•香菠古老肉xiāng bō gǔ lǎo ròu

1 „uraltes" süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess)

养儿防老•養兒防老yǎng ér fáng lǎo

1 wegen der Altersversorgung Kinder haben (V)

一般的老百姓•一般的老百姓yì bān de lǎo bǎi xìng

1 Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S)

印顺长老•印順長老yìn shùn zhǎng lǎo

1 Yin Shun (Eig, Pers, 1906 - 2005)

幼儿园老师•幼兒園老師yòu ér yuán lǎo shī

1 Kindergärtnerin (S)

终身养老金•終身養老金zhōng shēn yǎng lǎo jīn

1 Leibrente (S)

中央长老团•中央長老團zhōng yāng zhǎng lǎo tuán

1 leitende Körperschaft (S)

资格更老•資格更老zī ge gèng lǎo

1 altgedient (Adj)

空中客车老板•空中客車老板kōng zhōng kè chē lǎo bǎn

1 Airbus-Chef (S)

实验室的老鼠•實驗室的老鼠shí yàn shì de lǎo shǔ

1 Laborratte (S)

退休了的老人•退休了的老人tuì xiū liǎo de lǎo rén

1 Senior (S)

亚特兰大老鹰队•亞特蘭大老鷹隊yà tè lán dà lǎo yīng duì

1 Atlanta Hawks (Sport, Org)

史高治麦克老鸭•史高治麥克老鴨shǐ gāo zhì mài kè lǎo yā

1 Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers)

中共八大元老•中共八大元老zhōng gòng bā dà yuán lǎo

1 Chinesische Führungsgeneration der "Acht Großen Alten" (S, Pol)

古罗马双层元老院•古羅馬雙層元老院gǔ luó mǎ shuāng céng yuán lǎo yuàn

1 Doppelkurie (S, Arch)

查清这件事的来老龙去脉查清這件事的來老龍去脈chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài

1 herausfinden, wie etw. entstanden ist und sich entwickelt hat (V)

天不怕地不怕就怕老外会说中国话天不怕地不怕就怕老外會說中國話tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà

1 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann (Sprichw)