緣 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

缘•緣yuán

1 Grund, Anlass, Ursache (S) 2 Rand, Kante (S) 3 vorherbestimmte Beziehung (Verbindung), Schicksalsfügung (die Menschen zusammenführt) (S) 4 entlang (P)

缘份•緣份yuán fèn

1 Geschick, Schicksal (S)

缘分•緣分yuán fèn

1 Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S)

缘故•緣故yuán gù

1 Anlass, Grund (S)

缘何•緣何yuán hé

1 Aus welchem Grund? (Frage)

缘膜•緣膜yuán mó

1 Hülle (S)

缘木求鱼•緣木求魚yuán mù qiú yú

1 verkehrte Mittel anwenden (Sprichw)

缘起•緣起yuán qǐ

1 Anfang, Ausgangspunkt (S)

缘饰•緣飾yuán shì

1 Franse (S) 2 säumen (V), Einfassung (S)

缘由•緣由yuán yóu

1 Anlass, Grund (S)

边缘•邊緣biān yuán

1 Kante, Rand, Saum (S)

边缘带•邊緣帶biān yuán dài

1 Randzone (S)

边缘分布•邊緣分佈biān yuán fēn bù

1 Randverteilung (S, Math)

边缘化•邊緣化biān yuán huà

1 marginalisieren (V) 2 Marginalisierung (S, Soz)

边缘检测•邊緣檢測biān yuán jiǎn cè

1 Kantendetektion (S, EDV)

边缘简化度•邊緣簡化度biān yuán jiǎn huà dù

1 Abstraktionsgrad (S, EDV)

边缘清晰•邊緣清晰biān yuán qīng xī

1 scharfer Rand, klare Kante (S)

边缘区•邊緣區biān yuán qū

1 Randzone (S, Bio)

边缘区域•邊緣區域biān yuán qū yù

1 Randzone (S)

边缘群体•邊緣群體biān yuán qún tǐ

1 Randgruppe (S)

边缘人•邊緣人biān yuán rén

1 sozialer Außenseiter (S), (sich am Rande des Gesetzes bewegende Person) 2 jmd. der zwei Kulturen miteinander verbindet (Redew), gefährdete Personen (S)

边缘系统•邊緣系統biān yuán xì tǒng

1 Limbisches System (S, Gesch)

边缘型人格障碍•邊緣型人格障礙biān yuán xíng rén gé zhàng ài

1 Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych)

地缘•地緣dì yuán

1 landsmannschaftliche Bindung (S, Philos)

地缘战略•地緣戰略dì yuán zhàn lüè

1 Geostrategie (S, Pol)

地缘政治•地緣政治dì yuán zhèng zhì

1 Geopolitik (S, Pol) 2 geopolitisch (Adj, Pol)

地缘政治学•地緣政治學dì yuán zhèng zhì xué

1 Geopolitik (S, Pol)

黑缘•黑緣hēi yuán

1 dunkler Rand (S)

化缘•化緣huà yuán

1 betteln (V)

机缘•機緣jī yuán

1 Glücksfall, günstige Fügung (S)

结缘•結緣jié yuán

1 Beziehungen anknüpfen, Bindungen eingehen (V)

绝缘•絕緣jué yuán

1 Isolation (S, Tech) 2 Isolierung (S, Tech) 3 isolieren (V, Phys) 4 nichtleitend (Adj, Phys)

绝缘材料•絕緣材料jué yuán cái liào

1 Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S)

绝缘插头•絕緣插頭jué yuán chā tóu

1 Blindstecker (S)

绝缘带•絕緣帶jué yuán dài

1 Isolierband (S)

绝缘垫片•絕緣墊片jué yuán diàn piàn

1 Isolierscheibe (S)

绝缘盖板•絕緣蓋板jué yuán gài bǎn

1 Abschlussplatte, Isolierhülle (S, Tech)

绝缘工•絕緣工jué yuán gōng

1 Isolierer (S)

绝缘管•絕緣管jué yuán guǎn

1 Isolierschlauch, Isolierrohr (S)

绝缘级•絕緣級jué yuán jí

1 Isolationsklasse (S)

绝缘技工•絕緣技工jué yuán jì gōng

1 Isolierfacharbeiter (S)

绝缘胶布•絕緣膠布jué yuán jiāo bù

1 Isolierband (S) 2 Klebeband (S)

绝缘套管•絕緣套管jué yuán tào guǎn

1 Durchführung (S)

绝缘体•絕緣體jué yuán tǐ

1 Isolator (S, Phys)

绝缘闸异极晶状管•絕緣閘異極晶狀管jué yuán zhá yì jí jīng zhuàng guǎn

1 Insulated Gate Bipolar Transistor (S)

绝缘装置•絕緣裝置jué yuán zhuāng zhì

1 Isolator (S)

绝缘子•絕緣子jué yuán zǐ

1 Isolator (S)

陆缘海•陸緣海lù yuán hǎi

1 Nebenmeer, Randmeer (S, Geo)

轮缘•輪緣lún yuán

1 Felge, Radfelge (S)

攀缘而登•攀緣而登pān yuán ér dēng

1 klettern (V)

攀缘植物•攀緣植物pān yuán zhí wù

1 Kletterpflanze (S, Bot)

前缘•前緣qián yuán

1 Flügelnase (S)

亲缘•親緣qīn yuán

1 Verwandtschaft (S)

亲缘分支分类法•親緣分支分類法qīn yuán fēn zhī fēn lèi fǎ

1 Kladistik (S, Bio)

亲缘关系•親緣關係qīn yuán guān xi

1 Verwandtschaftsverhältnis (S)

人缘儿•人緣兒rén yuánr

1 Beziehung zu anderen Menschen (S)

上缘•上緣shàng yuán

1 Oberkante (S)

生缘•生緣shēng yuán

1 die Schicksalsfäden des Lebens (Buddh) (Redew) 2 Nidana (Sanskrit) (Eig, Buddh)

投缘•投緣tóu yuán

1 sich sofort gut verstehen und einander sympathisch sein (V) 2 sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V)

突缘•突緣tú yuán

1 Bund, Ansatz (S)

突缘孔•突緣孔tú yuán kǒng

1 Flanschloch (S)

无缘•無緣wú yuán

1 kein gemeinsames Schicksal haben (V) 2 grundlos, nicht bestimmt für etw. (Adj) 3 ohne Ursache (S) 4 nicht füreinander bestimmt (Adj)

无缘无故•無緣無故wú yuán wú gù

1 ohne irgendeinen Grund (Redew) 2 völlig grundlos (Adj)

血缘•血緣xiě yuán

1 Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med)

血缘关系•血緣關係xiě yuán guān xi

1 Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) 2 Verwandte (S) 3 Verwandtschaft (S) 4 verwenden (V)

修缘齿•修緣齒xiū yuán chǐ

1 Evolventenkorrekturschleifen (S)

因缘•因緣yīn yuán

1 schicksalhafte Verbindung (S)

姻缘•姻緣yīn yuán

1 Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S)

有缘•有緣yǒu yuán

1 etw. ist vorbestimmt (Redew) 2 etw. ist füreinander bestimmt (Redew) 3 etw. hat den Grund (Redew)

有缘千里来相会无缘对面不相识有緣千里來相會無緣對面不相識yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì

1 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw)

下边缘•下邊緣xià biān yuán

1 Unterkante (S)

有血缘关系•有血緣關係yǒu xiě yuán guān xi

1 Verwandtschaft (S) 2 verwandt (Adj)

主绝缘•主絕緣zhǔ jué yuán

1 Hauptisolierung (S, Tech)

穿孔边缘•穿孔邊緣chuān kǒng biān yuán

1 Lochrand (Endlosformular) (S)

带钢边缘•帶鋼邊緣dài gāng biān yuán

1 Bandkante (S)

刀锋边缘•刀鋒邊緣dāo fēng biān yuán

1 Edguy (Musikgruppe) (Eig, Mus) 2 Vorreiter (S)

电缆绝缘套•電纜絕緣套diàn lǎn jué yuán tào

1 Kabelummantelung (S)

工业绝缘技工•工業絕緣技工gōng yè jué yuán jì gōng

1 Industrieisolierer (S)

靠近边缘•靠近邊緣kào jìn biān yuán

1 Close to the Edge (Eig, Mus)

轮辋凸缘•輪輞凸緣lún wǎng tū yuán

1 Hornring (S)

曲轴凸缘•曲軸凸緣qū zhóu tū yuán

1 Kurbelwellenflansch (S, Tech)

上部边缘•上部邊緣shàng bù biān yuán

1 Oberkante (S)

十二因缘•十二因緣shí èr yīn yuán

1 Zwölf Glieder der abhängigen Entstehung (Eine der wichtigsten Grundtheorien des Buddhismus) (Buddh) 2 Bedingtes Entstehen (S, Buddh)

衣裙边缘•衣裙邊緣yī qún biān yuán

1 Schoss (S)

贝多芬未缘曲•貝多芬未緣曲bèi duō fēn wèi yuán qū

1 Klang der Stille (Eig)

印版后边缘校正装置•印版後邊緣校正裝置yìn bǎn hòu biān yuán xiào zhèng zhuāng zhì

1 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech)