HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
终
•
終
zhōng
1
Ende
(S)
2
sterben,
beenden
(V)
3
ganz,
komplett
(Adj)
终
边
•
終
邊
zhōng biān
1
zweiter
Schenkel des Winkels
(S, Math)
终
冰
碛
•
終
冰
磧
zhōng bīng qì
1
Endmoräne
(S)
终
产
物
•
終
產
物
zhōng chǎn wù
1
Endprodukt
(S)
终
场
•
終
場
zhōng chǎng
1
Finale
(S)
终
点
•
終
點
zhōng diǎn
1
Ankunftsort,
Bestimmungsort
(S)
2
Endstation
(S)
3
Flugziel
(S)
4
Terminierung
(S, Tech)
5
Endpunkt
(S, Math)
6
Ziel,
Ende
(S)
终
点
线
•
終
點
線
zhōng diǎn xiàn
1
Zielgerade
(S)
终
点
站
•
終
點
站
zhōng diǎn zhàn
1
Endstation
(S)
终
端
•
終
端
zhōng duān
1
Ende,
Terminal
(S)
2
Terminal,
Eingabeaufforderung
(S, EDV)
终
端
操
作
者
•
終
端
操
作
者
zhōng duān cāo zuò zhě
1
Erfasser
(S)
终
端
定
位
•
終
端
定
位
zhōng duān dìng wèi
1
Endlagenpositionierung
(S)
终
端
断
路
•
終
端
斷
路
zhōng duān duàn lù
1
Endabschaltung
(S)
终
端
机
•
終
端
機
zhōng duān jī
1
Endgerät,
Terminal
(S)
终
端
开
关
•
終
端
開
關
zhōng duān kāi guān
1
Endschalter
(S)
终
端
客
户
•
終
端
客
戶
zhōng duān kè hù
1
Endkunde
(S)
终
端
输
入
•
終
端
輸
入
zhōng duān shū rù
1
Bildschirmerfassung
(S)
终
端
位
置
•
終
端
位
置
zhōng duān wèi zhì
1
Endstellung
(S)
终
端
限
位
•
終
端
限
位
zhōng duān xiàn wèi
1
Endbegrenzung
(S)
终
端
用
户
•
終
端
用
戶
zhōng duān yòng hù
1
Endbenutzer
(S)
终
非
良
计
•
終
非
良
計
zhōng fēi liáng jì
1
letzlich
war es doch kein guter Plan
(Sprichw)
终
古
•
終
古
zhōng gǔ
1
in
den früheren Zeiten
(S, Gesch)
2
seit
den frühen Zeiten
(S, Gesch)
终
归
•
終
歸
zhōng guī
1
schließlich,
letztlich
(Adj)
2
letzten
Endes
(S)
终
极
•
終
極
zhōng jí
1
ultimatives
Ende
(S)
2
absolut,
allerletzt, höchst, ultimativ
(Adj)
终
结
•
終
結
zhōng jié
1
Beendigung
(S)
2
liquidiert
(Adj)
终
结
器
•
終
結
器
zhōng jié qì
1
Beendiger
(S)
终
结
者
•
終
結
者
zhōng jié zhě
1
Terminator
(Filmreihe) (Eig, Film)
终
久
•
終
久
zhōng jiǔ
1
schließlich
(Adj)
2
also
doch
(Adv)
3
letzten
Endes doch, zu guter Letzt
(auch 终究) (Adv)
终
究
•
終
究
zhōng jiù
1
schließlich,
zu guter Letzt, letzten Endes doch
(auch 终久) (Adv)
终
局
•
終
局
zhōng jú
1
Schlussphase
(S)
终
局
性
•
終
局
性
zhōng jú xìng
1
Finalitätsrichtlinie
(S, Rechtsw)
终
老
财
产
•
終
老
財
產
zhōng lǎo cái chǎn
1
Altenteil
(S)
终
了
•
終
了
zhōng liǎo
1
beenden,
abschließen
(V)
2
beendet,
abgeschlossen
(Adj)
终
南
山
•
終
南
山
zhōng nán shān
1
Zhongnan
Shan
(Gebirge in der Provinz Shaanxi) (Geo)
终
年
•
終
年
zhōng nián
1
beständig
(Adj)
2
das
ganze Jahr beständig
(Adj)
3
das
ganze Jahr hindurch
(Redew)
终
期
•
終
期
zhōng qī
1
Endtermin
(S)
终
碛
•
終
磧
zhōng qì
1
Endmoräne
(S)
终
曲
•
終
曲
zhōng qǔ
1
Finale
(S)
终
日
•
終
日
zhōng rì
1
den
ganzen Tag lang
(Adj)
终
身
•
終
身
zhōng shēn
1
lebenslänglich
(Adj)
2
ein
Leben lang, das ganze Leben
(S)
3
lebensfreundlich
(Adj)
4
lebenslang,
lebenslänglich
(Adj)
终
身
监
禁
•
終
身
監
禁
zhōng shēn jiān jìn
1
lebenslange
Haft
(S, Rechtsw)
终
身
劳
役
的
宣
告
•
終
身
勞
役
的
宣
告
zhōng shēn láo yì de xuān gào
1
Berufssoldat
(S, Mil)
终
身
养
老
金
•
終
身
養
老
金
zhōng shēn yǎng lǎo jīn
1
Leibrente
(S)
终
审
•
終
審
zhōng shěn
1
letzte
Rechtsinstanz
(S)
终
审
法
院
•
終
審
法
院
zhōng shěn fǎ yuàn
1
Oberstes
Berufungsgericht
(S, Rechtsw)
终
审
判
决
•
終
審
判
決
zhōng shěn pàn jué
1
letztinstanzliches
Urteil
(S, Rechtsw)
终
生
•
終
生
zhōng shēng
1
Lebensende
(S)
2
das
ganze Leben, das ganze Menschenleben (S), zeitlebens
(Adv)
3
lebenslang,
lebenslänglich (Adj), das Leben lang
(S)
终
生
残
废
•
終
生
殘
廢
zhōng shēng cán fèi
1
Dauerinvalidität
(S)
终
岁
•
終
歲
zhōng suì
1
das
ganze Jahr hindurch
(Redew)
終
有
一
日
•
终
有
一
日
zhōng yǒu yī rì
1
eines
Tages wird
(etw. passieren) (Redew)
终
于
•
終
於
zhōng yú
1
schließlich,
endlich
(Adv)
终
止
•
終
止
zhōng zhǐ
1
Terminierung
(S)
2
abschließen
(V)
3
beenden
(V)
4
erlöschen
(V)
剧
终
•
劇
終
jù zhōng
1
der
letzte Vorhang
(S)
2
Ende
eines Films
(S)
3
Ende
eines Schauspiels
(S)
可
终
止
•
可
終
止
kě zhōng zhǐ
1
terminal
(Adj)
临
终
•
臨
終
lín zhōng
1
kurz
vor dem Tod, auf dem Sterbebett
(S)
临
终
忏
悔
•
臨
終
懺
悔
lín zhōng chàn huǐ
1
Beichte
(S, Rel)
临
终
床
•
臨
終
床
lín zhōng chuáng
1
Totenbett
(S)
临
终
关
怀
•
臨
終
關
懷
lín zhōng guān huái
1
Palliation,
Linderung
(lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med)
临
终
之
言
•
臨
終
之
言
lín zhōng zhī yán
1
die
letzten Worte vor dem Sterben
(Tod) (S)
年
终
•
年
終
nián zhōng
1
Ende
eines Jahres, Jahresende
(S)
年
终
结
•
年
終
結
nián zhōng jié
1
Jahresende
(S)
年
终
决
算
审
计
•
年
終
決
算
審
計
nián zhōng jué suàn shěn jì
1
Jahresabschlussprüfung
(S, Wirtsch)
始
终
•
始
終
shǐ zhōng
1
die
ganze Zeit (S), von jeher
(Adv)
2
von
Anfang bis Ende
(Redew)
始
终
不
变
•
始
終
不
變
shǐ zhōng bù biàn
1
gleichbleibend
(Adj)
始
终
不
变
的
•
始
終
不
變
的
shǐ zhōng bù biàn de
1
gleichbleibend
(Adj)
始
终
不
渝
•
始
終
不
渝
shǐ zhōng bù yú
1
beharrlich
(Adj)
始
终
不
渝
地
•
始
終
不
渝
地
shǐ zhōng bù yú de
1
konsequent
(Adj)
始
终
如
一
•
始
終
如
一
shǐ zhōng rú yī
1
gleichförmig
(Adj)
寿
终
正
寝
•
壽
終
正
寢
shòu zhōng zhèng qǐn
1
an
Altersschwäche sterben
(V)
送
终
•
送
終
sòng zhōng
1
am
Sterbebett seines Vatters (seiner Mutter oder eines älteren Verwandten) zugegen sein
(Redew)
无
终
点
•
無
終
點
wú zhōng diǎn
1
endlos
(Adj)
哑
终
端
•
啞
終
端
yǎ zhōng duān
1
unintelligente
Datenstation
(EDV)
最
终
•
最
終
zuì zhōng
1
letztlich
(Adj)
2
schließlich,
abschließend, endgültig, letztendlich
(Adj)
3
Schluss-,
End-
(S)
最
终
报
告
•
最
終
報
告
zuì zhōng bào gào
1
Abschlussbericht
(S)
最
终
兵
器
少
女
•
最
終
兵
器
少
女
zuì zhōng bīng qì shào nǚ
1
She,
The Ultimate Weapon
(wörtlich: "Die letzte Waffe Freundin", jap. Manga) (S, Kunst)
最
终
产
品
•
最
終
產
品
zuì zhōng chǎn pǐn
1
Fertigprodukt,
Endprodukt
(S, Wirtsch)
最
终
成
本
•
最
終
成
本
zuì zhōng chéng běn
1
Endkosten
(S)
最
终
尺
寸
•
最
終
尺
寸
zuì zhōng chí cun
1
Endgröße
(S)
最
终
处
理
•
最
終
處
理
zuì zhōng chǔ lǐ
1
Endbehandlung
(S)
最
终
的
和
弦
•
最
終
的
和
弦
zuì zhōng de hé xián
1
Schlussakkord
(S, Mus)
最
终
干
燥
•
最
終
乾
燥
zuì zhōng gān zào
1
Endtrocknung
(S)
最
终
光
边
•
最
終
光
邊
zuì zhōng guāng biān
1
Fertigbeschnitt
(Buch) (S)
最
终
幻
想
•
最
終
幻
想
zuì zhōng huàn xiǎng
1
Final
Fantasy
(Video) (Spiel)
最
终
检
查
•
最
終
檢
查
zuì zhōng jiǎn chá
1
Nachkontrolle
(S)
最
终
检
验
•
最
終
檢
驗
zuì zhōng jiǎn yàn
1
Endprüfung,
Schlussprüfung
(S)
最
终
结
果
•
最
終
結
果
zuì zhōng jié guǒ
1
Endergebnis
(S)
最
终
决
定
•
最
終
決
定
zuì zhōng jué dìng
1
endgültige
Entscheidung
(S)
最
终
可
能
•
最
終
可
能
zuì zhōng kě néng
1
letztmöglich
(Adj)
最
终
控
制
单
元
•
最
終
控
制
單
元
zuì zhōng kòng zhì dān yuán
1
Stellglied
(S)
最
终
密
度
•
最
終
密
度
zuì zhōng mì dù
1
Enddichte
(S, Phys)
最
终
三
面
切
•
最
終
三
面
切
zuì zhōng sān miàn qiē
1
Endbeschnitt
(S)
最
终
输
出
•
最
終
輸
出
zuì zhōng shū chū
1
Endausgabe
(S, EDV)
最
终
投
票
•
最
終
投
票
zuì zhōng tóu piào
1
Stichwahl
(S, Pol)
最
终
消
费
•
最
終
消
費
zuì zhōng xiāo fèi
1
Endverbrauch
(S)
最
终
消
费
者
•
最
終
消
費
者
zuì zhōng xiāo fèi zhě
1
Endverbraucher
(S)
最
终
销
售
价
格
•
最
終
銷
售
價
格
zuì zhōng xiāo shòu jià gé
1
Verkaufspreis
(S)
最
终
效
果
•
最
終
效
果
zuì zhōng xiào guǒ
1
Endeffekt
(S)
最
终
阳
图
•
最
終
陽
圖
zuì zhōng yáng tú
1
endpositiv
(Adj)
最
终
影
响
•
最
終
影
響
zuì zhōng yǐng xiǎng
1
Endergebnis
(S)
最
终
用
户
•
最
終
用
戶
zuì zhōng yòng hù
1
Endverbraucher
(S)
最
终
账
户
•
最
終
賬
戶
zuì zhōng zhàng hù
1
Schlussrechnung
(S)
最
终
质
量
检
查
•
最
終
質
量
檢
查
zuì zhōng zhì liàng jiǎn chá
1
Ausgangskontrolle,
Endkontrolle
(S, Wirtsch)
采
集
终
端
•
採
集
終
端
cǎi jí zhōng duān
1
Erfassungsplatz,
Erfassungsterminal
(S)
电
脑
终
端
机
•
電
腦
終
端
機
diàn nǎo zhōng duān jī
1
Arbeitsstation
(S)
鸡
鸡
终
结
者
•
雞
雞
終
結
者
jī jī zhōng jié zhě
1
Cockpuncher
(Satire, "the onion") (S)
校
对
终
端
•
校
對
終
端
jiào duì zhōng duān
1
Korrekturterminal
(S)
流
言
终
结
者
•
流
言
終
結
者
liú yán zhōng jié zhě
1
MythBusters
(EDV)
魔
鬼
终
结
者
•
魔
鬼
終
結
者
mó guǐ zhōng jié zhě
1
Terminator
(Eig, Werk)
屏
幕
终
端
•
屏
幕
終
端
píng mù zhōng duān
1
Bildschirmterminal
(S, EDV)
期
满
终
止
日
期
•
期
滿
終
止
日
期
qī mǎn zhōng zhǐ rì qī
1
Verfallszeit
(S)
秦
岭
终
南
山
公
路
隧
道
•
秦
嶺
終
南
山
公
路
隧
道
qín lǐng zhōng nán shān gōng lù suì dào
1
Zhongnanshan-Tunnel
(Infra)
设
计
终
端
•
設
計
終
端
shè jì zhōng duān
1
Gestaltungsterminal
(S)
始
也
终
也
•
始
也
終
也
shǐ yě zhōng yě
1
das
A und das O
(Redew)
输
入
终
端
•
輸
入
終
端
shū rù zhōng duān
1
Eingabeterminal,
Eingabeplatz, Eingangsanschluss
(S)
数
据
终
端
•
數
據
終
端
shù jù zhōng duān
1
Datenendgerät
(S, EDV)
铁
路
终
点
站
•
鐵
路
終
點
站
tiě lù zhōng diǎn zhàn
1
Terminal
(S)
图
形
终
端
•
圖
形
終
端
tú xíng zhōng duān
1
Grafikterminal
(S, EDV)
移
动
終
端
器
•
移
动
终
端
器
yí dòng zhōng duān qì
1
mobile
Endgeräte
(S, Tech)
异
常
终
止
•
異
常
終
止
yì cháng zhōng zhǐ
1
Programmabbruch,
Absturz
(S)
预
览
终
端
•
預
覽
終
端
yù lǎn zhōng duān
1
Darstellungsbildschirm
(Fotosatz) (S)
智
能
终
端
•
智
能
終
端
zhì néng zhōng duān
1
intelligente
Datenstation
(Phys)
轴
突
终
末
•
軸
突
終
末
zhóu tú zhōng mò
1
Axonterminal
(axon terminal) (S, Med)
自
动
终
端
情
报
服
务
•
自
動
終
端
情
報
服
務
zì dòng zhōng duān qíng bào fú wù
1
ATIS
(Automatic Terminal Information Service) (Eig, Infra)
从
始
至
终
•
從
始
至
終
cóng shǐ zhì zhōng
1
vom
Anfang bis zum Ende
(Redew)
计
算
机
终
端
•
計
算
機
終
端
jì suàn jī zhōng duān
1
Terminal
(S)
扩
口
管
终
端
•
擴
口
管
終
端
kuò kǒu guǎn zhōng duān
1
Bördel
(S, Tech)
善
始
善
终
•
善
始
善
終
shàn shǐ shàn zhōng
1
etw.
konsequent zu Ende bringen
(V)
2
was
gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden
(Redew)
手
提
式
终
端
设
备
•
手
提
式
終
端
設
備
shǒu tí shì zhōng duān shè bèi
1
Handterminal
(S)
手
提
式
终
端
设
备
插
座
•
手
提
式
終
端
設
備
插
座
shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò
1
Handterminalsteckdose
(S)
印
件
最
终
期
限
•
印
件
最
終
期
限
yìn jiàn zuì zhōng qī xiàn
1
Endtermin
(Druckauftrag) (S)
有
始
有
終
•
有
始
有
终
yǒu shǐ yǒu zhōng
1
beende
was du angefangen hast
(wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende) (Sprichw)
元
老
院
终
极
议
决
•
元
老
院
終
極
議
決
yuán lǎo yuàn zhōng jí yì jué
1
Senatus
consultum ultimum
(Pol)
自
始
至
终
•
自
始
至
終
zì shǐ zhì zhōng
1
vom
Anfang bis zum Ende
(Redew)
报
警
文
件
终
端
•
報
警
文
件
終
端
bào jǐng wén jiàn zhōng duān
1
Ende
der Alarmdatei
(S, EDV)
视
频
显
示
终
端
•
視
頻
顯
示
終
端
shì pín xiǎn shì zhōng duān
1
Videobildschirmgerät
(S)
视
屏
显
示
终
端
•
視
屏
顯
示
終
端
shì píng xiǎn shì zhōng duān
1
Datensichtstation,
VDT, Bildschirmgerät
(S, EDV)
mmmmmmmmmm