節 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

节•節jié

1 Fest, Feiertag (S) 2 Knoten (Symbol kn, Schiffsgeschwindigkeit) (S, Naut) 3 Knoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) 4 ZEW:個个[ge4] (X) 5 ZEW für Abschnitte, Teilstücke, Kapitel (Zähl)

节哀顺便•節哀順便jié āi shùn biàn

1 seine Trauer überwinden (bei Todesfall) (wörtl. seine Trauer gelegentlich in Grenzen halten) (V)

节本•節本jié běn

1 Kurzfassung (S)

节点•節點jié diǎn

1 Knoten, Schwingungsknoten (S, Phys)

节电•節電jié diàn

1 Brownout (Eig), Strom sparen (V)

节度使•節度使jié dù shǐ

1 Jiedushi (hist. militärischer Titel) (Eig, Mil)

节假日•節假日jié jià rì

1 Feiertage (S)

节俭•節儉jié jiǎn

1 haushälterisch, wirtschaftlich (Adj)

节节•節節jié jié

1 Schritt für Schritt (S), allmählich (Adj)

节酒•節酒jié jiǔ

1 moderat (Adj)

节距•節距jié jù

1 Schritt; Zahnteilung (S)

节流•節流jié liú

1 erdrosseln (V)

节流板•節流板jié liú bǎn

1 Blende (S)

节流阀•節流閥jié liú fá

1 Drossel, Drosselklappe (S, Tech)

节流孔板•節流孔板jié liú kǒng bǎn

1 Drosselblende (S)

节律•節律jié lǜ

1 Satzrhythmus (S, Sprachw)

节略•節略jié lüè

1 Kurzfassung (S)

节目•節目jié mù

1 Programm, Veranstaltungsprogramm (S) 2 Sendung (S)

节目单•節目單jié mù dān

1 Programmheft, Programm (S)

节目段•節目段jié mù duàn

1 Programmpunkt (S)

节目主持人•節目主持人jié mù zhǔ chí rén

1 Moderator, Ansager (S) 2 Zeremonienmeister (S)

节能•節能jié néng

1 energiesparend (Adj) 2 stromsparend (Adj)

节能灯•節能燈jié néng dēng

1 Energiesparlampe (S)

节能房屋•節能房屋jié néng fáng wū

1 Niedrigenergiehäuser (S, Arch)

节能管理•節能管理jié néng guǎn lǐ

1 Energiespareinrichtung (S) 2 Energieverwaltung (S) 3 Strommanagement (S) 4 Stromsparschaltung (S)

节能技术•節能技術jié néng jì shù

1 Energiespartechnik (S)

节能型•節能型jié néng xíng

1 energiesparend, energieeffizient (Adj, Ecol)

节拍•節拍jié pāi

1 Takt (S) 2 Arbeitstakt (S)

节拍器•節拍器jié pāi qì

1 Metronom (S, Mus)

节气•節氣jié qì

1 24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S)

节气门•節氣門jié qì mén

1 Drossel, Drosselklappe (S, Kfz)

节庆•節慶jié qìng

1 Fest, Feiertag (S)

节日•節日jié rì

1 Fest, Feiertag (S)

节日服装•節日服裝jié rì fú zhuāng

1 Festtagskleidung, Ornat (S)

节日活动•節日活動jié rì huó dòng

1 Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S)

节省•節省jié shěng

1 sparen, sparsam umgehen mit (V)

节省成本•節省成本jié shěng chéng běn

1 Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch)

节省空间•節省空間jié shěng kōng jiān

1 Raum sparen (V)

节省时间•節省時間jié shěng shí jiān

1 zeitsparend (Adj)

节食•節食jié shí

1 Diät (S) 2 Diät machen (zur Gewichtsreduktion) (V) 3 eine Schlankheitskur machen (V) 4 sich beim Essen einschränken (Menge) (V)

节外生枝•節外生枝jié wài shēng zhī

1 bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw)

节选•節選jié xuǎn

1 Auszug, Ausschnitt (S)

节衣缩食•節衣縮食jié yī suō shí

1 an Kleidung und Nahrung sparen (V)

节用•節用jié yòng

1 Kostenverringerung (S)

节油•節油jié yóu

1 sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V)

节余•節餘jié yú

1 Überschuss (S)

节育•節育jié yù

1 Geburtenbeschränkung, Geburtenregelung (S)

节欲•節慾jié yù

1 Enthaltsamkeit (S)

节约•節約jié yuē

1 sparen, sparsam umgehen mit (V) 2 Einsparung (S)

节约材料•節約材料jié yuē cái liào

1 Material einsparen (V)

节约范围•節約範圍jié yuē fàn wéi

1 Ersparnis (S)

节约能耗•節約能耗jié yuē néng hào

1 Energieeinsparung (S)

节约能源•節約能源jié yuē néng yuán

1 Energieeinsparung (S)

节约外汇的•節約外匯的jié yuē wài huì de

1 devisensparend (Adj)

节约用水•節約用水jié yuē yòng shuǐ

1 Wasserwirtschaft (S)

节约资金•節約資金jié yuē zī jīn

1 Einsparung von Fonds (Mitteln) (S, Wirtsch)

节肢动物•節肢動物jié zhī dòng wù

1 Gliederfüßer (S, Bio)

节支动物•節支動物jié zhī dòng wù

1 Gliederfüßler (S, Bio)

节肢介体病毒•節肢介體病毒jié zhī jiè tǐ bìng dú

1 Arbovirus (S, Med)

节制•節制jié zhì

1 einschränken, bedingt durch (V)

节制生育•節制生育jié zhì shēng yù

1 Beschränkung (S)

节制饮食•節制飲食jié zhì yǐn shí

1 mit Diät leben (V)

节奏•節奏jié zòu

1 Rhythmus (S)

节奏布鲁斯•節奏布魯斯jié zòu bù lǔ sī

1 Rhythm and Blues (Eig, Mus)

节奏改变•節奏改變jié zòu gǎi biàn

1 Ohnmacht (S)

节奏感•節奏感jié zòu gǎn

1 Rhythmusgefühl (S, Mus)

节奏模式•節奏模式jié zòu mó shì

1 Modus (S)

节奏学•節奏學jié zòu xué

1 Metrik (S)

八节•八節bā jié

1 die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) (S)

拔节•拔節bá jié

1 schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar)

拜节•拜節bài jié

1 zum Feiertag beglückwünschen (V)

本节中•本節中běn jié zhōng

1 in diesem Abschnitt (des Buches) (S)

毕节•畢節bì jié

1 Bijie (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo)

毕节地区•畢節地區bì jié dì qū

1 Bijie (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo)

毕节市•畢節市bì jié shì

1 Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

变节者•變節者biàn jié zhě

1 abtrünnigen (Adj) 2 Abtrünniger (S)

不节制•不節制bù jié zhì

1 Unmäßigkeit (S)

持节•持節chí jié

1 Bote mit kaiserlichen Insignien als Erkennungszeichen (S, Gesch)

春节•春節chūn jié

1 Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich "Frühlingsfest") (S)

春节快乐•春節快樂chūn jié kuài lè

1 Alles Gute zum Frühlingsfest (Redew)

春节愉快•春節愉快chūn jié yú kuài

1 Frohes chinesisches Neujahr! (Int)

调节螺丝•調節螺絲diào jié luó sī

1 Stellschraube (S, Tech)

调节速度的装置•調節速度的裝置diào jié sù dù de zhuāng zhì

1 Raser (S, Phys)

调节装置•調節裝置diào jié zhuāng zhì

1 Einstellvorrichtung (S, Tech)

飞节•飛節fēi jié

1 Sprunggelenk (S, Anat)

奉节•奉節fèng jié

1 Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

奉节县•奉節縣fèng jié xiàn

1 Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo)

关节•關節guān jié

1 gemeinsam (Adj), abrichten (V) 2 Artikulation (S) 3 Gelenk (S, Anat) 4 gelenkig (Adj)

关节病•關節病guān jié bìng

1 Gelenkerkrankung (S, Med)

关节积血•關節積血guān jié jī xuè

1 Hämarthrose, blutiger Gelenkerguss (S, Med)

关节镜•關節鏡guān jié jìng

1 Arthroskopie (S, Med)

关节面•關節面guān jié miàn

1 Gelenk(ober)fläche (S)

关节软骨•關節軟骨guān jié ruǎn gǔ

1 Gelenkknorpel (S)

关节式动车•關節式動車guān jié shì dòng chē

1 Gelenktriebwagen, GT (S)

关节受伤•關節受傷guān jié shòu shāng

1 Knöchelverletzung (S)

关节痛•關節痛guān jié tòng

1 Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med)

关节炎•關節炎guān jié yán

1 Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med) 2 Arthrose (S) 3 Gliederschmerz (S)

光节拍•光節拍guāng jié pāi

1 Lichtmetronom (S, Tech)

鬼节•鬼節guǐ jié

1 Geisterfest (15. Tag des Geistermonats = 7. Mondmonat) (S)

过节•過節guò jié

1 ein Fest verbringen, feiern (V)

环节•環節huán jié

1 Bindeglied, Kettenglied, Segment (S, Bio)

环节曾值税•環節曾值稅huán jié céng zhí shuì

1 Mehrwertsteuer (S)

环节动物•環節動物huán jié dòng wù

1 Gliedertiere, Artikulaten (S, Zool)

环节动物门•環節動物門huán jié dòng wù mén

1 Ringelwürmer (S, Bio)

环节增值税•環節增值稅huán jié zēng zhí shuì

1 Mehrwertsteuer (S)

活节•活節huó jié

1 Gelenk (S)

击节•擊節jī jié

1 sich mitreißen lassen (V)

季节•季節jì jié

1 Jahreszeit, Saison (S)

季节大拍卖•季節大拍賣jì jié dài pāi mài

1 Schlussverkauf (S)

季节结束•季節結束jì jié jié shù

1 Saisonende (S)

季节性•季節性jì jié xìng

1 Saison- (S), saisonal (Adj)

季节性的失业•季節性的失業jì jié xìng de shī yè

1 saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)

季节性工作•季節性工作jì jié xìng gōng zuò

1 Saisonarbeit (S)

季节性调整•季節性調整jì jié xìng tiáo zhěng

1 saisonbereinigt (Adj)

季节性因素•季節性因素jì jié xìng yīn sù

1 saisonaler Faktor (S)

季节休假•季節休假jì jié xiū jiǎ

1 Saisonfinale (S) 2 Ende der Saison (S)

佳节•佳節jiā jié

1 Festtag, Feiertag (S)

结节•結節jié jié

1 Knolle (S, Bot) 2 Wurzelknolle (S, Bot)

径节•徑節jìng jié

1 Modulkehrwert (S)

九节鞭•九節鞭jiǔ jié biān

1 Kettenpeitsche (S, Tech)

可节省•可節省kě jié shěng

1 einsparbar (Adj)

礼节•禮節lǐ jié

1 Anstand (S) 2 Etikett (S) 3 Etikette (S) 4 Förmlichkeit, Höflichkeit (S) 5 Formsache (S) 6 Verhaltensregel (S) 7 formell (Adj) 8 zeremoniell (Adj)

礼节性的仪式•禮節性的儀式lǐ jié xìng de yí shì

1 Zeremonie (S)

年节•年節nián jié

1 Feiertage um das Frühlingsfest (S) 2 Neujahrstage, Neujahrestage (S)

藕节•藕節ǒu jié

1 Lotuswurzelknoten (S)

气节•氣節qì jié

1 moralische Standhaftigkeit, moralische Integrität (S)

情节•情節qíng jié

1 aufzeichnen (V), Entwurf (S) 2 Handlung (S) 3 Szenario (S)

情节严重•情節嚴重qíng jié yán zhòng

1 erschwerende Umstände (S)

请节哀•請節哀qǐng jié āi

1 mein Beileid (bei Todesfall) (Int)

请节哀顺便•請節哀順便qǐng jié āi shùn biàn

1 mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int) 2 mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int)

删节•刪節shān jié

1 Kürzung (S)

失节•失節shī jié

1 seine Unschuld verlieren (V)

时节•時節shí jié

1 Staffel, Jahreszeit (S)

使节•使節shǐ jié

1 Abgesandte (S) 2 Bote (S) 3 Botschafter (S)

双节棍•雙節棍shuāng jié gùn

1 Nunchaku (S, Mil)

四节蜉总科•四節蜉總科sì jié fú zǒng kē

1 Baetoidea (Eintagsfliegen) (S, Zool)

松节油•松節油sōng jié yóu

1 Terpentin (S)

调节•調節tiáo jié

1 regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V)

调节对象•調節對象tiáo jié duì xiàng

1 Regelstrecke (S)

调节阀•調節閥tiáo jié fá

1 Regelventil (S)

调节范围•調節範圍tiáo jié fàn wéi

1 Einstellbereich (S)

调节风量•調節風量tiáo jié fēng liàng

1 Luftmenge regulieren (V)

调节幅面尺寸•調節幅面尺寸tiáo jié fú miàn chǐ cùn

1 Formatwechsel (S)

调节杆•調節杆tiáo jié gān

1 Einstellhebel (S)

调节高度•調節高度tiáo jié gāo dù

1 Höheneinstellung, Höhenjustierung (S)

调节光圈•調節光圈tiáo jié guāng quān

1 Blendeneinstellung (S)

调节光油量•調節光油量tiáo jié guāng yóu liàng

1 Lackmengeneinstellung (S)

调节规•調節規tiáo jié guī

1 Einstelllehre (S, Tech)

调节规程•調節規程tiáo jié guī chéng

1 Einstellvorschrift (S)

调节辊•調節輥tiáo jié gǔn

1 Regulierwalze (S, Druckw)

调节过程•調節過程tiáo jié guò chéng

1 Einstellvorgang (S)

调节机构•調節機構tiáo jié jī gòu

1 Einstellvorrichtung (S)

调节技术•調節技術tiáo jié jì shù

1 Regelungstechnik (S)

调节角•調節角tiáo jié jiǎo

1 Einstellwinkel (S)

调节轮•調節輪tiáo jié lún

1 Regelkörper, Einstellrad (S)

调节轮架•調節輪架tiáo jié lún jià

1 Regelkörperaufnahme (S)

调节螺丝•調節螺絲tiáo jié luó sī

1 Einstellschraube (S)

调节钮•調節鈕tiáo jié niǔ

1 Einstellknopf (S, Tech)

调节器•調節器tiáo jié qì

1 Regulierer (S)

调节清晰度•調節清晰度tiáo jié qīng xī dù

1 scharfstellen (V), Scharfstellung (S, EDV)

调节神经•調節神經tiáo jié shén jīng

1 Geist und Nerven entspannen (V, Psych)

调节书•調節書tiáo jié shū

1 Einigung (S)

调节数据•調節數據tiáo jié shù jù

1 Einstelldaten (S, EDV)

调节顺序•調節順序tiáo jié shùn xù

1 Regelreihenfolge (S)

调节系数•調節係數tiáo jié xì shù

1 Akkomodationskoeffizient (S, Phys)

调节旋钮•調節旋鈕tiáo jié xuán niǔ

1 Einstellknopf (S)

调节抑制•調節抑制tiáo jié yì zhì

1 regulatorische Hemmung (S, Bio)

调节阈值•調節閾值tiáo jié yù zhí

1 Regelschwelle (S, Tech)

调节闸•調節閘tiáo jié zhá

1 Dämpfer (S)

调节折页机•調節折頁機tiáo jié zhé yè jī

1 Falzumstellung (S, Druckw)

调节值•調節值tiáo jié zhí

1 Einstellwert (S)

调节作用•調節作用tiáo jié zuò yòng

1 zart machend (Adj)

挺节•挺節tǐng jié

1 streng keusch (Adj)

脱节•脫節tuō jié

1 sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V) 2 unverbunden sein (V)

无节制•無節制wú jié zhì

1 Unenthaltsamkeit (S) 2 Unmäßigkeit (S) 3 inkontinent (Adj)

五节式冷藏列车•五節式冷藏列車wǔ jié shì lěng cáng liè chē

1 Fünfwagenkühlzug (S)

五节式冷藏列车车组•五節式冷藏列車車組wǔ jié shì lěng cáng liè chē chē zǔ

1 Fünfwagenkühlzug (S)

细节•細節xì jié

1 nähere Umstände, Angaben zur Person (S) 2 Einzelheit (S) 3 spezifiziert (Adj) 4 Detail (S)

细节部分•細節部分xì jié bù fēn

1 Detail (S)

小节•小節xiǎo jié

1 Takt (S, Mus) 2 Noppe (S)

小节线•小節線xiǎo jié xiàn

1 Taktstrich (S, Mus)

新节•新節xīn jié

1 15. Tag des 1. Monats (S) 2 Laternenfest (S)

一节诗•一節詩yī jié shī

1 Stanze (S)

音节•音節yīn jié

1 Silbe (S)

有节•有節yǒu jié

1 segmentiert (Adj)

有节操•有節操yǒu jié cāo

1 tugendhaft (Adj)

有节制•有節制yǒu jié zhì

1 gemäßigt (Adj) 2 moderat (Adj) 3 sparsam (Adj)

有节制地•有節制地yǒu jié zhì de

1 enthaltsam (Adj) 2 in Maßen (Redew)

有节制地报告•有節制地報告yǒu jié zhì de bào gào

1 Understatement (S) 2 Unterbewertung (S)

有节奏•有節奏yǒu jié zòu

1 rhythmisch (Adj)

有节奏地•有節奏地yǒu jié zòu de

1 rhythmisch (Adj)

章节•章節zhāng jié

1 Kapitel (S)

章节标题•章節標題zhāng jié biāo tí

1 Kapitelüberschrift (S)

章节后的空白•章節後的空白zhāng jié hòu de kòng bái

1 Deckblatt (S)

章节页码•章節頁碼zhāng jié yè mǎ

1 Abschnittsnummerierung (S, EDV)

枝节•枝節zhī jié

1 Komplikation (S) 2 Bagatellen, Nebensächlichkeiten (S)

竹节虫•竹節蟲zhú jié chóng

1 Stabheuschrecke (S, Zool)

竹节虫目•竹節蟲目zhú jié chóng mù

1 Gespenstschrecken (S, Zool)

字节•字節zì jié

1 Byte (S, EDV)

字节符号•字節符號zì jié fú hào

1 Datenbit (S, EDV)

字节码•字節碼zì jié mǎ

1 Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV)

字节数•字節數zì jié shù

1 Byte (S, EDV)

艾字节•艾字節ài zì jié

1 Exabyte (Symbol EB) (S, EDV)

爸爸节•爸爸節bà ba jié

1 Vatertag (z.b. 08.08) (S)

报告节目•報告節目bào gào jié mù

1 Ansage (S)

忏悔节•懺悔節chàn huǐ jié

1 Buß- und Bettag (S)

场调节器•場調節器chǎng tiáo jié qì

1 Feldregler (S)

乘车节•乘車節chéng chē jié

1 Ratha Yatra (ind. Wagenfest) (Org)

重阳节•重陽節chóng yáng jié

1 Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S)

大瓜节•大瓜節dà guā jié

1 Halloween (großes Melonenfest) (Eig)

待降节•待降節dài jiàng jié

1 Advent (S, Rel)

单音节•單音節dān yīn jié

1 einsilbig (Adj)

第二节•第二節dì èr jié

1 2. Abschnitt (S)

第三节•第三節dì sān jié

1 3. Abschnitt (S)

第四节•第四節dì sì jié

1 4. Abschnitt (S)

第五节•第五節dì wǔ jié

1 5. Abschnitt (S)

第一节•第一節dì yī jié

1 1. Abschnitt (S)

电视节目•電視節目diàn shì jié mù

1 Fernsehprogramm (S)

电影节•電影節diàn yǐng jié

1 Filmfestival (S, Kunst)

电子节目指南•電子節目指南diàn zǐ jié mù zhǐ nán

1 Elektronisches Programmheft (Electronic Program Guide) (S, Tech)

端午节•端午節duān wǔ jié

1 Drachenbootfest (S)

对话节目•對話節目duì huà jié mù

1 Talkshow (S)

多音节•多音節duō yīn jié

1 mehrsilbig (Adj)

儿童节•兒童節ér tóng jié

1 Kindertag (S)

法定节假日•法定節假日fǎ dìng jié jiǎ rì

1 gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw)

跗关节•跗關節fū guān jié

1 Hachse (S) 2 hocken (V)

复活节•復活節fù huó jié

1 Ostern (S, Rel)

复活节彩蛋•復活節彩蛋fù huó jié cǎi dàn

1 Osterei (S) 2 Ostereier (S)

复活节岛•復活節島fù huó jié dǎo

1 Osterinsel (Insel im Pazifik, Chile) (Geo)

复活节焰火•復活節焰火fù huó jié huǒ zāi

1 Osterfeuer (S)

复活节计算表册•復活節計算表冊fù huó jié jì suàn biǎo cè

1 Osterdatum (S)

复活节假期•復活節假期fù huó jié jià qī

1 Osterferien (S)

复活节快乐•復活節快樂fù huó jié kuài lè

1 Frohe Ostern! (Int) 2 Frohes Osterfest! (Int)

复活节前的星期六•復活節前的星期六fù huó jié qián de xīng qī liù

1 Ostersamstag (S)

复活节示威游行•復活節示威遊行fù huó jié shì wēi yóu xíng

1 Ostermarsch (S)

复活节兔•復活節兔fù huó jié tù

1 Osterhase (S)

复活节星期天•復活節星期天fù huó jié xīng qī tiān

1 Ostersonntag (S, Rel)

复活节星期一•復活節星期一fù huó jié xīng qī yī

1 Ostermontag (S, Rel)

复活节之夜•復活節之夜fù huó jié zhī yè

1 Osternacht (S)

复活节周末•復活節週末fù huó jié zhōu mò

1 Osterwochenende (S)

父亲节•父親節fù qīn jié

1 Vatertag (S)

感恩节•感恩節gǎn ēn jié

1 Erntedankfest (S) 2 Thanksgiving (S)

购物节制•購物節制gòu wù jié zhì

1 Kaufzurückhaltung (S)

骨关节炎•骨關節炎gǔ guān jié yán

1 Gelenkentzündung (S, Med)

光明节灯台•光明節燈臺guāng míng jié dēng tái

1 Chanukkia, Chanukka-Leuchter (S, Rel)

国庆节•國慶節guó qìng jié

1 Nationalfeiertag (S)

寒食节•寒食節hán shí jié

1 Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) (S, Rel)

吉字节•吉字節jí zì jié

1 Gigabyte (Symbol GB) (S, EDV)

纪念节•紀念節jì niàn jié

1 Gedenkfeier (S)

肩关节•肩關節jiān guān jié

1 Schultergelenk (S)

将临节•將臨節jiāng lín jié

1 Advent (S, Rel)

降临节周末•降臨節週末jiàng lín jié zhōu mò

1 Adventswochenende (S, Rel)

降临节•降臨節jiàng lìn jié

1 Advent (S, Rel)

降临节花环•降臨節花環jiàng lìn jié huā huán

1 Adventskranz (S)

教师节•教師節jiào shī jié

1 Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S)

教师节快乐•教師節快樂jiào shī jié kuài lè

1 Alles Gute zum Lehrertag! (Redew)

精彩节目•精彩節目jīng cǎi jié mù

1 Attraktion (S)

开源节流•開源節流kāi yuán jié liú

1 Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch)

开斋节•開齋節kāi zhāi jié

1 Zuckerfest, Bairam(fest), Ende des Ramadan (S, Rel)

可调节•可調節kě tiáo jié

1 justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj)

可调节的•可調節的kě tiáo jié de

1 einstellbar (Adj)

可调节伺服电机•可調節伺服電機kě tiáo jié sì fú diàn jī

1 verstellbarer Servomotor (S, Tech)

可选节目•可選節目kě xuǎn jié mù

1 Kür (S)

髋关节•髖關節kuān guān jié

1 Hüftgelenk (S, Anat)

髋关节的关节囊•髖關節的關節囊kuān guān jié de guān jié náng

1 Hüftgelenkskapsel (lat: Capsula articularis coxae) (S, Anat)

髋关节骨关节炎•髖關節骨關節炎kuān guān jié gǔ guān jié yán

1 Hüftgelenksarthrose, Coxarthrose (S, Med)

髋关节炎•髖關節炎kuān guān jié yán

1 Hüftarthritis, Coxitis (S, Med)

狂欢节•狂歡節kuáng huān jié

1 Fastnacht (S) 2 Fasching (S) 3 Fastnachtszeit (S) 4 Karneval (S) 5 Fasnacht (Schweiz, Süddt.) (S)

狂欢节花车•狂歡節花車kuáng huān jié huā chē

1 Faschingstreiben (Eig, Kunst)

狂欢节式•狂歡節式kuáng huān jié shì

1 karnevalistisch (Adj, Ess)

狂欢节游行•狂歡節遊行kuáng huān jié yóu xíng

1 Karnevalsumzug (S)

狂欢节游行队伍•狂歡節遊行隊伍kuáng huān jié yóu xíng duì wǔ

1 Faschingszug (S, Rel) 2 Karnevalszug (S)

劳动节•勞動節láo dòng jié

1 Erster Mai, Tag der Arbeit (S)

联轴节•聯軸節lián zhóu jié

1 Kupplung (S)

律师节•律師節lǜ shī jié

1 Juristentag, Anwaltstag (S, Rechtsw)

没有节操•沒有節操méi yǒu jié cāo

1 gesinnungslos (Adj)

没有节制•沒有節制méi yǒu jié zhì

1 haltlos (Adj)

美国节日•美國節日měi guó jié rì

1 Feiertage in den Vereinigten Staaten (S)

民间节日•民間節日mín jiān jié rì

1 Volksfest (S)

母亲节•母親節mǔ qīn jié

1 Muttertag (S)

女儿节•女兒節nǚ ér jié

1 Fest der Liebenden (S)

拍字节•拍字節pāi zì jié

1 Petabyte (Symbol PB) (S, EDV)

膨胀节•膨脹節péng zhàng jié

1 Dehnungsfuge (S)

啤酒节•啤酒節pí jiǔ jié

1 Bierfest (z.B. Oktoberfest) (S)

泼水节•潑水節pō shuǐ jié

1 Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S)

普珥节•普珥節pǔ ěr jié

1 Purim, Purimfest (jüdisches Fest) (Eig, Rel)

乞巧节•乞巧節qǐ qiǎo jié

1 Fest der Liebenden (S)

千字节•千字節qiān zì jié

1 Kilobyte (Symbol KB) (S, EDV)

勤俭节约•勤儉節約qín jiǎn jié yuē

1 sparen (V)

勤劳节俭•勤勞節儉qín láo jié jiǎn

1 fleißig und sparsam (Adj)

清明节•清明節qīng míng jié

1 Grabpflege (S) 2 Qingming-Fest (S) 3 Totenfest (S) 4 Totengedenktag (S)

情人节•情人節qíng rén jié

1 Valentinstag (S)

情人节快乐•情人節快樂qíng rén jié kuài lè

1 Frohen Valentinstag! (Int) 2 Happy Valentine's Day (engl) (Int)

日本节日•日本節日rì běn jié rì

1 Japanische Feiertage (S)

肉孜节•肉孜節ròu zī jié

1 Opferfest (Islam) (S, Rel)

上午节目•上午節目shàng wǔ jié mù

1 Vormittagsprogramm (S) 2 Vormittagssendung (TV) (S)

神经节•神經節shén jīng jié

1 Ganglion (S, Anat) 2 Überbein (S, Bio)

神经节苷脂•神經節苷脂shén jīng jié gān zhī

1 Gangliosid, Ganglioside (S, Chem)

生产节拍•生產節拍shēng chǎn jié pāi

1 Produktionstakt (S)

生活节奏•生活節奏shēng huó jié zòu

1 Lebensrhythmus (S)

生理节奏•生理節奏shēng lǐ jié zòu

1 zyklisch (Adj)

生物节律•生物節律shēng wù jié lǜ

1 Biorhythmus (S, Med)

圣诞节•聖誕節shèng dàn jié

1 Weihnachten, Weihnachtsfest (S, Rel)

圣诞节的礼物•聖誕節的禮物shèng dàn jié de lǐ wù

1 Weihnachtsgeschenk (S)

圣诞节快乐•聖誕節快樂shèng dàn jié kuài lè

1 Fröhliche Weihnacht! (Int)

圣诞节前的销售•聖誕節前的銷售shèng dàn jié qián de xiāo shòu

1 Weihnachtsgeschäft (S)

圣诞节前夕•聖誕節前夕shèng dàn jié qián xī

1 Heiligabend (S, Rel)

圣诞节前夜•聖誕節前夜shèng dàn jié qián yè

1 Heiligabend (S, Rel)

圣诞节庆祝会•聖誕節慶祝會shèng dàn jié qìng zhù huì

1 Weihnachtsfeier (S)

圣诞节庆祝活动•聖誕節慶祝活動shèng dàn jié qìng zhù huó dòng

1 Weihnachtsfeier (S)

圣诞节日•聖誕節日shèng dàn jié rì

1 Weihnachtsfeiertag (S)

圣纪节•聖紀節shèng jì jié

1 Mawlid an-Nabi (islamisches Fest) (S, Rel)

圣灵节•聖靈節shèng líng jié

1 Pfingsten (S, Rel)

圣体节•聖體節shèng tǐ jié

1 Fronleichnam, Fronleichnamsfest (S)

使变节•使變節shǐ biàn jié

1 Bekehrungseifer (S)

收割节•收割節shōu gē jié

1 Pfingsten (S, Rel)

收获节•收穫節shōu huò jié

1 Erntedankfest (S)

受难节•受難節shòu nàn jié

1 Karfreitag (S)

赎罪节•贖罪節shú zuì jié

1 Jom Kippur (S, Rel)

双十节•雙十節shuāng shí jié

1 Revolutionsfest am 10. Oktober (S, Gesch)

双音节•雙音節shuāng yīn jié

1 zweisilbig (Adj)

松柏节操•松柏節操sōng bó jié cāo

1 rüstig (im hohen Alter) (Adj) 2 widerstandsfähig (Adj) 3 zäh (Adv)

宋尚节•宋尚節sòng shàng jié

1 John Sung (Eig, Pers, 1901 - 1944)

太字节•太字節tài zì jié

1 Terabyte (Symbol TB) (S, EDV)

特别节目•特別節目tè bié jié mù

1 Sonderprogramm (S)

体育节目•體育節目tǐ yù jié mù

1 Sportprogramm (in einer Veranstaltung) (S, Sport) 2 Sportsendung (im TV) (S, Sport)

天长节•天長節tiān cháng jié

1 Kaisers Geburtstag (S)

通过节约获得•通過節約獲得tōng guò jié yuē huò dé

1 ersparen (V)

团圆节•團圓節tuán yuán jié

1 Fest des Familientreffens, Familienfest (S)

腕关节•腕關節wàn guān jié

1 Handgelenk (S)

万灵节•萬靈節wàn líng jié

1 Allerseelen (S, Rel)

万圣节•萬聖節wàn shèng jié

1 Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel)

万圣节前夜•萬聖節前夜wàn shèng jié qián yè

1 Halloween (S)

万圣节文件•萬聖節文件wàn shèng jié wén jiàn

1 Halloween-Dokumente (gegen die Entwicklung von Open-Source-Software, bes. von GNU+Linux) (S, EDV)

万向节•萬向節wàn xiàng jié

1 Kreuzgelenk (S)

网路节点•網路節點wǎng lù jié diǎn

1 Netzknoten (S)

卫塞节•衛塞節wèi sāi jié

1 Vesakh (Sprachw)

无关节•無關節wú guān jié

1 unartikuliert

无酵节•無酵節wú jiào jié

1 Fest der ungesäuerten Brote (S)

五朔节花柱•五朔節花柱wǔ shuò jié huā zhù

1 Maibaum (S)

五旬节•五旬節wǔ xún jié

1 Pfingsten (S, Rel)

五旬节运动•五旬節運動wǔ xún jié yùn dòng

1 Pfingstbewegung (S)

五一节•五一節wǔ yī jié

1 Tag der Arbeit, 1. Mai (S, temp)

五月节•五月節wǔ yuè jié

1 Maifeier (S)

膝关节炎•膝關節炎xī guān jié yán

1 Kniearthrose (S, Med)

戏剧节电影节•戲劇節電影節xì jù jié diàn yǐng jié

1 Festspiele (S)

小结节•小結節xiǎo jié jié

1 Knötchen (S)

谢肉节•謝肉節xiè ròu jié

1 Fasching (S) 2 Fastnacht (S) 3 Karneval (S)

耶诞节•耶誕節yē dàn jié

1 Weihnachten (S)

音乐节•音樂節yīn yuè jié

1 Musikfestival (S, Mus)

有关节•有關節yǒu guān jié

1 gegliedert (Adj)

有结节•有結節yǒu jié jié

1 verknoten (V) 2 knotenförmig (Adj)

盂兰节•盂蘭節yú lán jié

1 Geisterfest (S, Sprachw)

愚人节•愚人節yú rén jié

1 April-Scherztag (erster April) (S, temp)

愚人节快乐•愚人節快樂yú rén jié kuài lè

1 April! April! (Int)

愚人节玩笑•愚人節玩笑yú rén jié wán xiào

1 Aprilscherz (S)

余兴节目•余興節目yú xìng jié mù

1 Gaudi (S)

逾越节•逾越節yú yuè jié

1 Passah, Pessach (jüd. Feiertag) (Eig, Rel)

浴佛节•浴佛節yù fó jié

1 Fest der Buddha-Waschung (am 8. des 4. Monats) (S, Buddh)

元宵节•元宵節yuán xiāo jié

1 Laternenfest (chin.) (S)

元宵节快乐•元宵節快樂yuán xiāo jié kuài lè

1 Alles Gute zum Laternenfest! (Redew)

月亮节•月亮節yuè liàng jié

1 Mondfest (S) 2 Mondscheinfest (S)

宰牲节•宰牲節zǎi shēng jié

1 Eid al-Adha (islamisches Schlachtfest) (Eig)

早晨节目•早晨節目zǎo chén jié mù

1 Morgenprogramm (S) 2 Morgensendung (TV) (S)

兆字节•兆字節zhào zì jié

1 Megabyte (Symbol MB) (S, EDV)

指关节•指關節zhī guān jié

1 Fingerknöchel (S, Anat) 2 Knöchel, Achsschenkel (S)

枝枝节节•枝枝節節zhī zhī jié jié

1 abschweifen (V)

植树节•植樹節zhí shù jié

1 Tag des Baumes (Tree planting Day) (S)

制作节目•製作節目zhì zuò jié mù

1 programmieren (V, EDV)

中秋节•中秋節zhōng qiū jié

1 Mondfest (S) 2 Mittherbstfest (S)

中元节•中元節zhōng yuán jié

1 Geisterfest (S)

肘关节•肘關節zhǒu guān jié

1 Ellbogen (S, Anat)

住棚节•住棚節zhù péng jié

1 Laubhüttenfest (S)

濯足节•濯足節zhuó zú jié

1 Gründonnerstag (S, Rel)

自由节目•自由節目zì yóu jié mù

1 Kür (S)

宗教节日•宗教節日zōng jiào jié rì

1 religiöser Feiertag (S)

综艺节目•綜藝節目zòng yì jié mù

1 TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S)

鞍状关节•鞍狀關節ān zhuàng guān jié

1 Sattelgelenk (z.B. Daumen) (S, Anat)

八建军节•八建軍節bā jiàn jūn jié

1 Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) (S)

曝光调节•曝光調節bào guāng diào jié

1 Belichtungseinstellung (S)

被动式节能屋•被動式節能屋bèi dòng shì jié néng wū

1 Passivhaus (S, Arch)

闭环调节回路•閉環調節回路bì huán diào jié huí lù

1 geschlossener Regelkreis (S, Tech)

不拘礼节•不拘禮節bù jū lǐ jié

1 formlos (Adj)

财务季节•財務季節cái wù jì jié

1 Geschäftsquartal (S, Wirtsch)

差动调节•差動調節chā dòng tiáo jié

1 Differentialregelung (S)

产卵季节•產卵季節chǎn luǎn jì jié

1 Laichzeit (S)

超前调节•超前調節chāo qián tiáo jié

1 Differentialregelung (S)

扯到枝节上•扯到枝節上chě dào zhī jié shàng

1 Abschweifung (S)

尺寸调节•尺寸調節chǐ cùn tiáo jié

1 Größeneinstellung (S, Tech)

冲程调节•沖程調節chōng chéng tiáo jié

1 Hubverstellung (S)

磁场调节器•磁場調節器cí chǎng tiáo jié qì

1 Feldregler (S)

次要情节•次要情節cì yào qíng jié

1 Episode (S)

单相调节•單相調節dān xiàng diào jié

1 Einphasenregelung (S, Tech)

蛋炒饭节•蛋炒飯節dàn chǎo fàn jié

1 Gebratener Eierreis Fest (ein inoffizieller Feiertag am 25. November zur Feier des Todes von Mao Zedongs Sohn Mao Anying, womit gewährleistet war, dass keine zweite Generation der Maos China regieren konnte. Mao Anying wurde nach einer Erzählung durch einen amerikanischen Luftangriff in Korea getötet, weil er gebratenen Eierreis kochte und der dabei entstandene Rauch die Position preisgab.) (S)

骶髂关节•骶髂關節dǐ qià guān jié

1 Iliosakralgelenk (S, Anat)

电动调节对角规矩径向横向规矩電動調節對角規矩徑向橫向規矩diàn dòng diào jié duì jiǎo guī jǔ jìng xiàng héng xiàng guī jǔ

1 motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S)

电动调节•電動調節diàn dòng tiáo jié

1 motorisch verstellen (V), motorische Verstellung (S)

电压调节器•電壓調節器diàn yā tiáo jié qì

1 Spannungsregler (S)

叼牙调节位置•叼牙調節位置diāo yá diào jié wèi zhì

1 Greifereinstellposition (Maschine, Roboter) (S, Tech)

定值调节•定值調節dìng zhí tiáo jié

1 Festwertregelung (S)

繁文缛节•繁文縟節fán wén rù jié

1 umständliche Formalitäten (S)

干旱季节•乾旱季節gān hàn jì jié

1 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met)

跟踪调节器•跟蹤調節器gēn zōng tiáo jié qì

1 Nachlaufregler (S)

古尔邦节•古爾邦節gǔ ěr bāng jié

1 Opferfest; islamischer Feiertag (v. Qurban) (S, Rel)

骨性关节炎•骨性關節炎gǔ xìng guān jié yán

1 Gelenkentzündung (S, Med)

孩子的节日•孩子的節日hái zǐ de jié rì

1 Nikolaustag (S)

基本调节•基本調節jī běn diào jié

1 Grundeinstellung (S)

机器调节•機器調節jī qì diào jié

1 Maschineneinstellung (S, Tech)

技术细节•技術細節jì shù xì jié

1 Formsache (S)

加法环节•加法環節jiā fǎ huán jié

1 Mischstufe (S)

加热调节器•加熱調節器jiā rè tiáo jié qì

1 Heizungsregler (S)

驾驶和节约用油驾驶培训駕駛和節約用油駕駛培訓jià shǐ hé jié yuē yòng yóu jià shǐ péi xùn

1 Fahr- und Spartraining (S)

讲究礼节•講究禮節jiǎng jiu lǐ jié

1 zeremoniell (Adj)

精细调节•精細調節jīng xì tiáo jié

1 Feinjustieren, Feineinstellung (S, Tech)

镜头调节•鏡頭調節jìng tóu tiáo jié

1 Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S)

拘泥细节的人•拘泥細節的人jū ní xì jié de rén

1 Pedant (S)

拘泥小节•拘泥小節jū ní xiǎo jié

1 umständlich (Adj)

具体细节•具體細節jù tǐ xì jié

1 Details (S)

开花季节•開花季節kāi huā jì jié

1 Blütezeit (S)

空气调节•空氣調節kōng qì tiáo jié

1 klimatisiert (Adj)

空气调节器•空氣調節器kōng qì tiáo jié qì

1 Klimatisator (S)

拉力调节辊•拉力調節輥lā lì diào jié gǔn

1 Pendelwalze (S, Druckw)

流通环节•流通環節liú tōng huán jié

1 Lieferkette (S, Wirtsch)

旅游季节•旅遊季節lǚ yóu jì jié

1 Reisezeit (S)

没有删节•沒有刪節méi yǒu shān jié

1 ungeschnitten (Adj)

梅雨季节•梅雨季節méi yǔ jì jié

1 Regensaison am Yangzi-Fluss (S)

墨位调节装置•墨位調節裝置mò wèi diào jié zhuāng zhì

1 Niveauregulierung (S)

穆斯林节日•穆斯林節日mù sī lín jié rì

1 muslimischer Feiertag (S)

农忙季节•農忙季節nóng máng jì jié

1 Landwirtschaftliche Hochsaison (S)

暖气调节器•暖氣調節器nuǎn qì tiáo jié qì

1 Heizungsregler (S)

盘根错节•盤根錯節pán gēn cuò jié

1 ineinander verschlungene Wurzeln und Äste (S, Bio)

千兆字节•千兆字節qiān zhào zì jié

1 Gigabyte (Symbol GB) (S, EDV)

球窝关节•球窩關節qiú wō guān jié

1 Kugelgelenk (S, Anat)

取暖调节器•取暖調節器qǔ nuǎn tiáo jié qì

1 Heizungsregler (S, Tech)

人工关节•人工關節rén gōng guān jié

1 künstliches Gelenk (S, Med)

圣诞季节•聖誕季節shèng dàn jì jié

1 Weihnachtszeit (S)

收获季节•收穫季節shōu huò jì jié

1 Erntezeit (S, Agrar)

手动调节•手動調節shǒu dòng tiáo jié

1 manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech)

速度调节器•速度調節器sù dù tiáo jié qì

1 GRA (S)

套准调节辊•套準調節輥tào zhǔn diào jié gǔn

1 Farbregisterwalze (S, Druckw)

套准调节装置•套準調節裝置tào zhǔn diào jié zhuāng zhì

1 Farbregisterregelung (S)

臀部关节•臀部關節tún bù guān jié

1 Hüftgelenk (S, Anat)

外交使节•外交使節wài jiāo shǐ jié

1 Gesandte (S)

未经删节•未經刪節wèi jīng shān jié

1 ungekürzt (Adj)

蜗牛的节拍•蝸牛的節拍wō niú de jié pāi

1 Schneckentempo (S)

无级调节执行机构•無級調節執行機構wú jí diào jié zhí xíng jī gòu

1 stufenloses Regelgetriebe (S)

销售季节•銷售季節xiāo shòu jì jié

1 Verkaufssaison (S)

行程调节•行程調節xíng chéng tiáo jié

1 Hubverstellung (S)

压力调节•壓力調節yā lì tiáo jié

1 Druckregelung (S) 2 Druckbeistellung (S)

压力调节阀•壓力調節閥yā lì tiáo jié fá

1 Druckregler (S)

延长音节•延長音節yán cháng yīn jié

1 Diastole (S)

要求细节的问题•要求細節的問題yāo qiú xì jié de wèn tí

1 Detailfrage (S)

遥控调节•遙控調節yáo kòng diào jié

1 Fernverstellung, Ferneinstellung (S)

音量调节器•音量調節器yīn liáng tiáo jié qì

1 Lautstärkeregler (S)

油墨调节器•油墨調節器yóu mò diào jié qì

1 Tintenkonditionierer (S, Druckw)

有理有节•有理有節yǒu lǐ yǒu jié

1 rational und moderat (Adj)

中秋佳节•中秋佳節zhōng qiū jiā jié

1 Herbstmondfest (S)

中心环节•中心環節zhōng xīn huán jié

1 Hauptkettenglied (S)

转数调节•轉數調節zhuǎn shù diào jié

1 Drehzahlregelung (S)

转速调节器•轉速調節器zhuǎn sù tiáo jié qì

1 Drehzahlregler (S)

自动调节清晰度•自動調節清晰度zì dòng diào jié qīng xī dù

1 automatische Scharfeinstellung (S, EDV)

自动调节印刷压力•自動調節印刷壓力zì dòng diào jié yìn shuà yā lì

1 automatische Druckbeistellung (S)

自我调节•自我調節zì wǒ tiáo jié

1 Selbstkontrolle (S, Psych)

爱在圣诞节•愛在聖誕節ài zài shèng dàn jié

1 Last Christmas (Film)

白色情人节•白色情人節bái sè qíng rén jié

1 Weißer Tag (White Day) (S)

柏林电影节•柏林電影節bó lín diàn yǐng jié

1 Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S)

承印物调节•承印物調節chéng yìn wù diào jié

1 Bedruckstoffeinstellung (S)

额定值调节•額定值調節é dìng zhí tiào jié

1 Sollwerteinstellung (S)

国际儿童节•國際兒童節guó jì ér tóng jié

1 Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S)

国际妇女节•國際婦女節guó jì fù nǚ jié

1 Internationaler Frauentag (S)

国际劳动节•國際勞動節guó jì láo dòng jié

1 Erster Mai (S, Pol) 2 Internationaler Tag der Arbeit (S, Pol)

基底神经节•基底神經節jī dǐ shén jīng jié

1 Basalganglien (S, Anat)

计算机调节•計算機調節jì suàn jī diào jié

1 Computerregelung (S)

戛纳电影节•戛納電影節jiá nà diàn yǐng jié

1 Internationale Filmfestspiele von Cannes (Org, Film)

精彩电影节目•精彩電影節目jīng cǎi diàn yǐng jié mù

1 Kinohighlight (S)

拘泥于细节•拘泥於細節jū ní yú xì jié

1 Haarspalterei (S)

可集中调节的•可集中調節的kě jí zhōng diào jié de

1 zentral verstellbar (Adj)

空气量调节•空氣量調節kōng qì liàng tiáo jié

1 Luftmengeneinstellung (S, Tech) 2 Luftmengenregelung (S, Tech)

琉森音乐节•琉森音樂節liú sēn yīn yuè jié

1 Lucerne Festival (Org, Mus)

马腿的关节内肿•馬腿的關節內腫mǎ tuǐ de guān jié nèi zhǒng

1 Spat (S)

迷笛音乐节•迷笛音樂節mí dí yīn yuè jié

1 Midi Modern Music Festival (seit 1997 in Peking) (Org, Mus)

女人狂欢节•女人狂歡節nǚ rén kuáng huān jié

1 Altweiber (S) 2 Altweiberfasching (S) 3 Weiberfasching (S) 4 Weiberfastnacht (S) 5 Wieverfasteloovend (S)

偏心轴调节总墨量•偏心軸調節總墨量piān xīn zhóu diào jié zǒng mò liàng

1 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle (S)

天气预报节目•氣象預報節目qì xiàng yù bào jié mù

1 Wettervorhersageprogramm (S, Met)

庆祝复活节•慶祝復活節qìng zhù fù huó jié

1 Ostern feiern (V, Rel)

球形万向节•球形萬向節qiú xíng wàn xiàng jié

1 Kugelgelenk (S)

润版装置节流板•潤版裝置節流板rùn bǎn zhuāng zhì jié liú bǎn

1 Feuchtwerkblende (S, Druckw)

三八妇女节•三八婦女節sān bā fù nǚ jié

1 Internationaler Tag der Frauen (S)

扫描机调节•掃描機調節sǎo miáo jī diào jié

1 Scannereinstellung (S)

圣灵降临节•聖靈降臨節shèng líng jiàng lín jié

1 Pfingstsonntag (S, Rel)

圣灵降临节后的星期一聖靈降臨節後的星期一shèng líng jiàng lín jié hòu de xīng qī yī

1 Pfingstmontag (S, Rel)

圣灵降临节假期•聖靈降臨節假期shèng líng jiàng lín jié jiǎ qī

1 Pfingstferien (S, Rel)

圣灵降临节周末•聖靈降臨節週末shèng líng jiàng lín jié zhōu mò

1 Pfingstwochenende (S, Rel)

圣母升天节•聖母升天節shèng mǔ shēng tiān jié

1 Mariä Himmelfahrt (S, Rel) 2 Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel)

圣派翠克节•聖派翠剋節shèng pài cuì kè jié

1 Saint Patrick's Day (irisch. Feiertag) (Eig, Rel)

十月啤酒节•十月啤酒節shí yuè pí jiǔ jié

1 Oktoberfest (S)

收获感恩节•收穫感恩節shōu huò gǎn ēn jié

1 Erntedankfest (S)

输纸机调节•輸紙機調節shū zhǐ jī diào jié

1 Anlegereinstellung (S)

晚间娱乐节目•晚間娛樂節目wǎn jiān yú lè jié mù

1 Late-Night-Show, Abendunterhaltungsprogramm (S)

万向联轴节•萬向聯軸節wàn xiàng lián zhóu jié

1 Gelenkwelle (S)

五一劳动节•五一勞動節wǔ yī láo dòng jié

1 Tag der Arbeit (S)

耶稣升天节•耶穌升天節yē sū shēng tiān jié

1 Himmelfahrt (S, Rel) 2 Himmelfahrtstag (S, Rel)

耶稣受难节•耶穌受難節yē sū shòu nàn jié

1 Karfreitag (S, Rel)

用手轮调节•用手輪調節yòng shǒu lún diào jié

1 Einstellung mit Handrad (S)

照相机调节•照相機調節zhào xiàng jī diào jié

1 Kameraeinstellung (S)

祝你圣诞节愉快•祝你聖誕節愉快zhù nǐ shèng dàn jié yú kuài

1 Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest! (Int)

自适应调节器•自適應調節器zì shì yìng diào jié qì

1 Adaptiver Controller, Regulator (S, Tech)

1024字节•1024字節1 0 2 4 zì jié

1 Kilobyte (Symbol KB) (S, EDV)

摆动传水辊节拍•擺動傳水輥節拍bǎi dòng chuán shuǐ gǔn jié pāi

1 Hebertakt (S, Druckw)

电视或广播节目•電視或廣播節目diàn shì huò guǎng bō jié mù

1 Show (S)

根据不同情节•根據不同情節gēn jù bù tóng qíng jié

1 je nach Sachlage (Redew)

怀特岛音乐节•懷特島音樂節huái tè dǎo yīn yuè jié

1 Isle of Wight Festival (Org, Mus)

计量间隔调节•計量間隔調節jì liàng jiān gé diào jié

1 Dosierspalteinstellung (S, Tech)

类风湿性关节炎•類風濕性關節炎lèi fēng shī xìng guān jié yán

1 Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med)

罗马教廷使节之职•羅馬教廷使節之職luó mǎ jiào tíng shǐ jié zhī zhí

1 Nuntiatur (S, Pol)

慕尼黑啤酒节•慕尼黑啤酒節mò ní hēi pí jiǔ jié

1 *** löschen (X)

慕尼黑啤酒节•慕尼黑啤酒節mù ní hēi pí jiǔ jié

1 Oktoberfest (S)

圣丹斯电影节•聖丹斯電影節shèng dān sī diàn yǐng jié

1 Sundance Film Festival (Org, Film)

套色规矩调节装置•套色規矩調節裝置tào sè guī jǔ diào jié zhuāng zhì

1 Farbregisterregelung (S, Tech)

威尼斯电影节•威尼斯電影節wēi ní sī diàn yǐng jié

1 Filmfestspiele von Venedig (Org, Film)

银行账户细节•銀行賬戶細節yín háng zhàng hù xì jié

1 Bankverbindung (S)

油墨刮刀调节的可重复性油墨刮刀調節的可重復性yóu mò guā dāo diào jié de kě zhòng fù xìng

1 Farbmessereinstellung reproduzieren (V)

在运行中调节•在運行中調節zài yùn xíng zhōng diào jié

1 Einstellung während des Laufs (S)

纸张厚度调节•紙張厚度調節zhǐ zhāng hòu dù diào jié

1 Druckstärkeregulierung (S, Druckw)

转速极限调节•轉速極限調節zhuǎn sù jí xiàn diào jié

1 Drehzahlbegrenzung (S, Math)

自动跟踪调节•自動跟蹤調節zì dòng gēn zōng diào jié

1 automatisch nachführen (V, Med)

拜鲁伊特音乐节•拜魯伊特音樂節bài lǔ yī tè yīn yuè jié

1 Richard-Wagner-Festspiele (S, Mus)

拜罗伊特音乐节•拜羅伊特音樂節bài luó yī té yīn yuè jié

1 Bayreuther Festspiele (S, Mus)

柏林国际电影节•柏林國際電影節bó lín guó jì diàn yǐng jié

1 Berlinale (Eig) 2 Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig)

东京国际电影节•東京國際電影節dōng jīng guó jì diàn yǐng jié

1 Tokyo International Film Festival (Org, Film)

釜山国际电影节•釜山國際電影節fǔ shān guó jì diàn yǐng jié

1 Pusan International Film Festival (Org, Film)

上海国际电影节•上海國際電影節shàng hǎi guó jì diàn yǐng jié

1 Shanghai International Film Festival (Org, Film)

省略中间的音节•省略中間的音節shěng lüè zhōng jiàn de yīn jié

1 Synkopierung (S)

串墨部件遥控调节•串墨部件遙控調節chuàn mò bù jiàn yáo kòng diào jié

1 Verreibungseinsatzferneinstellung (S)

多伦多国际电影节•多倫多國際電影節duō lún duō guó jì diàn yǐng jié

1 Toronto International Film Festival (Org, Film)

海关代征进口环节增值税和消费税海關代征進口環節增值稅和消費稅hǎi guān dài zhēng jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì hé xiāo fèi shuì

1 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch)

卡罗维发利电影节•卡羅維發利電影節kǎ luó wéi fā lì diàn yǐng jié

1 Internationales Filmfestival von Karlsbad (Org)

青年唱诗班欧洲节日•青年唱詩班歐洲節日qīng nián chàng shī bān ōu zhōu jié rì

1 Europäisches Jugendchorfestival (Org, Mus)

圣母无原罪始胎节•聖母無原罪始胎節shèng mǔ wú yuán zuì shǐ tāi jié

1 Unbefleckte Empfängnis (S)

使用前档规控调节•使用前檔規控調節shǐ yòng qián dàng guī kòng diào jié

1 mit Vordermarkenferneinstellung (S)

速速的弗拉门戈节奏•速速的弗拉門戈節奏sù sù de fú lā mén gē jié zòu

1 schneller Flamenco-Rhythmus, Bulerias (S, Mus)

对角线规矩套准调节•對角線規矩套準調節duì jiǎo xiàn guī jǔ tào zhǔn diào jié

1 diagonale Registerverstellung (S)

根据夏时制字典调节时钟根據夏時制字典調節時鐘gēn jù xià shí zhì zì diǎn diào jié shí zhōng

1 Datum und Uhrzeit einstellen (V)

电视和无线电同时联播节目電視和無線電同時聯播節目diàn shì hé wú xiàn diàn tóng shí lián bō jié mù

1 gleichzeitige Fernseh- und Radiosendung (S, Publ)