HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
笔
•
筆
bǐ
1
Schreibzeug;
Stift (S); Bsp.: 毛筆 毛笔 -- Schreibpinsel; Bsp.: 鉛筆 铅笔 -- Bleistift; Bsp.: 圓珠筆 圆珠笔 -- Kugelschreiber
2
Schreibtechnik;
Maltechnik (S); Bsp.: 筆法 笔法 -- Schreibtechnik; Maltechnik; Bsp.: 文筆 文笔 -- Schreibstil
3
Strich
(S); Bsp.: 這個字有五筆。 这个字有五笔。 -- Dieses Schriftzeichen hat fünf Striche.
4
schreiben
(V); Bsp.: 代筆 代笔 -- im Namen von jmdm. etw. schreiben; Bsp.: 下筆 下笔 -- den Pinsel ansetzen; zu schreiben anfangen; zu malen anfangen
5
ZEW
für Geldbeträge (Zähl); Bsp.: 一筆錢 一笔钱 -- eine Summe Geld
6
ZEW
für Striche (Zähl); Bsp.: “大”字有三筆。 “大”字有三笔。 -- Das Schriftzeichen 大 hat fünf Striche.
7
ZEW
für Schreiben oder Zeichnen (Zähl); Bsp.: 寫一筆好字 写一笔好字 -- schön schreiben
笔
触
输
入
•
筆
觸
輸
入
bǐ chù shū rù
1
Pen-Eingabe
笔
袋
•
筆
袋
bǐ dài
1
Mäppchen,
Faulenzermäppchen, Federmäppchen
(S)
笔
盒
•
筆
盒
bǐ hé
1
Federmappe
(S)
2
Federpennal
(S)
笔
划
•
筆
劃
bǐ huà
1
Striche
eines chinesischen Schriftzeichens
(S)
笔
迹
•
筆
跡
bǐ jì
1
Schrift
(S)
笔
记
本
•
筆
記
本
bǐ jì běn
1
Notizbuch
(S)
2
Schreibheft
(S)
笔
记
本
电
脑
•
筆
記
本
電
腦
bǐ jì běn diàn nǎo
1
Notebook,
Laptop
(S, EDV)
笔
记
本
封
皮
•
筆
記
本
封
皮
bǐ jì běn fēng pí
1
Schreibheftumschlag
(S)
笔
记
电
脑
•
筆
記
電
腦
bǐ jì diàn nǎo
1
Notebook,
Laptop
(S, EDV)
笔
记
型
电
脑
•
筆
記
型
電
腦
bǐ jì xíng diàn nǎo
1
Notebook
(S, EDV)
笔
帽
•
筆
帽
bǐ mào
1
Stiftkappe
(S)
笔
名
•
筆
名
bǐ míng
1
das
Pseudonym
(S)
笔
钱
•
筆
錢
bǐ qián
1
Fundus,
Kapital
(S)
笔
石
纲
•
筆
石
綱
bǐ shí gāng
1
Graptolithen
(S, Zool)
笔
试
•
筆
試
bǐ shì
1
schriftliche
Prüfung
(S)
笔
顺
•
筆
順
bǐ shùn
1
Strichfolge
(beim Schreiben eines Zeichens) (S)
笔
头
•
筆
頭
bǐ tóu
1
Schreibkompetenz,
Schreibfertigkeit
(S)
2
geschrieben,
schriftlich
(Adj)
笔
文
•
筆
文
bǐ wén
1
(schriftliche)
Übersetzung
(S)
笔
相
法
•
筆
相
法
bǐ xiāng fǎ
1
Grafologie
(S)
2
Graphologie
(S)
笔
相
家
•
筆
相
家
bǐ xiāng jiā
1
Grafologe
(S)
2
Graphologe
(S)
笔
相
术
•
筆
相
術
bǐ xiāng shù
1
Grafologie
(S)
2
Graphologie
(S)
笔
芯
•
筆
芯
bǐ xīn
1
Mine,
Mine eines Stiftes, Stiftmine
(auch 笔心) (S)
笔
译
•
筆
譯
bǐ yì
1
schriftliche
Übersetzung
(S)
笔
译
员
•
筆
譯
員
bǐ yì yuán
1
Übersetzer
(S)
笔
友
•
筆
友
bǐ yǒu
1
Brieffreund
(S)
2
Brieffreundschaft
(S)
笔
直
地
•
筆
直
地
bǐ zhí de
1
in
der Vogelfluglinie
败
笔
•
敗
筆
bài bǐ
1
missglückter
Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck
(in einem Aufsatz) (S)
彩
笔
•
彩
筆
cǎi bǐ
1
Meisterhand;
Farbstift
(S)
宸
笔
•
宸
筆
chén bǐ
1
kaiserliche
Unterschrift
(S)
2
vom
Kaiser eigenhändig geschrieben
(Redew)
3
vom
Kaiser eigenhändig gezeichnet
(Redew)
大
笔
•
大
筆
dà bǐ
1
Stift,
Pinsel, Handschrift
(S)
2
eine
erhebliche Geldsumme
(S, Wirtsch)
代
笔
人
•
代
筆
人
dài bǐ rén
1
Berufsschreiber
(S)
粉
笔
•
粉
筆
fěn bǐ
1
Kreide
(S)
粉
笔
画
•
粉
筆
畫
fěn bǐ huà
1
Kreidezeichnung
(S, Kunst)
奋
笔
•
奮
筆
fèn bǐ
1
zur
Feder greifen
(V)
伏
笔
•
伏
筆
fú bǐ
1
Andeutung,
Ausblick
(S)
附
笔
•
附
筆
fù bǐ
1
Nachschrift
(S)
刚
笔
•
剛
筆
gāng bǐ
1
Füller,
Füllfederhalter, Füllhalter
(S)
钢
笔
•
鋼
筆
gāng bǐ
1
Füller,
Füllfederhalter
(S)
钢
笔
画
•
鋼
筆
畫
gāng bǐ huà
1
Federzeichnung
(S)
光
笔
•
光
筆
guāng bǐ
1
Lichtgriffel,
Lichtstift
(S)
画
笔
•
畫
筆
huà bǐ
1
Pinsel
(zum Malen) (S, Kunst)
蜡
笔
•
蠟
筆
là bǐ
1
Fettstift,
Wachsmalstift
(S)
蜡
笔
小
新
•
蠟
筆
小
新
là bǐ xiǎo xīn
1
Crayon
Shin-Chan
(eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst)
蜡
笔
修
版
•
蠟
筆
修
版
là bǐ xiū bǎn
1
Kreideretusche
(S)
漫
笔
作
画
•
漫
筆
作
畫
màn bǐ zuò huà
1
Pastell
(S)
2
Pastellmalerei
(S, Kunst)
毛
笔
•
毛
筆
máo bǐ
1
Pinsel,
Schreibpinsel
(S)
毛
笔
画
•
毛
筆
畫
máo bǐ huà
1
Tuschemalerei
(S)
眉
笔
•
眉
筆
méi bǐ
1
Augenbrauenstift
(S)
喷
笔
•
噴
筆
pēn bǐ
1
Aerograf,
Luftpinsel, Spritzapparat
(S)
铅
笔
•
鉛
筆
qiān bǐ
1
Bleistift
(S); Bsp.: 用鉛筆寫字 用铅笔写字 -- mit einem Bleistift schreiben
铅
笔
刀
•
鉛
筆
刀
qiān bǐ dāo
1
Bleistiftanspitzer
(S)
铅
笔
到
•
鉛
筆
到
qiān bǐ dào
1
Bleistiftspitzer
(S)
铅
笔
盒
•
鉛
筆
盒
qiān bǐ hé
1
Federmappe
(S)
铅
笔
画
•
鉛
筆
畫
qiān bǐ huà
1
Bleistiftzeichnung
(S)
铅
笔
芯
•
鉛
筆
芯
qiān bǐ xīn
1
Bleistiftmine
(S)
铅
笔
状
物
•
鉛
筆
狀
物
qiān bǐ zhuàng wù
1
Bleistift
(S)
亲
笔
•
親
筆
qīn bǐ
1
autographisch
(Adj)
2
(mit
eigener Handschrift)
柔
笔
•
柔
筆
róu bǐ
1
Pastell
(S)
随
笔
•
隨
筆
suí bǐ
1
Studie
(S)
2
Studierstube
(S)
3
Studium
(S)
炭
笔
画
•
炭
筆
畫
tàn bǐ huà
1
Kohlezeichnung
(S)
炭
笔
灰
•
炭
筆
灰
tàn bǐ huī
1
anthrazit
(Adj, Kunst)
掭
笔
•
掭
筆
tiàn bǐ
1
Pinsel
in die Tusche tauchen
(V)
铁
笔
•
鐵
筆
tiě bǐ
1
Griffel
(S)
五
笔
字
型
输
入
法
•
五
筆
字
型
輸
入
法
wǔ bǐ zì xíng shū rù fǎ
1
Wubi-Eingabeschema
(S, Sprachw, EDV)
下
笔
•
下
筆
xià bǐ
1
etw.
zu Papier bringen
(Redew)
一
笔
•
一
筆
yī bǐ
1
Federstrich
(S)
一
笔
款
•
一
筆
款
yī bǐ kuǎn
1
eine
Summe Geldes
(S)
用
笔
尖
的
划
线
机
•
用
筆
尖
的
劃
線
機
yòng bǐ jiān de huà xiàn jī
1
Liniermaschine
mit Feder
用
笔
名
•
用
筆
名
yòng bǐ míng
1
pseudonym
(Adj)
转
笔
•
轉
筆
zhuàn bǐ
1
Pen
Spinning, Pentrix, Pentricks
(S)
2
Stiftdrehen,
Stift-Jonglage
(S)
3
mit
dem Stift jonglieren
(V)
转
笔
刀
•
轉
筆
刀
zhuàn bǐ dāo
1
Anspitzer
(S)
着
笔
•
著
筆
zhuó bǐ
1
den
Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben
(V)
作
笔
战
•
作
筆
戰
zuò bǐ zhàn
1
polemisieren
(V)
白
板
笔
•
白
板
筆
bái bǎn bǐ
1
Whiteboardstift
(S)
彩
色
笔
•
彩
色
筆
cǎi sè bǐ
1
Buntstift
(S)
唇
线
笔
•
唇
線
筆
chún xiàn bǐ
1
Lipliner
(S)
大
手
笔
•
大
手
筆
dà shǒu bǐ
1
extravagant
(Adj)
大
主
笔
•
大
主
筆
dà zhǔ bǐ
1
Hauptschriftleiter
(S)
第
一
笔
付
款
•
第
一
筆
付
款
dì yī bǐ fù kuǎn
1
Anzahlung
(S)
鹅
毛
笔
•
鵝
毛
筆
é máo bǐ
1
Feder
(S)
2
Federkiel
(S)
粉
蜡
笔
•
粉
蠟
筆
fěn là bǐ
1
Pastell
(S)
2
Pastille
(S)
粉
蜡
笔
画
•
粉
蠟
筆
畫
fěn là bǐ huà
1
Pastell
(S)
2
Pastellmalerei
(S)
光
点
笔
•
光
點
筆
guāng diǎn bǐ
1
Lichtstift
(S)
国
际
笔
会
•
國
際
筆
會
guó jì bǐ huì
1
P.E.N.
(Org)
红
粉
笔
•
紅
粉
筆
hóng fěn bǐ
1
Rötel
(S)
红
蜡
笔
•
紅
蠟
筆
hóng là bǐ
1
Rötel
(S)
记
号
笔
•
記
號
筆
jì hào bǐ
1
Markierstift
(S)
2
Marker
(S)
口
诛
笔
伐
•
口
誅
筆
伐
kǒu zhū bǐ fā
1
etw.
in Wort und Schrift verurteilen
(V)
雷
射
笔
•
雷
射
筆
léi shè bǐ
1
Laserpointer,
Laserstift
(S, Tech)
芦
苇
笔
•
蘆
葦
筆
lú wěi bǐ
1
Füllhalter
(S)
苹
果
笔
记
本
电
脑
•
蘋
果
筆
記
本
電
腦
píng guǒ bǐ jì běn diàn nǎo
1
MacBook
(S, EDV)
奇
异
笔
•
奇
異
筆
qí yì bǐ
1
Textmarker,
Marker
(S)
签
字
笔
•
簽
字
筆
qiān zì bǐ
1
Signierstift
(S)
审
理
笔
录
•
審
理
筆
錄
shěn lǐ bǐ lù
1
Prozessbericht
(S)
省
浅
笔
画
•
省
淺
筆
畫
shěng qiǎn bǐ huà
1
sparsamer
Pinselstrich, leichter Pinselstrich
(S)
试
电
笔
•
試
電
筆
shì diàn bǐ
1
Spannungsprüfer
(S)
死
亡
笔
记
•
死
亡
筆
記
sǐ wáng bǐ jì
1
Death
Note
(jap. Manga-Serie) (S)
谈
话
笔
录
•
談
話
筆
錄
tán huà bǐ lù
1
Gesprächsaufzeichnungen,
Gesprächsprotokoll
(S)
涂
盖
笔
•
塗
蓋
筆
tú gài bǐ
1
Abdeckstift
(S)
修
版
笔
•
修
版
筆
xiū bǎn bǐ
1
Korrekturstift
(Platte) (S)
眼
线
笔
•
眼
線
筆
yǎn xiàn bǐ
1
Eyeliner
(S)
圆
珠
笔
•
圓
珠
筆
yuán zhū bǐ
1
Kugelschreiber
(S)
走
珠
笔
•
走
珠
筆
yuán zhū bǐ
1
Kugelschreiber
(S)
圆
珠
笔
芯
•
圓
珠
筆
芯
yuán zhū bǐ xìn
1
Kugelmine
(S)
2
Mine
eines Kugelschreibers
(auch 笔心) (S)
原
子
笔
•
原
子
筆
yuán zǐ bǐ
1
Kugelschreiber
(S)
2
Kuli
(S)
共
同
执
笔
者
•
共
同
執
筆
者
gòng tóng zhí bǐ zhě
1
Koautor
(S)
2
Mitverfasser
(S)
修
版
腊
笔
•
修
版
臘
筆
xiū bǎn là bǐ
1
Fettkreide,
Lithokreide
(S)
自
动
铅
笔
•
自
動
鉛
筆
zì dòng qiān bǐ
1
Druckbleistift
(S)
平
印
修
版
笔
•
平
印
修
版
筆
píng yìn xiū bǎn bǐ
1
Lithografenstift
威
盛
便
携
笔
记
本
•
威
盛
便
攜
筆
記
本
wēi chéng biàn xié bǐ jì běn
1
Nanobook
(S)
我
并
不
想
站
着
做
笔
记
•
我
並
不
想
站
著
做
筆
記
wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhuó zuò bǐ jì
1
ich
wollte im Stehen keine Notizen machen
(S)
带
内
置
光
盘
驱
动
器
笔
记
本
电
脑
帶
內
置
光
盤
驅
動
器
筆
記
本
電
腦
dài nèi zhì guāng pán qū dòng qì bǐ jì běn diàn nǎo
1
Notebook
mit integriertem CD-Laufwerk
(S)
mmmmmmmmmm