禁 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

禁•禁jīn

1 aushalten, ertragen (V)

禁不住•禁不住jīn bù zhù

1 nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V)

禁受•禁受jīn shòu

1 etw. ertragen, aushalten (V)

禁•禁jìn

1 untersagen, verbieten (V)

禁闭•禁閉jìn bì

1 Arrest (S), einsperren (V)

禁闭室•禁閉室jìn bì shì

1 Zelle, Arrestzelle (S)

禁不住惊•禁不住驚jìn bù zhù jīng

1 seine Überraschung nicht verbergen können (V)

禁毒•禁毒jìn dú

1 Drogenverbot (S, Rechtsw)

禁飞区•禁飛區jìn fēi qū

1 Flugverbotszone (S, Mil)

禁锢•禁錮jìn gù

1 einkerkern (V)

禁果•禁果jìn guǒ

1 verbotene Frucht (S)

禁核条约•禁核條約jìn hé tiáo yuē

1 Atomsperrvertrag (S, Pol)

禁忌•禁忌jìn jì

1 Tabu (S, Psych, Soz)

禁忌搜索•禁忌搜索jìn jì sōu suǒ

1 Tabu-Suche (S, EDV)

禁忌征候•禁忌征候jìn jì zhēng hòu

1 Kontraindikation (S)

禁忌症•禁忌症jìn jì zhèng

1 Kontraindikation (S)

禁戒•禁戒jìn jiè

1 sich enthalten (V)

禁酒•禁酒jìn jiǔ

1 Alkoholverbot (S) 2 Alkolholprohibition (S, Gesch) 3 Prohibition (S)

禁酒令•禁酒令jìn jiǔ lìng

1 Alkoholprohibition (S, Rechtsw)

禁酒令时期•禁酒令時期jìn jiǔ lìng shí qī

1 Alkoholprohibition (S)

禁酒主义者•禁酒主義者jìn jiǔ zhǔ yì zhě

1 Antialkoholiker (S)

禁例•禁例jìn lì

1 Verbot (S)

禁猎区•禁獵區jìn liè qū

1 Reservat (S)

禁令•禁令jìn lìng

1 Verbot (S) 2 verbieten (V)

禁区•禁區jìn qū

1 Freiwurfraum, Zone (Basketball) (S, Sport) 2 Naturschutzgebiet (S) 3 Sperrgebiet (S) 4 Strafraum (Fussball) (S, Sport) 5 verbotene Zone (S)

禁入•禁入jìn rù

1 Ausschließung (S)

禁赛•禁賽jìn sài

1 Wettkampfsperre (S, Sport) 2 gesperrt sein (V)

禁食•禁食jìn shí

1 fasten (V)

禁行•禁行jìn xíng

1 Fahrverbot (S)

禁行贸易•禁行貿易jìn xíng mào yì

1 Handelsverbot (S, Wirtsch)

禁烟•禁煙jìn yān

1 Rauchverbot (S)

禁烟区•禁煙區jìn yān qū

1 Nichtraucherbereich (S) 2 rauchfreie Zone (S)

禁烟运动•禁煙運動jìn yān yùn dòng

1 Bewegung für ein Rauchverbot (S)

禁药•禁藥jìn yào

1 Arzneimittelsperre (für Athleten) (S, Pharm) 2 verbotene Medikamente (S, Pharm)

禁欲•禁欲jìn yù

1 Askese (S, Philos)

禁欲•禁慾jìn yù

1 Askese, Abstinenz (S, Philos)

禁欲者•禁欲者jìn yù zhě

1 Puritaner, Puritanismus (S, Rel)

禁欲主义•禁慾主義jìn yù zhǔ yì

1 Askese (S, Philos)

禁运•禁運jìn yùn

1 Ausfuhrverbot (S) 2 Embargo (S) 3 Handelssperre (S)

禁运品•禁運品jìn yùn pǐn

1 Konterbande (S)

禁止•禁止jìn zhǐ

1 Verbot, Untersagung (S) 2 ablehnen (V) 3 verboten (Adj) 4 verbieten, unterbinden (V); Bsp.: 禁止早戀禁止早恋 -- verbieten sich früh zu verlieben

禁止车辆通行•禁止車輛通行jìn zhǐ chē liàng tōng xíng

1 Fahrverbot (S)

禁止带头巾•禁止帶頭布jìn zhǐ dài tóu bù

1 Kopftuchverbot (S, Rel)

禁止翻供•禁止翻供jìn zhǐ fān gōng

1 Ausschluss (S) 2 Einrede (S)

禁止公开集会•禁止公開集會jìn zhǐ gōng kāi jí huì

1 Versammlungsverbot (S)

禁止核扩散条约•禁止核擴散條約jìn zhǐ hé kuò sàn tiáo yuē

1 Atomsperrvertrag (S, Pol)

禁止化学武器组织•禁止化學武器組織jìn zhǐ huà xué wǔ qì zǔ zhī

1 OPCW, Organisation für das Verbot chemischer Waffen (Org, Pol)

禁止驾驶•禁止駕駛jìn zhǐ jià shǐ

1 Fahrverbot (S)

禁止进口•禁止進口jìn zhǐ jìn kǒu

1 Importverbot (S)

禁止进入•禁止進入jìn zhǐ jìn rù

1 Vorhängeschloss (S)

禁止竞争•禁止竞争jìn zhǐ jìng zhēng

1 Wettbewerbsverbot (S, Wirtsch)

禁止军火•禁止軍火jìn zhǐ jūn huǒ

1 Waffenverbot (S)

禁止令•禁止令jìn zhǐ lìng

1 Unterlassungsverfügung, Verbot (S)

禁止区域•禁止區域jìn zhǐ qū yù

1 Sperrgebiet (S)

禁止示威•禁止示威jìn zhǐ shì wēi

1 Demonstrationsverbot (S, Pol)

禁止停车•禁止停車jìn zhǐ tíng chē

1 Halteverbot (S)

禁止通行•禁止通行jìn zhǐ tōng xíng

1 Sperre (S) 2 sperren (V)

禁止外出•禁止外出jìn zhǐ wài chū

1 Ausgangssperre (S)

禁止吸烟•禁止吸煙jìn zhǐ xī yān

1 Rauchen verboten! (Int)

禁止吸烟的车厢•禁止吸煙的車廂jìn zhǐ xī yān de chē xiāng

1 Nichtraucher (S) 2 Nr. (S)

禁止卸货•禁止卸貨jìn zhǐ xiè huò

1 Landeverbot (S)

禁止性•禁止性jìn zhǐ xìng

1 verbieten (V)

禁制•禁制jìn zhì

1 untersagen, verbieten (V)

禁制令•禁制令jìn zhì lìng

1 Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw)

被禁•被禁bèi jìn

1 verbieten (V)

被禁止•被禁止bèi jìn zhǐ

1 verboten (Adj)

不禁表示惊讶•不禁表示驚訝bù jīn biǎo shì jīng yà

1 das Erstaunen nicht unterdrücken können (V)

不禁止•不禁止bù jīn zhǐ

1 erlauben (V) 2 erlaubt (Adj)

不禁•不禁bù jìn

1 nicht lassen können, nicht anders können als (V)

大禁区•大禁區dà jìn qū

1 Strafraum (S, Sport)

海禁•海禁hǎi jìn

1 Hai jin (Eig), Verbot der privaten Seefahrt (S, Gesch)

监禁•監禁jiān jìn

1 inhaftieren, einschließen, einkerkern, einsperren (V)

监禁处罚•監禁處罰jiān jìn chǔ fá

1 Haftstrafe (S)

监禁起来•監禁起來jiān jìn qǐ lai

1 festnehmen (V)

拘禁•拘禁jū jìn

1 Auflage, Beschränkung (S) 2 Nötigung (S) 3 beschränken, einschränken (V) 4 in Gewahrsam nehmen (V)

拘禁看护式照护•拘禁看護式照護jū jìn kàn hù shì zhào hù

1 wie Häftlinge behandeln (V)

开禁•開禁kāi jìn

1 ein Verbot aufheben (V)

囚禁•囚禁qiú jìn

1 Gefangenschaft (S) 2 Gefängnis (S) 3 Inhaftierung (S) 4 gefangen halten (V)

软禁•軟禁ruǎn jìn

1 Hausarrest (S)

失禁•失禁shī jìn

1 Inkontinenz (S, Med) 2 Unenthaltsamkeit (S) 3 Unmäßigkeit (S)

失禁控制力丧失不能自制失禁控制力喪失不能自制shī jìn kòng zhì lì sàng shī bù néng zì zhì

1 Inkontinenz (S)

违禁•違禁wéi jìn

1 gegen ein Verbot handeln (V); Bsp.: 違禁品违禁品 -- Schmuggelware 2 illegal, verboten (Adj)

违禁品•違禁品wéi jìn pǐn

1 Konterbande (S)

宵禁•宵禁xiāo jìn

1 Ausgangssperre (S)

宵禁令•宵禁令xiāo jìn lìng

1 nächtliches Ausgehverbot (S)

小禁区•小禁區xiǎo jìn qū

1 Torraum (S, Sport)

严禁•嚴禁yán jìn

1 etw. strikt verbieten (V) 2 keinesfalls (Adv)

幽禁•幽禁yōu jìn

1 jmdn. unter Arrest stellen, jmdn. in Gewahrsam nehmen (V)

于禁•於禁yú jìn

1 Yu Jin (Eig, Pers, - 221)

紫禁城•紫禁城zǐ jìn chéng

1 Verbotene Stadt (Purpurne Palastanlage in Peking) (Geo)

坐禁闭的人•坐禁閉的人zuò jìn bì de rén

1 Arrestant (S)

百无禁忌•百物禁忌bǎi wù jìn jì

1 Narrenfreiheit, Tabulosigkeit, Grenzenlosigkeit (S)

被监禁•被監禁bèi jiān jìn

1 fangen (V) 2 gefangen (Adj)

被拘禁•被拘禁bèi jū jìn

1 inhaftiert worden sein (V)

部分禁止核试验条约•部分禁止核試驗條約bù fen jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē

1 Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S)

出口禁令•出口禁令chū kǒu jìn lìng

1 Ausfuhrverbot (S, Pol, Wirtsch)

法院禁令•法院禁令fǎ yuàn jìn lìng

1 gerichtliche Verfügung (S, Rechtsw)

国际禁毒日•國際禁毒日guó jì jìn dú rì

1 Weltdrogentag (S, temp)

毫无禁忌•毫無禁忌háo wú jìn jì

1 tabulos (Adj)

开业禁令禁止开业•開業禁令禁止開業kāi yè jìn lìng jìn zhǐ kāi yè

1 Berufsverbot (S)

夸克禁闭•誇克禁閉kuā kè jìn bì

1 Confinement, Einschluss (S, Phys)

列为禁急•列為禁急liè wéi jìn jì

1 tabuiert (Adj)

路段禁止指令•路段禁止指令lù duàn jìn zhǐ zhǐ lìng

1 Streckenverbot (S)

尿失禁•尿失禁niào shī jìn

1 Harnfluss, Uroflow (S, Med)

气体禁运•氣體禁運qì tǐ jìn yùn

1 Gasembargo (S, Pol, Wirtsch)

全面禁止核试验条约•全面禁止核試驗條約quán miàn jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē

1 Kernwaffenteststopp-Vertrag (S, Pol)

十八禁游戏•十八禁遊戲shí bā jìn yóu xì

1 Hentai-Spiel (S, Spiel)

石油禁运•石油禁運shí yóu jìn yùn

1 Ölembargo (S, Pol, Wirtsch)

手机禁用•手機禁用shǒu jī jìn yòng

1 Handy-Verbot (S)

天使禁猎区•天使禁獵區tiān shǐ jìn liè qū

1 Angel Sanctuary (Comic) (Film)

武器禁令•武器禁令wǔ qì jìn lìng

1 Waffenverbot (S)

武器禁运•武器禁運wǔ qì jìn yùn

1 Waffenembargo (S)

夜间禁止飞行•夜間禁止飛行yè jiān jìn zhǐ fēi xíng

1 Nachtflugverbot (S, Rechtsw) 2 Nachts sind keine Flüge erlaubt. (Satz)

封锁区禁区•封鎖區禁區fēng suǒ qū jìn qū

1 Sperrbezirk (S)

NPD禁止程序•NPD禁止程序N P D jìn zhǐ chéng xù

1 NPD-Verbotsverfahren (S, Rechtsw)

情不自禁•情不自禁qíng bù zì jīn

1 nicht anders können als zu (Redew) 2 impulsiv (Adj)

三角洲禁闭营•三角洲禁閉營sān jiǎo zhōu jìn bì yíng

1 Camp Delta (Eig)

图腾与禁忌•圖騰與禁忌tú téng yǔ jìn jì

1 Totem und Tabu (Buch von Sigmund Freud) (Lit, Werk)

小便失禁•小便失禁xiǎo biàn shī jìn

1 Harninkontinenz (S, Med)

终身监禁•終身監禁zhōng shēn jiān jìn

1 lebenslange Haft (S, Rechtsw)

短时间监禁•短時間監禁duǎn shí jiān jiān jìn

1 Sequestration, Sequestrierung (S)

德国国家民主党禁令•德國國家民主黨禁令dé guó guó jiā mín zhǔ dǎng jìn lìng

1 NPD-Verbot (S, Pol)