碎 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

碎•碎suì

1 aufspalten, abreißen (V) 2 bruchstückartig (Adj) 3 fragmentarisch (Adv) 4 in Stücke gehen (V) 5 in Stücke zerspringen (V)

碎波•碎波suì bō

1 Brandung (S)

碎玻璃•碎玻璃suì bō li

1 Glassplitter (S)

碎布•碎布suì bù

1 Lumpen, Stoffstück (S) 2 (alt) Hadern (S)

碎步儿•碎步兒suì bùr

1 schnell, kurz tretend (Adj)

碎布条•碎布條suì bù tiáo

1 fetzen, zerfetzen (V) 2 Schnitzel (S)

碎布造的优质纸•碎布造的優質紙suì bù zào de yōu zhì zhǐ

1 Hadernpapier (S)

碎布造的优质纸板•碎布造的優質紙板suì bù zào de yōu zhì zhǐ bǎn

1 Hadernpappe (S)

碎块•碎塊suì kuài

1 Bruchstück, Fragment (S)

碎裂声•碎裂聲suì liè shēng

1 unter Einsatz aller Kräfte (S)

碎米•碎米suì mǐ

1 Bruchreis (S, Ess)

碎米鸡丁•碎米雞丁suì mǐ jī dīng

1 Hähnchenwürfel mit Bruchreis (S, Ess)

碎片•碎片suì piàn

1 Bruchstück (S) 2 Schnipsel (S) 3 Splitter, Spreißel, Span (S)

碎器•碎器suì qì

1 Mühlstein (S)

碎肉•碎肉suì ròu

1 das Gehackte (S, Ess)

碎石•碎石suì shí

1 Geröll (S) 2 Schotter, Splitt (S)

碎碎冰•碎碎冰suì suì bīng

1 zerstoßenes Eis, Wassereis (S)

碎瓦砾•碎瓦礫suì wǎ lì

1 Klamotte (S)

碎屑•碎屑suì xiè

1 Abblätterung (S) 2 Krümel (S)

碎屑小麦饼•碎屑小麥餅suì xiè xiǎo mài bǐng

1 Kadaifi (S, Ess)

碎形•碎形suì xíng

1 Fraktal (S, Math)

碎纸机•碎紙機suì zhǐ jī

1 Aktenvernichter (S) 2 Reißwolf (umg) (S, Tech)

碎砖•碎磚suì zhuān

1 Trümmerteil (S)

扯碎•扯碎chě suì

1 zerfetzen (V)

成碎片•成碎片chéng suì piàn

1 unterteilen (V)

捣碎化纸浆•搗碎化紙漿dǎo suì huà zhǐ jiāng

1 einstampfen (Papier, Bücher) (V, Wirtsch)

剁碎•剁碎duò suì

1 hacken (V)

防碎•防碎fáng suì

1 splitterfrei, bruchsicher (Adj)

粉碎•粉碎fěn suì

1 zerbrechen, zertrümmern, zerschlagen (V)

粉碎成原子•粉碎成原子fěn suì chéng yuán zǐ

1 Zerstäubung (S)

击碎•擊碎jī suì

1 zerschmettern (V)

砍碎•砍碎kǎn suì

1 zerhacken (V)

零碎•零碎líng suì

1 bruchstückhaft, verstreut (Adj) 2 Reste, Fetzen, Krimskrams (S)

磨碎•磨碎mò suì

1 zermahlen, zerkleinern, zerreiben (V)

磨碎的人•磨碎的人mò suì de rén

1 Reibeisen (S)

磨碎机•磨碎機mò suì jī

1 Reibeisen (S)

碾碎•碾碎niǎn suì

1 Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med) 2 bröckeln (V) 3 mahlen (V) 4 zerquetschen (V) 5 zerquetscht (Adj)

弄碎•弄碎nòng suì

1 krümeln (V) 2 unterteilen (V)

破碎•破碎pò suì

1 zerbrochen, zerfetzt (Adj) 2 zerkleinern (V)

破碎机•破碎機pò suì jī

1 Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S, Tech)

破碎了•破碎了pò suì liǎo

1 zerrissen (Adj)

破碎危险•破碎危險pò suì wēi xiǎn

1 Quetschgefahr, Bruchgefahr (S)

敲碎•敲碎qiāo suì

1 bescheuert (Adj)

切碎•切碎qiē suì

1 hacken (V) 2 zerhacken (V)

切碎机•切碎機qiē suì jī

1 Zerhacker (S)

摔碎•摔碎shuāi suì

1 bröckeln (V)

撕碎•撕碎sī suì

1 einreißen (V) 2 zerfetzen (V) 3 zerreißen (V)

撕碎机•撕碎機sī suì jī

1 Aktenvernichter, Schredder (S, Tech)

撕碎了•撕碎了sī suì liǎo

1 zerrissen (Adj)

琐碎•瑣碎suǒ suì

1 Gehaltlosigkeit (S) 2 trivial, belanglos (Adj)

细碎•細碎xì suì

1 in kleine Stücke zerteilt (Adj)

心碎•心碎xīn suì

1 herzzerbrechend (Adj) 2 jmdm. bricht das Herz (Redew)

心碎的女人•心碎的女人xīn suì de nǚ rén

1 Herzensbrecherin (S)

研碎•研碎yán suì

1 Trituration (S) 2 zermahlen (V)

研碎物•研碎物yán suì wù

1 Trituration (S)

咬碎•咬碎yǎo suì

1 knabbern (V)

易碎•易碎yì suì

1 leicht zerbrechlich (Adj)

易碎的东西•易碎的東西yì suì de dōng xi

1 Eierschale (S)

易碎品•易碎品yì suì pǐn

1 zerbrechliche Güter (S)

易碎物•易碎物yì suì wù

1 Sprödigkeit (S)

易碎物品•易碎物品yì suì wù pǐn

1 leicht zerbrechlich (Adj)

易碎性•易碎性yì suì xìng

1 Zerbrechlichkeit (S)

玉碎•玉碎yù suì

1 Banzai (Mil) 2 in Ehre und Herrlichkeit sterben (V), lieber sterben als Entehrung und Schande (Sprichw)

杂碎•雜碎zá sui

1 Chop Suey (Eig, Ess)

砸碎•砸碎zá suì

1 pulverisieren (V)

嘴碎•嘴碎zuǐ suì

1 geschwätzig (Adj)

变成碎屑•變成碎屑biàn chéng suì xiè

1 krümeln (V)

磁盘碎片整理•磁盤碎片整理cí pán suì piàn zhěng lǐ

1 Defragmentierung (S)

粉身碎骨在所不辞•粉身碎骨在所不辭fěn shēn suì gǔ zài suǒ bù cí

1 (wörtl.) auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw) 2 alles tun, um jmdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw)

沥青碎石拌和设备•瀝青碎石拌和設備lì qīng suì shí bàn hé shè bèi

1 Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech)

零敲碎打•零敲碎打líng qiāo suì dǎ

1 mit Unterbrechungen (S) 2 stückweise (Adv)

搜集碎片•搜集碎片sōu jí suì piàn

1 Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln (V)

铜废碎料•銅廢碎料tóng fèi suì liào

1 Kupferschrott (S, Chem)

细磨碎•細磨碎xì mó suì

1 feinzerkleinern (V)

易破碎•易破碎yì pò suì

1 Abbruchrisiko (S)

易破碎的•易破碎的yì pò suì de

1 brüchig (Adj)

再破碎•再破碎zài pò suì

1 nachzerkleinern (V)

再破碎机•再破碎機zài pò suì jī

1 Nachzerkleinerer (S, Tech)

掰开揉碎•掰開揉碎bāi kāi róu suì

1 bis ins Einzelne (S)

不可破碎性•不可破碎性bù kě pò suì xìng

1 Unzerbrechlichkeit (S)

不易破碎•不易破碎bù yì pò suì

1 unzerbrechlich (Adj)

多用切碎机•多用切碎機duō yòng qiē suì jī

1 Küchenmaschine (S, Tech)

令人心碎的女人•令人心碎的女人lìng rén xīn suì de nǚ rén

1 Herzensbrecherin (S)

切削磨碎机•切削磨碎機qiē xiāo mó suì jī

1 Schneidmühle (S)

炸得粉碎•炸得粉碎zhà dé fěn suì

1 sprengen (V)

支离破碎•支離破碎zhī lí pò suì

1 zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj)

冲击式磨碎机•衝擊式磨碎機chōng jí shì mò suì jī

1 Schlagwerkmühle (S)

李鸿章杂碎•李鴻章雜碎lǐ hóng zhāng zá suì

1 Chop Suey (S, Ess)

以原子弹粉碎之•以原子彈粉碎之yǐ yuán zǐ dàn fěn suì zhī

1 Zerstäubung (S)

其他塑料的废碎料及下脚料其他塑料的廢碎料及下腳料qí tā sù liào de fèi suì liào jí xià jiǎo liào

1 Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech)