的 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

的•的de

1 (wird nach einem Adjektiv oder einer Attributphrase verwendet); Bsp.: 漂亮的女兒漂亮的女儿 -- hübsche Tochter; Bsp.: 我的電腦我的电脑 -- mein Computer 2 (wird nach einem Nomen, Pronomen oder Verb zur Bildung einer Nominalphrase verwendet); Bsp.: 這是我的。这是我的。 -- Das gehört mir. 3 (wird nach einem Verb verwendet, um das Subjekt, die Zeit, den Ort usw. zu betonen); Bsp.: 誰說的？谁说的？ -- Wer hat das gesagt?; Bsp.: 他是坐出租車來的。他是坐出租车来的。 -- Er ist mit dem Taxi gekommen.

的承诺宣言•的承諾宣言de chéng nuò xuān yán

1 *** löschen (X)

的范围•的範圍de fàn wéi

1 in einer Entfernung von (S)

的话•的話de huà

1 falls (am Ende eines Konditionalsatzes) (Konj)

的斤•的斤de jīn

1 Dejin (Eig, Fam)

的容量•的容量de róng liàng

1 (von) Kapazität, Quantität (S)

的时候•的時候de shí hòu

1 als, während, wenn (Konj)

的胸襟•的胸襟de xiōng jīn

1 Dickey

的一却•的一卻de yī què

1 wirklich (Adj)

的哥•的哥dī ge

1 Taxi-Bruder (S) 2 Taxi-Fahrer (S)

的姐•的姐dī jie

1 Taxi-Schwester (umg) (S) 2 Droschkenkutscherin (S) 3 Taxifahrerin (S)

的的喀喀湖•的的喀喀湖dí dí kà kà hú

1 Titicaca-See (See in Peru und Bolivien) (Geo)

的确•的確dí què

1 wirklich, tatsächlich (Adj)

的确良•的確良dí què liáng

1 Dacron, Terylen (S, Chem)

的士•的士dí shì

1 Taxi (S)

的是•的是dí shì

1 tatsächlich (Adv)

的•的dì

1 Ziel, das Schwarze (einer Schießscheibe) (S) 2 klar (Adv)

的黎波里•的黎波裡dì lí bō lǐ

1 Tripolis (Hauptstadt Libyens) (Eig, Geo, Pol) 2 Tripoli, Tripolis (Stadt in Libanon) (Eig, Geo)

的里雅斯特•的里雅斯特dì lǐ yǎ sī tè

1 Triest (Stadt in Nord Italien) (Geo)

的士司机•的士司機dì shì sī jī

1 Taxifahrer (S)

哀的美敦书•哀的美敦書āi dì měi dūn shū

1 Ultimatum (S)

爱的人•愛的人ài de rén

1 Liebste, Liebster (S) 2 geliebter Mensch (S)

爱的魔法•愛的魔法ài dì mó fǎ

1 Maburaho (Light Novel von Toshihiko Tsukiji) (Eig, Lit)

爱的宣言•愛的宣言ài dì xuān yán

1 Liebeserklärung (S)

爱的夜晚•愛的夜晚ài dì yè wǎn

1 Liebesnacht (S)

安的列斯群岛•安的列斯群島ān dì liè sī qún dǎo

1 Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Geo)

标的•標的biāo dì

1 Ziel (S)

表的制造人•表的製造人biǎo de zhì zào rén

1 Uhrmacher (S) 2 Uhrmacherin (S)

别的•別的bié de

1 anderer (Pron) 2 etwas anderes (Adv)

波的尼亚湾•波的尼亞灣bō de ní yà wān

1 Bottnischer Meerbusen (Teil der Ostsee) (Geo)

不的•不的bù dí

1 ungesalzen (Adj)

臭的•臭的chòu de

1 übelriechend (Adj) 2 stinkend (Adj)

船的上沿•船的上沿chuán de shàng yán

1 Dollbord (S)

吹的人•吹的人chuī dì rén

1 Bläser (S)

脆的•脆的cuì de

1 brüchig (Adj)

大的鸟巢•大的鳥巢dǎ dī niǎo cháo

1 Adlernest (S) 2 Horst (S)

大的延伸•大的延伸dǎ dī yán shēn

1 weiter (Adj) 2 weitergehend (Adj)

打的•打的dǎ dí

1 ein Taxi nehmen (V) 2 mit dem Taxi fahren (V)

大的失败•大的失敗dà de shī bài

1 Niete (S)

党的成立大会•黨的成立大會dǎng de chéng lì dà huì

1 Gründungsparteitag (S)

党的基本路线•黨的基本路線dǎng de jī běn lù xiàn

1 Grundsatzprogramm der Partei (S, Pol)

党的绝对领导•黨的絕對領導dǎng de jué duì lǐng dǎo

1 absolute Führung durch die Partei (S, Pol)

党的领导•黨的領導dǎng de lǐng dǎo

1 Parteiführung (S, Pol)

党的十一届三中全会•黨的十一屆三中全會dǎng de shí yī jiè sān zhōng quán huì

1 3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol)

得的•得的dé de

1 das, was mich angesteckt hat (Redew)

陡的层次•陡的層次dǒu de céng cì

1 steile Gradation (S)

多的是•多的是duō de shì

1 viele (Pron), jede Menge von etw. (Redew)

二的补数•二的補數èr de bǔ shù

1 Zweierkomplement (S, Math)

法的渊源•法的淵源fǎ de yuān yuán

1 Rechtsquelle (S, Rechtsw)

负的•負的fù de

1 negativ (Adj, Math)

腹的前部肉•腹的前部肉fù de qián bù ròu

1 Wamme (S, Ess)

高的女人•高的女人gāo dì nǚ rén

1 Amazone (S)

狗的食物•狗的食物gǒu de shí wù

1 Schoss (S)

光的分解•光的分解guāng dì fēn jiě

1 Lichtzerlegung (S)

光的折射•光的折射guāng dì zhé shè

1 Lichtzerlegung (S)

光的折射定律•光的折射定律guāng dì zhé shè dìng lǜ

1 Snelliussches Brechungsgesetz (S, Phys)

好的•好的hǎo de

1 gut (Adj), in Ordnung (S)

好的经济状况•好的經濟狀況hǎo de jīng jì zhuàng kuàng

1 Hochkonjunktur, gute Wirtschaftslage (S, Wirtsch)

滑的•滑的huá de

1 glatt, rutschig (Adj)

坏的老太婆•壞的老太婆huài dì lǎo tài pó

1 Hexe (S)

家的标志•家的標誌jiā de biāo zhì

1 Herd (S)

加的夫•加的伕jiā dì fū

1 Cardiff, Caerdydd (Hauptstadt von Wales, UK) (Geo)

加的夫•加的夫jiā dì fū

1 Cardiff (Hauptstadt von Wales, UK) (Geo)

加的斯•加的斯jiā dì sī

1 Cádiz, Cadiz (Stadt in Andalusien, Spanien) (Geo)

加的斯省•加的斯省jiā dì sī shěng

1 Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien) (Eig, Geo)

加的斯湾•加的斯灣jiā dì sī wān

1 Golf von Cádiz, Golf von Cadiz (Eig, Geo)

加的斯足球俱乐部•加的斯足球俱樂部jiā dì sī zú qiú jù lè bù

1 Cádiz CF, FC Cádiz (Sport, Org)

假的•假的jiǎ de

1 fälschen (V)

轿的•轎的jiào dī

1 sehr kleines Taxi (S)

教的科目•教的科目jiào dì kē mù

1 Lehrfach (S)

旧的•舊的jiù dì

1 alt (Adj)

可的松•可的松kě dì sōng

1 Cortison (S, Pharm)

来的国家•來的國家lái dì guó jiā

1 Heimatland (S) 2 Heimatort (S)

来的易去的快•來的易去的快lái dì yì qù de kuài

1 leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Sprichw)

老的邪恶的女人•老的邪惡的女人lǎo dì xié è de nǚ rén

1 Hexe (S)

力的合成•力的合成lì de hé chéng

1 Komposition (S)

力的平衡•力的平衡lì de píng héng

1 Kräftegleichgewicht (S)

零的•零的líng de

1 Kleingeld (S)

灵的世界•靈的世界líng de shì jiè

1 Geisterwelt (S)

妈的•媽的mā de

1 Scheiße!, Verdammt! (vulg) (Schimpfwort) (Int)

猫的报恩•貓的報恩māo dì bào ēn

1 The Cat Returns, das Königreich der Katzen (S, Film)

沒的比•沒的比méi de bǐ

1 unvergleichlich (Adj)

美的集团•美的集團měi de jí tuán

1 Midea Group (ist ein chinesischer Hersteller von HLKK-Anlagen Sitz in Foshan) (Eig, Org)

门的内哥罗•門的內哥羅mén de nèi gē luó

1 Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo)

梦的解析•夢的解析mèng de jiě xī

1 Die Traumdeutung (Buch von Sigmund Freud) (Lit, Werk)

面的•面的miàn dī

1 Taxi (S)

面的司機•面的司機miàn dī sī jī

1 Taxifahrer (S)

母的•母的mǔ de

1 mütterlich (Adj)

目的•目的mù di

1 Zweck, Absicht (S)

目的地•目的地mù dì dì

1 Bestimmungsort (S) 2 Ziel (S) 3 Zielpunkt (S)

目的港码头交货•目的港碼頭交貨mù dì gǎng mǎ tóu jiāo huò

1 DEQ – Delivered ex quay (incoterms) (Wirtsch)

目的论•目的論mù dì lùn

1 teleologisch (Adj)

目的在•目的在mù dì zài

1 erstreben (V)

目的在于•目的在於mù dì zài yú

1 erstreben (V) 2 abzielen auf (V)

你的•你的nǐ de

1 dein, deine (Pron) 2 deines (Pron) 3 deinem (Pron) 4 deiner (Pron)

你的东西•你的東西nǐ de dōng xi

1 dein (Pron)

你的好身材•你的好身材nǐ de hǎo shēn cái

1 Du hast eine schöne Figur. (Satz)

你的生日是几月几号•你的生日是幾月幾號nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào

1 Wann ist dein Geburtstag? (Frage)

你的姓名•你的姓名nǐ de xìng míng

1 Ihren Namen bitte ! (phrase) (Int)

鸟的冠毛•鳥的冠毛niǎo de guàn máo

1 Haarknoten (S)

O的故事•O的故事O dè gù shì

1 Geschichte der O (S, Werk)

破的•破的pò dì

1 ins Ziel treffen (V)

钱的•錢的qián de

1 monetär, finanziell (Adj, Wirtsch)

强的松•強的松qiáng de sōng

1 Prednison (Chem)

球的大圆•球的大圓qiú de dà yuán

1 Großkreis einer Kugel (S, Math)

球的歪斜•球的歪斜qiú de wāi xié

1 Vorspannung (S)

人的能力发展•人的能力發展rén de néng lì fā zhǎn

1 Weiterbildung, Selbstmanagement (S)

人的胃•人的胃rén de wèi

1 Labmagen (S)

人的因素•人的因素rén de yīn sù

1 Human Factors (Psych)

人的尊严•人的尊嚴rén de zūn yán

1 Menschenwürde (S, Rechtsw)

山的支脉•山的支脈shān de zhī mài

1 Widerlager (S)

蛇的熟皮•蛇的熟皮shé de shú pí

1 Schlangenhaut (S)

谁的•誰的shéi de

1 wessen (Pron); Bsp.: 這是誰的書？这是谁的书？ -- Wessen Buch ist das?

深的伤口•深的傷口shēn dì shāng kǒu

1 eine tiefe Wunde (S, Med) 2 Hiebwunde (S, Med)

神的教会•神的教會shén dì jiào huì

1 Gemeinde Gottes (S, Rel)

神的心爱•神的心愛shén dì xīn ài

1 Götterliebling (S)

似的•似的shì de

1 (ganz so) wie (Adv) 2 als ob (Konj)

是的•是的shì de

1 aber ja, ja (Adv)

士的数•士的數shì dí shù

1 Cabtaxi-Zahl (S, Math)

树的内皮•樹的內皮shù de nèi pí

1 Bast, Baste, innere Rinde (S, Bot)

水的质量•水的質量shuǐ de zhì liàng

1 Wassermassen (S)

睡的好•睡的好shuì de hǎo

1 Schlaf gut! (Int)

她的•她的tā de

1 ihr, sie (Pron)

他的•他的tā de

1 sein, seine, seinem, seiner (Pron)

头的办公室•頭的辦公室tóu de bàn gōng shì

1 zentral (Adj)

王的男人•王的男人wáng de nán rén

1 The King and the Clown (Eig, Film)

我的•我的wǒ de

1 mein (Pron) 2 meiner, meine, meins (Pron)

我的宝贝•我的寶貝wǒ de bǎo bèi

1 mein Schatz (S)

我的孩子•我的孩子wǒ de hái zǐ

1 mein Kind (S)

我的军中情人•我的軍中情人wǒ de jūn zhōng qíng rén

1 Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Film)

我的美丽•我的美麗wǒ de měi lì

1 meine Schöne (S)

我的名字叫红•我的名字叫紅wǒ de míng zi jiào hóng

1 Rot ist mein Name (Eig, Werk)

我的荣幸•我的榮幸wǒ de róng xìng

1 Mit Vergnügen! Gern geschehen! (redew) (S)

我的世界•我的世界wǒ de shì jiè

1 Minecraft (Computerspiel) (Eig, EDV)

我的天啊•我的天啊wǒ de tiān a

1 Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int)

我的文档•我的文檔wǒ de wén dàng

1 Eigene Dateien (S, EDV)

我的心跳恤你•我的心跳恤你wǒ de xīn tiào xù nǐ

1 mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers)

我的野蛮女友•我的野蠻女友wǒ de yě mán nǚ yǒu

1 My Sassy Girl (südkoreanischer Film) (Eig, Film)

我的最大幸褔是发现了我爱你我的最大幸褔是發現了我愛你wǒ de zuì dà xìng fù shì fā xiàn liǎo wǒ ài nǐ

1 mein größtes Glück ist es zu bemerken, dass ich dich liebe. (Satz)

氙的同位素•氙的同位素xiān de tóng wèi sù

1 Isotope von Xenon (S, Phys)

削的人•削的人xiāo de rén

1 Anspitzer (S)

小的单元住房•小的單元住房xiǎo dì dān yuán zhù fáng

1 Apartment (S)

小的星状符号•小的星狀符號xiǎo dì xīng zhuàng fú hào

1 Sternchen (S)

新的结构•新的結構xīn de jié gòu

1 neue Ausführung (S)

新的局面•新的局面xīn de jú miàn

1 neuer Aspekt (S)

新的一年•新的一年xīn de yī nián

1 das neue Jahr (S) 2 ein neues Jahr (S) 3 Neujahr (S)

新的传染•新的傳染xīn dì chuán rǎn

1 Neuinfektion (S)

新的开始•新的開始xīn dì kāi shǐ

1 neu (Adj) 2 Eröffnung (S)

新的闪光点•新的閃光點xīn dì shǎn guāng diǎn

1 Kurzmeldung (S)

信的过•信的過xìn de guò

1 verlässlich (Adj)

信的开端•信的開端xìn de kāi duān

1 Anrede (S)

醒的•醒的xǐng de

1 wach (Adj)

性的•性的xìng de

1 sexuell (Adj, Sprachw)

熊的传说•熊的傳說xióng de chuán shuō

1 Bärenbrüder (Film)

寻的•尋的xún dì

1 heimkehrend (Adj) 2 Ziel suchend (Adj)

亚的斯亚贝巴•亞的斯亞貝巴yà dì sī yà bèi bā

1 Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo)

音的类似•音的類似yīn de lèi sì

1 Assonanz (S)

硬的方形公文包•硬的方形公文包yìng de fāng xíng gōng wén bāo

1 Aktenkoffer (S)

有的•有的yǒu de

1 manche (Pron); einige (Num); Bsp.: 有的人有的人 -- manche Leute; Bsp.: 有的地方有的地方 -- an manchen Orten; Bsp.: 有的時候有的时候 -- manchmal

圆的面积•圓的麵積yuán de miàn jī

1 Kreisfläche (A=r^2pi) (S, Math)

圆的特性•圓的特性yuán de tè xìng

1 Rundung (S)

真的•真的zhēn de

1 wirklich (Adj)

真的很對不起•真的很對不起zhēn de hěn duǐ bù qǐ

1 Tut mir wirklich sehr leid! (Satz)

真的吗•真的嗎zhēn de ma

1 wirklich? (Int)

正的•正的zhèng de

1 plus (Konj)

之的•之的zhī dì

1 Gegenwert (von) (S)

纸的扇形捻开•紙的扇形捻開zhǐ de shàn xíng niǎn kāi

1 ausfächern (V)

中的•中的zhòng dì

1 ins Schwarze treffen (V)

州的•州的zhōu de

1 staatlich (Adj)

州的权限•州的權限zhōu de quán xiàn

1 Zuständigkeiten der Länder (S)

州的状态或地位•州的狀態或地位zhōu de zhuàng tài huò dì wèi

1 Eigenstaatlichkeit (S)

总的健康状况•總的健康狀況zǒng de jiàn kāng zhuàng kuàng

1 Allgemeinbefinden (S)

总的看来•總的看來zǒng de kàn lai

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

总的来说•總的來說zǒng de lái shuō

1 im Großen und Ganzen (S) 2 kurzum (Adv) 3 addieren, resümieren (V) 4 insgesamt gesehen, generell (Adj) 5 zusammenfassend gesagt (Adj)

总的来总•總的來總zǒng de lái zǒng

1 insgesamt (Adv)

总的情况•總的情況zǒng de qíng kuàng

1 Konjunktur (S)

租的汽车•租的汽車zū de qì chē

1 Mietauto, Mietwagen (S, Kfz)

族的吟游诗人•族的吟遊詩人zú de yín yóu shī rén

1 Barde (S)

挨刀的•挨刀的āi dāo de

1 Schuft (S)

捱刀的•捱刀的ái dāo de

1 Schuft (S)

矮矮的•矮矮的ǎi ǎi de

1 klein, zwergenhaft (Adj)

爱哭的人•愛哭的人ài kū de rén

1 Heulsuse (S)

暧昧的烛光•曖昧的燭光ài mèi de zhú guāng

1 im Kerzenschimmer (S)

爱情的表白•愛情的表白ài qíng de biǎo bái

1 Liebeserklärung (S)

安定的第三国•安定的第三國ān dìng de dì sān guó

1 sicherer Drittstaat (S)

安妮的日记•安妮的日記ān ní de rì jì

1 Tagebuch der Anne Frank (Aufzeichnungen) (Lit, Werk)

安全的地方•安全的地方ān quán de dì fang

1 Hort (S) 2 Zufluchtsort (S)

案发的现场•案發的現場àn fā de xiàn chǎng

1 Tatort (S)

按栏的•按欄的àn lán de

1 spaltenweise (Adv)

按目的•按目的àn mù dì

1 zweckmäßig (Adj)

肮脏的想法•骯髒的想法āng zāng de xiǎng fǎ

1 schmutzige Gedanken (S)

昂贵的欧元•昂貴的歐元áng guì de ōu yuán

1 Teuro (S, Wirtsch)

熬夜的人•熬夜的人áo yè de rén

1 Nachteule (S, vulg)

傲慢的家伙•傲慢的家伙ào màn de jiā huo

1 Knirps (S)

巴尔的摩•巴爾的摩bā ěr dì mó

1 Baltimore (Stadt in Maryland, USA) (Geo)

巴尔的摩金莺•巴爾的摩金鶯bā ěr dì mó jīn yīng

1 Baltimore Orioles (Sport, Org)

巴尔的摩乌鸦•巴爾的摩烏鴉bā ěr dì mó wū yā

1 Baltimore Ravens (Sport, Org)

巴约的厄德•巴約的厄德bā yuē de è dé

1 Odo von Bayeux (Eig, Pers, 1036 - 1097)

白色的黑板•白色的黑板bái sè de hēi bǎn

1 Whiteboard (S)

摆动的订书头•擺動的訂書頭bǎi dòng de dìng shū tóu

1 fliegende Heftköpfe (S)

半开的•半開的bàn kāi de

1 halboffen (Adj)

半流的•半流的bàn liú de

1 dickflüssig (Adj)

伴随的•伴隨的bàn suí dí

1 begleiten (V)

半天的•半天的bàn tiān de

1 halbtägig (Adj)

帮助的来源•幫助的來源bāng zhù de lái yuán

1 Hilfsquelle (S)

榜样的力量•榜樣的力量bǎng yàng de lì liang

1 Macht des Vorbilds, Kraft des Beispiels (S)

保安的问题•保安的問題bǎo ān de wèn tí

1 Sicherheitsfrage (S)

保守的陈述•保守的陳述bǎo shǒu de chén shù

1 Understatement (S) 2 Unterbewertung (S)

保守的投资战略•保守的投資戰略bǎo shǒu de tóu zī zhàn lüè

1 konservative Anlagestrategie (S)

爆裂的水管•爆裂的水管bào liè de shuǐ guǎn

1 Wasserrohrbruch (S)

暴怒的人•暴怒的人bào nù de rén

1 Heißsporn (S)

抱怨的人•抱怨的人bào yuàn de rén

1 Beschwerdeführer (S)

报纸的广告页•報紙的廣告頁bào zhǐ de guǎng gào yè

1 Anzeigenblatt (S)

悲惨的人•悲慘的人bēi cǎn de rén

1 armer Mensch (S)

背负的重物•揹負的重物bēi fù de chóng wù

1 Hucke (S)

悲剧的诞生•悲劇的誕生bēi jù de dàn shēng

1 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Buch von Friedrich Nietzsche) (Werk, Philos)

悲伤的街道•悲傷的街道bēi shāng de jiē dào

1 Die freudlose Gasse (S)

卑微的人•卑微的人bēi wēi de rén

1 Galgenvogel (S)

北方的南奴克•北方的南奴克běi fāng dì nán nú kè

1 Nanuk, der Eskimo (Film)

背部的•背部的bèi bù de

1 dorsal (Adj, Anat)

背后的闲话•背後的閑話bèi hòu de xián huà

1 Gerede (S)

被迫的•被迫的bèi pò de

1 gezwungenermaßen (Adv), erzwungen (Adj)

本人的•本人的běn rén de

1 mich betreffend (Adj)

本色的•本色的běn sè de

1 beige (Adj)

本书的内容和价值•本書的內容和價值běn shū de nèi róng hé jià zhí

1 Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S)

笨拙的人•笨拙的人bèn zhuō de rén

1 Flickschuster (S) 2 Muff (S) 3 Tölpel (S)

比萨的列奥纳多•比薩的列奧納多bǐ sà dì liè ào nà duō

1 Leonardo Fibonacci (Eig, Pers, 1175 - 1250)

比赛的人•比賽的人bǐ sài de rén

1 Teil (S) 2 Teilhaber (S)

避箭的短墙•避箭的短牆bì jiàn de duǎn qiáng

1 Brustwehr (S, Mil)

闭路的设备•閉路的設備bì lù de shè bèi

1 geschlossene Einrichtung (S, Chem)

闭路的装置•閉路的裝置bì lù de zhuāng zhì

1 geschlossene Einrichtung (S, Chem)

毕生的事业•畢生的事業bì shēng de shì yè

1 Lebensarbeit, Lebenswerk (S)

毕生的事业时间•畢生的事業時間bì shēng de shì yè shí jiān

1 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw)

必要的•必要的bì yào de

1 vonnöten (Adj)

编者的话•編者的話biān zhě de huà

1 Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers (S, Publ)

贬义的•貶義的biǎn yì de

1 abwertend (Adj)

变质的油•變質的油biàn zhì de yóu

1 verdorbenes Öl (S, Tech)

表面的•表面的biǎo miàn de

1 scheinbar (Adv)

冰下的•冰下的bīng xià de

1 subglazial (Adj, Geo)

波罗的国家•波羅的國家bō luó dì guó jiā

1 Baltische Staaten (Estland, Lettland, Litauen) (Geo)

波罗的海•波羅的海bō luó dì hǎi

1 Ostsee, Baltisches Meer (Binnenmeer in Europa) (Geo)

波罗的海干散货指数•波羅的海乾散貨指數bō luó dì hǎi gān sàn huò zhǐ shù

1 Baltic Dry Index, BDI (S, Wirtsch)

波罗的海管道線•波羅的海管道線bō luó dì hǎi guǎn dào xiàn

1 Ostseepipeline (S, Tech)

波罗的海管道运输•波羅的海管道運輸bō luó dì hǎi guǎn dào yùn shū

1 Ostseepipeline (S)

波罗的海国家•波羅的海國家bō luó dì hǎi guó jiā

1 Baltikum (Gebiet in Europa) (Geo)

波罗的海舰队•波羅的海艦隊bō luó dì hǎi jiàn duì

1 Baltische Flotte (S, Mil)

波罗的海三国•波羅的海三國bō luó dì hǎi sān guó

1 Baltische Länder (Estland, Lettland, Litauen) (Geo)

波罗的语族•波羅的語族bō luó dì yǔ zú

1 Baltische Sprachen (S, Sprachw)

博爱的人•博愛的人bó ài de rén

1 Menschenfreund (S)

博学的人•博學的人bó xué de rén

1 Gelehrte (S)

薄纸的统称•薄紙的統稱bó zhǐ de tǒng chēng

1 lappiges Papier (Chem)

不会的•不會的bú huì de

1 brauchst du nicht (Redew) 2 (als Antwort, wenn jmd. etw. befürchtet)

不幸的巧合•不幸的巧合bú xìng de qiǎo hé

1 unglücklicher Zufall (S)

不幸的是•不幸的是bú xìng de shì

1 bedauerlich (Adj), bedauerlicherweise (Adv)

不幸的象征•不幸的象征bú xìng de xiàng zhēng

1 Pechvogel (S)

不幸的原因•不幸的原因bú xìng de yuán yīn

1 Unglücksursache (S)

补充的小型三角板•補充的小型三角板bǔ chōng de xiǎo xíng sān jiǎo bǎn

1 kleiner zusätzlicher Falztrichter (S)

不测的事•不測的事bù cè de shì

1 Möglichkeit (S)

不滴的油•不滴的油bù dī de yóu

1 nichttropfendes Öl (S)

不断的变化•不斷的變化bù duàn dì biàn huà

1 ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S) 2 sich ständig verändern, stetiges wandeln (V) 3 fließen (V)

不好的表演•不好的表演bù hǎo de biǎo yǎn

1 Armutszeugnis (S)

不好的行为•不好的行為bù hǎo de xíng wéi

1 schlechtes Benehmen (S)

不久的将来•不久的將來bù jiǔ de jiāng lái

1 nahe Zukunft (S, temp)

不利的情形•不利的情形bù lì de qíng xíng

1 schädliche Erscheinung(en) (S)

不利的天气条件•不利的天氣條件bù lì de tiān qì tiáo jiàn

1 widrige Wetterbedingungen (S)

部落的特征•部落的特征bù luò de tè zhēng

1 Stammessystem (S)

不然的话•不然的話bù rán de huà

1 andernfalls, anderenfalls (Adv)

步行的过道•步行的過道bù xíng de guò dào

1 Fußweg (S)

不朽的•不朽的bù xiǔ de

1 unsterblich, unvergänglich (Adj)

不朽的声誉•不朽的聲譽bù xiǔ de shēng yú

1 Unvergänglichkeit (S)

布永的戈弗雷•布永的戈弗雷bù yǒng de gē fú léi

1 Gottfried von Bouillon (Eig, Pers, 1060 - 1100)

不足的数量•不足的數量bù zú de shù liàng

1 Fehlbestand (S)

财产的可转让性•財產的可轉讓性cái chǎn de kě zhuǎn ràng xìng

1 Abtretbarkeit (S)

财产的总量•財產的總量cái chǎn de zǒng liàng

1 Gesamtmasse (S, Rechtsw)

采取的对策•采取的對策cǎi qǔ de duì cè

1 Gegenmaßnahmen treffen (V)

彩色的•彩色的cǎi sè de

1 bunt (Adj)

残酷的对待•殘酷的對待cán kù de duì dài

1 Bestrafung (S)

残酷的人•殘酷的人cán kù de rén

1 Ungetüm (S) 2 Unmensch (S)

残忍的•殘忍的cán rěn de

1 bestialisch (Adj) 2 grausam (Adj) 3 unbarmherzig (Adj)

残忍的人•殘忍的人cán rěn de rén

1 Kannibale (S)

灿烂的•燦爛的càn làn de

1 brillant, prächtig (Adj)

操作的便捷性•操作的便捷性cāo zuò de biàn jié xìng

1 einfache Bedienbarkeit (S)

层次的阶调值•層次的階調值céng cì de jiē diào zhí

1 abgestufte Tonwerte (S, Druckw)

层叠的•層疊的céng dié de

1 gestackt, geschichtet (Adj)

插播的广告短片•插播的廣告短片chā bō dì guǎng gào duǎn piàn

1 Spot (S)

插入的空白纸•插入的空白紙chā rù de kòng bái zhǐ

1 Durchschuss (S)

插入的最新广告•插入的最新廣告chā rù de zuì xīn guǎng gào

1 Füller (Druckw) (S, Wirtsch)

搀假的人•攙假的人chān jiǎ de rén

1 Verfälscher (S)

潺潺的声音•潺潺的聲音chán chán de shēng yīn

1 Brummspannung (S)

长发的人•長發的人cháng fā de rén

1 Künstler (S)

抄袭的作品•抄襲的作品chāo xí de zuò pǐn

1 Plagiat (S)

嘲笑的对象•嘲笑的對象cháo xiào de duì xiàng

1 Gespött (S)

车辆的编组•車輛的編組chē liàng de biān zǔ

1 Anordnung der Wagen (S, Tech) 2 rangieren (V)

车辆的驾驶性能•車輛的駕駛性能chē liàng de jià shǐ xìng néng

1 Verkehrstüchtigkeit (S)

车轮的中心部•車輪的中心部chē lún de zhōng xīn bù

1 mittlerer Teil des Rades (S)

扯裂的人•扯裂的人chě liè de rén

1 Brummspannung (S)

彻底的驴•徹底的驢chè dǐ de lǘ

1 Vollidiot (S)

陈腐的•陳腐的chén fǔ de

1 moderig, modrig (Adj)

沉默的螺旋•沉默的螺旋chén mò dì luó xuán

1 Schweigespirale (S, Psych)

沉默的瞬间•沉默的瞬間chén mò dì shùn jiān

1 The Moment of Silence (von Nicholas Teo) (Eig, Mus)

沉默的未知•沉默的未知chén mò dì wèi zhī

1 Argento Soma (TV-Serie) (Film)

称职的•稱職的chèn zhí de

1 seinen Aufgaben gewachsen sein (V), kompetent (Adj)

成包的货物•成包的貨物chéng bāo de huò wù

1 Ballenware (S)

成本的增加•成本的增加chéng běn de zēng jiā

1 Kostensteigerung (S)

成功的•成功的chéng gōng de

1 erfolgreich (Adj)

成功的歌曲•成功的歌曲chéng gōng de gē qǔ

1 Hit (S)

成功的关键因素•成功的關鍵因素chéng gōng de guān jiàn yīn sù

1 Schlüsselfaktoren für den Erfolg (S)

成功的突然袭击•成功的突然襲擊chéng gōng de tū rán xí jī

1 Coup (S)

成件的商品•成件的商品chéng jiàn de shāng pǐn

1 Ballenware (S)

成捆的文件•成捆的文件chéng kǔn de wén jiàn

1 Konvolut (S)

澄清的•澄清的chéng qīng de

1 abgesetzt (Adj)

成群的流星体•成群的流星體chéng qún de liú xīng tǐ

1 Meteorschwarm (S, Astron)

城市的貌•城市的貌chéng shì de mào

1 Gesicht der Stadt (Eig, Geo)

城市的商业中心•城市的商業中心chéng shì de shāng yè zhōng xīn

1 Geschäftsviertel (S)

成熟的问题•成熟的問題chéng shú de wen tí

1 herangereifte Probleme (S)

成套的•成套的chéng tào de

1 komplett (Adj)

成长的烦恼•成長的煩惱chéng zhǎng de fán nǎo

1 Unser lautes Heim (US-TV-Serie) (Eig, Werk)

成长的烦恼•成長的煩惱chéng zhǎng dì fán nǎo

1 Unser lautes Heim (Eig)

诚挚的问候•誠摯的問候chéng zhì de wèn hòu

1 Mit freundlichen Grüßen (Redew)

痴呆的•痴呆的chī dāi de

1 dement (Adj)

吃素的人•吃素的人chī sù de rén

1 Vegetarier (S, Ess)

迟钝的人•遲鈍的人chí dùn de rén

1 Depp (S)

持久的自由•持久的自由chí jiǔ de zì yóu

1 Enduring Freedom (Mil)

持有的证券•持有的證券chí yǒu de zhèng quàn

1 Wertpapierbestand (S)

充分的数量•充分的數量chōng fèn de shù liàng

1 Zulänglichkeit (S)

重新的•重新的chóng xīn de

1 erneuert (Adj)

稠厚的•稠厚的chóu hòu de

1 dickflüssig (Adj)

筹集的钱•籌集的錢chóu jí de qián

1 Erlös (S)

丑角的表演•醜角的表演chǒu jiǎo de biǎo yǎn

1 Clownerie (S)

出版的著作•出版的著作chū bǎn de zhù zuò

1 Publikation (S)

初步的•初步的chū bù de

1 rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj)

出发的时间•出發的時間chū fā de shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

出没的地方•出沒的地方chū mò de dì fang

1 Stammkneipe (S)

出色的•出色的chū sè de

1 hervorragend (Adj)

出众的•出眾的chū zhòng de

1 außergewöhnlich, großartig (Adj)

出租的房屋•出租的房屋chū zū de fáng wū

1 Mietshaus (S)

穿孔的人•穿孔的人chuān kǒng de rén

1 Handlocher (S)

传统的•傳統的chuán tǒng de

1 klassisch, typisch, traditionell (Adj) 2 Standard- (S)

传统的凹版印刷•傳統的凹版印刷chuán tǒng de āo bǎn yìn shuà

1 konventioneller Tiefdruck (S, Druckw)

传统的橡皮布•傳統的橡皮布chuán tǒng de xiàng pí bù

1 konventionelles Gummituch (S)

创伤的•創傷的chuāng shāng dé

1 wund sein (V, Med)

创伤的•創傷的chuāng shāng dí

1 traumatisch (Adj, Psych)

吹牛的人•吹牛的人chuī niú de rén

1 Kurpfuscher (S)

磁盘的格式化•磁盤的格式化cí pán de gé shì huà

1 Formatierung der Datenträger (S)

刺耳的声音•刺耳的聲音cì ěr de shēng yīn

1 Kakophonie (S) 2 Missklang (S)

次级的材料•次級的材料cì jí de cái liào

1 Sekundärmaterial (S)

匆忙的•匆忙的cōng máng de

1 hastig (Adj)

从人的角度看•從人的角度看cōng rén de jiǎo dù kàn

1 menschlich (Adj)

从属的人•從屬的人cóng shǔ de rén

1 Abhängige (S)

粗暴的人•粗暴的人cū bào de rén

1 Raubein (S)

粗暴的态度•粗暴的態度cū bào de tài dù

1 Gewalttätigkeit (S)

粗鄙的人•粗鄙的人cū bǐ de rén

1 Saukerl (S)

粗粒的•粗粒的cū lì de

1 grobkörnig (Adj)

粗略的预算•粗略的預算cū lüè de yù suàn

1 grobe Schätzung (S)

粗野的人•粗野的人cū yě de rén

1 Lümmel (S)

粗壮的声音•粗壯的聲音cū zhuàng de shēng yīn

1 eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus)

淬火的•淬火的cuì huǒ de

1 gehärtet (Adj, Chem)

措施的施行•措施的施行cuò shī de shī xíng

1 Durchführung der Maßnahmen (S)

错误的定位套准•錯誤的定位套準cuò wù de dìng wèi tào zhǔn

1 fehlerhaftes Register (S)

错误的提示•錯誤的提示cuò wù de tí shì

1 Fehlermeldung (S)

错误的网关•錯誤的網關cuò wù de wǎng guān

1 Gateway-Fehler (EDV) 2 Netzwerk-Fehler (S, EDV)

错误的指导•錯誤的指導cuò wù de zhǐ dǎo

1 Irreführung (S)

达罕的斤•達罕的斤dá hǎn dí jīn

1 Dahandijin (Eig, Fam)

打扮的•打扮的dǎ bàn de

1 verkleidet, geschminkt (Adj)

打包的•打包的dǎ bāo de

1 eingepackt, verpackt (Adj)

打工的•打工的dǎ gōng de

1 Lohnarbeiter (S) 2 Arbeitsmigrant (S, Wirtsch)

打滑的鞋子•打滑的鞋子dǎ huá de xié zi

1 Kufe (S)

打猎的•打獵的dǎ liè de

1 Jägerin (S)

大概的意思•大概的意思dà gài de yì sī

1 etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S)

大国的兴衰•大國的興衰dà guó de xīng shuāi

1 Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol)

大国的兴衰•大國的興衰dà guó dì xīng shuāi

1 Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol)

大门的外皮•大門的外皮dà mén de wài pí

1 Türblatt (S)

代理的•代理的dài lǐ de

1 kommissarisch, stellvertretend (Adj)

带汽的矿泉水•帶汽的礦泉水dài qì de kuàng quán shuǐ

1 Mineralwasser mit Kohlensäure (S, Ess)

代替的人•代替的人dài tì de rén

1 Auswechselung (S)

单调的工作•單調的工作dān diào de gōng zuò

1 Tretmühle (S)

单幅的小型•單幅的小型dān fú de xiǎo xíng

1 einfachbreit

丹麦的多萝西亚•丹麥的多蘿西亞dān mài de duō luó xī yà

1 Dorothea von Dänemark (Herzogin von Preußen) (Eig, Pers, 1504-1547)

单色的•單色的dān sè de

1 einfarbig (Adj)

单色的印刷装置•單色的印刷裝置dān sè de yìn shuà zhuāng zhì

1 Einfarbendeck (S)

单项的•單項的dān xiàng de

1 Monom (S, Math)

单向的•單向的dān xiàng de

1 unidirektional (Adj)

单一的短纸路•單一的短紙路dān yī de duǎn zhǐ lù

1 eindeutige Bahnwegkürzung (S)

胆子的人•膽子的人dǎn zi de rén

1 Angsthase (S)

淡淡的月色•淡淡的月色dàn dàn de yuè sè

1 fahles Mondlicht (S)

当地的政府•當地的政府dāng dì de zhèng fǔ

1 Stadtregierung (S)

当时的•當時的dāng shí de

1 Wickelkörper (S) 2 früher, ehemalig, damalig (Adv)

当天的一道菜肴•當天的一道菜肴dàng tiān de yī dào cài yáo

1 Tagesgericht (S, Ess)

导光的•導光的dǎo guāng de

1 lichtleitend (Adj)

到期的•到期的dào qī de

1 fällig, zahlbar (Adj)

德航的航班•德航的航班dé háng de háng bān

1 Lufthansa-Flug (S)

德航的航机•德航的航機dé háng de háng jī

1 Lufthansa-Flug (S)

等待的某处•等待的某處děng dài de mǒu chù

1 Bleibe (S) 2 bleiben (V)

等候的队列•等候的隊列děng hòu de duì liè

1 Warteschlange (S)

低贱的人•低賤的人dī jiàn de rén

1 Galgenvogel (S)

诋毁的小册子•詆譭的小冊子dǐ huǐ de xiǎo cè zi

1 Schmähschrift (S)

地址的转换•地址的轉換dì zhǐ de zhuǎn huàn

1 Adressenübersetzung, Adressübersetzung (S)

弟子的身份•弟子的身份dì zǐ de shēn fèn

1 Anhängerschaft (S)

颠倒的页面•顛倒的頁面diān dǎo de yè miàn

1 gestürzte Seite (S)

电动的•電動的diàn dòng de

1 elektromotorisch (Adj)

电视的历史•電視的歷史diàn shì dì lì shǐ

1 Geschichte des Fernsehens (S, Gesch)

电影的艺术指导•電影的藝術指導diàn yǐng de yì shù zhǐ dǎo

1 Filmdesigner (S) 2 Szenenbildner (beim Film) (S)

顶点的•頂點的dǐng diǎn de

1 senkrecht, vertikal (Adj, Math)

顶马的•頂馬的dǐng mǎ de

1 Vorreiter (S)

订货的确认•訂貨的確認dìng huò de què rèn

1 Auftragsbestätigung (S)

定量的•定量的dìng liàng dí

1 messbar, quantitativ (Adj)

订书的书帖•訂書的書帖dìng shū de shū tiě

1 geheftete Broschüre (S, Druckw)

东方的居民•東方的居民dōng fāng de jū mín

1 Ostland (S)

冬天的神话•冬天的神話dōng tiān de shén huà

1 Wintermärchen (S)

冬天的时候•冬天的時候dōng tiān de shí hòu

1 Winterzeit (S)

冬天的童话•冬天的童話dōng tiān de tóng huà

1 Wintermärchen (S, Lit)

冬天的晚上•冬天的晚上dōng tiān de wǎn shàng

1 Winterabend (S)

动词的•動詞的dòng cí de

1 verbal (Adj)

动态的耐久试验•動態的耐久試驗dòng tài de nài jiǔ shì yàn

1 dynamischer Haltbarkeitstest (S)

逗留的地方•逗留的地方dòu liú de dì fang

1 Bleibe (S) 2 bleiben (V)

独裁的政体•獨裁的政體dú cái de zhèng tǐ

1 autoritäres Regime (S, Pol)

独立的机器•獨立的機器dú lì de jī qì

1 Solomaschine (S)

独自的意见•獨自的意見dú zì de yì jiàn

1 Geistesprodukt (S)

赌博的地方•賭博的地方dǔ bó de dì fang

1 Wettannahme (S)

断裂的•斷裂的duàn liè de

1 abgebrochen (V)

堆积的柴薪•堆積的柴薪duī jī de chái xīn

1 Holzhaufen (S)

对岸的战争•對岸的戰爭duì àn de zhàn zhēng

1 "War of the shores" Film 2007 (Eig, Film)

對合的利•對合的利duì hé de lì

1 100% Gewinn (S, Wirtsch) 2 Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch)

对合的利•对合的利duì hé de lì

1 100% Gewinn (S, Wirtsch) 2 Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch)

对能的需求•對能的需求duì néng de xū qiú

1 Energiebedarf (S)

对您的安全提示•對您的安全提示duì nín de ān quán tí shì

1 Hinweise zu ihrer Sicherheit (S)

对数的首数•對數的首數duì shù de shǒu shù

1 Charakteristik des Logarithmus (S, Math)

对水的争夺•對水的爭奪duì shuǐ de zhēng duó

1 Kampf ums Wasser (S)

对向的•對向的duì xiàng de

1 gegenläufig (Adj)

钝化的滤色镜•鈍化的濾色鏡dùn huà de lǜ sè jìng

1 inaktinischer Filter (S)

盾型的东西•盾型的東西dùn xíng de dōng xi

1 Schutzschild (S)

多汗的•多汗的duō hàn de

1 schweißig (Adv)

多价的•多價的duō jià de

1 multivalent, polyvalent (Adj)

多余的流动资金储备•多余的流動資金儲備duō yú de liú dòng zī jīn chǔ bèi

1 überschüssige Liquiditätsreserven (S)

多汁的牛脖肉•多汁的牛脖肉duō zhī de niú bó ròu

1 saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Ess)

多嘴的人•多嘴的人duō zuǐ de rén

1 Klatschbase (S)

鹅等的内脏•鵝等的內臟é děng dì nèi zàng

1 Innerei (S, Ess)

额外的•額外的è wài de

1 zusätzlich (Adv)

额外的利润•額外的利潤è wài dì lì rùn

1 Gewinnspanne (S)

恶意的玩笑•惡意的玩笑è yì de wán xiào

1 Lache (S)

儿时的点点滴滴•兒時的點點滴滴ér shí dì diǎn diǎn dī dī

1 Tränen der Erinnerung (S)

發霉的•發霉的fā méi de

1 verschimmelt, angeschimmelt (Adj)

发泡的酒•發泡的酒fā pào de jiǔ

1 Sekt (S, Ess)

发生的事•發生的事fā shēng de shì

1 Happening (S)

发生的事情•發生的事情fā shēng de shì qing

1 Begebenheit (S) 2 das Geschehene (S) 3 Ereignis (S)

发行的版本•發行的版本fā xíng de bǎn běn

1 Version (S, Rechtsw)

发言的简要提纲•發言的簡要提綱fā yán de jiǎn yào tí gāng

1 Stichwort (S)

发展的国家•發展的國家fā zhǎn de guó jiā

1 Entwicklungsland (S, Wirtsch)

法定的•法定的fǎ dìng de

1 gesetzlich (Adj, Rechtsw)

法国的水硬度•法國的水硬度fǎ guó de shuǐ yìng dù

1 Französische Wasserhärte (S)

法律的草案•法律的草案fǎ lǜ de cǎo àn

1 Gesetzesentwurf (S, Rechtsw)

法庭的裁决•法庭的裁決fǎ tíng de cái jué

1 gerichtliche Urteilsfindung (S, Rechtsw)

法文的引号•法文的引號fǎ wén de yǐn hào

1 französische Anführungszeichen (S)

法院的病理学者•法院的病理學者fǎ yuàn de bìng lǐ xué zhě

1 Gerichtsmediziner (S)

烦人的要求•煩人的要求fán rén de yāo qiú

1 Auferlegung (S) 2 Strafarbeit (S)

繁重的工作•繁重的工作fán zhòng de gōng zuò

1 Akkord (S)

反对的东西•反對的東西fǎn duì de dōng xi

1 Gegenmittel (S)

方便的•方便的fāng biàn de

1 bequem, komfortabel (Adj)

方格的•方格的fāng gé de

1 kariert (Adj)

防爆的•防爆的fáng bào de

1 explosionsgeschützt (Adj)

防滑的地毯•防滑的地毯fáng huá de dì tǎn

1 rutschfester Belag (S)

防油的•防油的fáng yóu de

1 öldicht, fettecht (Adj)

仿制的•仿制的fǎng zhì de

1 kopiert (Adj) 2 nachgemacht (Adj) 3 unecht (Adj)

放荡的人•放蕩的人fàng dàng de rén

1 Libertin (S)

放浪的•放浪的fàng làng de

1 verführerisch (Adj)

放浪的女子•放浪的女子fàng làng de nǚ zǐ

1 verführerisches Mädchen (S)

非凡的领导力•非凡的領導力fēi fán de lǐng dǎo lì

1 Charisma (S)

非凡的人•非凡的人fēi fán de rén

1 Dämon (S)

非核的•非核的fēi hé de

1 nichtnuklear (Adj)

非洲的•非洲的fēi zhōu de

1 afrikanisch (Adj)

费用的估算•費用的估算fèi yòng de gū suàn

1 Kostenvoranschlag (S)

废纸的排除•廢紙的排除fèi zhǐ de pái chú

1 Makulaturentsorgung (S)

分开的计数器•分開的計數器fēn kāi de jì shù qì

1 Getrenntzähler (gute 2 unbrauchbare Exemplare) (S)

分开的进纸机构•分開的進紙機構fēn kāi de jìn zhǐ jī gòu

1 separates Einzugwerk (S, Org)

分开的屏幕•分開的屏幕fēn kāi de píng mù

1 geteilter Bildschirm (S)

分开的收纸•分開的收紙fēn kāi de shōu zhǐ

1 Getrenntnutzenauslage (Stanzlinie) (S)

分离的地方•分離的地方fēn lí de dì fang

1 Abtrennung (S)

分散的油墨预处理•分散的油墨預處理fēn sàn de yóu mò yù chǔ lǐ

1 dezentrale Farbaufbereitung (S)

分格的•分格的fèn gé de

1 gefächert (Adj)

愤怒的公牛•憤怒的公牛fèn nù dì gōng niú

1 Wie ein wilder Stier (S)

愤怒的葡萄•憤怒的葡萄fèn nù dì pú táo

1 Früchte des Zorns (Roman von John Steinbeck) (Lit, Werk)

愤怒的青年•憤怒的青年fèn nù dì qīng nián

1 Angry Young Men (Gesch)

丰富的•豐富的fēng fù dí

1 reichlich (Adj), im Überfluss (S)

疯狂的事•瘋狂的事fēng kuáng de shì

1 Verrücktheit (S)

疯狂的想法•瘋狂的想法fēng kuáng de xiǎng fǎ

1 Sinn (S) 2 Wahnsinn (S)

丰沛的水汽•豐沛的水汽fēng pèi de shuǐ qì

1 reichlich Wasserdampf (S)

讽刺的•諷刺的fèng cì de

1 ironisch, satirisch (Adj)

否认的或电路•否認的或電路fǒu rèn de huò diàn lù

1 negierte Oderschaltung (S)

否认的与电路•否認的與電路fǒu rèn de yǔ diàn lù

1 negierte Undschaltung (S)

孵卵的雌鸟•孵卵的雌鳥fū luǎn de cí niǎo

1 Bruthenne (S)

孵卵的母鸡•孵卵的母雞fū luǎn de mǔ jī

1 Bruthenne (S)

浮凸的字脊•浮凸的字脊fú tū de zì jǐ

1 erhabene Bünde (Druckw) (S)

腐蚀的滚筒•腐蝕的滾筒fǔ shí de gǔn tǒng

1 geätzter Zylinder (S, Chem)

腐蚀的印版•腐蝕的印版fǔ shí de yìn bǎn

1 geätzte Platte (S, Tech)

覆盖的范围•覆蓋的範圍fù gài de fàn wéi

1 Umfang der Bodenvegetation (S) 2 Abdeckradius (S)

复合的分数字•複合的分數字fù hé de fēn shù zì

1 gebrochene Ziffern (S, Math)

附近的居民•附近的居民fù jìn de jū mín

1 Anlieger (S)

父母的•父母的fù mǔ de

1 elterlich (Adj)

父母的房间•父母的房間fù mǔ de fáng jiān

1 Altenteil (S)

父母的祖母•父母的祖母fù mǔ de zǔ mǔ

1 Urgroßmutter (S)

父亲的慈爱•父親的慈愛fù qīn de cí ài

1 Väterlichkeit (S)

父亲的风度•父親的風度fù qīn de fēng dù

1 Väterlichkeit (S)

父亲的身份•父親的身份fù qīn de shēn fèn

1 Vaterschaft (S)

附上的•附上的fù shàng de

1 inliegend, beigefügt (Adj)

附属的•附屬的fù shǔ de

1 unterwürfig (Adj)

复杂的工作•複雜的工作fù zá de gōng zuò

1 komplizierte Arbeit (S)

复杂的排版•複雜的排版fù zá de pái bǎn

1 komplizierter Satz (S, Druckw)

复杂的事物•複雜的事物fù zá de shì wù

1 Kompliziertheit (S) 2 Verflochtenheit (S)

负责的精神•負責的精神fù zé de jīng shén

1 Verantwortungsbewusstsein (S)

该死的•该死的gāi sǐ de

1 verdammt (vulg) (Adj)

改建的建筑物•改建的建築物gǎi jiàn de jiàn zhù wù

1 Umbau (S)

改善的新闻纸•改善的新聞紙gǎi shàn de xīn wén zhǐ

1 aufgebessertes Papier (S)

干净的环境•干淨的環境gān jìng de huán jìng

1 saubere Umgebung (S)

感情的依附•感情的依附gǎn qíng de yī fù

1 Anhänglichkeit (S)

干部的考察•幹部的考察gàn bù de kǎo chá

1 Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre (S, Pol)

冈特的约翰•岡特的約翰gāng tè de yuē hàn

1 John of Gaunt (Eig, Pers, 1340 - 1399)

刚学的人•剛學的人gāng xué dì rén

1 Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)

刚印的印张•剛印的印張gāng yìn de yìn zhāng

1 frischer Druck (S, Druckw)

高档的彩色杂志•高檔的彩色雜志gāo dàng de cǎi sè zá zhì

1 Magazin (S)

高贵的人•高貴的人gāo guì de rén

1 Würdenträger (S)

高明的医生•高明的醫生gāo míng de yī shēng

1 Facharzt (S, Med)

高尚的•高尚的gāo shàng de

1 edel (Adv)

高兴的•高興的gāo xìng de

1 fröhlich (Adj)

隔离的人•隔離的人gé lí de rén

1 Isolator (S)

个人的喷气式飞机•個人的噴氣式飛機gè rén de pēn qì shì fēi jī

1 Privatjet (S)

个人的身份•個人的身份gè rén de shēn fèn

1 Identität von Personen (S)

个人的需求函数•個人的需求函數gè rén de xū qiú hán shù

1 individuelle Nachfrage (S, Wirtsch)

根本的•根本的gēn běn de

1 konstitutiv, substantiell (Adj)

更大的牌•更大的牌gèng dà de pái

1 Trumpf (S)

更新的•更新的gèng xīn de

1 erneuert (EDV)

供暖的水•供暖的水gōng nuǎn de shuǐ

1 Heizwasser (S)

公平的比赛•公平的比賽gōng píng de bǐ sài

1 ehrliches Spiel (S)

公平的竞争•公平的競爭gōng píng de jìng zhēng

1 faire Konkurrenz (S, Wirtsch)

公认的国际法准则•公認的國際法準則gōng rèn de guó jì fǎ zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S)

公认的国际关系准则•公認的國際關系準則gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S)

弓上的带子•弓上的帶子gōng shàng de dài zi

1 Fliege (S)

公司的出版•公司的出版gōng sī de chū bǎn

1 Corporate Publishing (Publ) 2 firmeneigene Drucksachenherstellung (S, Druckw)

工作的更换•工作的更換gōng zuò de gēng huàn

1 Stellungswechsel (S)

拱形的盒盖•拱形的盒蓋gǒng xíng de hé gài

1 gewölbter Deckel (Schachtel) (S)

共同的钱箱•共同的錢箱gòng tóng de qián xiāng

1 gemeinsame Kasse (S)

狗日的•狗日的gǒu rì de

1 Hurensohn (S, vulg)

孤独的人•孤獨的人gū dú de rén

1 Einzelgänger (S)

古怪的•古怪的gǔ guài de

1 abseitig (Adj)

古怪的行为•古怪的行為gǔ guài de xíng wéi

1 Exzentrizität (S)

古怪的姓氏•古怪的姓氏gǔ guài de xìng shì

1 Rumpelstilzchen (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

古时的小型竖琴•古時的小型豎琴gǔ shí de xiǎo xíng shù qín

1 Spinett (S)

股市的上升和下降发挥充分的潜能股市的上升和下降發揮充分的潛能gǔ shì de shàng shēng hé xià jiàng fā huī chōng fēn de qián néng

1 Der Aktienmarkt steigt und fällt auf sein volles Potenzial (Satz)

固定的•固定的gù dìng de

1 eingebaut (Adj)

固定的储备金•固定的儲備金gù dìng de chǔ bèi jīn

1 eiserne Reserve (S)

固体的•固體的gù tǐ de

1 fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys)

固执的反应•固執的反應gù zhí de fǎn yìng

1 Trotzreaktion (S)

怪诞的事物•怪誕的事物guài dàn de shì wù

1 Posse (S)

怪怪的•怪怪的guài guài de

1 ulkig (Adj)

关闭的•關閉的guān bì de

1 geschlossen (Adj)

官方的秘密•官方的秘密guān fāng de mì mì

1 Amtsgeheimnis (S)

官方的统计•官方的統計guān fāng de tǒng jì

1 amtliche Statistik (S)

关键的问题•关键的问题guān jiàn de wèn tí

1 die entscheidende Frage (S)

观望的选民•觀望的選民guān wàng de xuǎn mín

1 Wechselwähler (S)

管制的市场•管制的市場guǎn zhì de shì chǎng

1 regulierter Markt (S, Wirtsch)

光滑的切口•光滑的切口guāng huá de qiē kǒu

1 glatter Schnitt (S)

广泛的代表性•廣泛的代表性guǎng fàn de dài biǎo xìng

1 Universalität (Vereinte Nationen) (S, Pol)

贵族的头衔•貴族的頭銜guì zú de tóu xián

1 Adelsprädikat (S) 2 Adelstitel (S)

国家的•国家的guó jiā dì

1 staatlich (Adj)

国王的新衣•國王的新衣guó wáng dì xīn yī

1 Des Kaisers neue Kleider (Lit)

国有的•国有的guó yǒu de

1 staatlich (Adj)

过度的操劳•過度的操勞guò dù de cāo láo

1 Arbeitsüberlastung (S) 2 Arbeitsüberlastungen (S)

过度的疲劳•過度的疲勞guò dù de pí láo

1 Strapaze (S)

过度的赞扬•過度的讚揚guò dù de zàn yáng

1 Schmeichelei (S) 2 Schmeichler (S)

过分的要求•過分的要求guò fèn de yào qiú

1 zu viele Fragen stellen (V)

过高的价格•過高的價格guò gāo de jià gé

1 Überpreis, überteuerter Preis (S, Wirtsch)

过量的工作•過量的工作guò liàng de gōng zuò

1 Arbeitsüberlastung (S) 2 Arbeitsüberlastungen (S)

过人的记忆力•過人的記憶力guò rén de jì yì lì

1 außergewöhnliches Gedächtnis (S)

过时的观念•過時的觀念guò shí de guān niàn

1 veraltete Vorstellungen (S, Rel)

孩子的健康舒适•孩子的健康舒適hái zi de jiàn kāng shū shì

1 Kinderfürsorge (S)

孩子的节日•孩子的節日hái zǐ de jié rì

1 Nikolaustag (S)

海边的卡夫卡•海邊的卡夫卡hǎi biān de kǎ fū qiǎ

1 Kafka am Strand (Roman von Haruki Murakami) (Lit, Werk)

海外的•海外的hǎi wài de

1 überseeisch (Adj)

函数的定义域•函數的定義域hán shù de dìng yì yù

1 Definitionsbereich einer Funktion (S, Math)

罕见的例子•罕見的例子hǎn jiàn de lì zi

1 Wunder (S) 2 Wunderding (S) 3 Wundertat (S)

好吃的东西•好吃的東西hǎo chī de dōng xi

1 Schmankerl (S)

好笑的•好笑的hǎo xiào de

1 lustig (Adj)

好样的•好樣的hǎo yàng de

1 Torschütze (S, Sport) 2 ein guter Mensch, der immer die moralische Integrität oder den Mut eines anderen Menschen lobt (Redew)

合法的•合法的hé fǎ de

1 legal (Adj)

合理的•合理的hé lǐ de

1 vernünftig, rational (Adj)

河流的曲部•河流的曲部hé liú de qǔ bù

1 Aufhänger (S)

合适的•合適的hé shì de

1 adäquat (Adj)

合适的厨房•合適的廚房hé shì de chú fáng

1 EBK (S) 2 Einbauküche (S)

合同的履行•合同的履行hé tong de lǚ xíng

1 Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S)

和谐的•和諧的hé xié de

1 harmonisch (Adj)

核心的人物•核心的人物hé xīn de rén wù

1 Schlüsselfigur (S)

核心的问题•核心的問題hé xīn de wèn tí

1 zentrales Problem (S)

黑暗的•黑暗的hēi àn de

1 zartbitter (Adj)

黑色的鸟的统称•黑色的鳥的統稱hēi sè de niǎo de tǒng chēng

1 Rabe (S, Zool)

很大的不便•很大的不便hěn dà de bù biàn

1 sehr große Unannehmlichkeiten (S)

很短的衣服•很短的衣服hěn duǎn de yī fu

1 Mini (S)

互补的半导体组件•互補的半導體組件hù bǔ de bàn dǎo tǐ zǔ jiàn

1 komplementäres Halbleiterbauelement (S)

互斥的•互斥的hù chì de

1 exklusiv (Adj, Math)

花色的•花色的huā sè de

1 bunt, farbig (Adj)

滑稽的话•滑稽的話huá ji de huà

1 Scherz (S)

华丽的词藻•華麗的詞藻huá lì de cí zǎo

1 blumige Ausdrucksweise (S, Sprachw)

滑溜的•滑溜的huá liu de

1 rutschig (Adj)

话多的人•話多的人huà duō de rén

1 Beller (S) 2 Quasselstrippe (S)

化学的•化學的huà xue de

1 chemisch (Adj, Chem)

坏死的皮肤•壞死的皮膚huài sǐ de pí fū

1 abgestorbene Haut (S)

欢迎的话•歡迎的話huān yíng de huà

1 Eröffnungsansprache (S)

环境的危害•環境的危害huán jìng de wéi hài

1 Belastung der Umwelt, Umweltbelastung (S, Ecol)

换班的人•換班的人huàn bān de rén

1 Ablösung (durch eine Person) (S)

荒废的房屋•荒廢的房屋huāng fèi de fáng wū

1 verlassenes Haus, Klitsche (S)

黄教的道士•黃教的道士huáng jiào de dào shì

1 Priester (S)

黄色的•黃色的huáng sè de

1 gelblich (Adj)

回报的爱•回報的愛huí bào de ài

1 Gegenliebe (S)

回收的废旧塑料•回收的廢舊塑料huí shōu de fèi jiù sù liào

1 gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech)

会啄的鸟•會啄的鳥huì zhuó de niǎo

1 Abfühlstift (S)

婚后的一个月•婚後的一個月hūn hòu de yī gè yuè

1 Flitterwoche (S)

混合的人•混合的人hùn hé de rén

1 Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S) 2 Mixer (S)

油电混合车•混裝的汽車hùn zhuāng de qì chē

1 Hybridfahrzeug (S, Kfz)

混装的汽车•混裝的汽車hùn zhuāng de qì chē

1 Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor) (S, Kfz)

和新的一样好•和新的一樣好huó xīn dì yí yàng hǎo

1 neuwertig (Adj)

活着的地球环球大巡演活著的地球環球大巡演huó zhe de dì qiú huán qiú dà xún yǎn

1 Live-Earth (S, Kunst)

火爆的夏天•火爆的夏天huǒ bào de xià tiān

1 heißer Sommer (S)

火鸡的传染病•火雞的傳染病huǒ jī de chuán rǎn bìng

1 Mitesser (S)

火炉的烟囱•火爐的煙囪huǒ lú de yān cōng

1 Ofenrohr (S)

获得的•獲得的huò dé de

1 erworben, erkauft (Adj)

基本的•基本的jī běn de

1 konstitutiv, substantiell (Adj)

基本的保险装置•基本的保險裝置jī běn de bǎo xiǎn zhuāng zhì

1 Grundsicherung (S)

积尘的•積塵的jī chén de

1 staubig (Adj)

基督的最后诱惑•基督的最後誘惑jī dū dì zuì hòu yòu huò

1 Die letzte Versuchung Christi (Film)

积极的态度•積極的態度jī jí de tài dù

1 positive Einstellung, positive (aktive) Haltung (S)

激烈的演说•激烈的演說jī liè de yǎn shuō

1 Tirade (S)

机器的能量传输•機器的能量傳輸jī qì de néng liàng chuán shū

1 Laufwerk (S)

机器的全体操作人员•機器的全體操作人員jī qì de quán tǐ cāo zuò rén yuán

1 Maschinenmannschaft (S, Arch)

机器的踏板•機器的踏板jī qì de tà bǎn

1 Auftritte (S, Arch)

机器的梯子•機器的梯子jī qì de tī zǐ

1 Treppen (S, Arch)

机器的通道•機器的通道jī qì de tōng dào

1 Galerie (S)

机械的安全保护•機械的安全保護jī xiè de ān quán bǎo hù

1 mechanisch gesicherter Schutz (S)

疾病的预防措施•疾病的預防措施jí bìng de yù fáng cuò shī

1 Vorbeugung (S)

疾驰的马•疾馳的馬jí chí de mǎ

1 Meldereiter (S)

极大的痛苦•極大的痛苦jí dà de tòng kǔ

1 Agonie, Todeskampf (S)

极恶的人•極惡的人jí è de rén

1 Dämon (S)

极高的输出量•極高的輸出量jí gāo de shū chū liáng

1 Hochleistung (S)

极浓的糖浆•極濃的糖漿jí nóng de táng jiāng

1 Melasse (S)

棘手的事•棘手的事jí shǒu de shì

1 Gratwanderung (S) 2 Handvoll (S)

极小的容器•極小的容器jí xiǎo de róng qì

1 Nussschale (S)

极小的住家•極小的住家jí xiǎo de zhù jiā

1 Nussschale (S)

极硬的东西•極硬的東西jí yìng de dōng xi

1 Feuerstein (S)

极右的•極右的jí yòu de

1 rechtsextrem (Adj)

挤奶的妇女•擠奶的婦女jǐ nǎi de fù nǚ

1 Milchmädchen (S)

寂静的春天•寂靜的春天jì jìng dì chūn tiān

1 Der Stumme Frühling (Silent Spring, Buch von Rachel Carson) (Lit)

寂寞的狼•寂寞的狼jì mò de láng

1 einsamer Wolf (S)

加料的蛋黄酱•加料的蛋黃醬jiā liào de dàn huáng jiàng

1 Remoulade (S)

加冕的王妃•加冕的王妃jiā miǎn de wáng fēi

1 Kronprinzessin (S)

家禽的肉•家禽的肉jiā qín de ròu

1 Geflügel (S, vulg, Ess)

加网的边框•加網的邊框jiā wǎng de biān kuàng

1 gerasterter Rahmen (S)

颊侧的•頰側的jiá cè de

1 bukkal (Adj, Anat)

假定的•假定的jiǎ dìng de

1 angenommen, vermutet, geraten (Adj)

假装的虔诚•假裝的虔誠jiǎ zhuāng de qián chéng

1 Frömmelei (S)

假装的圣人气派•假裝的聖人氣派jiǎ zhuāng de shèng rén qì pài

1 Frömmelei (S)

价值的创造•價值的創造jià zhí de chuàng zào

1 Wertschöpfung (S)

价值的主观理论•價值的主觀理論jià zhí de zhǔ guān lǐ lùn

1 Subjektive Bewertungsmethode (S, Wirtsch) 2 Subjektive Werttheorie (S, Wirtsch)

肩部的部份•肩部的部份jiān bù de bù fen

1 Achsel (S)

尖锐的批评•尖銳的批評jiān ruì de pī píng

1 scharfe Kritik (S)

尖锐的声音•尖銳的聲音jiān ruì de shēng yīn

1 Gekreisch (S)

尖锐的问题•尖銳的問題jiān ruì de wèn tí

1 Detailfrage (S)

简单的•簡單的jiǎn dān de

1 einfache (Adv)

简化的名字•簡化的名字jiǎn huà de míng zi

1 Kurzname (S)

减轻的•減輕的jiǎn qīng dí

1 erleichternd, gelindert (Adj)

间接的附加费•間接的附加費jiàn jiē de fù jiā fèi

1 Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch)

健康的•健康的jiàn kāng de

1 gesund, kräftig (Adj, Ess)

溅起的水花•濺起的水花jiàn qǐ de shuǐ huā

1 aufgewirbeltes Wasser (S)

渐续的•漸續的jiàn xù de

1 sukzessiv (Adj)

建筑的使用面积•建築的使用面積jiàn zhù de shǐ yòng miàn ji

1 Gebäudenutzfläche (S) 2 umbaute Fläche (S)

将来的指望•將來的指望jiāng lái de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

胶订的书籍•膠訂的書籍jiāo dìng de shū jí

1 klebegebundenes Buch (S)

交货的发货日•交貨的發貨日jiāo huò de fā huò rì

1 Liefertermin (S) 2 Warenübergabetermin (S)

狡猾的人•狡猾的人jiǎo huá de rén

1 Fuchs, Füchse (S)

较长的正式信件•較長的正式信件jiào cháng dì zhèng shì xìn jiàn

1 Sendschreiben (S)

较轻的印刷压力•較輕的印刷壓力jiào qīng de yìn shuà yā lì

1 leichter Beistelldruck (S)

教师的职务•教師的職務jiào shī de zhí wù

1 Aufgabe der Lehrer (S, Edu)

教堂的窗户•教堂的窗戶jiào táng de chuāng hù

1 Kirchenfenster (S, Arch)

较细的绳•較細的繩jiào xì de shéng

1 Schnur (S)

街头的边石•街頭的邊石jiē tóu de biān shí

1 Bordstein (S)

接续的•接續的jiē xù de

1 sukzessiv (Adj)

接种的•接種的jiē zhǒng de

1 geimpft (Adj, Med)

借来的资本•借來的資本jiè lái de zī běn

1 Fremdkapital (S)

金钱的时间价值•金錢的時間價值jīn qián de shí jiān jià zhí

1 Zeitwert des Geldes (S, Wirtsch)

金融的•金融的jīn róng de

1 finanziell, monetär (Adj, Wirtsch)

今天的•今天的jīn tiān de

1 heutig, jetzig (Adj)

紧凑的机组结构形式•緊湊的機組結構形式jǐn còu de jī zǔ jié gòu xíng shì

1 Kompaktaggregatausführung (S)

紧凑的日程•緊湊的日程jǐn còu de rì chéng

1 knapper Termin, knapper Zeitplan (S)

紧凑的时间表•緊湊的時間表jǐn còu de shí jiān biǎo

1 knapper Zeitplan (S)

紧接的单元•緊接的單元jǐn jiē de dān yuán

1 nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S)

紧缩的•緊縮的jǐn suō dí

1 beschränken (V)

紧张的程度•緊張的程度jǐn zhāng de chéng dù

1 Angestrengtheit (S) 2 Anspannung (S)

进取的女人•進取的女人jìn qǔ de nǚ rén

1 Amazone (S)

浸染的•浸染的jìn rǎn de

1 betroffen (Adj)

精工的雅柏表•精工的雅柏表jīng gōng de yǎ bó biǎo

1 ALBA (Seiko Uhr) (Eig, Tech)

精华的结合•精華的結合jīng huá de jié hé

1 gelungene Verbindung (S, Chem)

晶化的墨辊•晶化的墨輥jīng huà de mò gǔn

1 glatte Walze (S)

经济的发展•經濟的發展jīng jì de fā zhǎn

1 Wirtschaftswachstum (S)

精美的食品•精美的食品jīng měi de shí pǐn

1 Schmankerl (S)

精美的印刷品•精美的印刷品jīng měi de yìn shuà pǐn

1 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S)

精明的.谨慎•精明的.謹慎jīng míng de . jǐn shèn

1 gerissen (Adj)

精巧的技术设计•精巧的技術設計jīng qiǎo de jì shù shè jì

1 intelligente Lösung (S)

精确的滚压•精確的滾壓jīng què de gǔn yā

1 genaue Abwicklung (S)

精确的套准•精確的套準jīng què de tào zhǔn

1 exakter Passer (S, Druckw)

惊人的•驚人的jīng rén de

1 verblüffend, erstaunlich (Adj)

精致的绿色•精緻的綠色jīng zhì de lǜ sè

1 zartgrün (Adj) 2 zartes Grün (S)

精致的印件•精致的印件jīng zhì de yìn jiàn

1 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S)

静静的顿河•靜靜的頓河jìng jìng de dùn hé

1 Der stille Don (Roman von Michail Alexandrowitsch Scholochow) (Lit, Werk)

靓丽的容颜•靚麗的容顏jìng lì de róng yán

1 hübsches Gesicht (S)

竞选的成功•競選的成功jìng xuǎn de chéng gōng

1 Wahlerfolg (S, Pol)

竞争的候选人•競爭的候選人jìng zhēng de hòu xuǎn rén

1 Gegenkandidat (S)

旧房的整修•舊房的整修jiù fáng de zhěng xiū

1 Altbausanierung (S)

旧式的人•舊式的人jiù shì de rén

1 Knacker (S)

居民的年龄划分•居民的年齡劃分jū mín de nián líng huà fēn

1 Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol)

具有的腐蚀作用•具有的腐蝕作用jù yǒu de fǔ shí zuò yòng

1 aggressiv (Adj)

决定的问题•決定的問題jué dìng de wèn tí

1 Ermessensfrage (S)

倔强的人•倔強的人jué jiàng de rén

1 Kratzbürste (S)

绝望的主妇•絕望的主婦jué wàng de zhǔ fù

1 Desperate Housewives (S)

均匀的空间分布•均勻的空間分布jūn yún de kōng jiān fēn bù

1 gleichmäßige Raumverteilung (S)

均匀的质量•均勻的質量jūn yún de zhì liàng

1 gleichmäßige Qualität (S)

开槽的•開槽的kāi cáo de

1 geschlitzt (Adj)

开花的植物•開花的植物kāi huā de zhí wù

1 Blume, Blumenblatt (S, Bot) 2 Blumenstrauß (S, Bot)

开始的时候•開始的時候kāi shǐ de shí hòu

1 zu Beginn, zu Anfang (S) 2 als etw. begann (Redew)

开胃的菜肴•開胃的菜肴kāi wèi de cài yáo

1 Bohnenkraut (S)

开着的时候•開著的時候kāi zhuó de shí hòu

1 Betriebszeit (S)

看人的本领•看人的本領kàn rén de běn lǐng

1 Menschenkenntnis (S)

考虑的时间•考慮的時間kǎo lǜ de shí jiān

1 Raum zum Atmen (S)

考试的人•考試的人kǎo shì de rén

1 Prüfling (S)

靠窗的座位•靠窗的座位kào chuāng de zuò wèi

1 Fensterplatz (S)

靠…的人•靠…的人kào … de rén

1 Abhängige (S)

苛求的•苛求的kē qiú de

1 zu anspruchsvoll (Adj)

可爱的•可愛的kě ài de

1 bezaubernd (Adj)

可变的卫星印刷机组•可變的衛星印刷機組kě biàn de wèi xīng yìn shuà jī zǔ

1 umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Druckw, Tech)

可见的•可見的kě jiàn de

1 ersichtlich, sichtbar (Adj)

可惊的事物•可驚的事物kě jīng de shì wù

1 Erstaunen (S)

可能的客户•可能的客戶kě néng de kè hù

1 potentieller Kunde (S, Wirtsch)

可怕的梦•可怕的夢kě pà de mèng

1 feuchter Traum (S)

可怕的穷光蛋•可怕的窮光蛋kě pà de qióng guāng dàn

1 Schlucker (S)

可怕的事物•可怕的事物kě pà de shì wù

1 Albdruck (S) 2 Alpdruck (S)

可燃的•可燃的kě rán de

1 entzündbar (Adj, Fam)

可微的•可微的kě wēi de

1 differenzierbar (Adj, Math)

可笑的事物•可笑的事物kě xiào dì shì wù

1 Absurdität (S)

可旋的•可旋的kě xuán de

1 abstellbar (Adj, Tech)

课税的估算基础•課稅的估算基礎kè shuì de gū suàn jī chǔ

1 Bemessungsgrundlage (S)

垦过的地•墾過的地kěn guò dì de

1 Rodung (S)

恳求的人•懇求的人kěn qiú de rén

1 Freie (S)

空气的流通•空氣的流通kōng qì de liú tōng

1 Luftzirkulation (S)

空调的房间•空調的房間kōng tiáo de fáng jiān

1 klimatisierter Raum (S, Tech)

恐怖的防御•恐怖的防禦kǒng bù de fáng yù

1 Terrorabwehr

恐怖的经验•恐怖的經驗kǒng bù de jīng yàn

1 Traum (S)

恐怖的事情•恐怖的事情kǒng bù de shì qing

1 Traum (S)

恐惧的总和•恐懼的總和kǒng jù de zǒng hé

1 DerAnschlag (Das Echo aller Furcht) (Film)

空白的标签•空白的標簽kòng bái de biāo qiān

1 unbedruckte Etiketten (S, Druckw)

空白的磁带•空白的磁帶kòng bái de cí dài

1 Leerkassette (S)

口服的预防疫苗•口服的預防疫苗kǒu fú de yù fáng yì miáo

1 Schluckimpfung (S)

枯燥的•枯燥的kū zào de

1 langweilig (Adj)

酷热的日子•酷熱的日子kù rè de rì zi

1 Bratrost (S)

垮掉的一代•垮掉的一代kuǎ diào de yī dài

1 Beat Generation (S, Lit)

跨代的•跨代的kuà dài de

1 transgenerational (Adj)

快乐的科学•快樂的科學kuài lè de kē xué

1 Die fröhliche Wissenschaft (Buch von Friedrich Nietzsche) (Werk, Philos)

宽松的上衣•寬鬆的上衣kuān sōng de shàng yī

1 Bluse (S)

狂傲的•狂傲的kuáng ào de

1 hochnäsig (Adj)

狂暴的人•狂暴的人kuáng bào de rén

1 gewalttätigen Mensch, Gewalttäter (S)

捆扎的纸堆•捆紮的紙堆kǔn zā de zhǐ duī

1 gepresster Stapel (Versandraum) (S)

扩展的标准工业总线•擴展的標準工業總線kuò zhǎn de biāo zhǔn gōng yè zǒng xiàn

1 EISA (Extended Industry Standard Architecture ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus) (S, EDV)

扩展的可能性•擴展的可能性kuò zhǎn de kě néng xìng

1 Ausbaumöglichkeit (S, EDV)

拉紧的绳索•拉緊的繩索lā jǐn de shéng suǒ

1 Drahtseil (S)

莱茵的黄金•萊茵的黃金lái yīn de huáng jīn

1 Das Rheingold (Sprachw)

蓝色的•藍色的lán sè de

1 blau (Adj)

蓝色的多瑙河•藍色的多瑙河lán sè de duō nǎo hé

1 Donauwalzer (S, Mus)

牢固的底座•牢固的底座láo gù de dǐ zuò

1 feste Unterlage (S, Tech)

牢固的结合•牢固的結合láo gù de jié hé

1 dauerhafte Bindung (S, Tech)

老师的房间•老師的房間lǎo shī de fáng jiān

1 Lehrerzimmer (S, Edu)

老师的桌子•老師的桌子lǎo shī de zhuō zǐ

1 Lehrerpult (S)

老式的人•老式的人lǎo shì de rén

1 Knacker (S)

类似的•類似的lèi sì de

1 analog, entsprechend (Adj) 2 ähnlich (Adj)

离线的机器•離線的機器lí xiàn de jī qì

1 Solomaschine (S)

理想的印刷效果•理想的印刷效果lǐ xiǎng de yìn shuà xiào guǒ

1 optimales Druckergebnis (S, Druckw)

理性的•理性的lǐ xìng de

1 rational, vernünftig (Adj)

理性的营养•理性的營養lǐ xìng de yíng yǎng

1 vernünftige Ernährung (S)

立法的•立法的lì fǎ de

1 gesetzgebend (Adj, Rechtsw) 2 Gesetzgebung, Legislative (S, Pol)

莉萨的影子•莉薩的影子lì sà de yǐng zǐ

1 Lisas Schatten (von Elfriede Jelinek) (Eig, Lit)

历史的缩•歷史的縮lì shǐ de suō

1 Abriss der Geschichte (S, Gesch)

历史的缩影•歷史的縮影lì shǐ de suō yǐng

1 Abriss der Geschichte (S, Gesch)

联邦的•聯邦的lián bāng de

1 föderativ (Adv)

连环的一部分•連環的一部分lián huán de yī bù fen

1 Bindeglied (S)

连接的•連接的lián jiē de

1 gekoppelt, verbunden, verknüpft (Adj)

连绵的群山•連綿的群山lián mián de qún shān

1 sanfte Berge (S, Geo)

联网的生产链•聯網的生產鏈lián wǎng de shēng chǎn liàn

1 vernetzte Produktionskette (S, EDV)

连续的文字•連續的文字lián xù de wén zì

1 laufender Text (S, Sprachw)

良心的呵责•良心的呵責liáng xīn de ā zé

1 Gewissensbisse (S)

良心的责备•良心的責備liáng xīn de zé bèi

1 Gewissensbisse (S)

晾过的纸张•晾過的紙張liàng guò de zhǐ zhāng

1 klimatisiertes Papier (S)

潦草的书写•潦草的書寫liǎo cǎo de shū xiě

1 Schmiererei (S)

临时的•臨時的lín shí de

1 kommissarisch, stellvertretend (Adj)

临死的剧痛•臨死的劇痛lín sǐ de jù tòng

1 Todeskampf (S)

灵感的闪电•靈感的閃電líng gǎn de shǎn diàn

1 blitzartige Eingebung (S, Met)

菱形的•菱形的líng xíng de

1 kariert (Adj) 2 rautenförmig (Adj)

领导的•領導的lǐng dǎo de

1 führend (Adj)

领先的•領先的lǐng xiān de

1 führend (Adj)

流动的•流動的liú dòng de

1 dünnflüssig (Adj)

留空的符号•留空的符號liú kōng de fú hào

1 Leerzeichen (S)

六月的月亮•六月的月亮liù yuè de yuè liàng

1 Junimond (S)

罗马的舰•羅馬的艦luó mǎ de jiàn

1 Galeere (S)

旅游的•旅遊的lǚ yóu dì

1 Reiseziel (S)

绿色的•綠色的lǜ sè de

1 grünlich (Adj)

绿叶的状态•綠葉的狀態lǜ yè de zhuàng tài

1 Blattbildung (S)

麻烦的事•麻煩的事má fan de shì

1 Ungemach (S)

馬虎的工作•馬虎的工作mǎ hǔ de gōng zuò

1 (umg) Pfusch (S) 2 (umg) Pfuscherei (S) 3 (umg) Stümperei (S)

马赛的根拿丢•馬賽的根拿丟mǎ sài dì gēn ná diū

1 Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496)

马腿的关节内肿•馬腿的關節內腫mǎ tuǐ de guān jié nèi zhǒng

1 Spat (S)

骂人的话•罵人的話mà rén de huà

1 Schimpfwort (S)

卖肉的•賣肉的mài ròu de

1 Fleischer, Metzger (S)

忙碌的•星期五máng lù de

1 fleißig (Adj)

莽撞的女孩•莽撞的女孩mǎng zhuàng de nǚ hái

1 Racker (S)

矛盾的•矛盾的máo dùn de

1 widersprüchlich, ambivalent (Adj)

矛盾的普遍性•矛盾的普遍性máo dùn dì pǔ biàn xìng

1 Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw)

铆接的•鉚接的mǎo jiē de

1 genietet (Adj, Tech)

帽边的缎带•帽邊的緞帶mào biān de duàn dài

1 Hutband (S)

冒险的事情•冒險的事情mào xiǎn de shì qing

1 Abenteuerlichkeit (S)

霉臭的•霉臭的méi chòu de

1 moderig, modrig (Adj)

没用的人•沒用的人méi yòng de rén

1 Taugenichts (S) 2 Tunichtgut (S)

美国的西班牙语•美國的西班牙語měi guó dì xī bān yá yǔ

1 Spanisch in den USA (Sprachw)

美丽的标准•美麗的標準měi lì de biāo zhǔn

1 Schönheitsideal (S)

美丽的东西•美麗的東西měi lì de dōng xi

1 Schönheit (S)

美丽的姑娘•美麗的姑娘měi lì de gū niáng

1 schönes Mädchen (S)

美丽的女人•美麗的女人měi lì de nǚ rén

1 schöne Frau (S)

美丽的人•美麗的人měi lì de rén

1 Schönheit (S)

美妙的憧憬•美妙的憧憬měi miào de chōng jǐng

1 fromme Wünsche (S)

每年的•每年的měi nián de

1 alljährlich (Adj)

美元的突然贬值•美元的突然貶值měi yuán de tū rán biǎn zhí

1 Dollarverfall (S)

美洲的发现•美洲的發現měi zhōu dè fā xiàn

1 Entdeckung Amerikas (S, Gesch)

门上的玻璃窗•門上的玻璃窗mén shàng de bō li chuāng

1 Oberlicht (S, Tech)

猛禽的巢•猛禽的巢měng qín de cháo

1 Adlernest (S) 2 Horst (S)

糜烂的•糜爛的mí làn de

1 brandig, erosiv (Adj, Med)

迷人的女子•迷人的女子mí rén de nǚ zǐ

1 Sexbombe (S)

米色的•米色的mǐ sè de

1 beige (Adj)

密藏的宝物•密藏的寶物mì cáng de bǎo wù

1 Hort (S)

密排的稿件•密排的稿件mì pái de gǎo jiàn

1 kompresser Satz (Druckw) (S)

灭绝的•滅絕的miè jué de

1 ausgestorben (Adj, Bio)

民间的射击比赛•民間的射擊比賽mín jiān de shè jī bǐ sài

1 Schützenfest (S, Sport)

民主的•民主的mín zhǔ de

1 demokratisch (Adj)

敏锐的感觉•敏銳的感覺mǐn ruì de gǎn jué

1 Gespür, feiner Sinn (S)

名词的格•名詞的格míng cí de gé

1 Deklination (S) 2 Kasus (S)

明显的好处•明顯的好處míng xiǎn de hǎo chù

1 Vorteil (S)

鸣响的东西•鳴響的東西míng xiǎng de dōng xi

1 Klopfer (S)

明智的•明智的míng zhì de

1 vernünftig (Adj)

命运的打击•命運的打擊mìng yùn de dǎ jī

1 Schicksalsschlag (S)

模糊的印刷•模糊的印刷mó hu de yìn shuà

1 schwacher Druck (S, Druckw)

磨损的•磨損的mó sǔn de

1 abgenutzt (Adj)

墨斗的横梁•墨斗的橫梁mò dǒu de héng liáng

1 Farbkastentraverse (S)

末梢的•末梢的mò shāo de

1 distal (Adj, Anat)

磨碎的人•磨碎的人mò suì de rén

1 Reibeisen (S)

拇指的指纹•拇指的指紋mǔ zhǐ de zhǐ wén

1 Daumenabdruck (S)

目标的设立•目標的設立mù biāo de shè lì

1 Zielvorgabe (S)

木笛的前身•木笛的前身mù dí de qián shēn

1 Schalmei (S, Mus)

牧师的女助手•牧師的女助手mù shī de nǚ zhù shǒu

1 Diakonisse (S)

牧师的任期•牧師的任期mù shī de rèn qī

1 Geistliche (S)

牧师的住宅•牧師的住宅mù shī de zhù zhái

1 Pfarrhaus (S, Rel)

木制的简易棚屋•木製的簡易棚屋mù zhì de jiǎn yì péng wū

1 Holzbude (S)

幕状的隔开部份•幕狀的隔開部份mù zhuàng de gé kāi bù fen

1 Gardine (S)

纳税的负担•納稅的負擔nà shuì de fù dān

1 Steuerlast (S, Wirtsch)

耐光的•耐光的nài guāng de

1 lichtecht, lichtbeständig (Adj)

耐寒的•耐寒的nài hán de

1 frostbeständig (Adj) 2 kältebeständig (Adj)

耐划的•耐劃的nài huà de

1 kratzfest (Adj)

耐久的香肠•耐久的香腸nài jiǔ de xiāng cháng

1 Dauerwurst (S, Ess)

耐久的装订•耐久的裝訂nài jiǔ de zhuāng dìng

1 haltbare Bindung (S)

耐磨的硬模铸造•耐磨的硬模鑄造nài mó de yìng mó zhù zào

1 verschleißfester Hartguss (S, Tech)

耐热的•耐熱的nài rè de

1 hitzebeständig (Adj)

耐用的•耐用的nài yòng de

1 abnutzungsbeständig (Adj) 2 haltbar, langlebig, robust (Adj)

难得的机会•難得的機會nán dé de jī huì

1 schwierig zu bekommende Gelegenheit (S)

难看的•難看的nán kàn de

1 hässlich (Adj)

难闻的气味•難聞的氣味nán wén de qì wèi

1 Gestank (S)

男性的•男性的nán xìng de

1 männlich (Adj)

难惹的人•難惹的人nàn rě de rén

1 harte Nuss (S)

内附的•內附的nèi fù de

1 inliegend, beigefügt (Adj)

内生的•內生的nèi shēng de

1 endogen, innen entstehend (Adj)

内在的•內在的nèi zài de

1 intern, innere (Adj)

内装的•內裝的nèi zhuāng de

1 eingebaut (Adj)

拟好的文件•擬好的文件nǐ hǎo de wén jiàn

1 Ausarbeitung (S)

你们的•你們的nǐ men de

1 euer, eure (Pron)

匿名的•匿名的nì míng de

1 anonym (Adj)

粘合的纸板•粘合的紙板nián hé de zhǐ bǎn

1 geklebter Karton (S)

年老的•年老的nián lǎo de

1 alt (Adj)

碾磨的容器•碾磨的容器niǎn mò de róng qì

1 Minenwerfer (S)

捏造的事•捏造的事niē zào de shì

1 Fabel (S, Lit)

凝集的•凝集的níng jí de

1 agglutinierend (Adj) 2 verklebend (Adj, Med)

浓厚的兴趣•濃厚的興趣nóng hòu de xìng qù

1 ein tiefes Interesse (S)

农民的地位•農民的地位nóng mín de dì wèi

1 Landvolk (S)

女服的紧身衣•女服的緊身衣nǚ fú de jǐn shēn yī

1 Leibchen (S)

女人的全套服装•女人的全套服裝nǚ rén de quán tào fú zhuāng

1 Ensemble (S)

女子的叫垒球•女子的叫壘球nǚ zǐ de jiào lěi qiú

1 Frauen-Softball (S, Sport)

偶然的机会•偶然的機會ǒu rán de jī huì

1 Zufall (S)

拍打的人•拍打的人pāi da de rén

1 Fliegenklatsche (S)

叛逆的•叛逆的pàn nì de

1 rebellieren (V) 2 rebellisch (Adj)

配偶的殴打•配偶的毆打pèi ǒu de ōu dǎ

1 Misshandlung in der Ehe (S)

配套的综合服务设施•配套的綜合服務設施pèi tào de zōng hé fú wù shè shī

1 Nachfolgeeinrichtungen (S)

皮下的•皮下的pí xià de

1 subkutan (Adj, Med)

屁股的半边肉•屁股的半邊肉pì gu de bàn biān ròu

1 Arsch (S)

偏僻的•偏僻的piān pì de

1 abseitig (Adj)

便宜的飞行•便宜的飛行pián yi de fēi xíng

1 Billigflug (S)

便宜的酒店•便宜的酒店pián yi de jiǔ diàn

1 Pension (S)

骗人的东西•騙人的東西piàn rén de dōng xi

1 Spielerei (S)

骗人的律师•騙人的律師piàn rén de lǜ shī

1 Haarspalter (S)

漂泊的荷兰人•漂泊的荷蘭人piāo bó de hé lán rén

1 Der Fliegende Holländer (Oper von Richard Wagner) (Mus, Werk)

漂浮的东西•漂浮的東西piāo fú de dōng xi

1 Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S) 2 Fließe (S) 3 fließen (V)

票据的背书•票據的背書piào jù de bèi shū

1 Indossament (S)

票据的贴现信用•票據的貼現信用piào jù de tiē xiàn xìn yòng

1 Wechseldiskontkredit

漂亮的梦想•漂亮的夢想piào liang de mèng xiǎng

1 schöner Traum (S)

频繁的访问•頻繁的訪問pín fán de fǎng wèn

1 häufiger Besuch (S)

品味的事情•品味的事情pǐn wèi de shì qing

1 Geschmacksache (S)

屏蔽的导线•屏蔽的導線píng bì de dǎo xiàn

1 abgeschirmte Leitung (S)

平淡的原稿•平淡的原稿píng dàn de yuán gǎo

1 flaues Original (S)

平等的•平等的píng děng de

1 gleichberechtigt (Adj) 2 Gleichheit, Egalität (S, Soz)

平等的权利•平等的權利píng děng de quán lì

1 Gleichberechtigung (S)

平调的复制•平調的復制píng diào de fù zhì

1 flache Reproduktion (S)

平切的标签•平切的標簽píng qiē de biāo qiān

1 glattgeschnittene Etiketten (S, Druckw)

平稳的机器起动•平穩的機器起動píng wěn de jī qì qǐ dòng

1 sanfter Maschinenanlauf (S)

平稳的机器运转•平穩的機器運轉píng wěn de jī qì yùn zhuǎn

1 ruhiger Maschinenlauf (S)

平整的•平整的píng zhěng de

1 nivelliert (Adj)

破烂的机械•破爛的機械pò làn de jī xiè

1 kaputte Maschine (S, vulg) 2 Schrott (S, Tech) 3 schrottreife Maschine (S)

普遍的惯例•普遍的慣例pǔ biàn de guàn lì

1 übliche Gepflogenheiten (S)

普遍的和不可分割的权利普遍的和不可分割的權利pǔ biàn de hé bù kě fēn gē de quán lì

1 allgemeines und unveräußerliches Recht (S, Rechtsw)

朴实的•樸實的pǔ shí de

1 bodenständig (Adj)

普通的东西•普通的東西pǔ tōng de dōng xi

1 Gemeinplatz (S)

期待的欢乐•期待的歡樂qī dài de huān lè

1 Vorfreude (S)

期望的候选人•期望的候選人qī wàng de hòu xuǎn rén

1 Wunschkandidat (S)

奇怪的习惯•奇怪的習慣qí guài de xí guàn

1 Absonderlichkeit (S)

其目的是•其目的是qí mù dì shì

1 abzielen auf (V)

其他的•其他的qí tā de

1 andere (Pron) 2 übrige (Adj) 3 der Rest (S)

骑用的马•騎用的馬qí yòng de mǎ

1 Zelter (S)

弃学的学生•棄學的學生qì xué dì xué sheng

1 Schulabgänger (S)

企业的主导产品•企業的主導產品qì yè de zhǔ dǎo chǎn pǐn

1 Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch)

企业的自由经营•企業的自由經營qì yè de zì yóu jīng yíng

1 freie Marktwirtschaft (S, Wirtsch)

铅垂的•鉛垂的qiān chuí de

1 senkrecht, vertikal (Adj, Math)

牵头的•牽頭的qiān tóu de

1 federführend (Adj)

签字的印张•簽字的印張qiān zì de yìn zhāng

1 abgezeichneter Bogen (S, Druckw)

钱多的用不完•錢多的用不完qián duō de yòng bù wán

1 im Geld schwimmen (V)

前进的澳大利亚•前進的澳大利亞qián jìn dì ào dà lì yà

1 Advance Australia Fair (Eig, Mus)

前摄的•前攝的qián shè de

1 proaktiv (Adj)

潜在的客户•潛在的客戶qián zài de kè hù

1 potentieller Kunde (S, Wirtsch)

潜在的通货膨胀•潛在的通貨膨脹qián zài de tōng huò péng zhàng

1 schleichende Inflation (S, Wirtsch)

前置的机组•前置的機組qián zhì de jī zǔ

1 vorgeschaltetes Aggregat (S)

浅淡的印刷•淺淡的印刷qiǎn dàn de yìn shuà

1 schwacher Druck (S, Druckw)

嵌入的书名•嵌入的書名qiàn rù de shū míng

1 eingezogener Titel (S)

强健的筋肉•強健的筋肉qiáng jiàn de jīn ròu

1 Bizeps (S)

强劲的•強勁的qiáng jìng de

1 powered by (z. B. Mambo, phpBB, ...) (EDV)

强烈的感觉•強烈的感覺qiáng liè de gǎn jué

1 starke Gefühle (S)

强烈的情绪•強烈的情緒qiáng liè de qíng xù

1 Emotion (S) 2 Ergriffenheit (S) 3 Sentiment (S)

强壮的人•強壯的人qiáng zhuàng de rén

1 gutgebauter Typ, athletischer Typ (S)

抢拍的快照•搶拍的快照qiǎng pāi dì kuài zhào

1 Schnappschuss (S)

敲打的纸张•敲打的紙張qiāo dǎ de zhǐ zhāng

1 gehämmertes Papier (也称砸纸使薄纸增加挺度) (S)

憔悴的•憔悴的qiáo cuì de

1 ausgemergelt, abgemagert (Adj) 2 vor Sorge aufgezehrt (Adj)

翘起的纸板•翹起的紙板qiáo qǐ de zhǐ bǎn

1 gewölbter Karton (S)

巧妙的命运安排•巧妙的命運安排qiǎo miào de mìng yùn ān pái

1 gute Fügung (S)

切开的•切開的qiē kāi de

1 aufgeschnitten (Adj) 2 geschlitzt (Adj) 3 geteilt (Adj)

切块的•切塊的qiē kuài de

1 gewürfelt (Adj)

切线的长•切線的長qiē xiàn de zhǎng

1 Länge der Tangenten (S, Math)

亲爱的•親愛的qīn ài de

1 Geliebter, Geliebte (S) 2 Liebling (S) 3 Liebe, Lieber ... (Anrede im Brief) (Redew)

亲爱的你•親愛的你qīn ài de nǐ

1 mein Liebling (S)

亲爱的兄弟•親愛的兄弟qīn ài de xiōng dì

1 liebe Brüder (Int)

亲近的盟友•親近的盟友qīn jìn de méng yǒu

1 Schulterschluss (S)

亲切的金子•親切的金子qīn qiè de jīn zi

1 Sympathy for Lady Vengeance (Eig, Film)

亲切的问候•親切的問候qīn qiè de wèn hòu

1 herzliche Grüße, mit freundlichen Grüßen (Redew)

侵蚀的•侵蝕的qīn shí de

1 verätzt, erodiert, korrodiert (Adj)

亲水的•親水的qīn shuǐ de

1 hydrophil (Adj)

亲水的部分•親水的部分qīn shuǐ de bù fēn

1 wasserführende Stellen (印版) (S, Chem)

清脆的声音•清脆的聲音qīng cuì de shēng yīn

1 Gebimmel (S)

倾慕的人•傾慕的人qīng mù de rén

1 Schwarm (S)

轻柔的颜色•輕柔的顏色qīng róu de yán sè

1 Pastell (S)

轻微的撞击•輕微的撞擊qīng wéi de zhuàng jī

1 schubsen (V)

清晰的标志•清晰的標誌qīng xī de biāo zhì

1 helle Anzeige, klares Zeichen (S)

清晰的图像•清晰的圖像qīng xī de tú xiàng

1 scharfes Bild (S)

清晰的印刷•清晰的印刷qīng xī de yìn shuà

1 scharfer Druck (S)

曲线的切线方程式•曲線的切線方程式qū xiàn de qiē xiàn fāng chéng shì

1 Tangentengleichung (S, Math)

去势的动物•去勢的動物qù shì de dòng wù

1 kastriertes Tier (S, Bio)

去势的马•去勢的馬qù shì de mǎ

1 Wallach (kastriertes Pferd) (S, Zool)

圈子的区域•圈子的區域quān zi de qū yù

1 Kreisfläche (S, Math)

圈子的线•圈子的線quān zi de xiàn

1 Kreislinie (S, Math)

全等的•全等的quán děng de

1 kongruent, deckungsgleich (Adj, Math)

全国的•全國的quán guó de

1 landesweit (Adj)

权利的不确定性•權利的不確定性quán lì de bù què dìng xìng

1 Rechtsunsicherheit (S, Rechtsw)

权力的游戏•權力的游戲quán lì de yóu xì

1 Game of Thrones (TV-Serie) (Film)

确定的事情•確定的事情què dìng de shì qing

1 Gewissheit (S)

群体的智慧•群體的智慧qún tǐ de zhì huì

1 Die Weisheit der Vielen (Buch von James Surowiecki) (Lit, Werk)

染色的书口•染色的書口rǎn sè de shū kǒu

1 gefärbter Buchschnitt (S, Druckw)

染色的纸张•染色的紙張rǎn sè de zhǐ zhāng

1 gefärbtes Papier (S)

热镀的•熱鍍的rè dù de

1 feuerverzinkt (Adj)

热心的•熱心的rè xīn de

1 warmherzig (Adj)

人工的•人工的rén gōng de

1 von Menschen gemacht, anthropogen (Adj)

人口的增长•人口的增長rén kǒu de zēng cháng

1 Bevölkerungswachstum (S, Soz)

人类的尊严•人類的尊嚴rén lèi de zūn yán

1 Menschenwürde (S, Rechtsw)

人民的意志•人民的意志rén mín de yì zhì

1 der Wille des Volkes (S)

人为的因素•人為的因素rén wéi de yīn sù

1 menschliches Verschulden (S)

人员的必要情况•人員的必要情況rén yuán de bì yào qíng kuàng

1 erforderliche Angaben zur Person (S)

忍耐的限度•忍耐的限度rěn nài de xiàn dù

1 Toleranzschwelle (S)

任何的•任何的rèn hé de

1 x-beliebig (Adj)

认缴的出资额•認繳的出資額rèn jiǎo de chū zī é

1 gezeichnetes Kapital (S)

日落的方向•日落的方向rì luò de fāng xiàng

1 Abendrot (S)

绒鸭的绒毛•絨鴨的絨毛róng yā de róng máo

1 Eiderente (S, Zool)

冗长的废话•冗長的廢話rǒng cháng de fèi huà

1 Geschwätz (S)

柔和的光线•柔和的光線róu hé de guāng xiàn

1 gedämpftes Licht (S)

肉里的软骨•肉里的軟骨ròu lǐ de ruǎn gǔ

1 Knorpel (S)

肉体的存在•肉體的存在ròu tǐ de cún zài

1 Körperlichkeit (S)

肉馅的意大利馄饨•肉餡的意大利餛飩ròu xiàn de yì dà lì hún dun

1 Ravioli (S, Ess)

如歌的旋律•如歌的旋律rú gē de xuán lǜ

1 Kantilene, lyrische Melodie (S, Mus)

锐角的•銳角的ruì jiǎo de

1 scharfkantig (Adj)

锐利的目光•銳利的目光ruì lì de mù guāng

1 Adlerblick (S)

锐意的•銳意的ruì yì de

1 starke Entschlossenheit (S) 2 unerschrocken (Adj)

三倍的东西•三倍的東西sān bèi de dōng xi

1 Verdreifachung (S)

三次的•三次的sān cì de

1 kubisch (Adj, Math)

三段的版夹•三段的版夾sān duàn de bǎn jiā

1 dreigeteilte Spannschiene (S)

三角的•三角的sān jiǎo de

1 dreieckig, trigonometrisch (Adj, Math)

三位的•三位的sān wèi de

1 dreistellig (Adj, Math)

散步的人•散步的人sàn bù de rén

1 Spaziergänger (S)

扫兴的人•掃興的人sǎo xìng de rén

1 Spielverderber (S)

杀菌的•殺菌的shā jùn de

1 bakterizid, keimtötend, sterilisierend (Adj)

闪亮的日子•閃亮的日子shǎn liàng de rì zǐ

1 Latter Days (Film)

闪烁的光•閃爍的光shǎn shuò de guāng

1 Blaulicht (S)

闪烁的光芒•閃爍的光芒shǎn shuò de guāng máng

1 Flimmer (S)

善跑的马•善跑的馬shàn pǎo dì mǎ

1 Läufer (S)

善意的谎言•善意的謊言shàn yì de huǎng yán

1 Notlüge (S)

善意的批评•善意的批評shàn yì de pī píng

1 wohlwollende Kritik (S, Rechtsw)

伤感的歌曲•傷感的歌曲shāng gǎn de gē qǔ

1 Schnulze (S)

商品的内在价值•商品的內在價值shāng pǐn de nèi zài jià zhí

1 Bonität (S)

伤人的心•傷人的心shāng rén de xīn

1 das Herz des anderen verletzten (V, Psych) 2 jmdm. Herzschmerz zufügen (V, Psych)

伤心的•傷心的shāng xīn de

1 traurig (Adj)

上层的东西•上層的東西shàng céng de dōng xi

1 Schaustück (S)

上帝的王国•上帝的王國shàng dì de wáng guó

1 Reich Gottes (S, Rel)

上胶的纸•上膠的紙shàng jiāo de zhǐ

1 geleimtes Papier (S)

上胶的纸板•上膠的紙板shàng jiāo de zhǐ bǎn

1 geleimte Pappe (S)

上山的路•上山的路shàng shān de lù

1 Aufstieg (S)

上升的人或事物•上升的人或事物shàng shēng de rén huò shì wù

1 Aufsteiger (S)

稍大的•稍大的shāo dà de

1 ziemlich groß (Adv)

烧红的炭火•燒紅的炭火shāo hóng dì tàn huǒ

1 Glut (S)

烧火的人•燒火的人shāo huǒ de rén

1 Brenner (S)

奢侈的生活•奢侈的生活shē chǐ de shēng huó

1 luxuriöses Leben, genussorientiertes Leben (S)

奢华的设备•奢華的設備shē huá de shè bèi

1 Einrichtungen des Komfort (S) 2 Einrichtungen des Genusses (S) 3 luxuriöse Einrichtungen (S)

折叠的书边•折疊的書邊shé dié de shū biān

1 gefalzte Buchseite (S, Druckw)

折现的利率•折現的利率shé xiàn de lì lǜ

1 Diskontsatz (S)

社会的流动性•社會的流動性shè huì de liú dòng xìng

1 soziale Mobilität (S)

涉及的人•涉及的人shè jí de rén

1 beteiligte Personen (S)

射进的球•射進的球shè jìn de qiú

1 Tor (S)

神灵的感召•神靈的感召shén líng de gǎn zhào

1 Eingebung (S)

什么的•什麼的shén me de

1 und so weiter (Redew) 2 und dergleichen (Pron)

神秘的记号•神祕的記號shén mì de jì hao

1 Rune (S)

神秘的人•神祕的人shén mì de rén

1 Esoteriker (S)

神奇的魁地奇球•神奇的魁地奇球shén qí de kuí dì qí qiú

1 Quidditch im Wandel der Zeiten (S)

神圣的人•神聖的人shén shèng dì rén

1 Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw)

升高的椅子•升高的椅子shēng gāo de yǐ zi

1 Hochsitz (S)

生命的意义•生命的意義shēng mìng de yì yì

1 Sinn des Lebens (S, Philos)

圣经的内部矛盾•聖經的內部矛盾shèng jīng dì nèi bù máo dùn

1 Bibelkritik (S, Rel)

圣人的坟墓•聖人的墳墓shèng rén de fén mù

1 heilig (Adj)

圣人的遗物•聖人的遺物shèng rén de yí wù

1 Relikt (S) 2 Reliquie (S)

剩下的一人•剩下的一人shèng xia de yī rén

1 Anhängsel (S, vulg) 2 fünftes Rad am Wagen (S, Sprichw)

剩余的磨膏•剩余的磨膏shèng yú de mó gāo

1 Schleifpastenrückstand (S)

失败的进入•失敗的進入shī bài de jìn rù

1 Falschbuchung (S)

失败的信号•失敗的信號shī bài de xìn hào

1 Fehlermeldung (S)

失落的世界•失落的世界shī luò dì shì jiè

1 Die vergessene Welt (S)

失业的•失業的shī yè de

1 arbeitslos (Adj, Wirtsch)

实际的•實際的shí jì de

1 praxiswirksam (Adj)

拾来的孩儿•拾來的孩兒shí lái dì hái ér

1 Findelkind (S)

莳萝的果实•蒔蘿的果實shí luó de guǒ shí

1 Dill (S, Ess)

使者的派遣•使者的派遣shǐ zhě de pài qiǎn

1 Gesandtschaft (S)

士兵的故事•士兵的故事shì bīng de gù shì

1 Die Geschichte vom Soldaten (Musiktheater-Werk von Igor Stravinski) (Mus, Werk)

是对的•是對的shì duì de

1 das ist richtig! (Int)

释放的影响•釋放的影響shì fàng de yǐng xiǎng

1 Befreiungsschlag (S)

士官的二等室•士官的二等室shì guān de èr děng shì

1 Zwischendeck (S)

适合的冲头•適合的衝頭shì hé de chōng tóu

1 geeigneter Dorn

世界的产生•世界的產生shì jiè de chǎn shēng

1 Weltentstehung (S)

世界的语言•世界的語言shì jiè de yǔ yán

1 Weltsprache (S)

市民的身份•市民的身份shì mín de shēn fèn

1 Staatsangehörigkeit (S) 2 Staatsbürgerschaft (S)

事前的喜悦•事前的喜悅shì qián de xǐ yuè

1 Vorfreude (S)

逝去的时光•逝去的時光shì qù de shí guāng

1 die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit (S)

示性的•示性的shì xìng de

1 charakteristisch (Adj, Math)

试验的结果•試驗的結果shì yàn de jié guǒ

1 Testergebnis (S)

适用的法律•適用的法律shì yòng de fǎ lǜ

1 geltendes Recht (S, Rechtsw)

识字的人•識字的人shì zì de rén

1 gebildeter Mensch (S)

是‥的x倍•是‥的x倍shì ‥ de x bèi

1 etw. ist das x-fache (Redew)

收养的孩子•收養的孩子shōu yǎng de hái zi

1 Adoptivkind (S)

熟练的技术人员•熟練的技術人員shóu liàn de jì shù rén yuán

1 Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S)

手机的数字视频广播系统手機的數字視頻廣播系統shǒu jī de shù zì shì pín guǎng bō xì tǒng

1 Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) 2 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) 3 Digitales Fernsehen für Handy (S) 4 DVB-H (S)

手写的东西•手寫的東西shǒu xiě de dōng xi

1 Abfassung (S)

手写的文档•手寫的文檔shǒu xiě de wén dàng

1 Schriftstück (S)

痩长的•痩長的shòu cháng de

1 dünn, mager, hager (Adj)

瘦长的•瘦長的shòu cháng de

1 dünn, mager, hager (Adj)

受挫的•受挫的shòu cuò de

1 frustriert (Adj)

兽性的人•獸性的人shòu xìng de rén

1 Biest (S)

书法的•書法的shū fǎ de

1 kalligrafisch (Adj, Kunst)

疏水的•疏水的shū shuǐ de

1 hydrophob, wasserabstoßend (Adj)

赎身的钱•贖身的錢shú shēn de qián

1 Lösegeld (S)

熟透的水果•熟透的水果shú tòu de shuǐ guǒ

1 Fallobst (S) 2 Windwurf (S)

衰退的需求•衰退的需求shuāi tuì de xū qiú

1 nachlassende Nachfrage (S, Wirtsch)

双轮的手车•雙輪的手車shuāng lún de shǒu chē

1 Riechfläschchen (S)

爽朗的•爽朗的shuǎng lǎng de

1 sanguinisch (Adj)

爽朗的人•爽朗的人shuǎng lǎng de rén

1 Sanguiniker (S)

水中的女人•水中的女人shuǐ zhōng de nǚ rén

1 Das Mädchen aus dem Wasser (von M. Night Shyamalan) (Film)

睡觉的地方•睡覺的地方shuì jiào de dì fang

1 Schlafgelegenheit (S)

顺利的•順利的shùn lì de

1 friktionsfrei, reibungslos (Adj)

顺序的•順序的shùn xù de

1 ordinal (Adj, Math)

说话的人•說話的人shuō huà de rén

1 Erzähler (S)

说谎的人•說謊的人shuō huǎng de rén

1 Lügner (S)

斯堪的纳维亚•斯堪的納維亞sī kān dì nà wéi yà

1 Skandinavien (Region in Europa) (Geo)

斯堪的纳维亚半岛•斯堪的納維亞半島sī kān dì nà wéi yà bàn dǎo

1 Skandinavische Halbinsel (Eig, Geo)

斯堪的那维亚语支•斯堪的那維亞語支sī kān dì nà wéi yà yǔ zhī

1 Skandinavische Sprachen (S, Sprachw)

撕裂的人•撕裂的人sī liè de rén

1 Aufschneider (S)

思念的情怀•思念的情懷sī niàn de qíng huái

1 Gefühl der Sehnsucht (S)

思想的深度•思想的深度sī xiǎng de shēn dù

1 Beschränktheit (S) 2 Innerlichkeit (S)

私有的喷气式飞机•私有的噴氣式飛機sī yǒu de pēn qì shì fēi jī

1 Privatjet (S)

死板的人•死板的人sǐ bǎn de rén

1 Formalist (S) 2 Pedant (S)

死后的•死后的sǐ hòu de

1 posthum, postmortal (Adj)

死后的世界•死後的世界sǐ hòu de shì jiè

1 die Welt nach dem Tod (S) 2 das Jenseits (S)

死者的安息•死者的安息sǐ zhě de ān xí

1 Totenruhe (S, Gesch)

四月的天气•四月的天氣sì yuè de tiān qì

1 Aprilwetter (S, Met)

松散的颗粒•鬆散的顆粒sōng sǎn de kē lì

1 Fluff (S)

松散的印刷喷粉•鬆散的印刷噴粉sōng sǎn de yìn shuà pēn fěn

1 lösliches Druckbestäubungspuder (S, Druckw)

松鼠的毛皮•松鼠的毛皮sōng shǔ de máo pí

1 Eichhörnchenfell (S)

苏菲的世界•蘇菲的世界sū fēi de shì jiè

1 Sofies Welt (Eig, Werk)

缩进的起首字母•縮進的起首字母suō jìn de qǐ shǒu zì mǔ

1 eingezogene Initiale (S)

所說的•所說的suǒ shuǒ de

1 sprichwörtlich, üblich (Adj); was gesagt wird (Redew)

所幸的是•所幸的是suǒ xìng de shì

1 glücklicherweise, zum Glück (Adv)

所需的•所需的suǒ xū de

1 erforderlich (Adj)

所有的•所有的suǒ yǒu de

1 alles (Pron)

所有的朋友•所有的朋友suǒ yǒu de péng yǒu

1 alle meine Freunde (S)

所有的事物•所有的事物suǒ yǒu de shì wù

1 Kitt (S)

他妈的•他媽的tā mā de

1 Scheiße! (Int, vulg)

他妈的好•他媽的好tā mā de hǎo

1 verdammt gut (Adj)

他们的•他們的tā men de

1 ihr, ihren, von ihnen (Pron)

他们的情况如何•他們的情況如何tā men de qíng kuàng rú hé

1 wie steht es um sie? (Frage)

探戈的音乐•探戈的音樂tàn gē de yīn lè

1 Tangomusik (S, Mus)

逃跑的危险•逃跑的危險táo pǎo de wēi xiǎn

1 Fluchtgefahr (S)

讨饭的•討飯的tǎo fàn dì

1 Bettler (S)

讨饭的人•討飯的人tǎo fàn dì rén

1 Bettler (S)

讨厌的家伙•討厭的家伙tǎo yàn de jiā huo

1 Kröten (S)

讨厌的事•討厭的事tǎo yàn de shì

1 Bekümmerung (S)

讨厌的小东西•討厭的小東西tǎo yàn de xiǎo dōng xī

1 Nervensäge (S)

特殊的红利•特殊的紅利tè shū de hóng lì

1 außerordentliche Dividende (S, Wirtsch)

特性的•特性的tè xìng de

1 charakteristisch (Adj, Math)

特徵的•特徵的tè zhēng de

1 charakteristisch (Adj, Math)

提倡的活动安排•提倡的活動安排tí chàng de huó dòng ān pái

1 incentive Programm (EDV)

天大的好事•天大的好事tiān dà de hǎo shì

1 eine hervorragende Sache (S)

天生的•天生的tiān shēng de

1 angeboren, eigen, inhärent (Adj)

天堂的孩子们•天堂的孩子們tiān táng dì hái zi men

1 Kinder des Olymp (Film)

甜蜜的梦•甜蜜的夢tián mì de mèng

1 süße Träume (S, Psych)

铁制的工具•鐵製的工具tiě zhì de gōng jù

1 Arbeitseisen (S, Tech) 2 Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech) 3 Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech)

停放的收费•停放的收費tíng fàng de shōu fèi

1 Parkgebühr (S, Wirtsch)

停留的场所•停留的場所tíng liú de chǎng suǒ

1 Bleibe (S) 2 bleiben (V)

通知的人•通知的人tōng zhī de rén

1 Denunziant (S)

同步的•同步的tóng bù de

1 taktmäßig, synchron (Adj)

同步的刮墨刀•同步的刮墨刀tóng bù de guā mò dāo

1 mitlaufende Rakel (S)

同等的人或物•同等的人或物tóng děng de rén huò wù

1 Koordinator (S)

同质的•同質的tóng zhì de

1 homogen (Adj)

同志的•同志的tóng zhì de

1 schwul, gay (Adj)

统计的•統計的tǒng jì de

1 statistisch (Adj)

痛苦的经验•痛苦的經驗tòng kǔ de jīng yàn

1 Geduldsprobe (S)

痛苦的考验•痛苦的考驗tòng kǔ de kǎo yàn

1 Feuerprobe (S)

头等的•頭等的tóu děng de

1 erstklassig (Adj)

头发的保养•頭髮的保養tóu fǎ de bǎo yǎng

1 Haarpflege (S)

头痛的事•頭痛的事tóu tòng de shì

1 ein ernstes Problem (S) 2 ein kopfzerbrechendes Problem (S) 3 ein schwerwiegendes Problem (S) 4 Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S)

投资的不确定性•投資的不確定性tóu zī de bù què dìng xìng

1 Investitionsunsicherheit (S)

投资的回报•投資的回報tóu zī de huí bào

1 Return of Investment (S, Wirtsch)

透光的•透光的tòu guāng de

1 lichtdurchlässig (Adj)

透明的贴花印刷•透明的貼花印刷tòu míng de tiē huā yìn shuà

1 Glasabziehbild (S)

透水的•透水的tòu shuǐ de

1 durchlässig (Adj)

透印的纸张•透印的紙張tòu yìn de zhǐ zhāng

1 durchscheinendes Papier (S)

突出的地位•突出的地位tū chū de dì wèi

1 Vordergrund (S)

突出的崖•突出的崖tū chū de yá

1 vorspringende Felswand (S)

突出的烛台•突出的燭臺tū chū de zhú tái

1 Wandleuchter (S)

突然的推动•突然的推動tū rán de tuī dòng

1 Impuls (S)

涂料的•塗料的tú liào de

1 lackiert (Adj), lackieren (V)

凸起的•凸起的tú qǐ de

1 bombiert (Adj)

图象的高光细腻•圖象的高光細膩tú xiàng de gāo guāng xì nì

1 Lichterzeichnung (S)

图雅的婚事•圖雅的婚事tú yǎ de hūn shì

1 Tuyas Hochzeit (Wang, Quan'an, chin. Drehbuchautor, Regisseur) (Eig, Werk)

图雅的婚事•圖雅的婚事tú yǎ dì hūn shì

1 Tuyas Hochzeit (Wang, Quan'an, chin. Drehbuchautor, Regisseur) (Eig, Werk)

吐出的泡沫•吐出的泡沫tù chū de pào mò

1 Speichel (S)

推迟的项目•推遲的項目tuī chí de xiàng mù

1 zurückgestelltes Projekt (S)

退票的费用•退票的費用tuì piào de fèi yòng

1 Stornogebühr (S)

退役的•退役的tuì yì de

1 pensioniert (Adj, Mil)

托付的任务•托付的任務tuō fù de rèn wu

1 Verpflichtung (S)

驼背的人•駝背的人tuó bèi de rén

1 Bucklige (S)

外部的•外部的wài bù de

1 extern (Adj)

外观的损坏•外觀的損壞wài guān de sǔn huài

1 Verschandelung (S)

外围的输入和输出•外圍的輸入和輸出wài wéi de shū rù hé shū chū

1 peripherer Eingang und Ausgang (S)

外文的•外文的wài wén de

1 fremdsprachig (Adj)

弯颈的•彎頸的wān jǐng de

1 mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) (S, Techn)

完成的•完成的wán chéng de

1 fertig (Adv, Tech)

顽固的人•頑固的人wán gù de rén

1 Starrkopf, Sturkopf, Dickkopf (S, vulg)

顽皮的人•頑皮的人wán pí de rén

1 Faxe (S)

完善的•完善的wán shàn de

1 perfekt (Adj)

挽留的事物•挽留的事物wǎn liú de shì wù

1 Abschreckungsmittel (S)

万能的人•萬能的人wàn néng de rén

1 Alleskönner (S)

王国的兴起•王國的興起wáng guó dì xīng qǐ

1 Rise of Nations (EDV)

网页的应用•網頁的應用wǎng yè de yìng yòng

1 Webanwendung, Webapplikation (S)

微贱的人•微賤的人wēi jiàn de rén

1 Insekt, Wurm (vulg) (S, Zool)

危险的地方•危險的地方wēi xiǎn de dì fang

1 gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S) 2 Todesfalle (methaphorisch) (S)

危险的废料•危險的廢料wēi xiǎn de fèi liào

1 gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S)

危险的建筑物•危險的建築物wēi xiǎn de jiàn zhù wù

1 Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S) 2 gefährliches Bauwerk (S) 3 Todesfalle (methaphorisch) (S)

威胁的局势•威脅的局勢wēi xié de jú shì

1 Bedrohungslage (S)

微薄的•微薄的wéi bó de

1 knapp, dürftig (Adj)

违法的翻版•違法的翻版wéi fǎ de fān bǎn

1 Raubkopie (S)

违法的事•違法的事wéi fǎ de shì

1 Tat (S)

为人的资格•為人的資格wéi rén de zī ge

1 Menschlichkeit (S)

微弱的光•微弱的光wéi ruò de guāng

1 Zwielicht (S)

微笑的闪士•微笑的閃士wéi xiào de shǎn shì

1 Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (Eig, Film)

尾部的羽毛•尾部的羽毛wěi bù de yǔ máo

1 Schwanzfeder (S)

伟大的成就•偉大的成就wěi dà de chéng jiù

1 Triumph (S) 2 großer Erfolg (S)

伟大的旅行•偉大的旅行wěi dà de lǚ xíng

1 Gran Turismo (S, Tech) 2 Grand Tourer (S, Tech) 3 Grand Touring (S, Tech) 4 GT (S, Tech)

猥亵的话•猥褻的話wěi xiè de huà

1 Zweideutigkeit (S)

魏玛的古典主义•魏瑪的古典主義wèi mǎ dì gǔ diǎn zhǔ yì

1 Weimarer Klassik (S, Lit)

卫生的•衛生的wèi shēng de

1 hygienisch (Adj)

伪造的信息•偽造的信息wèi zào de xìn xī

1 Falschinformation (S)

文明的摇篮•文明的搖籃wén míng de yáo lán

1 Wiege der Zivilisation (Gesch)

稳定的•穩定的wěn dìng de

1 alterungsbeständig (Adj)

稳定的工作•穩定的工作wěn dìng de gōng zuò

1 Festanstellung (S)

稳定的价值•穩定的價值wěn dìng de jià zhí

1 Wertbeständigkeit (S)

稳定的义务•穩定的義務wěn dìng de yì wù

1 Stabilitätspflicht (S)

稳定的张力•穩定的張力wěn dìng de zhāng lì

1 Konstanz, stabile Spannung (S)

稳定的纸带张力•穩定的紙帶張力wěn dìng de zhǐ dài zhāng lì

1 konstante Bahnspannung (S)

稳固的基础•穩固的基礎wěn gù de jī chǔ

1 feste Grundlage (S)

紊乱的经营•紊亂的經營wěn luàn de jīng yíng

1 Sauwirtschaft (S)

问题的关键•问题的关键wèn tí de guān jiàn

1 Dreh- und Angelpunkt eines Problems (Redew)

问题的核心•問題的核心wèn tí de hé xīn

1 Kern des Problems (S)

蜗牛的节拍•蝸牛的節拍wō niú de jié pāi

1 Schneckentempo (S)

蜗牛的壳•蝸牛的殼wō niú de ké

1 Schneckenhaus, Schneckengehäuse (S, Zool)

我们的•我們的wǒ men de

1 unsere (Pron)

我们的出发点是•我們的出發點是wǒ men de chū fā diǎn shì

1 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,... (Redew) 2 unser Ausgangspunkt insgesamt ist... (Redew)

我们的国家•我們的國家wǒ men de guó jiā

1 Maamme (Nationalhymne Finnlands) (Eig, Mus) 2 unser Land, unser Staat (S)

我们的心是在一起的•我們的心是在一起的wǒ men de xīn shì zài yī qǐ de

1 unser Herz ist zusammen (Redew)

我们的存在•我們的存在wǒ men dì cún zài

1 Bokura ga Ita - unsere Existenz (Manga) (Film)

我们的国家•我們的國家wǒ men dì guó jiā

1 Maamme (Nationalhymne Finnlands) (Eig, Mus) 2 unser Land, unser Staat (S)

我小的时候•我小的時候wǒ xiǎo de shí hou

1 als ich klein war, in meiner Kindheit (Redew)

污垢的机器•污垢的機器wū gòu de jī qì

1 schmutzige Maschine (S, Arch)

无毒的•無毒的wú dú de

1 ungiftig (Adj)

无毒的印刷用化学药剂無毒的印刷用化學藥劑wú dú de yìn shuà yòng huà xué yào jì

1 ungiftige Druckchemikalien (S, Chem)

无尽的任务•無盡的任務wú jìn dì rèn wu

1 EverQuest (Spiel)

无尽的战争•無盡的戰爭wú jìn dì zhàn zhēng

1 Der Ewige Krieg (S)

无目的•無目的wú mù dì

1 planlos (Adj)

无目的走•無目的走wú mù dì zǒu

1 herumziehend (Adj)

无上的喜悦•無上的喜悅wú shàng de xǐ yuè

1 höchstes Glück (S)

无私的人•無私的人wú sī de rén

1 Altruist (S)

无限的空间•無限的空間wú xiàn de kōng jiān

1 Großartigkeit (S)

无效的入口•無效的入口wú xiào de rù kǒu

1 Falschbuchung (S)

无用的人•無用的人wú yòng de rén

1 Armer (S)

物体的上端部分•物體的上端部分wù tǐ de shàng duān bù fen

1 Aufsatz (S)

物质的量•物質的量wù zhì dì liáng

1 Stoffmenge (S, Chem)

希腊的•希臘的xī là de

1 griechisch (Adj)

希腊的欧元硬币•希臘的歐元硬幣xī là de ōu yuán yìng bì

1 Griechische Euromünzen (S, Wirtsch)

吸湿的•吸濕的xī shī de

1 hygroskopisch, wasseranziehend (Adj)

稀液的•稀液的xī yè de

1 dünnflüssig (Adj)

习惯的•習慣的xí guàn de

1 gewöhnlich (Adv)

习惯的键盘图•習慣的鍵盤圖xí guàn de jiàn pán tú

1 gewöhnlicher Tastaturplan (EDV)

洗涤的衣物•洗滌的衣物xǐ dí de yī wù

1 Wäsche (S)

洗过的•洗過的xǐ guò de

1 gewaschen (Adj)

洗碗的人•洗碗的人xǐ wǎn de rén

1 Tellerwäscher (S)

洗澡的美女•洗澡的美女xǐ zǎo de měi nǚ

1 Badenixe (S)

系统的标记过程•系統的標記過程xì tǒng de biāo jì guò chéng

1 Notation (S)

细微的事•細微的事xì wēi de shì

1 Gleichgültigkeit (S)

狭窄的平台•狹窄的平臺xiá zhǎi de píng tái

1 Laufsteg (S)

夏天的晚上•夏天的晚上xià tiān de wǎn shàng

1 Sommerabend (S)

夏天的月份•夏天的月份xià tiān de yuè fèn

1 Sommermonat (S)

下雪的天气•下雪的天氣xià xuě de tiān qì

1 Schneewetter, Schneefall (S, Met)

下雨的天气•下雨的天氣xià yǔ de tiān qì

1 Regenwetter (S, Met)

先进的信息•先進的信息xiān jìn dí xìn xī

1 Vorabinformation (S)

现代的•現代的xiàn dài de

1 modern (Adj) 2 neuzeitlich (Adj)

献身的为•獻身的為xiàn shēn de wèi

1 Andacht (S)

现实的•現實的xiàn shí de

1 aktuell (Adj, Philos)

现实的价值•現實的價值xiàn shí de jià zhí

1 Aktualwert (S)

现行的任务•現行的任務xiàn xíng de rèn wù

1 laufender Auftrag (S)

现用的•現用的xiàn yòng de

1 aktiv (Adj)

线装的•線裝的xiàn zhuāng de

1 geheftet (Adj)

相等的•相等的xiāng děng de

1 gleichwertig, äquivalent (Adj)

相对的版页•相對的版頁xiāng duì de bǎn yè

1 gegenüberliegende Seiten (S)

相反的趋势•相反的趨勢xiāng fǎn de qū shì

1 Gegenstrom (S)

相关的事物•相關的事物xiāng guān de shì wù

1 Korrelat (S)

相似的事物•相似的事物xiāng sì de shì wù

1 Abbild (S)

相似的特征•相似的特征xiāng sì de tè zhēng

1 Konkordanz (S)

相同的东西•相同的東西xiāng tóng de dōng xi

1 Äquivalent (S)

相续的•相續的xiāng xù de

1 sukzessiv (Adj)

相应的•相應的xiāng yīng de

1 entsprechend (Adj)

想要的东西•想要的東西xiǎng yào de dōng xi

1 Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S) 2 Wunschartikel, Artikel (S, Wirtsch)

向量的加法•曏量的加法xiàng liàng de jiā fǎ

1 Vektoraddition (S, Math)

向量的减法•向量的減法xiàng liàng de jiǎn fǎ

1 Vektorsubtraktion (S, Math)

像新的一样•像新的一樣xiàng xīn dì yí yàng

1 neu (Adj)

象新的一样•象新的一樣xiàng xīn dì yí yàng

1 neuwertig (Adj)

消失的地平线•消失的地平線xiāo shī dì dì píng xiàn

1 Der verlorene Horizont (S)

小量的报纸•小量的報紙xiǎo liàng de bào zhǐ

1 geringe Auflage (einer Zeitung) (S)

小型的大写字母•小型的大寫字母xiǎo xíng de dà xiě zì mǔ

1 Kapitälchen (S)

邪恶的行为•邪惡的行為xié è de xíng wéi

1 Bösartigkeit, Ruchlosigkeit (S) 2 böse Taten (S)

斜视的•斜視的xié shì de

1 scheel (Adj)

血液的胆固醇•血液的膽固醇xiě yè de dǎn gù chún

1 Blutcholesterin (S)

亵渎的话•褻瀆的話xiè dú de huà

1 Gotteslästerung (S)

心爱的人•心愛的人xīn ài de rén

1 Geliebter, Geliebte (S)

辛苦的工作•辛苦的工作xīn kǔ de gōng zuò

1 Schufterei (S) 2 schweißtreibende Arbeit (S)

新来的人•新來的人xīn lái de rén

1 Einsteiger (S) 2 Neuankömmling (S)

心理的转变•心理的轉變xīn lǐ de zhuǎn biàn

1 Konvertierung (S)

新式的•新式的xīn shì de

1 neu, neuartig (Adj)

心碎的女人•心碎的女人xīn suì de nǚ rén

1 Herzensbrecherin (S)

新鮮的•新鮮的xīn xiān de

1 frisch (Adj)

新印的•新印的xīn yìn de

1 druckfrisch (Adj)

信件的女朋友•信件的女朋友xìn jiàn de nǚ péng yǒu

1 Brieffreundin (S)

信任的气氛•信任的氣氛xìn rèn de qì fēn

1 Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol)

信息的非对称性•信息的非對稱性xìn xī de fēi duì chèn xìng

1 Asymmetrische Information (S, Wirtsch)

兴奋的•興奮的xīng fèn de

1 begeistert, aufgeregt (Adj) 2 Erregung, Spannung (S) 3 Aufregung (S)

星界的纹章•星界的紋章xīng jiè dì wén zhāng

1 Crest of the Stars (Roman von Hiroyuki Morioka) (Lit, Werk)

星期的计算•星期的計算xīng qī de jì suàn

1 Wochentagsberechnung (S)

醒目的广告•醒目的廣告xǐng mù de guǎng gào

1 Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch)

幸福的感觉•幸福的感覺xìng fú de gǎn jué

1 Glücksgefühl (S, Psych)

幸福的生活•幸福的生活xìng fú de shēng huó

1 glückliches Leben (S)

性急的人•性急的人xìng jí de rén

1 Hitzkopf (S)

兄弟的关系•兄弟的關係xiōng dì de guān xi

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

凶恶的化身•凶惡的化身xiōng è de huà shēn

1 Dämon (S)

汹涌的波涛•洶湧的波濤xiōng yǒng de bō táo

1 schwerer Seegang, raue Wellen (S)

雄厚的财力•雄厚的財力xióng hòu de cái lì

1 hohe Finanzkraft (S, Wirtsch)

雄厚的群众基础•雄厚的群眾基礎xióng hòu de qún zhòng jī chǔ

1 breite Massenbasis (S, Pol)

雄蕊的花粉囊•雄蕊的花粉囊xióng ruǐ de huā fěn náng

1 Staubbeutel (S)

修改的合同•修改的合同xiū gǎi de hé tong

1 Abänderungsvertrag (S)

休闲的•休閒的xiū xián de

1 entspannt (Adj)

虚构的人物•虛構的人物xū gòu de rén wù

1 fiktive Person, erfundenen Charakter (S)

虚假的•虛假的xū jiǎ de

1 scheinbar (Adv)

虚拟的•虛擬的xū nǐ de

1 virtuell (Adj)

虚拟的木偶•虛擬的木偶xū nǐ de mù ǒu

1 Dummy (S)

需求的短期繁荣•需求的短期繁榮xū qiú dì duǎn qī fán róng

1 Nachfrageboom (S, Wirtsch)

需求的价格弹性•需求的價格彈性xū qiú dì jià gé dàn xìng

1 Preiselastizität der Nachfrage (S, Wirtsch)

需求的交叉弹性•需求的交叉彈性xū qiú dì jiāo chā tán xìng

1 Kreuzpreiselastizität (S, Wirtsch)

喧闹的集会•喧鬧的集會xuān nào de jí huì

1 lautstarke Kundgebung (S)

喧闹的狂欢•喧鬧的狂歡xuān nào de kuáng huān

1 Ausschreitung (S)

旋转的字母•旋轉的字母xuán zhuǎn de zì mǔ

1 gestürzter Buchstabe (S)

选择的权利•選擇的權利xuǎn zé de quán lì

1 Wahlrecht (S)

眩晕的感觉•眩暈的感覺xuàn yūn de gǎn jué

1 Schwindelgefühl (S)

学徒的学习期•學徒的學習期xué tú de xué xí qī

1 Lehre (S)

学医的大学生•學醫的大學生xué yī de dà xué sheng

1 Medizinstudent (S, Med)

雪耻的机会•雪恥的機會xuě chǐ de jī huì

1 Ahndung (S)

薰制的火腿肉•薰制的火腿肉xūn zhì de huǒ tuǐ ròu

1 Gänseblümchen (S)

驯服的•馴服的xún fú de

1 gehorsam, dressiert (Adj)

寻珠的比喻•尋珠的比喻xún zhū de bǐ yù

1 Köstliche Perle (S)

压花的纸张•壓花的紙張yā huā de zhǐ zhāng

1 geprägtes Papier (S)

压缩的排版•壓縮的排版yā suō de pái bǎn

1 gecrimpter Satz (S)

牙科的•牙科的yá kē de

1 dental (Adj, Med) 2 zahnärztlich (Adj, Med)

崖上的波妞•崖上的波妞yá shàng de bō niū

1 Ponyo auf der Klippe (Film)

亚当的苹果•亞當的蘋果yǎ dāng de píng guǒ

1 Adamsapfel (S, Anat)

亚洲的•亞洲的yà zhōu de

1 asiatisch (Adj)

阉过的公羊•閹過的公羊yān guò de gōng yáng

1 Schöps (S)

严格的人•嚴格的人yán gé de rén

1 strenger Mensch (S)

严酷的考验•嚴酷的考驗yán kù de kǎo yàn

1 Feuerprobe (S)

研磨的•研磨的yán mó de

1 angehoben (V, Tech)

岩石的风化作用•岩石的風化作用yán shí de fēng huà zuò yòng

1 Gesteinsverwitterung (S, Geol)

严肃的人•嚴肅的人yán sù de rén

1 Puritaner (S, Rel)

言语的•言語的yán yǔ de

1 verbal (Adj)

炎症的肌肉•炎症的肌肉yán zhèng de jī ròu

1 entzündeter Muskel (S, Med)

严重的森林伤害•嚴重的森林傷害yán zhòng de sēn lín shāng hài

1 Waldsterben (S)

眼镜的镜片•眼鏡的鏡片yǎn jìng de jìng piàn

1 Brillenglas (S)

眼中的•眼中的yǎn zhōng de

1 vor Augen haben (V)

妖精的旋律•妖精的旋律yāo jīng de xuán lǜ

1 Elfen Lied (Lit)

遥控的•遙控的yáo kòng de

1 ferngesteuert (Adj)

遥远的过去将来•遙遠的過去將來yáo yuǎn de guò qu jiāng lái

1 Ferne (S)

要去的地方•要去的地方yào qù dì dì fang

1 Reiseziel (S)

要素的结构•要素的結構yào sù de jié gòu

1 Formation (S)

药物的有效成分•藥物的有效成分yào wù de yǒu xiào chéng fèn

1 Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S)

要洗的碗碟•要洗的碗碟yào xǐ dì wǎn dié

1 Abwasch (S)

野蛮的行为•野蠻的行為yě mán de xíng wéi

1 Brutalität (S)

野性的呼唤•野性的呼喚yě xìng de hū huàn

1 Ruf der Wildnis (Roman von Jack London) (Lit, Werk)

夜里的霜冻•夜裡的霜凍yè li de shuāng dòng

1 Nachtfrost (S, Met)

夜晚的酒吧•夜晚的酒吧yè wǎn de jiǔ bā

1 Nachtbar (S)

一杯的饮料•一杯的飲料yī bēi de yǐn liào

1 Holzkrug (S)

一定的基础•一定的基礎yī dìng de jī chǔ

1 eine gewisse Grundlage (S)

依赖的人•依賴的人yī lài de rén

1 Abhängige (S)

一生的工作•一生的工作yī shēng de gōng zuò

1 Lebensarbeit (S, Wirtsch)

一天的收入•一天的收入yī tiān de shōu rù

1 Tageseinnahme (S, Wirtsch)

一致的•一致的yī zhì de

1 konsistent (Adj)

一周的工作时间•一周的工作時間yī zhōu de gōng zuò shí jiān

1 Wochenarbeitszeit (S)

以前的结构•以前的結構yǐ qián de jié gòu

1 Vorbau (S)

一般的老百姓•一般的老百姓yì bān de lǎo bǎi xìng

1 Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S)

一般人•一般的yì bān ren

1 die Durchschnittsbürger (S) 2 die meisten Menschen (S)

异常的•異常的yì cháng de

1 abnorm, abnormal, ungewöhnlich (Adj)

易读的文字•易讀的文字yì dú de wén zì

1 leserliche Schrift (S, Sprachw)

意见的表达•意見的表達yì jiàn de biǎo dá

1 Meinungsäußerung (S)

異教的•異教的yì jiào de

1 ketzerisch (Adj)

易怒的•易怒的yì nù de

1 zickig (Adj)

易燃的•易燃的yì rán de

1 leicht brennbar, brennbar (Adj)

易碎的东西•易碎的東西yì suì de dōng xi

1 Eierschale (S)

意外的•意外的yì wài de

1 zufällig (Adj)

意外的好运气•意外的好運氣yì wài de hǎo yùn qì

1 unverhofftes Glück (S) 2 Schwein gehabt (überraschendes Glück) (Redew)

意志的胜利•意志的勝利yì zhì de shèng lì

1 Triumph des Willens (S)

意志的自由•意志的自由yì zhì de zì yóu

1 Freiheit (S)

阴沉的脸•陰沉的臉yīn chén de liǎn

1 finsteres Gesicht (S)

阴沉的天•陰沉的天yīn chén de tiān

1 trübes Wetter (S, Met)

阴沟的入口处•陰溝的入口處yīn gōu de rù kǒu chù

1 Dreckloch (S)

淫荡的人•淫蕩的人yín dàng de rén

1 Libertin (S) 2 Wüstling (S)

隐含的信息•隱含的信息yǐn hán de xìn xī

1 Fingerzeig (S)

隐秘的•隱秘的yǐn mì de

1 kryptisch (Adj, Lit)

印好的•印好的yìn hǎo de

1 bedruckt (Adj)

印前的彩色数据•印前的彩色數據yìn qián de cǎi sè shù jù

1 Farbwerte aus der Vorstufe (S, Druckw)

印刷的媒体•印刷的媒體yìn shuà de méi tǐ

1 gedruckte Medien, Printmedien (S)

婴儿的便盆•嬰兒的便盆yīng ér de biàn pén

1 Topf (S)

盈利的实业公司•盈利的實業公司yíng lì de shí yè gōng sī

1 gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch)

影片的镜头•影片的鏡頭yǐng piān de jìng tóu

1 Filmmaterial (S) 2 Filmmeter (S)

拥挤的人群•擁擠的人群yōng jǐ de rén qún

1 Gedränge, sich drängelnde Menschen (S)

勇猛的人•勇猛的人yǒng měng de rén

1 Löwe (S)

用过的•用過的yòng guò de

1 gebraucht (Adj)

用过的机器•用過的機器yòng guò de jī qì

1 Gebrauchtmaschine (S)

用坏的•用坏的yòng huài de

1 abgenutzt (Adj)

悠久的传统•悠久的傳統yōu jiǔ de chuán tǒng

1 hat eine lange Tradition (Int)

优美的东西•優美的東西yōu měi de dōng xi

1 Schönheit (S)

优秀的策划者•優秀的策劃者yōu xiù de cè huà zhě

1 Vordenker (S)

优秀的东西•優秀的東西yōu xiù de dōng xi

1 ausgezeichnete Dinge, gute Sachen (S)

优质的•優質的yōu zhí de

1 erstklassig (Adj)

游戏的人•遊戲的人yóu xì dì rén

1 Homo ludens (S, Zool)

有毒的•有毒的yǒu dú de

1 giftig (Adj)

有毒的蘑菇•有毒的蘑菇yǒu dú de mó gu

1 Giftpilz (S, Bot)

有界的•有界的yǒu jiè de

1 beschränkt (Adj, Math)

有利的•有利的yǒu lì de

1 günstig (Adj)

有力的•有力的yǒu lì de

1 eindrucksvoll (Adj)

有粒的表面•有粒的表面yǒu lì de biǎo miàn

1 Körnung (S)

有目的的•有目的的yǒu mù di de

1 gezielt (Adj)

有目的•有目的yǒu mù dì

1 zielstrebig (Adj)

有色的•有色的yǒu sè de

1 bunt, farbig (Adj)

有效的•有效的yǒu xiào de

1 effizient (Adj)

有序的控制•有序的控制yǒu xù de kòng zhì

1 regelmäßige Kontrolle (S)

有益的•有益的yǒu yì de

1 fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj)

有用的•有用的yǒu yòng de

1 sinnvoll, nützlich (Adj), von Nutzen (S)

有用的天性•有用的天性yǒu yòng de tiān xìng

1 Aktivposten (S)

右侧的•右側的yòu cè de

1 steuerbord, steuerbords (Adv)

幼儿的房间•幼兒的房間yòu ér de fáng jiān

1 Krabbelstube (S)

幼鹿的脚•幼鹿的腳yòu lù de jiǎo

1 Spike (S)

诱人的香味儿•誘人的香味兒yòu rén de xiāng wèi ér

1 verlockendes Parfüm, verführerischer Duft (S)

愚笨的人•愚笨的人yú bèn de rén

1 Stümper (S)

愚蠢的人•愚蠢的人yú chǔn de rén

1 dummer Mensch, dumme Person (S) 2 Idiot (S)

愚蠢的行为•愚蠢的行為yú chǔn de xíng wéi

1 Dummheit (S)

愚蠢的言行•愚蠢的言行yú chǔn de yán xíng

1 Einfältigkeit (S)

愉快的事•愉快的事yú kuài de shì

1 Vergnügen (S)

愉快的言行•愉快的言行yú kuài de yán xíng

1 Jovialität (S)

鱼类的消亡•魚類的消亡yú lèi de xiāo wáng

1 Fischsterben (S, Bio)

愚昧的言行•愚昧的言行yú mèi de yán xíng

1 Abgeschmacktheit (S)

宇宙的产生•宇宙的產生yǔ zhòu de chǎn shēng

1 Weltentstehung (S)

宇宙的起源•宇宙的起源yǔ zhòu de qǐ yuán

1 Kosmogonie (S)

预定的服务•預定的服務yù dìng de fú wù

1 Linienverkehr (S, Infra)

预后的•預後的yù hòu de

1 prognostisch (Adj)

预接的单元•預接的單元yù jiē de dān yuán

1 vorgeschaltetes Aggregat (S)

玉米的穗轴•玉米的穗軸yù mǐ de suì zhóu

1 Maiskolben (S)

预期的事物•預期的事物yù qī de shì wù

1 Antizipation (S)

原始的叫喊•原始的叫喊yuán shǐ de jiào hǎn

1 Urschrei (S)

约定的地方•約定的地方yuē dìng de dì fāng

1 Rendezvous (S)

悦耳的声音•悅耳的聲音yuè ěr de shēng yīn

1 Wohlklang (S)

允许的支付时间•允許的支付時間yǔn xǔ de zhī fù shí jiān

1 Zahlungsziel (S)

运行的•運行的yùn xíng de

1 in Betrieb (S)

运转的不均匀•運轉的不均勻yùn zhuǎn de bù jūn yún

1 Laufunruhe (S)

运转的机器•運轉的機器yùn zhuǎn de jī qì

1 laufende Maschine (S, Tech)

杂交的•雜交的zá jiāo de

1 hybrid (Adj)

杂色的•雜色的zá sè de

1 gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (Adj)

在它的强盛时期•在它的強盛時期zài tā dì qiáng shèng shí qī

1 Assyrer (S) 2 Assyrien (S)

赞成的样子•贊成的樣子zàn chéng de yàng zi

1 Antlitz (S)

糟糕的反响•糟糕的反響zāo gāo de fǎn xiǎng

1 Armutszeugnis (S)

糟糕的管理•糟糕的管理zāo gāo de guǎn lǐ

1 Sauwirtschaft (S)

糟糕的情况•糟糕的情況zāo gāo de qíng kuàng

1 Misere (S)

增补的人•增補的人zēng bǔ de rén

1 Zugang (S)

增长的股票•增長的股票zēng zhǎng dì gǔ piào

1 Wachstumsaktie (S)

增长的极限•增長的極限zēng zhǎng dì jí xiàn

1 Die Grenzen des Wachstums (Buch von Dennis L. Meadows, Donella Meadows und Jørgen Randers) (Werk, Wirtsch)

栅格的盒装货板•柵格的盒裝貨板zhà gé de hé zhuāng huò bǎn

1 Gitterboxpalette (S)

粘入的插页•粘入的插頁zhān rù de chā yè

1 eingeklebte Beilage (S)

粘入的明信片•粘入的明信片zhān rù de míng xìn piàn

1 eingeklebte Postkarte (S)

粘液的•粘液的zhān yè de

1 klebrig (Adj) 2 schleimig (Adj, Med)

粘脏的印张•粘髒的印張zhān zāng de yìn zhāng

1 Abschmutzbogen (S)

战车的御者•戰車的御者zhàn chē de yù zhě

1 Wagenlenker (S)

占用的•佔用的zhàn yòng de

1 belegt (Adj)

长官的职位•長官的職位zhǎng guān de zhí wèi

1 Richteramt (S)

长子的继承权•長子的繼承權zhǎng zǐ de jì chéng quán

1 Geburtsrecht (S)

长子的名份•長子的名份zhǎng zǐ de míng fèn

1 Geburtsrecht (S)

招贴的广告•招貼的廣告zhāo tiē de guǎng gào

1 gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch)

这酒的性子会很烈•這酒的性子會很烈zhè jiǔ de xìng zǐ huì hěn liè

1 Dieser Alkohol hat es in sich. (Satz)

真理的福音•真理的福音zhēn lǐ de fú yīn

1 Evangelium der Wahrheit (S, Rel)

真实的谎言•真實的謊言zhēn shí dì huǎng yán

1 True Lies (Film)

真是的•真是的zhēn shì de

1 Was soll denn das? (Frage)

阵地的变换•陣地的變換zhèn dì de biàn huàn

1 Stellungswechsel (S)

挣到的钱•掙到的錢zhēng dào de qián

1 Einkünfte (S)

争论的焦点•爭論的焦點zhēng lùn de jiāo diǎn

1 Zankapfel (S)

整数的离散性•整數的離散性zhěng shù de lí sàn xìng

1 Diskretheit der ganzen Zahlen (S, Math)

政党的基本纲领•政黨的基本綱領zhèng dǎng de jī běn gāng lǐng

1 Plattform (S)

政府的补助金•政府的補助金zhèng fǔ de bǔ zhù jīn

1 staatliche Fördermittel (S, Pol)

政府的组成•政府的組成zhèng fǔ de zǔ chéng

1 Regierungsbildung (S, Pol)

正确的判断•正確的判斷zhèng què de pàn duàn

1 Schätzung (S)

正式的•正式的zhèng shì de

1 formell (Adj)

正式的手续•正式的手續zhèng shì de shǒu xù

1 Förmlichkeit (S)

正文的说明•正文的說明zhèng wén de shuō míng

1 Textteilerläuterung (S)

正义的上帝•正義的上帝zhèng yì de shàng dì

1 Bože Pravde, Gott der Gerechtigkeit - Nationalhymne von Serbien (S, Mus)

值得的•值得的zhí de de

1 wert (Adj)

直接的图文传送法•直接的圖文傳送法zhí jiē de tú wén chuán sòng fǎ

1 Direktbebilderung (S)

值钱的东西•值錢的東西zhí qián de dōng xi

1 Wertsache (S)

植物的•植物的zhí wù de

1 pflanzlich, botanisch (Adj)

指责的分配•指責的分配zhǐ zé de fēn pèi

1 Schuldzuweisung (S)

制成的•製成的zhì chéng de

1 gemacht aus, hergestellt aus (Adj) 2 gefertigt aus (Adj)

致命的缺点•致命的缺點zhì mìng de quē diǎn

1 wunder Punkt, fatale Mängel (S)

治权的主体•治權的主體zhì quán de zhǔ tǐ

1 Träger der Staatsgewalt (S, Pol)

中温的•中溫的zhōng wēn de

1 mesophil (Adj)

中心的•中心的zhōng xīn dí

1 zentral (Adj)

钟状的东西•鐘狀的東西zhōng zhuàng de dōng xi

1 Glocke (S)

重大的.严重•重大的.嚴重zhòng dà de . yán zhòng

1 schwerwiegend (Adj)

重要的器官•重要的器官zhòng yào de qì guān

1 lebenswichtige Organe (S)

重要的是•重要的是zhòng yào de shì

1 Wichtig ist (das) ...(Phrase)

周围的景物•週圍的景物zhōu wéi de jǐng wù

1 Rundblick (S)

周围的人•週圍的人zhōu wéi de rén

1 Mitmensch (S) 2 Umkreis (S)

轴前的保护装置•軸前的保護裝置zhóu qián de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutzvorwelle (S)

诸神的黄昏•諸神的黃昏zhū shén de huáng hūn

1 Götterdämmerung, Ragnarök (altnordisch) (Myth)

主导的•主導的zhǔ dǎo de

1 federführend, dominant, vorherrschend (Adj) 2 führen, dominieren (V)

主管的•主管的zhǔ guǎn de

1 federführend (Adj)

煮烂的•煮爛的zhǔ làn de

1 durchgebraten (Adj)

主体的•主體的zhǔ tǐ de

1 subjektiv (Adj)

主要的•主要的zhǔ yào de

1 wichtig (Adj) 2 essentiell (Adv)

驻扎的部队•駐紮的部隊zhù zhā de bù duì

1 Besatzung (S)

专门的事项•專門的事項zhuān mén de shì xiàng

1 Formsache (S)

砖形的东西•磚形的東西zhuān xíng de dōng xi

1 Ziegelstein (S)

转换的文字•轉換的文字zhuǎn huàn de wén zì

1 konvertierter Text (S, Sprachw)

赚来的钱•賺來的錢zhuàn lái dì qián

1 Verdienst (S)

传声的•傳聲的zhuàn shēng de

1 schallleitend (Adj, Tech)

装货的人•裝貨的人zhuāng huò de rén

1 Ladeprogramm (S)

庄家的股本•莊家的股本zhuāng jiā de gǔ běn

1 Bank (des Glückspiels, des Spielkasino) (S)

准确的名称•準確的名稱zhǔn què de míng chēng

1 genaue Bezeichnung (S)

准确的套准•準確的套準zhǔn què de tào zhǔn

1 genaues Register (S)

准确的套准规矩•準確的套準規矩zhǔn què de tào zhǔn guī jǔ

1 genauer Passer (S, Druckw)

拙劣的画匠•拙劣的畫匠zhuó liè de huà jiàng

1 Schmierer (S)

着色的•著色的zhuó sè de

1 eingefärbt (Adj)

灼眼的夏娜•灼眼的夏娜zhuó yǎn dì xià nuó

1 Shakugan no Shana (Light-Novelle) (Lit)

卓越的•卓越的zhuó yuè de

1 großartig (Adj)

卓越的人•卓越的人zhuó yuè de rén

1 herausragende Person (S)

资产的一项目•資產的一項目zī chǎn de yī xiàng mù

1 Aktivposten (S)

资金的时间价值•資金的時間價值zī jīn de shí jiān jià zhí

1 Zeitwert des Geldes (S, Wirtsch)

资深的•資深的zī shēn de

1 qualifiziert (Adj)

资助的筹措•資助的籌措zī zhù de chóu cuò

1 Beschaffung von Fördermitteln (S)

资助的来源•資助的來源zī zhù de lái yuán

1 Hilfsquelle (S)

紫色的颜料•紫色的顏料zǐ sè de yán liào

1 Purpur (S)

自发的压力离开•自發的壓力離開zì fā de yā lì lí kāi

1 spontane Druckabstellung (S)

自封的包封•自封的包封zì fēng de bāo fēng

1 Selbstklebeumschlag (S)

自己的空间•自己的空間zì jǐ de kōng jiān

1 Eigenraum (S, Math)

自夸的人•自誇的人zì kuā de rén

1 Aufschneider (S)

自我的•自我的zì wǒ de

1 ichbezogen (Adj)

自粘的橡皮布•自粘的橡皮布zì zhān de xiàng pí bù

1 Selbstklebedrucktuch (S) 2 selbstklebendes Gummituch (S)

自治的•自治的zì zhì de

1 autonom (Adj) 2 selbständig (Adj)

自主的•自主的zì zhǔ de

1 autonom (Adj) 2 selbständig (Adj) 3 souverän (Adj)

自主的维修•自主的維修zì zhǔ de wéi xiū

1 eigenständige Wartung (S)

总结的•總結的zǒng jié de

1 summarisch (Adj) 2 zusammenfassend (Adj)

租来的车辆•租來的車輛zū lái dì chē liàng

1 Mietwagen (S, Kfz)

租来的飞机•租來的飛機zū lái dì fēi jī

1 Charterflugzeug (S)

租用的飞机•租用的飛機zū yòng de fēi jī

1 Charterflugzeug (S) 2 Chartermaschine (S)

足够的资力•足夠的資力zú gòu de zī lì

1 Zulänglichkeit (S)

阻止的人•阻止的人zǔ zhǐ de rén

1 Stöpsel (S)

钻成的孔•鑽成的孔zuān chéng de kǒng

1 Bohrung (S)

钻孔的虫•鑽孔的蟲zuān kǒng de chóng

1 Bohrer (S)

最爱的人•最愛的人zuì ài de rén

1 Favorit (S)

最长的一天•最長的一天zuì cháng de yī tiān

1 der längste Tag (Film)

最初的一个•最初的一個zuì chū de yī gè

1 Der erste (S)

最大的•最大的zuì dà de

1 das größte (Adj)

最好的牛肉•最好的牛肉zuì hǎo dè niú ròu

1 das Feinste vom Rind (S, Ess)

最好的人•最好的人zuì hǎo dè rén

1 Best (S) 2 Beste (S) 3 Superlativ (S)

最好的问候•最好的問候zuì hǎo dè wèn hòu

1 Beste Grüße (S)

最好的时光•最好的時光zuì hǎo dì shí guāng

1 Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Film)

最后的宽限时间•最後的寬限時間zuì hòu de kuān xiàn shí jiān

1 Galgenfrist (S, Redew)

最后的审判•最後的審判zuì hòu de shěn pàn

1 Parusie (Wiederkunft Christi am Jüngsten Tag) (S, Rel) 2 Jüngstes Gericht (S, Rel)

最后的手段•最後的手段zuì hòu de shǒu duàn

1 Ultima Ratio, letzte Maßnahme (S)

最后的晚餐•最後的晚餐zuì hòu de wǎn cān

1 Das Abendmahl (Gemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst)

最后的印刷机组•最後的印刷機組zuì hòu de yìn shuà jī zǔ

1 letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组) (S)

最佳的使用效益•最佳的使用效益zuì jiā de shǐ yòng xiào yì

1 optimaler Nutzeffekt (S)

最小的•最小的zuì xiǎo de

1 minimal (Adj)

最早的一个•最早的一個zuì zǎo de yī gè

1 erst (Adv)

罪责的分摊•罪責的分攤zuì zé de fèn tān

1 Schuldzuweisung (S)

最终的和弦•最終的和弦zuì zhōng de hé xián

1 Schlussakkord (S, Mus)

尊敬的•尊敬的zūn jìng de

1 sehr geehrte, sehr geehrter (Adj); Bsp.: 尊敬的女士們，先生們尊敬的女士们，先生们 --

作者的身份•作者的身份zuó zhě de shēn fèn

1 Urheberschaft (S)

左侧的•左側的zuǒ cè de

1 backbord, backbords (Adv)

作表的设备•作表的設備zuò biǎo de shè bèi

1 Tabelliermaschine (S)

做梦的人•做夢的人zuò mèng de rén

1 Träumer (S)

8车道的•8車道的8 chē dào de

1 achtspurig (Adj)

阿雷佐的喀迈拉•阿雷佐的喀邁拉ā léi zuǒ de kè mài lā

1 Chimäre von Arezzo (S, Kunst)

埃利亚的芝诺•埃利亞的芝諾āi lì yà dì zhī nuò

1 Zenon von Elea (Eig, Pers, 490 - 430 v.Chr.)

矮墩墩的•矮墩墩的ǎi dūn dūn de

1 untersetzt, klein (Adj)

爱抱怨的人•愛抱怨的人ài bào yuàn de rén

1 Meckerer (S) 2 Querulant (S)

爱交际的•愛交際的ài jiāo jì de

1 sozial; umgänglich (Adj)

爱看戏的人•愛看戲的人ài kàn xì de rén

1 Theaterbesucher (S)

安全环的钳子•安全環的鉗子ān quán huán de qián zǐ

1 Zange für Sicherungsringe (S)

按比例的复制•按比例的復制àn bǐ lì de fù zhì

1 maßstabsgerechte Reproduktion (S)

奥地利的欧元硬币•奧地利的歐元硬幣ào dì lì de ōu yuán yìng bì

1 Österreichische Euromünzen (S, Wirtsch)

巴巴儿的•巴巴兒的bā bār de

1 sehnlich (Adj) 2 extra (Adv)

八车道的•八車道的bā chē dào de

1 achtspurig (Adj, Math)

八角形的•八角形的bā jiǎo xíng de

1 oktogonal, achteckig (Adj, Math)

罢工者的巡逻队•罷工者的巡邏隊bà gōng zhě de xún luó duì

1 Streikposten (S)

半幅宽的卷筒纸印刷机半幅寬的捲筒紙印刷機bàn fú kuān de juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī

1 halbbreite Rollendruckmaschine (S, Druckw)

拌好了的混凝土•拌好了的混凝土bàn hǎo le de hùn níng tǔ

1 Fertigbeton (S)

半熟练的•半熟練的bàn shóu liàn de

1 angelernt (Adj)

半透明的•半透明的bàn tòu míng de

1 halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (Adj)

半小时的•半小時的bàn xiǎo shí de

1 halbstündlich (Adj)

保了险的•保了險的bǎo liǎo xiǎn de

1 versichert (Adj)

爆炸性的•爆炸性的bào zhà xìng de

1 explosiv, explosionsartig, brisant (Adj, Tech)

碑文式的诗•碑文式的詩bēi wén shì de shī

1 Grabinschrift (S)

被包围的领土•被包圍的領土bèi bāo wéi de lǐng tǔ

1 Enklave (S)

被解放的奴隶•被解放的奴隸bèi jiě fàng de nú lì

1 Freigelassene (S)

被驱动的•被驅動的bèi qū dòng de

1 angetrieben (Adj)

被取消的阿波罗任务•被取消的阿波羅任務bèi qǔ xiāo de ā bō luó rèn wù

1 Abgesagte Apollo-Mission (S, Tech)

被提议的法案•被提議的法案bèi tí yì de fǎ àn

1 Gesetzentwurf, Gesetzesvorschlag (S, Rechtsw)

被偷走的一代•被偷走的一代bèi tōu zǒu de yī dài

1 Gestohlene Generationen (Pol)

被遗忘的国度•被遺忘的國度bèi yí wàng dì guó dù

1 Vergessene Reiche (S, Psych)

比较大的•比較大的bǐ jiào dǎ dī

1 ziemlich groß (Adv)

比利时的欧元硬币•比利時的歐元硬幣bǐ lì shí de ōu yuán yìng bì

1 Belgische Euromünzen (S, Wirtsch)

贬眼睛的人•貶眼睛的人biǎn yǎn jīng de rén

1 Scheuklappe (S)

变光滑的墨辊•變光滑的墨輥biàn guāng huá de mò gǔn

1 glattgewordene Walze (S)

冰酒用的桶•冰酒用的桶bīng jiǔ yòng de tǒng

1 Weinkühler (S)

波纹状的•波紋狀的bō wén zhuàng de

1 bombiert (Adj)

勃艮第的亨利•勃艮第的亨利bó gèn dì de hēng lì

1 Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112)

伯利恒的教堂•伯利恆的教堂bó lì héng de jiào táng

1 Geburtskirche (S)

不必要的•不必要的bú bì yào de

1 unnötigerweise (Adv) 2 unnötig (Adj)

不必要的开支•不必要的開支bú bì yào de kāi zhī

1 Geldverschwendung (S)

不怕死的人•不怕死的人bú pà sǐ de rén

1 Draufgänger (S) 2 Teufelskerl (S)

不成文的规定•不成文的規定bù chéng wén de guī dìng

1 eine ungeschriebene Regel (S)

不带火的燃烧•不帶火的燃燒bù dài huǒ de rán shāo

1 glimmen (V)

不改悔的人•不改悔的人bù gǎi huǐ de rén

1 Unverbesserliche, Unverbesserlicher (S)

不公开的会议•不公開的會議bù gōng kāi dì huì yì

1 Klausurtagung (S)

不规则的事物•不規則的事物bù guī zé de shì wù

1 Regelwidrigkeit (S) 2 Unregelmäßigkeit (S)

不合法的收入•不合法的收入bù hé fǎ de shōu rù

1 Schwarzgeld (S)

不合格的手稿•不合格的手稿bù hé gé de shǒu gǎo

1 schlechtes Manuskript (S)

不合格的印刷•不合格的印刷bù hé gé de yìn shuà

1 schlechter Druck (S)

不和悦的样子•不和悅的樣子bù hé yuè de yàng zi

1 infreundlicher Blick (S) 2 unfreundliche Erscheinung (S)

不计数的输入台•不計數的輸入檯bù jì shù de shū rù tái

1 nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV)

不可分的东西•不可分的東西bù kě fēn de dōng xi

1 unteilbar, unzertrennlich (Adj)

不可靠的人•不可靠的人bù kě kào de rén

1 Windbeutel (S)

不可能的事•不可能的事bù kě néng de shì

1 Unmöglichkeit (S)

不来梅的城市乐手•不來梅的城市樂手bù lái méi de chéng shì lè shǒu

1 Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

不老实的人•不老實的人bù lǎo shí de rén

1 Schalk (S)

不满意的•不滿意的bù mǎn yì dí

1 unbefriedigend, ungenügend (Adj)

不明显的•不明顯的bù míng xiǎn de

1 unscheinbar (Adj)

不排齐的数字•不排齊的數字bù pái qí de shù zì

1 Mediavalziffern (S)

不平服的印刷•不平服的印刷bù píng fú de yìn shuà

1 unregelmäßiger Druck (S, Druckw)

不清晰的印刷•不清晰的印刷bù qīng xī de yìn shuà

1 unscharfer Druck (S, Druckw)

不渗透的•不滲透的bù shèn tòu de

1 undurchlässig (Adj)

不顺利的事•不順利的事bù shùn lì de shì

1 Missgeschick (S)

不透光的•不透光的bù tòu guāng de

1 lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj)

不透明的•不透明的bù tòu míng de

1 deckend (Adj)

不透明的修版•不透明的修版bù tòu míng de xiū bǎn

1 deckende Retusche (S)

不透油的•不透油的bù tòu yóu de

1 öldicht (Adj)

不稳定的局面•不穩定的局面bù wěn dìng de jú miàn

1 unsichere Lage (S)

不吸收的纸张•不吸收的紙張bù xī shōu de zhǐ zhāng

1 nicht saugendes Druckpapier (S, Druckw)

不现实的东西•不現實的東西bù xiàn shí de dōng xi

1 Luftschloss (S)

不锈钢的痛苦•不鏽鋼的痛苦bù xiù gāng de tòng kǔ

1 edel bitter (Adj)

不寻常的事情•不尋常的事情bù xún cháng de shì qing

1 unheimliches Ereignis (S)

不值钱的东西•不值錢的東西bù zhí qián de dōng xi

1 Klamotte (S) 2 Schrott (S) 3 wertlose Gegenstände (S)

不中用的人•不中用的人bù zhōng yòng de rén

1 Niete (S)

不重要的事•不重要的事bù zhòng yào de shì

1 Gleichgültigkeit (S)

不传声的•不傳聲的bù zhuàn shēng de

1 schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech)

擦金用的长毛绒•擦金用的長毛絨cā jīn yòng de cháng máo róng

1 Bronzierplüsch (S)

操母语的人•操母語的人cāo mǔ yǔ de rén

1 Muttersprachler (S)

操纵侧的水冷却•操縱側的水冷卻cāo zòng cè de shuǐ lěng què

1 Wasserkühlung auf Bedienerseite (S)

操作少的生产技术•操作少的生產技術cāo zuò shǎo de shēng chǎn jì shù

1 bedienarm (Adj)

测量出的密度•測量出的密度cè liáng chū de mì dù

1 gemessene Dichte (S, Phys)

层叠式的•層疊式的céng dié shì de

1 geschuppt (Bogenführung) (Adj)

缠绕松的纸卷•纏繞松的紙捲chán rǎo sōng de zhǐ juǎn

1 lose gewickelte Rolle (S)

常看戏的人•常看戲的人cháng kàn xì de rén

1 Theaterbesucher (S)

长时间的祈祷•長時間的祈禱cháng shí jiān de qí dǎo

1 Litanei (S)

长时间的强烈下跌•長時間的強烈下跌cháng shí jiān de qiáng liè xià diē

1 Baisse (S, Wirtsch)

常说谎的•常說謊的cháng shuō huǎng de

1 verlogen (Adj)

超国家的•超國家的chāo guó jiā de

1 supranational (Adj)

超几何的•超幾何的chāo jī hé de

1 hypergeometrisch (Adj, Math)

超自然的•超自然的chāo zì rán de

1 übernatürlich (Adj, Philos)

超自然的事•超自然的事chāo zì rán de shì

1 Okkult (S)

衬垫纸的压紧板条•襯墊紙的壓緊板條chèn diàn zhǐ de yā jǐn bǎn tiáo

1 Klemmschiene für Unterlagebogen (S)

呈褐色的•呈褐色的chéng hè sè de

1 bräunlich (Adj)

乘汽车的兜风•乘汽車的兜風chéng qì chē de dōu fēng

1 Vergnügungsfahrt (S)

程序化的机器起动•程序化的機器起動chéng xù huà de jī qì qǐ dòng

1 programmierter Maschinenanstart (S, EDV)

成员国的国家•成員國的國家chéng yuán guó de guó jiā

1 Mitgliedstaaten (S, Pol)

持步枪的士兵•持步槍的士兵chí bù qiāng dì shì bīng

1 Musketier (S)

赤杨属的植物•赤楊屬的植物chì yáng shǔ de zhí wù

1 Erle (lat: Alnus) (S, Bot)

冲下山的人•沖下山的人chōng xià shān de rén

1 Abfahrtsläufer (S, Sport)

出更大的牌•出更大的牌chū gèng dà de pái

1 trumpfen (V) 2 übertrumpfen (V)

穿靴子的猫•穿靴子的貓chuān xuē zǐ de māo

1 Der gestiefelte Kater (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

传动侧的油冷却•傳動側的油冷卻chuán dòng cè de yóu lěng què

1 Ölkühlung auf Antriebsseite (S)

传说中的怪物•傳說中的怪物chuán shuō zhōng de guài wù

1 ein Fabelwesen (S) 2 ein Ungeheuer aus der Legende (S, Myth) 3 Sage (S) 4 legendäres Monster (S) 5 sagenumwobenes Ungetüm (S)

传说中的雷之鸟•傳說中的雷之鳥chuán shuō zhōng de léi zhī niǎo

1 Donnervogel (S)

创造性的部门•創造性的部門chuàng zào xìng de bù mén

1 Creation (S)

吹风笛的人•吹風笛的人chuī fēng dí de rén

1 Dudelsackpfeifer (S, Mus)

辞书学的•辭書學的cí shū xué de

1 lexikografisch (Adj, Sprachw)

从实际的角度看•從實際的角度看cōng shí jì de jiǎo dù kàn

1 praktisch (Adj) 2 praktisch gesehen (Adj), von der praktischen Seite her gesehen (Redew)

淬过火的•淬過火的cuì guò huǒ de

1 gehärtet (Adj)

打黑工的人•打黑工的人dǎ hēi gōng de rén

1 Schwarzarbeiter (S)

打脚掌的刑罚•打腳掌的刑罰dǎ jiǎo zhǎng de xíng fá

1 Bastonade (S)

大肚子的人•大肚子的人dà dù zi de rén

1 Dickbauch (S)

大范围的屠杀•大範圍的屠殺dà fàn wéi de tú shā

1 Massenmord (S)

大幅度的裁军•大幅度的裁軍dà fú dù de cái jūn

1 Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Mil)

大规模的•大規模的dà guī mó de

1 in breitem Maßstab (S), umfangreich (Adj)

大拇指的指甲•大拇指的指甲dà mǔ zhǐ de zhī jia

1 Daumennagel (S)

大网眼的•大網眼的dà wǎng yǎn de

1 großmaschig (Adj) 2 mit großen Maschen (S) 3 weitmaschig (Adj)

大学中的讨论课•大學中的討論課dà xué zhōng de tǎo lùn kè

1 Seminar (S)

带边框的书名•帶邊框的書名dài biān kuàng de shū míng

1 eingerahmter Titel (S)

代表人的地位•代表人的地位dài biǎo rén de dì wèi

1 Abordnung (S)

代表人的派遣•代表人的派遣dài biǎo rén de pài qiǎn

1 Abordnung (S)

带抽屉的柜子•帶抽屜的櫃子dài chōu tì de guì zi

1 Kommode (S)

带传动的盖子标记•帶傳動的蓋子標記dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì

1 Deckmarken mit Antrieb (S, Tech)

带锤子的钓钩•帶錘子的釣鉤dài chuí zǐ de diào gōu

1 Montagegestell (S)

带存页的生产•帶存頁的生產dài cún yè de shēng chǎn

1 gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) (S, Techn)

带兜帽的夹克•帶兜帽的夾克dài dōu mào de jiā kè

1 Anorak (S)

待解决的问题•待解決的問題dài jiě jué de wèn tí

1 offene Fragen (S) 2 offene Punkte (einer Diskussion) (S)

带来新的动力•帶來新的動力dài lái xīn de dòng lì

1 neue Impulse geben (V)

带旋臂的卷筒纸架•帶旋臂的捲筒紙架dài xuán bì de juǎn tǒng zhǐ jià

1 Rollenstand mit Drehstern (S)

带轴承的过桥辊•帶軸承的過橋輥dài zhóu chéng de guò qiáo gǔn

1 Brückenwalze mit Lagerung (S)

单家住的房子•單家住的房子dān jiā zhù de fáng zi

1 EFH, Einfamilienhaus (S, Arch)

单面印的•單面印的dān miàn yìn de

1 einseitig bedruckt (Adj)

单纸路的单层设备•單紙路的單層設備dān zhǐ lù de dān céng shè bèi

1 einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S)

倒圆角的•倒圓角的dǎo yuán jiǎo de

1 abgerundet (Adj, Math)

到达目的地•到達目的地dào dá mù dì dì

1 eintreffen (V) 2 eingetroffen (Adj)

得到新的启发•得到新的啟發dé dào xīn de qǐ fā

1 neue Impulse erhalten (V)

低反差的阴图片•低反差的陰圖片dī fǎn chā de yīn tú piàn

1 flaches Negativ (Negativfilm) (S, Tech)

地球外的物理学•地球外的物理學dì qiú wài de wù lǐ xué

1 extraterrestrische Physik (S)

地区间的差异•地區間的差異dì qū jiān de chā yì

1 regionale Unterschiede (Eig, Geo)

淀粉质的食物•澱粉質的食物diàn fěn zhì de shí wù

1 Wäschestärke (S)

电风动的•電風動的diàn fēng dòng de

1 elektropneumatisch (Adj)

电视台的播音室•電視臺的播音室diàn shì tái de bō yīn shì

1 Fernsehstudio (S, Publ)

电影界的舞会•電影界的舞會diàn yǐng jiè de wǔ huì

1 Filmball (S)

钉桨架的钉•釘槳架的釘dīng jiǎng jià de dīng

1 Ruderdolle (S)

独木舟的横梁•獨木舟的橫樑dú mù zhōu de héng liáng

1 Ruderbank (S)

短而扁的鼻子•短而扁的鼻子duǎn ér piān de bí zi

1 Stupsnase (S)

对产业的收益权•對產業的收益權duì chǎn yè de shōu yì quán

1 Fideikommiss (S)

对出资的评估•對出資的評估duì chū zī de píng gū

1 Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch)

对非洲的争夺•對非洲的爭奪duì fēi zhōu de zhēng duó

1 Wettlauf um Afrika (S, Gesch)

对环境的影响•對環境的影響duì huán jìng de yǐng xiǎng

1 Umweltbelastung (S, Ecol)

对君王的亵渎大不敬•對君王的褻瀆大不敬duì jūn wáng de xiè dú dà bù jìng

1 Majestätsbeleidigung (S)

对批评的答复•對批評的答復duì pī píng de dá fù

1 Antikritik (S)

对市场的观察•對市場的觀察duì shì chǎng de guān chá

1 Marktbeobachtung (S)

对用户的屏面指导•對用戶的屏面指導duì yòng hù de píng miàn zhǐ dǎo

1 Benutzerführung (S)

对中国的贸易•對中國的貿易duì zhōng guó de mào yì

1 der Austausch mit China (S, Wirtsch)

对自己的评价•對自己的評價duì zì jǐ de píng jià

1 Selbsteinschätzung (S)

多功能的市场营销公司多功能的市場營銷公司duō gōng néng de shì chǎng yíng xiāo gōng sī

1 multifunktionaler Marketingkonzern (S)

多家住的房子•多家住的房子duō jiā zhù de fáng zi

1 Mehrfamilienhaus, MFH (S, Arch)

多接口的线•多接口的線duō jiē kǒu de xiàn

1 Mehrfachanschluss (S)

多任务的操作系统•多任務的操作系統duō rèn wù de cāo zuò xì tǒng

1 Mehrprozesssystem (S, EDV)

多任务的工作方式•多任務的工作方式duō rèn wù de gōng zuò fāng shì

1 Multitasking, Multitaskbetrieb (S)

俄罗斯的共和国•俄羅斯的共和國é luó sī de gòng hé guó

1 Teilrepublik Russlands (S, Pol)

二居室的住房•二居室的住房èr jū shì de zhù fáng

1 Zweiraumwohnung (S, Arch)

发牢骚的人•發牢騷的人fā láo sāo de rén

1 Beschwerdeführer (S)

法律上的义务•法律上的義務fǎ lǜ shàng de yì wù

1 Rechtlichkeit (S)

反差低的阴图片•反差低的陰圖片fǎn chā dī de yīn tú piàn

1 flaues Negativ (Negativfilm) (S, Tech)

反差低的原稿•反差低的原稿fǎn chā dī de yuán gǎo

1 flaue Vorlage (S)

反差小的图象•反差小的圖象fǎn chā xiǎo de tú xiàng

1 kontrastarmes Bild (S)

反对党的候选人•反對黨的候選人fǎn duì dǎng de hòu xuǎn rén

1 Oppositionskandidat (S)

梵蒂冈的欧元硬币•梵蒂岡的歐元硬幣fàn dì gāng de ōu yuán yìng bì

1 Vatikanische Euromünzen (S, Wirtsch)

方法论的个人主义•方法論的個人主義fāng fǎ lùn de gè rén zhǔ yì

1 Methodologischer Individualismus (S, Wirtsch)

方法论的个人主义•方法論的個人主義fāng fǎ lùn dì gè rén zhǔ yì

1 Methodologischer Individualismus (S, Wirtsch)

方格纹的•方格紋的fāng gé wén de

1 kariert (Adj)

防腐蚀的•防腐蝕的fáng fǔ shí de

1 korrosionsgeschützt (Adj)

非理性的•非理性的fēi lǐ xìng de

1 irrational (Adj)

非期望的•非期望的fēi qī wàng de

1 unerwarteten (V)

非虚构的故事•非虛構的故事fēi xū gòu de gù shì

1 Sachbuch (S)

非盈利的组织•非盈利的組織fēi yíng lì de zǔ zhī

1 Non-Profit-Organisation (S, Org)

费加罗的婚礼•費加羅的婚禮fèi jiā luó dì hūn lǐ

1 Le nozze di Figaro (Eig, Mus)

奋锐党的圣西门•奮銳黨的聖西門fèn ruì dǎng dì shèng xī mén

1 Simon Zelotes (Eig, Pers)

疯狂似的•瘋狂似的fēng kuáng shì de

1 wie verrückt (Adv)

扶不起的阿斗•扶不起的阿鬥fú bù qǐ de ā dòu

1 hoffnungslose Niete (S)

弗兰肯的埃贝哈德•弗蘭肯的埃貝哈德fú lán kěn de āi bèi hā dé

1 Eberhard von Franken (Eig, Pers, 885-939)

服务性的企业•服務性的企業fú wù xìng de qǐ yè

1 Dienstleistungsbetrieb (S)

福音书的作者•福音書的作者fú yīn shū de zuò zhě

1 Evangelist (S)

付不起的•付不起的fù bù qǐ de

1 unbezahlbar, zu teuer (Adj)

覆盖旧的系统设置•覆蓋舊的系統設置fù gài jiù de xì tǒng shè zhì

1 alte Systemeinstellungen überschreiben (V, EDV)

付薪水的支票•付薪水的支票fù xīn shuǐ de zhī piào

1 Gehaltsscheck (S)

赶驮马的人•趕馱馬的人gǎn duò mǎ de rén

1 Saumtier, Tragtier, Lasttier (S)

感兴趣的人•感興趣的人gǎn xìng qù de rén

1 Interessent (S)

干巴巴的纸•乾巴巴的紙gàn bā bā de zhǐ

1 knochentrockenes Papier (S)

刚才印的•剛才印的gāng cái yìn de

1 bedruckfrisch (Adj)

刚印出的•剛印出的gāng yìn chū de

1 druckfrisch (Adj)

高层级的会谈•高層級的會談gāo céng jí de huì tán

1 Treffen auf hoher Ebene (S)

高档次的•高檔次的gāo dàng cì de

1 anspruchsvoll (Adj)

高山上的房舍•高山上的房舍gāo shān shàng de fáng shè

1 Adlernest (S)

高要求的•高要求的gāo yāo qiú de

1 anspruchsvoll (Adj)

高质量的产品•高質量的產品gāo zhì liàng de chǎn pǐn

1 Qualitätsprodukt (S)

高质量的印刷•高質量的印刷gāo zhì liàng de yìn shuà

1 hochwertiger Druck (S, Druckw)

各付各的•各付各的gè fù gè dì

1 getrennt bezahlen beim Essen (V)

根据我的经验•根據我的經驗gēn jù wǒ de jīng yàn

1 nach meinen Erfahrungen (Redew)

供膳食的宿舍•供膳食的宿舍gōng shàn shí de sù shè

1 Pension (S)

工商业的•工商業的gōng shāng yè de

1 gewerblich (Adj, Wirtsch)

供选择的•供選擇的gōng xuǎn zé de

1 alternativ (Adj)

狗娘养的•狗娘養的gǒu niáng yǎng de

1 Hurensohn (S, vulg)

购物时的心情•購物時的心情gòu wù shí de xīn qíng

1 Kauflaune (S)

管理者的责任•管理者的責任guǎn lǐ zhě de zé rèn

1 Managerhaftung (S)

闺房里的妻妾群•閨房里的妻妾群guī fáng lǐ de qī qiè qún

1 Harem (S)

国家间的合约•國家間的合約guó jiā jiān de hé yuē

1 Staatsvertrag (S, Pol)

果壳中的宇宙•果殼中的宇宙guǒ ké zhōng dì yǔ zhòu

1 Das Universum in der Nussschale (S, Phys)

哈卡里的康纳克•哈卡裡的康納克hā kǎ lǐ de kāng nà kè

1 Qudshanis (Ort in der Türkei) (Geo)

行列式的展开式•行列式的展開式háng liè shì de zhǎn kāi shì

1 Determinanten-Entwicklung-Satz (S, Math)

毫无目的•毫無目的háo wú mù dì

1 ziellos (Adj)

好吵闹的人•好吵鬧的人hǎo chǎo nào de rén

1 Radaubruder (S)

好幻想的人•好幻想的人hǎo huàn xiǎng de rén

1 Visionär (S)

好闹事的人•好鬧事的人hǎo nào shì de rén

1 Radaubruder (S) 2 Radaumacher (S)

荷属安的列斯•荷屬安的列斯hè shǔ ān dì liè sī

1 Niederländische Antillen (Inseln in der Karibik) (Geo)

黑暗中的舞者•黑暗中的舞者hēi àn zhòng dì wǔ zhě

1 Dancer in the Dark (Musical) (Eig, Mus)

烘烤过的印版•烘烤過的印版hōng kǎo guò de yìn bǎn

1 eingebrannte Druckplatte (S)

候选人的地位•候選人的地位hòu xuǎn rén de dì wèi

1 Kandidatur (S)

划桨人的位子•划槳人的位子huá jiǎng rén de wèi zi

1 Ruderbank (S)

化了装的•化了裝的huà liǎo zhuāng de

1 verkleidet (Adj)

划时代的•劃時代的huà shí dài de

1 epochemachend, epochal, bahnbrechend (Adj)

坏孩子的天空•坏孩子的天空huài hái zi de tiān kōng

1 Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk)

坏脾气的女人•坏脾氣的女人huài pí qì de nǚ rén

1 Drache (S)

活叶似的本子•活葉似的本子huó yè sì de běn zi

1 Ringbuch (S)

霍夫曼的故事•霍夫曼的故事huò fū màn dì gù shì

1 Hoffmanns Erzählungen (Oper von Jacques Offenbach) (Mus, Werk)

基督教的教义•基督教的教義jī dū jiào de jiào yì

1 Evangelium (S, Rel)

基督教的赎罪•基督教的贖罪jī dū jiào de shú zuì

1 Lösegeld (S)

机舵等的总称•機舵等的總稱jī duò děng dì zǒng chèn

1 Tragfläche (S)

极出色的人•極出色的人jí chū sè de rén

1 Prachtkerl (S)

极大胆的•極大膽的jí dà dǎn de

1 tollkühn (Adj)

几百万的欺诈•幾百萬的欺詐jǐ bǎi wàn de qī zhà

1 Millionenbetrug (S)

季蒂昂的芝诺•季蒂卬的芝諾jì dì áng dì zhī nuò

1 Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.)

季节性的失业•季節性的失業jì jié xìng de shī yè

1 saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)

记日记的人•記日記的人jì rì jì de rén

1 Tagebuchschreiber (S)

家具下的小滑轮•家具下的小滑輪jiā jù xià dì xiǎo huá lún

1 Castor (S) 2 Kastor (S)

加空铅的排版•加空鉛的排版jiā kōng qiān de pái bǎn

1 durchschossener Satz (S)

加密后的•加密後的jiā mì hòu de

1 verschlüsselt (Adj)

家庭里的争执•家庭里的爭執jiā tíng lǐ de zhēng zhí

1 Familienstreit (S)

建立您的位置•建立您的位置jiàn lì nín de wèi zhì

1 Standort einrichten (V)

键盘上的键•鍵盤上的鍵jiàn pán shàng de jiàn

1 eine Taste auf der Tastatur (S) 2 eine Taste der Tastatur (S) 3 Tasten auf der Tastatur (S) 4 Tasten der Tastatur (S)

建筑物的保存•建築物的保存jiàn zhù wù de bǎo cún

1 Bautenschutz (S)

建筑物的外墙•建築物的外牆jiàn zhù wù de wài qiáng

1 Front (S)

姜黄根的粉末•薑黃根的粉末jiāng huáng gēn de fěn mò

1 Gelbwurz (S)

讲逸事的人•講逸事的人jiǎng yì shì de rén

1 Anekdotenerzähler (S)

交互式的•交互式的jiāo hù shì de

1 dialogorientiert, interaktiv (Adj)

交货期的时限压力•交貨期的時限壓力jiāo huò qī de shí xiàn yā lì

1 Termindruck (S)

教学目的•教學目的jiāo xué mù dì

1 Unterrichtsziel (S)

交钥匙的•交鑰匙的jiāo yào shí de

1 schlüsselfertig (Adj)

交易所的投机者•交易所的投機者jiāo yì suǒ de tóu jī zhě

1 Börsenmakler (S)

脚背形的东西•腳背形的東西jiǎo bèi xíng de dōng xi

1 Rist (S)

揭开新的一页•揭開新的一頁jiē kāi xīn de yī yè

1 eine neue Seite aufschlagen (V)

接烟囱的炉管•接煙囪的爐管jiē yān cōng de lú guǎn

1 Ofenrohr (S)

结贫穷的扎上致富的环結貧窮的扎上致富的環jié pín qióng de zhā shàng zhì fù de huan

1 Den Knoten der Armut mit dem Ring des Wohlstands verknüpfen (Redew)

借别人的势力•借別人的勢力jiè bié rén de shì lì

1 die Stärke anderer nutzen (V)

近临界的•近臨界的jìn lín jiè de

1 fastkritisch (Adj)

尽最大的努力•盡最大的努力jìn zuì dà de nǔ lì

1 größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V)

经淬火的•經淬火的jīng cuì huǒ de

1 gehärtet (Adj, Tech)

经纪人的手续费•經紀人的手續費jīng jì rén de shǒu xù fèi

1 Maklergebühr (S)

经济上的优势•經濟上的優勢jīng jì shàng de yōu shì

1 wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio)

精神上的事物•精神上的事物jīng shén shàng de shì wù

1 Geistlichkeit (S) 2 Spiritualität (S)

经营目的•經營目的jīng yíng mù dì

1 Geschäftszweck (S)

井口上的铁架塔•井口上的鐵架塔jǐng kǒu shàng de tiě jià tǎ

1 Bohrturm (S)

九十岁的人•九十歲的人jiǔ shí suì de rén

1 Neunziger (S)

决定性的一票•決定性的一票jué dìng xìng de yī piào

1 Stichwahl (S)

决定性的一手•決定性的一手jué dìng xìng de yī shǒu

1 Trumpf (S)

军舰用的小汽艇•軍艦用的小汽艇jūn jiàn yòng de xiǎo qì tǐng

1 Schneideeinrichtung (S)

开发性的项目•開發性的項目kāi fā xìng de xiàng mù

1 Entwicklungsprojekt, Erschließungsprojekt (S)

开了槽的槽•開了槽的槽kāi liǎo cáo de cáo

1 schlitzen (V)

开玩笑的人•開玩笑的人kāi wán xiào de rén

1 Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel (S)

开小差的人•開小差的人kāi xiǎo chāi de rén

1 Drückeberger (S)

堪察加的彼得巴甫洛夫斯克堪察加的彼得巴甫洛夫斯克kān chá jiā de bǐ dé bā fǔ luò fū sī kè

1 Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka", Stadt in Russland) (Geo)

看不见的城市•看不見的城市kàn bú jiàn de chéng shì

1 Die unsichtbaren Städte (Lit)

看书用的眼镜•看書用的眼鏡kàn shū yòng de yǎn jìng

1 Brille (S) 2 Lesebrille (S)

抗虫害的•抗蟲害的kàng chóng hài de

1 gegen Schädlinge resistent (Adj, Bio) 2 schädlingsresistent (Adj, Bio)

抗扭曲的•抗扭曲的kàng niǔ qǔ de

1 verwindungssteif (Adj, Tech)

考核过的•考核過的kǎo hé guò de

1 geprüft (Adj)

考核过的残疾人手工场辅导员考核過的殘疾人手工場輔導員kǎo hé guò de cán jí rén shǒu gōng chǎng fǔ dǎo yuán

1 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S)

可编程的定值存储器•可編程的定值存儲器kě biān chéng de dìng zhí cún chǔ qì

1 programmierbarer Festwertspeicher (S, EDV)

可编程的小型控制设备可編程的小型控制設備kě biān chéng de xiǎo xíng kòng zhì shè bèi

1 programmierbare Kleinsteuerung (S)

可拆卸的•可拆卸的kě chāi xiè de

1 ausbaubar (Adj)

可拆装的家具•可拆裝的家具kě chāi zhuāng de jiā jù

1 Anbaumöbel (S, EDV)

可持续的发展观•可持續的發展觀kě chí xù de fā zhǎn guān

1 Umweltverträgliche Entwicklung (Eig)

可串动的着墨辊•可串動的著墨輥kě chuàn dòng de zhuó mò gǔn

1 changierende Auftragwalzen (S)

可到达的范围•可到達的範圍kě dào dá de fàn wéi

1 Reichweite (S)

可得到的•可得到的kě dé dào dí

1 erreichbar (Adj)

可翻开的•可翻開的kě fān kāi de

1 abschwenkbar (Adj)

可翻转的角轨•可翻轉的角軌kě fān zhuǎn de jiǎo guǐ

1 abschwenkbare Winkelschiene (S)

可复制的效果•可複製的效果kě fù zhì de xiào guǒ

1 reproduzierbare Ergebnisse (S)

可改变的纸堆齐纸器•可改變的紙堆齊紙器kě gǎi biàn de zhǐ duī qí zhǐ qì

1 abschwenkbarer Stapelanschlag (S)

可更换的•可更換的kě gēng huàn de

1 austauschbar (Adj)

可更换的机组•可更換的機組kě gēng huàn de jī zǔ

1 austauschbares Aggregat (S)

可更换的输墨装置•可更換的輸墨裝置kě gēng huàn de shū mò zhuāng zhì

1 Kassettenfarbwerk (S)

可更换的印刷机组•可更換的印刷機組kě gēng huàn de yìn shuà jī zǔ

1 Kassettendruckwerk (S)

可果腹的食品•可果腹的食品kě guǒ fù de shí pǐn

1 Essbares, Lebensmittel (S)

可还原的•可還原的kě hái yuán de

1 reduzierbar (Adj)

可航行的•可航行的kě háng xíng de

1 fahrfähig (Adj)

可互换的暗盒•可互換的暗盒kě hù huàn de àn hé

1 Wechselkassette (S)

可互换的镜头•可互換的鏡頭kě hù huàn de jìng tóu

1 Wechselobjektiv (S)

可交换的•可交換的kě jiāo huàn de

1 auswechselbar (Adj)

可交换的贷款•可交換的貸款kě jiāo huàn de dài kuǎn

1 Wandelanleihe (S)

可交换的机组•可交換的機組kě jiāo huàn de jī zǔ

1 auswechselbares Aggregat (S)

可接受的利息•可接受的利息kě jiē shòu de lì xi

1 Guthabenzins (S)

可接受的水平•可接受的水平kě jiē shòu de shuǐ píng

1 annehmbarer Wert (S)

可扩展的系统•可擴展的系統kě kuò zhǎn de xì tǒng

1 ausbaufähiges System (S)

可溶解的印刷喷粉•可溶解的印刷噴粉kě róng jiě de yìn shuà pēn fěn

1 lösliches Druckbestäubungspuder (S)

可折叠的小艇•可折疊的小艇kě shé dié de xiǎo tǐng

1 Faltboot (S)

可撕掉的便笺本•可撕掉的便箋本kě sī diào de biàn jiān běn

1 Abreißblock (S)

可撕掉的入场卷•可撕掉的入場捲kě sī diào de rù chǎng juǎn

1 Abreißkarte (S)

可调节的•可調節的kě tiáo jié de

1 einstellbar (Adj)

可推入的版框•可推入的版框kě tuī rù de bǎn kuàng

1 Einschieberahmen (für die Stanzform) (S)

可微分的•可微分的kě wēi fēn de

1 differenzierbar (Adj, Math)

可携式的电脑•可攜式的電腦kě xié shì de diàn nǎo

1 tragbarer Computer, Notebook (S)

可卸下的镜头•可卸下的鏡頭kě xiè xià de jìng tóu

1 Wechselobjektiv (S)

可旋摆的•可旋擺的kě xuán bǎi de

1 schwenkbar (Adj)

可旋转的•可旋轉的kě xuán zhuǎn de

1 schwenkbar (Adj)

可选择的配菜•可選擇的配菜kě xuǎn zé de pèi cài

1 Wahlbeilage (S, Ess)

可选择的设备•可選擇的設備kě xuǎn zé de shè bèi

1 Zusatzausrüstung (S)

可选择的字段•可選擇的字段kě xuǎn zé de zì duàn

1 Kannfeld (S)

可压缩的橡皮布•可壓縮的橡皮布kě yā suō de xiàng pí bù

1 kompressibles Gummituch (S, Druckw)

可移出的•可移出的kě yí chū de

1 ausfahrbar (Adj, Tech)

可移出的机组•可移出的機組kě yí chū de jī zǔ

1 ausfahrbares Aggregat (S, Tech)

可移出的印刷机组滑座可移出的印刷機組滑座kě yí chū de yìn shuà jī zǔ huá zuò

1 herausfahrbarer Druckwerkswagen (S, Druckw)

可移动的•可移動的kě yí dòng de

1 fahrbar, verfahrbar (Adj)

可易燃的•可易燃的kě yì rán de

1 entzündbar (Adj, Fam)

可印刷的•可印刷的kě yìn shuà de

1 bedruckbar (Adj)

可预料的结果•可預料的結果kě yù liào de jié guǒ

1 vorhersagbare Ergebnisse (S)

可斟酌的事情•可斟酌的事情kě zhēn zhuó de shì qing

1 Linderungsmittel (S)

可支配的•可支配的kě zhī pèi de

1 disponibel (Adj)

可转换的正面和反面印刷机可轉換的正面和反面印刷機kě zhuǎn huàn de zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī

1 umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech)

可转让的•可轉讓的kě zhuǎn ràng dí

1 transferierbar, übertragbar (Adj)

克苏鲁的呼唤•克蘇魯的呼喚kè sū lǔ dì hū huàn

1 Call of Cthulhu (Computerspiel) (Eig)

空气中的灰尘•空氣中的灰塵kōng qì zhōng de huī chén

1 Flugasche (S)

跨地区的报纸•跨地區的報紙kuà dì qū de bào zhǐ

1 überregionale Zeitung (S, Publ)

跨媒体的数据处理•跨媒體的數據處理kuà méi tǐ de shù jù chǔ lǐ

1 medienübergreifendes Datenhandling (S)

跨平台的•跨平臺的kuà píng tái de

1 architekturneutral (Adj, EDV) 2 platttformunabhängig (Adj, EDV)

跨系统的•跨系統的kuà xì tǒng de

1 systemunabhängig (Adj)

快倒塌的房子•快倒塌的房子kuài dǎo tā de fáng zi

1 Bruchbude (S, Arch) 2 einsturzgefährdetes Haus (S, Arch)

狂犬病的•狂犬病的kuáng quǎn bìng de

1 tollwütig (Adj, Med)

拉皮条的人•拉皮條的人lā pí tiáo de rén

1 Zuhälter (S)

老产品的更新换代•老產品的更新換代lǎo chǎn pǐn de gèng xīn huàn dài

1 Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch)

雷爆前的闷热•雷爆前的悶熱léi bào qián de mèn rè

1 Gewitterschwüle (S, Met)

雷鸣般的隆隆声•雷鳴般的隆隆聲léi míng bān de lóng lóng shēng

1 Donnergrollen (S, Met)

礼节性的仪式•禮節性的儀式lǐ jié xìng de yí shì

1 Zeremonie (S)

历史上的今天•歷史上的今天lì shǐ shàng dì jīn tiān

1 Historische Jahrestage (Gesch)

立遗嘱的女人•立遺囑的女人lì yí zhǔ de nǚ rén

1 Erblasserin (S)

联盟间的竞争•聯盟間的競爭lián méng jiān de jìng zhēng

1 Bundeswettbewerb (S, Wirtsch)

脸面对的方向•臉面對的方向liǎn miàn duì dì fāng xiàng

1 Front (S)

两头尖的平底船•兩頭尖的平底船liǎng tóu jiān de píng dǐ chuán

1 Gondel (S)

了不起的•了不起的liǎo bu qǐ dì

1 großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj)

了不起的盖茨比•了不起的蓋茨比liǎo bu qǐ dì gài cí bǐ

1 Der große Gatsby (Roman von Francis Scott Fitzgerald, 1925) (Lit, Werk)

临时性的联合组织•臨時性的聯合組織lín shí xìng de lián hé zǔ zhī

1 Konsortium (S)

轮船上的厨房•輪船上的廚房lún chuán shàng de chú fáng

1 Kombüse (S) 2 Schiffsküche (S)

螺旋形的东西•螺旋形的東西luó xuán xíng de dōng xi

1 Schraube (S)

螺旋状的•螺旋狀物luó xuán zhuàng wù

1 helixartig, spiral (Adj)

旅游目的地•旅遊目的地lǚ yóu mù dì dì

1 Urlaubsziel (S)

玛莉亚的凝望•瑪莉亞的凝望mǎ lì yà dì níng wàng

1 Rosen unter Marias Obhut (Comic) (Lit, Werk)

买人头的赏金•買人頭的賞金mǎi rén tóu de shǎng jīn

1 Kopfgeld (S)

卖火柴的小女孩•賣火柴的小女孩mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái

1 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen von Hans Christian Andersen) (Lit, Werk)

卖马肉的人•賣馬肉的人mài mǎ ròu de rén

1 Pferdeschlächter (S)

漫无目的•漫無目的màn wú mù dì

1 planlos, ziellos (Adj)

毛莨等的俗称•毛莨等的俗稱máo làng děng dì sú chēng

1 Ranunkeln (S, Bot)

毛皮制的•毛皮制的máo pí zhì de

1 aus Pelz, aus Fell (S)

毛茸茸的•毛茸茸的máo róng róng de

1 dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj)

贸易上的往来关系•貿易上的往來關係mào yì shàng de wǎng lái guān xi

1 Anbindung (S)

没条理的长文•沒條理的長文méi tiáo lǐ de zhǎng wén

1 Geschwätz (S)

没问题的•沒問題的méi wèn tí de

1 problemlos (Adj)

每世纪的头十年•每世紀的頭十年měi shì jì de tóu shí nián

1 Dekade (S)

每英寸的点数•每英寸的點數měi yīng cùn de diǎn shù

1 DPI (S) 2 PPI (S) 3 SPI (S)

蒙得维的亚•蒙得維的亞méng dé wéi dì yà

1 Montevideo (Hauptstadt von Uruguay) (Geo)

魔法使的条件•魔法使的條件mó fǎ shǐ dì tiáo jiàn

1 Someday's Dreamers (Manga) (Film)

魔鬼似的行为•魔鬼似的行為mó guǐ sì de xíng wéi

1 Schelmerei (S)

抹大拉的马利亚•抹大拉的馬利亞mǒ dà lā de mǎ lì yà

1 Maria Magdalena (Begleiterin Jesu) (Eig, Pers)

抹焦糖的芭菲•抹焦糖的芭菲mǒ jiāo táng de bā fēi

1 Karamelleisparfait (S, Ess)

莫里斯的情人•莫裡斯的情人mò lǐ sī dì qíng rén

1 Moritz (Eig, Vorn)

木头做的栅栏•木頭做的柵欄mù tou zuò dì zhà lán

1 Lattenzaun (S)

耐腐蚀的•耐腐蝕的nài fǔ shí de

1 korrosionsbeständig (Adj)

耐老化的•耐老化的nài lǎo huà de

1 alterungsbeständig (Adj)

耐溶剂的•耐溶劑的nài róng jì de

1 lösemittelbeständig (Adj)

耐蚀性的•耐蝕性的nài shí xìng de

1 korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj)

难管教的孩子•難管教的孩子nán guǎn jiào dì hái zi

1 Problemkind (S)

难解决的事情•難解決的事情nán jiě jué de shì qing

1 harte Nuss (S)

难承认的事•難承認的事nàn chéng rèn de shì

1 Unzulässigkeit (S)

难对付的孩子•難對付的孩子nàn duì fu de hái zi

1 Problemkind (S)

能拷贝的•能拷贝的néng kao bei de

1 kopierfähig (Adj)

能拷贝的软片•能拷貝的軟片néng kǎo bèi de ruǎn piàn

1 kopierfähiger Film (S)

能晒版的•能晒版的néng shài bǎn de

1 kopierfähig (Adj, Lit)

能赚钱的生意•能賺錢的生意néng zhuàn qián de shēng yi

1 Geldverdiener (S)

你古老的光荣的北国山乡你古老的光榮的北國山鄉nǐ gǔ lǎo dì guāng róng dì běi guó shān xiāng

1 Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) (Eig)

你是我的第一个真正的大爱你是我的第一個真正的大愛nǐ shì wǒ de dì yī gè zhēn zhèng de dà ài

1 du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw)

你是我的天使•你是我的天使nǐ shì wǒ de tiān shǐ

1 Du bist mein Engel. (Satz)

你是我的阳光•你是我的陽光nǐ shì wǒ de yáng guāng

1 Du bist mein Sonnenschein. (Satz)

你知道的比我多•你知道的比我多nǐ zhī dào de bǐ wǒ duō

1 Du weißt mehr als ich. (Satz)

逆时针的•逆時針的nì shí zhēn de

1 gegen den Uhrzeigersinn (S, Math)

粘糊糊的•粘糊糊的nián hù hù de

1 klebrig (Adj)

娘娘腔的人•娘娘腔的人niáng niáng qiāng de rén

1 Tunte (S)

纽伦堡的名歌手•紐倫堡的名歌手niǔ lún bǎo de míng gē shǒu

1 Die Meistersinger von Nürnberg (Oper von Richard Wagner) (Mus, Werk)

跑龙套的角色•跑龍套的角色pǎo lóng tào de jué sè

1 Statist (S, Film)

跑堂儿的•跑堂兒的pǎo tángr de

1 Kellner, Ober (S)

跑下山的人•跑下山的人pǎo xià shān de rén

1 Abfahrtsläufer (S, Sport)

胚泡期的•胚泡期的pēi pào qī de

1 präembryonal (Adj)

碰运气的游戏•碰運氣的遊戲pèng yùn qi de yóu xì

1 Glücksspiel (S)

偏蓝色的•偏藍色的piān lán sè de

1 bläulich (Adj)

偏执狂的•偏執狂的piān zhí kuáng de

1 paranoid, krankhaft misstrauisch (Adj, Psych) 2 an Paranoia leidend (Adj, Psych)

凭自己的力量•憑自己的力量píng zì jǐ de lì liang

1 auf eigene Faust, aus eigener Kraft (Redew)

破产者的财产•破產者的財產pò chǎn zhě de cái chǎn

1 Konkursmasse (S)

破坏性的•破壞性的pò huài xìng de

1 destruktiv, disruptiv (Adj)

期盼您的回复•期盼您的回復qī pàn nín de huí fù

1 in Erwartung Ihrer Antwort (Redew)

其剥取的软皮•其剝取的軟皮qí bō qǔ de ruǎn pí

1 Gämse (S, Zool) 2 Gemse (S, Zool)

起床早的人•起床早的人qǐ chuáng zǎo dì rén

1 Frühaufsteher (S)

起诉方的证人•起訴方的證人qǐ sù fāng dì zhèng ren

1 Belastungszeuge (S)

契约标的•契約標的qì yuē biāo dì

1 Vertragsgegenstand (S, Rechtsw)

前任者的特权•前任者的特權qián rèn zhě de tè quán

1 Sonderrechte des Vorgängers (S)

欠国外的债务•欠國外的債務qiàn guó wài de zhài wù

1 Auslandsverschuldung (S)

强有力的•強有力的qiáng yǒu lì de

1 stark, dynamisch, leistungsstark (Adj)

撬钱柜的小偷•撬錢櫃的小偷qiào qián guì de xiǎo tōu

1 Knacker (S)

轻量级的选手•輕量級的選手qīng liáng jí de xuǎn shǒu

1 Fliegengewichtler (S)

去你妈的•去你媽的qù nǐ mā de

1 Verpiss Dich ! (wörtl. "Geh zu Deiner Mutter!") (Int, vulg)

惹麻烦的人•惹麻煩的人rě má fan de rén

1 Stänkerer (S)

热锅上的蚂蚁•熱鍋上的螞蟻rè guō shàng dì mǎ yǐ

1 auf glühenden Kohlen sitzen (Redew)

软件中的小缺陷•軟件中的小缺陷ruǎn jiàn zhōng de xiǎo quē xiàn

1 Bug, Mängel in der Software (S, EDV)

撒哈拉的气候•撒哈拉的氣候sā hā lā de qì hòu

1 Saharaklima (S)

薩克森的•薩克森的sà kè sēn de

1 sächsisch (Adj, Geo)

三滚筒的胶印机•三滾筒的膠印機sān gǔn tǒng de jiāo yìn jī

1 Dreizylinderoffsetmaschine (S, Druckw)

三文钱的歌剧•三文錢的歌劇sān wén qián de gē jù

1 Die Dreigroschenoper (Theaterstück von Bertolt Brecht) (Lit, Werk)

扫描机的接触网屏•掃描機的接觸網屏sǎo miáo jī de jiē chù wǎng píng

1 Scanner-Kontaktraster (S)

沙漠中的绿洲•沙漠中的綠洲shā mò zhòng dì lǜ zhōu

1 Oase (S, Geo)

商品型的计划经济•商品型的計劃經濟shāng pǐn xíng de jì huà jīng jì

1 Handelsware (S)

商业上的不允许•商業上的不允許shāng yè shàng de bù yǔn xǔ

1 Handelsverbot, Unzulässigkeit der kommerziellen Nutzung (S)

商议好的•商議好的shāng yì hǎo de

1 vereinbart (Adj)

上海来的女人•上海來的女人shàng hǎi lái dì nǚ rén

1 Die Lady von Shanghai (Lit)

上年纪的•上年紀的shàng nián jì de

1 Erwachsene (S)

上升中的汇率或股价•上升中的匯率或股價shàng shēng zhōng de huì lǜ huò gǔ jià

1 Kursplus (S, Wirtsch)

上下班的交通•上下班的交通shàng xià bān de jiāo tōng

1 Berufsverkehr (S, Infra)

社会学的历史•社會學的歷史shè huì xué de lì shǐ

1 Geschichte der Soziologie (Gesch)

圣诞节的礼物•聖誕節的禮物shèng dàn jié de lǐ wù

1 Weihnachtsgeschenk (S)

圣诞前的日子•聖誕前的日子shèng dàn qián de rì zi

1 Weihnachtszeit (S)

圣经里的第五部•聖經里的第五部shèng jīng lǐ de dì wǔ bù

1 Deuteronomium (5. Buch Mose) (S, Rel)

十多岁的男孩•十多歲的男孩shí duō suì de nán hái

1 Spund (S)

十多岁的青少年•十多歲的青少年shí duō suì de qīng shào nián

1 Teenager (S)

食腐肉的动物•食腐肉的動物shí fǔ ròu de dòng wù

1 Aasfresser (S, Zool)

十几岁的少年•十幾歲的少年shí jǐ suì de shào nián

1 Backfisch (S) 2 Jugendliche (S)

十七岁的单车•十七歲的單車shí qī suì dì dān chē

1 Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Film)

十七岁的天空•十七歲的天空shí qī suì dì tiān kōng

1 Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Film)

实验室的老鼠•實驗室的老鼠shí yàn shì de lǎo shǔ

1 Laborratte (S)

实验室的样品•實驗室的樣品shí yàn shì de yàng pǐn

1 Labormuster (S)

实质性的•實質性的shí zhì xìng de

1 konstitutiv, substantiell (Adj)

使变化的人•使變化的人shǐ biàn huà de rén

1 Umformer (S)

使集中的人•使集中的人shǐ jí zhōng de rén

1 Konzentrator (S)

使苦痛的人•使苦痛的人shǐ kǔ tòng de rén

1 Folterer (S) 2 Folterknecht (S)

使清洁的东西•使清潔的東西shǐ qīng jié de dōng xi

1 Reinigungsmittel (S)

市场中的新机会•市場中的新機會shì chǎng zhōng de xīn jī huì

1 Marktchance (S)

世界性的力量•世界性的力量shì jiè xìng de lì liang

1 Weltmacht (S)

世界性的影响•世界性的影響shì jiè xìng de yǐng xiǎng

1 Weltmacht (S)

适应性的变化•適應性的變化shì yìng xìng de biàn huà

1 Anpassung, Adaption (S, Chem)

试用中的•試用中的shì yòng zhōng de

1 im Probebetrieb (S)

手工制的纸板•手工製的紙板shǒu gōng zhì de zhǐ bǎn

1 Büttenkarton (S)

手工制的纸张•手工製的紙張shǒu gōng zhì de zhǐ zhāng

1 Büttenpapier (S)

受保护的权利•受保護的權利shòu bǎo hù de quán lì

1 Schutzrecht (S)

受崇拜的女性•受崇拜的女性shòu chóng bài de nǚ xìng

1 Göttin (S)

受崇拜的人•受崇拜的人shòu chóng bài de rén

1 Halbgott (S)

受扶养的人•受扶養的人shòu fú yǎng de rén

1 Abhängige (S)

受教育的权利•受教育的權利shòu jiào yù de quán lì

1 das Recht auf Bildung (S)

受蔑视的人•受蔑視的人shòu miè shì de rén

1 Aussätzige (S)

疏油性的•疏油性的shū yóu xìng de

1 ölabweisend, oleophob (Adj)

树立新的标准•樹立新的標準shù lì xīn de biāo zhǔn

1 neue Maßstäbe setzen (V)

数量大的印刷品•數量大的印刷品shù liàng dà de yìn shuà pǐn

1 hohe Auflage (S)

数字化的时代•數字化的時代shù zì huà de shí dài

1 digitales Zeitalter (S, Gesch)

耍猴兒的•耍猴兒的shuǎ hóu ér de

1 Affenkunststücke vorführen (V) 2 dummes Zeug machen (V)

双文化的•雙文化的shuāng wén huà de

1 bikulturell (Adj)

双纸路的双层设备•雙紙路的雙層設備shuāng zhǐ lù de shuāng céng shè bèi

1 zweibahnige Etagenanlage (S, Druckw)

水冷却的•水冷卻的shuǐ lěng què de

1 wassergekühlt (Adj)

水龙头的水•水龍頭的水shuǐ lóng tóu de shuǐ

1 Leitungswasser (S, Tech)

顺时针的•順時針的shùn shí zhēn de

1 im Uhrzeigersinn (S, Math)

说不完的故事•說不完的故事shuō bu wán de gù shi

1 Die unendliche Geschichte (Roman von Michael Ende) (Lit, Werk)

说实在的•說實在的shuō shí zài de

1 um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt (Redew)

说英语的人•說英語的人shuō yīng yǔ de rén

1 Englischsprecher (S)

思想上的•思想上的sī xiǎng shàng de

1 ideologisch (Adj, Rel)

私运入的酒•私運入的酒sī yùn rù de jiǔ

1 Spirituose (S)

四开大的书本•四開大的書本sì kāi dǎ dī shū běn

1 Quartformat (S)

寺庙里的杂役•寺廟里的雜役sì miào lǐ de zá yì

1 Kirchendiener (S)

送快信的人•送快信的人sòng kuài xìn de rén

1 Eilbote (S)

诉讼标的•訴訟標的sù sòng biāo dì

1 Streitgegenstand (S, Rechtsw)

随年龄的增长•隨年齡的增長suí nián líng de zēng cháng

1 mit zunehmendem Alter (S) 2 altersbedingt (Adj)

碎布造的优质纸•碎布造的優質紙suì bù zào de yōu zhì zhǐ

1 Hadernpapier (S)

碎布造的优质纸板•碎布造的優質紙板suì bù zào de yōu zhì zhǐ bǎn

1 Hadernpappe (S)

所处理的•所處理的suǒ chū lǐ de

1 gelöst (Adj, Math)

他与她的事情•他與她的事情tā yǔ tā de shì qing

1 Kare Kano (Manga) (Film)

太克斯的格鲁吉亚人起义太克斯的格魯吉亞人起義tài kè sī dì gé lǔ jí yà rén qǐ yì

1 Georgischer Aufstand auf Texel (Gesch)

谈判团的负责人•談判團的負責人tán pàn tuán de fù zé rén

1 Verhandlungsführer (S)

特洛伊的•特洛伊的tè luò yī de

1 trojanisch (Adj, Gesch)

贴花用的纸基•貼花用的紙基tiē huā yòng de zhǐ jī

1 Umdruckpapier (S)

听忏悔的牧师•聽懺悔的牧師tīng chàn huǐ de mù shī

1 Bekenner (S)

听到你的声音•聽到你的聲音tīng dào nǐ de shēng yīn

1 deine Stimme hören (V)

同时代的人•同時代的人tóng shí dài de rén

1 Zeitgenosse (S)

同性戀的•同性戀的tóng xìng liàn de

1 schwul, gay (Adj)

同性恋的男人•同性戀的男人tóng xìng liàn de nán rén

1 Stiefmütterchen (S)

统计学的•統計學的tǒng jì xué de

1 statistisch (Adj, Math)

统治者的职位•統治者的職位tǒng zhì zhē de zhí wèi

1 Statthalterschaft (S)

偷钱包的人•偷錢包的人tōu qián bāo de rén

1 Taschendieb (S)

头朝下的跳水•頭朝下的跳水tóu cháo xià de tiào shuǐ

1 Kopfsprung (S)

投选票的行为•投選票的行為tóu xuǎn piào de xíng wéi

1 Wahlgang (S)

土耳其的•土耳其的tǔ ěr qí de

1 türkisch (Adj)

退休了的老人•退休了的老人tuì xiū liǎo de lǎo rén

1 Senior (S)

妥协性的协议•妥協性的協議tuǒ xié xìng de xié yì

1 Kompromiss (S, Rechtsw)

瓦楞形的•瓦楞形的wǎ léng xíng de

1 bombiert (Adj)

外边烤的脆•外邊烤地脆wài biān kǎo de cuì

1 außen knusprig angebraten (Adj, Ess)

网络化的•網絡化的wǎng luò huà de

1 vernetzt (Adj)

违背人的责任•違背人的責任wéi bèi rén de zé rèn

1 seine Pflicht verletzen (V)

未裁切的尺寸•未裁切的尺寸wèi cái qiē de chǐ cùn

1 unbeschnittenes Format (S)

为此目的•為此目的wèi cǐ mù dì

1 dafür (Adv)

未结婚的少女•未結婚的少女wèi jié hūn de shào nǚ

1 Fräulein (S)

未解决的物理学问题•未解決的物理學問題wèi jiě jué dì wù lǐ xué wèn tí

1 Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys)

未曝光的•未曝光的wèi pù guāng de

1 unbelichtet (Adj)

未申报的收入•未申報的收入wèi shēn bào de shōu rù

1 Schwarzgeld (S)

未压缩的颗粒•未壓縮的顆粒wèi yā suō de kē lì

1 Fluff (S)

未印刷的•未印刷的wèi yìn shuà de

1 unbedruckt (Adj)

未印完的•未印完的wèi yìn wán de

1 ungedruckt (Adj)

未中奖的彩票•未中獎的彩票wèi zhōng jiǎng de cǎi piào

1 Niete (S)

我亲爱的•我親愛的wǒ qīn ài de

1 mein Liebling (S)

我私人的爱达荷•我私人的愛達荷wǒ sī rén dì ài dá hè

1 My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Film)

无按键的打印机•無按鍵的打印機wú àn jiàn de dǎ yìn jī

1 anschlagloser Drucker (S, EDV)

无冲击的机器起动•無衝擊的機器起動wú chōng jī de jī qì qǐ dòng

1 ruckfreier Maschinenanlauf (S)

无刀花的裁切•無刀花的裁切wú dāo huā de cái qiē

1 gratfreies Schneiden (S, Druckw)

无垫版的打样•無墊版的打樣wú diàn bǎn de dǎ yàng

1 Abzug ohne Zurichtung (S)

无叼牙的上光机组•無叼牙的上光機組wú diāo yá de shàng guāng jī zǔ

1 greiferloses Lackierwerk (S)

无定居的人•無定居的人wú dìng jū de rén

1 Nomade (S)

无恶意的戏虐•無惡意的戲虐wú è yì de xì nüè

1 Ulk (S)

无疙瘩的纸•無疙瘩的紙wú gē da de zhǐ

1 knotenfreies Papier (S)

无挂车的市内公交客车無掛車的市內公交客車wú guà chē de shì nèi gōng jiāo kè chē

1 Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo)

无光泽的页面•無光澤的頁面wú guāng zé de yè miàn

1 gematerte Seite (S)

无教养的人•無教養的人wú jiào yǎng de rén

1 ungezogener Mensch, Flegel (V)

无接触的收纸装置•無接觸的收紙裝置wú jiē chù de shōu zhǐ zhuāng zhì

1 kontaktfreie Auslage (S, Druckw)

无经验的人•無經驗的人wú jīng yàn de rén

1 Küken (S)

无跨斗的摩托车•無挎鬥的摩託車wú kuà dòu de mó tuō chē

1 Solomaschine (Motorrad ohne Beiwagen) (S, Kfz)

无缺点的•無缺點的wú quē diǎn de

1 einwandfrei (Adj)

无闪光的屏幕•無閃光的屏幕wú shǎn guāng de píng mù

1 blendfreier Bildschirm (S)

无闪光的显示屏•無閃光的顯示屏wú shǎn guāng de xiǎn shì píng

1 flimmerfreier Bildschirm (S)

无失真的屏幕•無失真的屏幕wú shī zhēn de píng mù

1 verzerrungsfreier Bildschirm (S)

无双亲的孩子•無雙親的孩子wú shuāng qīn de hái zi

1 Waise (S) 2 Waisenkind (S)

无图文的空白边•無圖文的空白邊wú tú wén de kōng bái biān

1 druckfreier Rand (S, Druckw)

无危险的•無危險的wú wēi xiǎn de

1 harmlos (Adj)

无限制的•無限制的wú xiàn zhì de

1 unbegrenzt, unbeschränkt (Adj)

无折皱的纸张•無折皺的紙張wú zhé zhòu de zhǐ zhāng

1 faltenfreies Papier (S)

无振动的运转•無振動的運轉wú zhèn dòng de yùn zhuǎn

1 vibrationsarmer Betrieb (S)

无住处的•無住處的wú zhù chù de

1 obdachlos (Adj, Philos)

侮辱性的拒绝•侮辱性的拒絕wǔ rù xìng de jù jué

1 Verschmähung (S)

西班牙的欧元硬币•西班牙的歐元硬幣xī bān yá de ōu yuán yìng bì

1 Spanische Euromünzen (S, Wirtsch)

锡诺普的第欧根尼•錫諾普的第歐根尼xī nuò pǔ de dì ōu gēn ní

1 Diogenes von Sinope (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 413-323 BC)

希特拉的最后十二天•希特拉的最後十二天xī tè lā dì zuì hòu shí èr tiān

1 Der Untergang (S)

西西里的阿加莎•西西裡的阿加莎xī xī lǐ de ā jiā suō

1 Agatha von Catania (Heilige, Jungfrau, Märtyrerin) (Eig, Pers, 225-ca.250)

西西里的美丽传说•西西裡的美麗傳說xī xī lǐ de měi lì chuán shuō

1 Der Zauber von Malèna (S, Film)

夏威夷的四弦琴•夏威夷的四絃琴xià wēi yí de sì xián qín

1 Ukulele (S)

下一个的下面•下一個的下面xià yī gè de xià miàn

1 nächst (Adj)

显微镜的分辨率•顯微鏡的分辨率xiǎn wēi jìng de fēn biàn shuài

1 Auflösungsvermögen (S)

显影机的软片收集筐•顯影機的軟片收集筐xiǎn yǐng jī de ruǎn piàn shōu jí kuāng

1 Auffangkorb (S)

限制性的信贷政策•限制性的信貸政策xiàn zhì xìng de xìn dài zhèng cè

1 restriktive Kreditpolitik (S)

相比配的•相比配的xiāng bǐ pèi de

1 angepasst (Adj)

相垂直的•相垂直的xiāng chuí zhí de

1 senkrecht aufeinanderstehen (V, Math) 2 orthogonal (Adj, Math)

相加性的•相加性的xiāng jiā xìng de

1 zusätzlich (Adj), Betonzusatz (S)

像泥沼的地方•像泥沼的地方xiàng ní zhǎo de dì fang

1 Sumpf (S)

向相反的方向•向相反的方向xiàng xiāng fǎn de fāng xiàng

1 in der entgegengesetzten Richtung (Redew)

象植物的动物•象植物的動物xiàng zhí wù de dòng wù

1 Pflanzentier (S) 2 Zoophyt (S)

像珠宝的•像珠寶的xiàng zhū bǎo de

1 kostbar (Adj)

消噪声的•消噪聲的xiāo zào shēng de

1 geräuschdämpfend (Adj)

小幅面的单张纸胶印机小幅面的單張紙膠印機xiǎo fú miàn de dān zhāng zhǐ jiāo yìn jī

1 kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Druckw)

小太阳的愿望•小太陽的願望xiǎo tài yáng de yuàn wàng

1 Little Miss Sunshine (Eig, Film)

小太阳的愿望•小太陽的願望xiǎo tài yáng dì yuàn wàng

1 Little Miss Sunshine (Eig, Film)

小植物的生长•小植物的生長xiǎo zhí wù de shēng zhǎng

1 Gewächs (S)

肖申克的救赎•肖申克的救贖xiào shēn kè dì jiù shú

1 Die Verurteilten (Film)

写保护的•寫保護的xiě bǎo hù de

1 schreibgeschützt (Adv)

谢谢您的合作•謝謝您的合作xiè xie nín de hé zuò

1 Danke für Ihr Verständnis ! (Int) 2 Wir danken für Ihr Verständnis ! (Int)

新补充的人•新補充的人xīn bǔ chōng de rén

1 Zugang (S)

新成长的烦恼•新成長的煩惱xīn chéng zhǎng dì fán nǎo

1 Lizzie McGuire (Eig, Pers)

辛德勒的名单•辛德勒的名單xīn dé lè de míng dān

1 Schindlers Liste (Gesch)

薪工占的比率•薪工佔的比率xīn gōng zhàn de bǐ lǜ

1 Lohnquote (S, Wirtsch)

心理上的压抑•心理上的壓抑xīn lǐ shàng de yā yì

1 psychischer Druck, psychologischer Druck (S, Psych)

心里上的压抑•心裡上的壓抑xīn lǐ shàng de yā yì

1 psychologischer Druck (S, Psych)

心理學的•心理學的xīn lǐ xue de

1 psychologisch (Adj)

心靈上的•心靈上的xīn líng shang de

1 psychisch (Adj, Psych)

信件里的秘密•信件里的秘密xìn jiàn lǐ de mì mì

1 Briefgeheimnis (S, Rechtsw)

性魅力的诱惑•性魅力的誘惑xìng mèi lì de yòu huò

1 Flirt (S)

旋转椅的台座•旋轉椅的臺座xuán zhuǎn yǐ de tái zuò

1 Drehlager (S)

薛定谔的猫•薛定諤的貓xuē dìng è de māo

1 Schrödingers Katze (S, Phys)

学艺术的大学生•學藝術的大學生xué yì shù de dà xué sheng

1 Kunststudent (S, Edu)

训练过的眼睛•訓練過的眼睛xùn liàn guò de yǎn jīng

1 geschultes Auge (S)

亚瑟王的暗黑时代•亞瑟王的暗黑時代yà sè wáng dì àn hēi shí dài

1 Dark Age of Camelot (Computerspiel) (Eig)

亚西亚的七个教会•亞西亞的七個教會yà xī yà dì qī gè jiào huì

1 Die sieben Sendschreiben (S)

伊贝林的贝里昂•伊貝林的貝里昂yī bèi lín de bèi lǐ áng

1 Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193)

一端粗的棍棒•一端粗的棍棒yī duān cū de gùn bàng

1 Kolbe (S) 2 Kolben (S)

一对一的讲课•一對一的講課yī duì yī de jiǎng kè

1 Einzelunterricht (S)

一居室的住房•一居室的住房yī jū shì de zhù fáng

1 Einraumwohnung (S)

一手宽的•一手寬的yī shǒu kuān de

1 eine Handbreit (S)

医学院的附属医院•醫學院的附屬醫院yī xué yuàn de fù shǔ yī yuàn

1 akademisches Lehrkrankenhaus (S) 2 Universitätsklinik (S)

一眨眼的工夫•一眨眼的工夫yī zhǎ yǎn de gōng fū

1 im Handumdrehen, in einem Augenblick, im Nu (Redew)

遗传学的•遺傳學的yí chuán xué de

1 genetisch (Adj)

已测序的生物•已測序的生物yǐ cè xù dì shēng wù

1 Sequenzierte Organismen (S, Bio)

已存储的数据•已存儲的數據yǐ cún chǔ de shù jù

1 gespeicherte Daten (EDV)

已存储的文本•已存儲的文本yǐ cún chǔ de wén běn

1 gespeicherter Text (S)

已登记的股份•已登記的股份yǐ dēng jì de gǔ fèn

1 Namensaktie (S)

已发生的义务•已發生的義務yǐ fā shēng de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

已排版的•已排版的yǐ pái bǎn de

1 gesetzt (Druckw) (Adj)

以色列的生存权•以色列的生存權yǐ sè liè de shēng cún quán

1 Existenzrecht Israels (S, Pol, Rechtw)

已贴现的期票•已貼現的期票yǐ tiē xiàn de qī piào

1 diskontierten Wechsel (S)

易出血的人•易出血的人yì chū xuè de rén

1 Bluter (S, Med)

意大利的活火山•意大利的活火山yì dà lì de huó huǒ shān

1 Vesuvius (S)

易腐败的倾向•易腐敗的傾向yì fǔ bài de qīng xiàng

1 Bestechlichkeit (S)

易破碎的•易破碎的yì pò suì de

1 brüchig (Adj)

艺术家的薪酬•藝術家的薪酬yì shù jiā de xīn chóu

1 Gage (S)

亿万元的亏损•億萬元的虧損yì wàn yuán de kuī sǔn

1 Milliardenverlust (S)

亿万元的损失•億萬元的損失yì wàn yuán de sǔn shī

1 Milliardenverlust (S)

阴森森的大厦•陰森森的大廈yīn sēn sēn de dà shà

1 Mausole (S)

因在我的心理•因在我的心理yīn zài wǒ de xīn lǐ

1 da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir) (Sprichw) 2 da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden) (Sprichw)

应注明的添加剂•應注明的添加劑yìng zhù míng de tiān jiā jì

1 kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S)

用笔尖的划线机•用筆尖的劃線機yòng bǐ jiān de huà xiàn jī

1 Liniermaschine mit Farbdüse (S, Tech)

用国画的传统手法反映祖国的新面貌用國畫的傳統手法反映祖國的新面貌yòng guó huà de chuán tǒng shǒu fǎ fǎn yìng zǔ guó de xīn miàn mào

1 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei das neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben (Redew)

用较轻的压力印刷•用較輕的壓力印刷yòng jiào qīng de yā lì yìn shuà

1 Druck mit leichter Druckspannung (S, Druckw)

用左手的运动员•用左手的運動員yòng zuǒ shǒu de yùn dòng yuán

1 Linkshänder (S)

游牧人的帐篷•遊牧人的帳篷yóu mù rén de zhàng peng

1 Beduinenzelt (S)

犹太人的寺院•猶太人的寺院yóu tài rén de sì yuàn

1 Synagoge (S, Rel)

有斑点的•有斑點的yǒu bān diǎn de

1 fleckig (Adj)

有斑点的印刷•有斑點的印刷yǒu bān diǎn de yìn shuà

1 klecksiger Druck (S, Druckw)

有斑纹的•有斑紋的yǒu bān wén de

1 gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (Adj)

有成效的•有成效的yǒu chéng xiào de

1 fruchtbar (Adj)

有担保的债券•有擔保的債券yǒu dān bǎo de zhài quàn

1 Optionsanleihe (S)

有动机的•有動機的yǒu dòng jī de

1 motiviert sein (V)

有怪癖的人•有怪癖的人yǒu guài pǐ de rén

1 ein komischer Kauz (S, vulg)

有价值的东西•有價值的東西yǒu jià zhí de dōng xi

1 Aktivposten (S)

有尖尖的喙•有尖尖的喙yǒu jiān jiān dì huì

1 Lappentaucher (S, Zool) 2 Podicipediformes (S, Zool)

有卷曲的•有捲曲的yǒu juǎn qǔ de

1 gekräuselt, lockig (Adj) 2 mit Kräuselung (S)

有魅力的•有魅力的yǒu mèi lì de

1 reizvoll, attraktiv (Adj)

有魅力的人•有魅力的人yǒu mèi lì de rén

1 Charmeur (S)

有墨斑的印刷•有墨斑的印刷yǒu mò bān de yìn shuà

1 fleckiger Druck (S, Druckw)

有妻室的男人•有妻室的男人yǒu qī shì de nán rén

1 verheirateter Mann (S)

有权势的人•有權勢的人yǒu quán shì de rén

1 Mogul (S)

有缺陷的印刷•有缺陷的印刷yǒu quē xiàn de yìn shuà

1 mangelhafter Druck (S, Druckw)

有入场的资格•有入場的資格yǒu rù chǎng de zī ge

1 Zulässigkeit (S)

有商标的货物•有商標的貨物yǒu shāng biāo de huò wù

1 Markenartikel (S)

有声望的人•有聲望的人yǒu shēng wàng de rén

1 Ehrenmann (S)

有条件的判决•有條件的判決yǒu tiáo jiàn de pàn jué

1 Bewährungsstrafe (S)

有限制的责任•有限制的責任yǒu xiàn zhì de zé rèn

1 beschränkte Haftung (S)

有效果的•有效果的yǒu xiào guǒ de

1 fruchtbar (Adj)

有效率的•有效率的yǒu xiào lǜ de

1 effizient (Adj)

有学问的人•有學問的人yǒu xué wèn de rén

1 belesener Mensch (S)

有意义的•有意義的yǒu yì yì de

1 sinnvoll (Adj), hat einen tieferen Sinn (Redew)

有远大的发展前途•有遠大的發展前途yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú

1 zukunftsweisende Möglichkeit (S)

有争议的问题•有爭議的問題yǒu zhēng yì de wèn tí

1 strittige Frage (S)

有职业的•有職業的yǒu zhí yè de

1 erwerbstätig (Adj, Fam)

有专长的•有專長的yǒu zhuān cháng de

1 kompetent (Adj)

有装饰的大烛台•有裝飾的大燭臺yǒu zhuāng shì de dà zhú tái

1 Fackel (S)

有资格的操作人员•有資格的操作人員yǒu zī gé de cāo zuò rén yuán

1 qualifiziertes Bedienungspersonal (S)

有资质的工作人员•有資質的工作人員yǒu zī zhì de gōng zuò rén yuán

1 Gelernte (S)

预应力的三圈轴承•預應力的三圈軸承yù yìng lì de sān quān zhóu chéng

1 vorgespanntes Dreiringlager (S)

原涂料的铜版纸•原塗料的銅版紙yuán tú liào de tóng bǎn zhǐ

1 originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S)

原子尘的降下•原子塵的降下yuán zǐ chén de jiàng xià

1 Fallout (S)

运输中的损坏•運輸中的損壞yùn shū zhōng de sǔn huài

1 Transportschaden (S)

运行中的纸卷•運行中的紙捲yùn xíng zhōng de zhǐ juǎn

1 ablaufende Rolle (S, Druckw)

运转中的城市•運轉中的城市yùn zhuǎn zhōng de chéng shì

1 Stadt in Bewegung (S, Geo)

在不久的将来•在不久的將來zài bù jiǔ de jiāng lái

1 demnächst (Adv)

在不良的气候条件下•在不良的氣候條件下zài bù liáng de qì hòu tiáo jiàn xià

1 bei schlechtem Wetter (S, Met)

在不远的将来•在不遠的將來zài bù yuǎn de jiāng lái

1 in naher Zukunft (S)

在过去的几十年里•在過去的幾十年里zài guò qù de jǐ shí nián lǐ

1 in den vergangenen Jahrzehnten (Redew)

在漫长的岁月中•在漫長的歲月中zài màn cháng de suì yuè zhōng

1 all die langen Jahre hindurch (Redew)

在前面的声明书上签字在前面的聲明書上簽字zài qián miàn de shēng míng shū shàng qiān zì

1 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V)

在适当的时候•在適當的時候zài shì dàng dì shí hòu

1 seinerzeit (Adv)

在停机的情况下•在停機的情況下zài tíng jī de qíng kuàng xià

1 beim Maschinenstillstand (S)

在未来的日子里•在未來的日子裡zài wèi lái de rì zǐ lǐ

1 in den kommenden Tagen (Redew)

在压入的状态•在壓入的狀態zài yā rù de zhuàng tài

1 in eingepresstem Zustand, Im eingedrückten Zustand (S)

在这样的情况下•在這樣的情況下zài zhè yàng de qíng kuàng xià

1 unter diesen Umständen (Redew)

在制定的位置•在制定的位置zài zhì dìng de wèi zhì

1 an der dafür vorgesehenen Stelle (S)

在装妥的情况下•在裝妥的情況下zài zhuāng tuǒ de qíng kuàng xià

1 im eingebauten Zustand (Tech)

在最坏的情况下•在最壞的情況下zài zuì huài dì qíng kuáng xià

1 schlimmstenfalls (Adv)

在最近的将来•在最近的將來zài zuì jìn de jiāng lái

1 in nächster Zukunft (Adv)

占卜用的棍子•占卜用的棍子zhān bǔ yòng de gùn zi

1 Wünschelrute (S)

章节后的空白•章節後的空白zhāng jié hòu de kòng bái

1 Deckblatt (S)

找工作的地方•找工作的地方zhǎo gōng zuò de dì fang

1 Stellenmarkt (S)

折射光的能力•折射光的能力zhé shè guāng de néng lì

1 Lichtbrechungsvermögen (S)

这样子的•這樣子的zhè yàng zǐ de

1 derartig (Adj)

真有你的•真有你的zhēn yǒu nǐ de

1 Alle Achtung! (Int) 2 Gut gemacht! (Int) 3 Respekt! (Int)

珍珠似的物•珍珠似的物zhēn zhū sì de wù

1 Perle (S)

正文旁的窄条说明•正文旁的窄條說明zhèng wén páng de zhǎi tiáo shuō míng

1 umlaufender Text (S)

正相反的事物•正相反的事物zhèng xiāng fǎn de shì wù

1 Antipode (S)

脂粉气的男子•脂粉氣的男子zhī fěn qì de nán zǐ

1 Stiefmütterchen (S)

知情权的要求•知情權的要求zhī qíng quán de yào qiú

1 Auskunftsanspruch (S)

值得做的•值得做的zhí de zuò de

1 lohnenswert (zu machen) (Adj)

指导者的职位•指導者的職位zhǐ dǎo zhě de zhí wèi

1 Direktorat (S)

纸盒用的纸板•紙盒用的紙板zhǐ hé yòng de zhǐ bǎn

1 Kartonage (S)

指控方的目击者•指控方的目擊者zhǐ kòng fāng dì mù jī zhě

1 Belastungszeuge (S)

制度化的•制度化的zhì dù huà de

1 institutionalisiert (Adj)

治感冒的药•治感冒的藥zhì gǎn mào de yào

1 Medizin gegen Erkältung (S)

致敬意的话•致敬意的話zhì jìng yì de huà

1 Eröffnungsansprache (S)

智能化的•智能化的zhì néng huà de

1 intelligent konstruiert (Adj) 2 mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein (V)

中世纪的城墙断壁•中世紀的城牆斷壁zhōng shì jì de chéng qiáng duàn bì

1 Reste mittelalterlicher Stadtmauern (Eig, Geo)

众矢之的•眾矢之的zhòng shǐ zhī dì

1 zur Zielscheibe werden (V)

主餐后的甜点•主餐後的甜點zhǔ cān hòu de tián diǎn

1 Nachtisch (S, Ess)

注意到的•註意到的zhù yì dào de

1 bemerkt, wahrgenommen (Adj)

专利权的所有的单位•專利權的所有的單位zhuān lì quán de suǒ yǒu de dān wèi

1 Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V)

转基因的•轉基因的zhuǎn jī yīn de

1 gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (Adj)

装玻璃的工人•裝玻璃的工人zhuāng bō li de gōng rén

1 Glaser (S)

装配好的厨房•裝配好的廚房zhuāng pèi hǎo de chú fáng

1 EBK (S) 2 Einbauküche (S)

装上新的纸卷•裝上新的紙捲zhuāng shàng xīn de zhǐ juǎn

1 einheben (V)

追风筝的孩子•追風箏的孩子zhuī fēng zhēng de hái zi

1 Drachenläufer, Kite Runner (Roman von Khaled Hosseini) (Lit, Werk)

字母中的衬线•字母中的襯線zì mǔ zhōng de chèn xiàn

1 Serifen (westliche Schrift) (S)

最爱干的事•最愛幹的事zuì ài gàn de shì

1 Lieblingsbeschäftigung (S)

最出色的人•最出色的人zuì chū sè de rén

1 Ass (S)

最高级的言辞•最高級的言辭zuì gāo jí de yán cí

1 Superlativ (S)

最简便的方法•最簡便的方法zuì jiǎn biàn de fāng fǎ

1 der Weg des geringsten Widerstands (S, Redew)

最经济的投资•最經濟的投資zuì jīng jì de tóu zī

1 billigste Investition (S, Wirtsch)

最厉害的人•最厲害的人zuì lì hài de rén

1 Spitzenreiter (S) 2 Tempoläufer (S)

最喜欢的东西•最喜歡的東西zuì xǐ huān de dōng xi

1 Favorit (S)

最显著的特点•最顯著的特點zuì xiǎn zhù de tè diǎn

1 herausragendes Merkmal (S)

最显著的位置•最顯著的位置zuì xiǎn zhù de wèi zhì

1 Fußball (S)

最优秀的人•最優秀的人zuì yòu xiù de rén

1 Superlativ (S)

最糟糕的是•最糟糕的是zuì zāo gāo de shì

1 schlimmstenfalls (Adv)

最重要的是•最重要的是zuì zhòng yào de shì

1 vor allem (Adv)

最主要的•最主要的zuì zhǔ yào dí

1 das wichtigste (Adj)

最尊贵的圣马利诺共和国最尊貴的聖馬利諾共和國zuì zūn guì de shèng mǎ lì nuò gòng hé guó

1 Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo)

做坏事的人•做壞事的人zuò huài shì de rén

1 Sünde (S, Rel) 2 Sünder (S, Rel)

坐禁闭的人•坐禁閉的人zuò jìn bì de rén

1 Arrestant (S)

做零活的人•做零活的人zuò líng huó de rén

1 Handlanger (S)

坐轮椅的人•坐輪椅的人zuò lún yǐ de rén

1 Rollstuhlfahrer (S)

做网线的钳子•做網線的鉗子zuò wǎng xiàn de qián zi

1 Crimpzange (S)

做淫媒的女人•做淫媒的女人zuò yín méi de nǚ rén

1 Kupplerin (S)

阿兹卡班的囚徒•阿茲卡班的囚徒ā zī kǎ bān de qiú tú

1 Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk)

爱发牢骚的人•愛發牢騷的人ài fā láo sāo de rén

1 Meckerer (S)

爱管闲事的人•愛管閑事的人ài guǎn xián shì de rén

1 Pragmatiker (S)

爱开玩笑的人•愛開玩笑的人ài kāi wán xiào de rén

1 Faxe (S) 2 Possenreißer (S) 3 Schalk (S) 4 Scherzkeks (S) 5 Witzbold (S)

安全措施的弱點•安全措施的弱点ān quán cuò shī de ruò diǎn

1 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) 2 Sicherheitslücke (S)

安装地点的位置•安裝地點的位置ān zhuāng dì diǎn de wèi zhì

1 Lage der Einbauorte (S)

按照约定的时间•按照約定的時間àn zhào yuē dìng de shí jiān

1 nach Verabredung (S)

奥斯曼人的•奧斯曼人的ào sī màn rén de

1 osmanisch (Adj)

白头翁科的小鸟•白頭翁科的小鳥bái tóu wēng kē de xiǎo niǎo

1 Golddrossel (S, Zool)

百分之五的界限•百分之五的界限bǎi fēn zhī wǔ de jiè xiàn

1 Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol)

摆空架子的人•擺空架子的人bǎi kōng jià zi de rén

1 Schaumschläger (S)

百年不遇的洪水•百年不遇的洪水bǎi nián bù yù de hóng shuǐ

1 Jahrhundertflut (S)

搬弄是非的人•搬弄是非的人bān nòng shì fēi de rén

1 Klatschbase (S)

半年一次的•半年一次的bàn nián yī cì de

1 halbjährlich (Adj) 2 (einmal alle sechs Monate)

半月出版的杂志•半月出版的雜志bàn yuè chū bǎn de zá zhì

1 Halbmonatsschrift (S)

半真半假的陈述•半真半假的陈述bàn zhēn bàn jiǎ de chēn shù

1 Halbwahrheit (S)

包覆绒套的着水辊•包覆絨套的著水輥bāo fù róng tào de zhuó shuǐ gǔn

1 stoffbezogene Feuchtauftragswalze (S, Druckw)

包罗万象的条约•包羅萬象的條約bāo luó wàn xiàng de tiáo yuē

1 allumfassender Vertrag (S, Pol)

包围天体的气体•包圍天體的氣體bāo wéi tiān tǐ de qì tǐ

1 Atmosphäre (S, Met)

包医百病的药方•包醫百病的藥方bāo yī bǎi bìng de yào fāng

1 Allheilmittel, Wundermittel (S)

保安措施的弱點•保安措施的弱点bǎo ān cuò shī de ruò diǎn

1 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)

保护版权的期限•保護版權的期限bǎo hù bǎn quán de qī xiàn

1 Schutzfrist (S)

保留更改的权利•保留更改的權利bǎo liú gèng gǎi de quán lì

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

卑躬屈膝的人•卑躬屈膝的人bēi gōng qū xī de rén

1 Galgenvogel (S)

被风刮起的雪•被風颳起的雪bèi fēng guā qǐ de xuě

1 Schneeverwehung (S)

背面粘贴的橡皮布•背面粘貼的橡皮布bèi miàn zhān tiē de xiàng pí bù

1 Selbstklebedrucktuch (S)

比较粗糙的纸•比較粗糙的紙bǐ jiào cū cāo de zhǐ

1 grobes Papier (S)

比较便宜的价格•比較便宜的價格bǐ jiào pián yi de jià gé

1 konkurrenzfähiger Preis (S, Wirtsch)

比例失调的情况•比例失調的情況bǐ lì shī tiáo de qíng kuàng

1 Disproportion (S)

毕毕剥剥的•畢畢剝剝的bì bì bō bō de

1 prasselnd, knisternd (Adj)

边界相连的国家•邊界相連的國家biān jiè xiāng lián de guó jiā

1 Anliegerstaat (S)

变化莫测的天气•變化莫測的天氣biàn huà mò cè de tiān qì

1 Aprilwetter (S, Met) 2 schwer vorhersagbares Wetter (S, Met) 3 unstetes Wetter (S, Met)

辨认方向的标志•辨認方向的標誌biàn rèn fāng xiàng de biāo zhì

1 Orientierungspunkt (S) 2 Referenzpunkt (S)

表明信仰的声明•表明信仰的聲明biǎo míng xìn yǎng de shēng míng

1 Bekenntnis (S)

别具一格的•別具一格的bié jù yī gé de

1 einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj)

别无他求的•別無他求的bié wú tā qiú de

1 wunschlos (Adj)

并头草属的植物•並頭草屬的植物bìng tóu cǎo shǔ de zhí wù

1 Schädeldecke (S, Anat)

不大可能的事•不大可能的事bú dà kě néng de shì

1 Unwahrscheinlichkeit (S)

不易弯曲的材料•不易彎曲的材料bú yì wān qǔ de cái liào

1 steifes Material (S)

不带存页的运转生产•不帶存頁的運轉生產bù dài cún yè de yùn zhuǎn shēng chǎn

1 einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S)

不负责任的爸爸•不負責任的爸爸bù fù zé rèn de bà bà

1 Rabenvater (S)

不含木浆的纸张•不含木漿的紙張bù hán mù jiāng de zhǐ zhāng

1 holzfreies Papier (S)

不合礼仪的•不合禮儀的bù hé lǐ yí de

1 unanständig (Adj) 2 ungehörig (Adj)

不会消化的•不會消化的bù huì xiāo huà de

1 unverdaulich (Adj)

不可迟延的•不可遲延的bù kě chí yán de

1 unverzüglich (Adj)

不可忽视的•不可忽視的bù kě hū shì de

1 nicht zu übersehen (V)

不可忽视的原因•不可忽視的原因bù kě hū shì de yuán yīn

1 zurechenbare Ursache (S)

不可抗拒的力量•不可抗拒的力量bù kě kàng jù de lì liàng

1 höhere Gewalt (force majeure) (S)

不可磨灭的•不可磨滅的bù kě mó miè de

1 unauslöschlich (Adj)

不可磨灭的功勋•不可磨滅的功勛bù kě mó miè de gōng xūn

1 unauslöschliche Verdienste (S)

不可偏离的•不可偏離的bù kě piān lí de

1 nicht abschwenkbar (Adj)

不可清除的任务•不可清除的任務bù kě qīng chú de rèn wù

1 nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S)

不可一世的•不可一世的bù kě yī shì de

1 überheblich (Adj)

不来梅城的乐师•不來梅城的樂師bù lái méi chéng de lè shī

1 Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

不抹灰泥的石墙•不抹灰泥的石牆bù mǒ huī ní de shí qiáng

1 Trockenbau (S)

不能调整的输入台•不能調整的輸入檯bù néng diào zhěng de shū rù tái

1 Endloserfassungsplatz (S)

不能忽视的原因•不能忽視的原因bù néng hū shì de yuán yīn

1 zurechenbare Ursache (S)

不能容忍的•不能容忍的bù néng róng rěn dí

1 unerträglich (Adj)

不能挽回的事•不能挽回的事bù néng wǎn huí de shì

1 Unwiderruflichkeit (S)

不能许可的事•不能許可的事bù néng xǔ kě de shì

1 Unzulässigkeit (S)

不如人意的•不如人意的bù rú rén yì de

1 unerwartet schlecht (Adj)

不同形式的•不同形式的bù tóng xíng shì de

1 verschiedenartig (Adj, Math)

不宜开车的•不宜開車的bù yí kāi chē de

1 fahruntüchtig (Adj)

不由自主的•不由自主的bù yóu zì zhǔ de

1 spontan (Adj) 2 ungeplant (Adj) 3 unwillkürlich (Adj) 4 wie von selbst (Adv)

不值一提的价格•不值一提的價格bù zhí yī tí de jià gé

1 Schnupperpreis (S)

材料循环的闭合过程•材料循環的閉合過程cái liào xún huán de bì hé guò chéng

1 geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S)

采矿企业的股份•採礦企業的股份cǎi kuàng qǐ yè de gǔ fèn

1 Kux (S)

采取严厉的措施•採取嚴厲的措施cǎi qǔ yán lì de cuò shī

1 strenge Maßnahmen ergreifen (V)

操作方便的•操作方便的cāo zuò fāng biàn de

1 bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj)

测量仪表的滑鞍•測量儀錶的滑鞍cè liáng yí biǎo de huá ān

1 Messschlitten (S)

查清某人的来历•查清某人的來歷chá qīng mǒu rén de lái lì

1 jmds. Herkunft ermitteln (V)

掺有干果的糕饼•摻有乾果的糕餅chān yǒu gān guǒ de gāo bǐng

1 Obstkuchen (S, Ess)

缠着绷带的•纏著繃帶的chán zháo běng dài de

1 bandagiert (Adj, Med)

产生深远的影响•生質深遠的影響chǎn shēng shēn yuǎn de yǐng xiǎng

1 in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo)

偿付欠款的期约•償付欠款的期約cháng fù qiàn kuǎn de qī yuē

1 Fälligkeit (S)

常看电影的人•常看電影的人cháng kàn diàn yǐng de rén

1 Filmliebhaber, Kinofan (S)

长有羽毛的恐龙•長有羽毛的恐龍cháng yǒu yǔ máo de kǒng lóng

1 Gefiederte Dinosaurier (S, Zool)

超乎常人的•超乎常人的chāo hū cháng rén de

1 übermenschlich (Adj)

车辆所载的货物•車輛所載的貨物chē liàng suǒ zài de huò wù

1 Wagenladung (S)

车轮压出的凹槽•車輪壓出的凹槽chē lún yā chū de āo cáo

1 Wagenspur (S)

沉重行走的人•沉重行走的人chén zhòng xíng zǒu de rén

1 Arbeitstier (S)

成本密集的•成本密集的chéng běn mì jí de

1 kostenintensiv, teuer (Adj, Wirtsch)

成功赢来的尊敬•成功贏來的尊敬chéng gōng yíng lái dì zūn jìng

1 Achtungserfolg (S)

成绩很差的学生•成績很差的學生chéng jī hěn chā dì xué sheng

1 Taugenichts (S)

成绩卓越的•成績卓越的chéng jī zhuó yuè de

1 herausragende Leistungen (S)

成批制作的衣服•成批製作的衣服chéng pī zhì zuò de yī fu

1 Konfektion (S)

城市所有的•城市所有的chéng shì suǒ yǒu de

1 stadteigen (Adj, Geo)

乘坐汽车的人•乘坐汽車的人chéng zuò qì chē de rén

1 Autofahrer (S)

吃起来有的味道•吃起來有的味道chī qǐ lái yǒu de wèi dào

1 schmecken nach (V)

尺寸可变的印刷机•尺寸可變的印刷機chǐ cùn kě biàn de yìn shuà jī

1 formatvariable Druckmaschine (S, Druckw)

充满魅力的女性•充滿魅力的女性chōng mǎn mèi lì de nǚ xìng

1 Sexbombe (S)

充满期待的目光•充滿期待的目光chōng mǎn qī dài de mù guāng

1 den Blick voller Erwartungen (S)

冲突激烈的争论•衝突激烈的爭論chōng tū jī liè de zhēng lùn

1 Schlagabtausch (S) 2 konfliktträchtige Argumente (S)

崇拜仪式的•崇拜儀式的chóng bài yí shì de

1 kultisch (Adj)

出生以前的•出生以前的chū shēng yǐ qián de

1 pränatal (Adj) 2 vorgeburtlich (Adj)

出售货物的人•出售貨物的人chū shòu huò wù de rén

1 Verkäufer (S)

出租马车的车夫•出租馬車的車夫chū zū mǎ chē de chē fū

1 Droschkenkutscher (S)

除掉印张的粉尘•除掉印張的粉塵chú diào yìn zhāng de fěn chén

1 abstauben (Druckw) (V)

传递急信的信差•傳遞急信的信差chuán dì jí xìn de xìn chāi

1 Eilbote (S)

传统印刷的变迁•傳統印刷的變遷chuán tǒng yìn shuà de biàn qiān

1 Veränderungen im traditionellen Printbereich (S)

蠢态可掏的•蠢態可掏的chǔn tài kě tāo de

1 unfassbar (Adj)

从头到尾的时间•從頭到尾的時間cóng tóu dào wěi de shí jiān

1 Durchlaufzeit (S)

粗细一致的字体•粗細一致的字體cū xì yī zhì de zì tǐ

1 Groteskschrift (S, EDV)

存储文本的目录•存儲文本的目錄cún chǔ wén běn de mù lù

1 Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte (S)

存放废渣的场所•存放廢渣的場所cún fàng fèi zhā de chǎng suǒ

1 Deponie (S)

达到目标的人•達到目標的人dá dào mù biāo de rén

1 Torjäger (S)

打来电话的人•打來電話的人dǎ lái diàn huà de rén

1 Anrufer (S)

打扫灰尘的人•打掃灰塵的人dǎ sǎo huī chén de rén

1 Staubtuch (S)

大吹大擂的人•大吹大擂的人dà chuī dà léi de rén

1 Trommler (S)

大惑不解的•大惑不解的dà huò bù jiě de

1 rätselhaft (Adj)

大惊小怪的人•大驚小怪的人dà jīng xiǎo guài de rén

1 Pedant (S)

大言不惭的人•大言不慚的人dà yán bù cán de rén

1 Maulheld, Angeber (S)

代办贷款的经纪人•代辦貸款的經紀人dài bàn dài kuǎn de jīng jì rén

1 Geldvermittler (S)

带不干胶的便条•帶不干膠的便條dài bù gān jiāo de biàn tiáo

1 Aufkleber (S)

带来好运的事物•帶來好運的事物dài lái hǎo yùn de shì wù

1 Glücksfall (S)

带橡胶垫的保险扛•帶橡膠墊的保險扛dài xiàng jiāo diàn de bǎo xiǎn káng

1 vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch)

代销证券的银行•代銷證券的銀行dài xiāo zhèng quàn de yín háng

1 Emissionsbank (S)

带遮阳伞的椅子•帶遮陽傘的椅子dài zhē yáng sǎn de yǐ zi

1 Strandkorb (S)

单粒宝石的饰物•單粒寶石的飾物dān lì bǎo shí de shì wù

1 Solitär (Edelstein) (S, Geol)

单身女人的称谓•單身女人的稱謂dān shēn nǚ rén de chèn wèi

1 Fräulein (S)

单声圣歌的初句•單聲聖歌的初句dān shēng shèng gē de chū jù

1 Intonation (S)

党对军队的绝对领导•黨對軍隊的絕對領導dǎng duì jūn duì de jué duì lǐng dǎo

1 absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol)

倒塌崩溃的危险•倒塌崩潰的危險dǎo tā bēng kuì de wēi xiǎn

1 Einsturzgefahr (S)

到了事情的中心•到了事情的中心dào le shì qing de zhōng xīn

1 gezielt (Adj)

道林格雷的画像•道林格雷的畫像dào lín gé léi de huà xiàng

1 Das Bildnis des Dorian Gray (Roman von Oscar Wilde) (Lit, Werk)

道林格雷的画像•道林格雷的畫像dào lín gé léi dì huà xiàng

1 *** Löschen (X)

得到顾客的青睐•得到顧客的青睞dé dào gù kè de qīng lài

1 kündigen (V)

得到顾客的青睐•得到顾客的青睐dé dào gù kè de qīng lài

1 Kundeninteresse finden (V)

得到广泛的应用•得到廣泛的應用dé dào guǎng fàn de yìng yòng

1 breite Anwendung finden (V)

德高望重的妇女•德高望重的婦女dé gāo wàng chóng de fù nǚ

1 angesehene Frau, Matrone (S)

德国手球的选择•德國手球的選擇dé guó shǒu qiú de xuǎn zé

1 DHB-Auswahl (S, Sport) 2 Die deutschen Handballer (S, Sport)

德克斯特的实验室•德克斯特的實驗室dé kè sī tè de shí yàn shì

1 Dexters Labor (S)

地球磁场的变化•地球磁場的變化dì qiú cí chǎng de biàn huà

1 Änderung des Erdmagnetfelds (S, Geol)

地球物理的•地球物理的dì qiú wù lǐ de

1 geophysikalisch (Adj)

电动气动的•電動氣動的diàn dòng qì dòng de

1 elektropneumatisch (Adj)

电应耦合的•電應耦合的diàn yìng ǒu hé de

1 induktivgekoppelt (Adj)

调好墨色的样张•調好墨色的樣張diào hǎo mò sè de yàng zhāng

1 Abstimmbogen (S, Druckw)

调节速度的装置•調節速度的裝置diào jié sù dù de zhuāng zhì

1 Raser (S, Phys)

喋喋不休的说话•喋喋不休的說話dié dié bù xiū de shuō huà

1 Geplapper (S)

铤而走险的人•鋌而走險的人dìng ér zǒu xiǎn de rén

1 Draufgänger (S)

定期交易的生意•定期交易的生意dìng qī jiāo yì de shēng yì

1 Liefergeschäft (S, Wirtsch)

都市周围的乡镇•都市週圍的鄉鎮dū shì zhōu wéi de xiāng zhèn

1 Vororte (die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S, Geo)

独立产权的公寓•獨立產權的公寓dú lì chǎn quán de gōng yù

1 Eigentumswohnung (S) 2 Kondominium (S)

独门独户的小别墅•獨門獨戶的小別墅dú mén dú hù de xiǎo bié shù

1 Einfamilienhaus (S, Arch)

对继承权的放弃•對繼承權的放棄duì jì chéng quán de fàng qì

1 Erbverzicht (S, Rechtsw)

二分法式的•二分法式的èr fēn fǎ shì de

1 dichotomisch (Adj)

发出尖锐的声音•發出尖銳的聲音fā chū jiān ruì de shēng yīn

1 kreischen (V) 2 quietschen (V)

发出声音的亲嘴•發出聲音的親嘴fā chū shēng yīn de qīn zuǐ

1 Schmatz (S)

发挥重要的作用•發揮重要的作用fā huī zhòng yào de zuò yòng

1 eine wichtige Rolle spielen (V)

发生灾难的区域•發生災難的區域fā shēng zāi nàn de qū yù

1 Katastrophengebiet (S)

发行量大的报纸•發行量大的報紙fā xíng liáng dà de bào zhǐ

1 große Zeitung (S)

发行量小的报纸•發行量小的報紙fā xíng liáng xiǎo de bào zhǐ

1 kleine Zeitung (S)

发育不良的树苗•發育不良的樹苗fā yù bù liáng de shù miáo

1 Galgenstrick (S)

发展自己的企业•發展自己的企業fā zhǎn zì jǐ de qǐ yè

1 profilieren (V)

翻卷过来的浪•翻捲過來的浪fān juǎn guò lái de làng

1 Roller (S)

反差丰富的图象•反差豐富的圖象fǎn chā fēng fù de tú xiàng

1 kontrastreiches Bild (S)

反向旋转的辊子•反向旋轉的輥子fǎn xiàng xuán zhuǎn de gǔn zǐ

1 gegeneinander laufende Walzen (S)

反应灵敏的回答•反應靈敏的回答fǎn yìng líng mǐn de huí dá

1 Gegenschlag (S)

方便简捷的操作性•方便簡捷的操作性fāng bian jiǎn jié de cāo zuò xìng

1 einfache Bedienbarkeit (S)

方方面面的利益•方方面面的利益fāng fāng miàn miàn de lì yì

1 Interessenspektrum (S)

方向知觉的丧失•方向知覺的喪失fāng xiàng zhī jué de sàng shī

1 Desorientierung (S)

防暴警察的武器•防暴警察的武器fáng bào jǐng chá de wǔ qì

1 Gummigeschoss (S)

放置脚跟的部份•放置腳跟的部份fàng zhì jiǎo gēn de bù fen

1 Krücke (S)

非常美丽的城市•非常美麗的城市fēi cháng měi lì de chéng shì

1 eine wunderschöne Stadt (S)

非法买卖的商品•非法買賣的商品fēi fǎ mǎi mài de shāng pǐn

1 Konterbande (S)

费用方面的好处•費用方面的好處fèi yòng fāng miàn de hǎo chù

1 Kostenvorteile (S)

分期付款的支付•分期付款的支付fēn qī fù kuǎn de zhī fù

1 Ratenkredit (S)

奋发不屈的精神•奮發不屈的精神fèn fā bù qū de jīng shén

1 unbeugsame Tatkraft (S, Psych)

风景优美的•風景優美的fēng jǐng yōu měi de

1 Scénic (S)

风情万种的女人•風情萬種的女人fēng qíng wàn zhǒng de nǚ rén

1 Kokette (S)

风味极佳的菜肴•風味極佳的菜肴fēng wèi jí jiā de cài yáo

1 Bohnenkraut (S)

逢站必停的慢车•逢站必停的慢車féng zhàn bì tíng de màn chē

1 Bummelzug (S)

符合情况的项目画一个钩符合情況的項目畫一個鉤fú hé qíng kuàng de xiàng mù huà yī gè gōu

1 Zutreffendes ankreuzen. (Redew)

符合商业的程序设计语言符合商業的程序設計語言fú hé shāng yè de chéng xù shè jì yǔ yán

1 kaufmännischorientierte Programmiersprache (S)

服装时髦的人•服裝時髦的人fú zhuāng shí máo de rén

1 modischer Mensch, elegant gekleideter Mensch (S)

负担家计的人•負擔家計的人fù dān jiā jì de rén

1 Geldverdiener (S)

覆盖地板的材料•覆蓋地板的材料fù gài dì bǎn de cái liào

1 Fliese (S)

复活节前的星期六•復活節前的星期六fù huó jié qián de xīng qī liù

1 Ostersamstag (S)

父母一样的人•父母一樣的人fù mǔ yí yàng de rén

1 Bezugsperson (S)

妇女骑用的小马•婦女騎用的小馬fù nǚ qí yòng de xiǎo mǎ

1 Zelter (S)

附属军队的牧师•附屬軍隊的牧師fù shǔ jūn duì de mù shī

1 Militärseelsorger (S)

该撒利亚的巴西流•該撒利亞的巴西流gāi sǎ lì yà dì bā xī liú

1 Basilius der Große (Eig, Pers, - 379)

该撒利亚的优西比乌•該撒利亞的優西比烏gāi sǎ lì yà dì yòu xī bǐ wū

1 Eusebius von Caesarea (Eig, Pers)

刚才播送的是•剛才播送的是gāng cái bō sòng de shì

1 soeben wurde in den Nachrichten berichtet, dass (Redew)

高等学校的协议•高等學校的協議gāo děng xué xiào de xié yì

1 Hochschulpakt (S)

高分辨率的屏幕•高分辨率的屏幕gāo fēn biàn lǜ de píng mù

1 hochauflösender Bildschirm (S)

高声喧哗的人•高聲喧嘩的人gāo shēng xuān huá de rén

1 Krachmacher (S)

格子图案的•格子圖案的gé zi tú àn de

1 kariert (Adj)

各有本身的传动装置•各有本身的傳動裝置gè yǒu běn shēn de chuán dòng zhuāng zhì

1 mit getrenntem Antrieb (S)

给出离开的信息•給出離開的信息gěi chū lí kāi de xìn xī

1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)

给与喜悦的东西•給與喜悅的東西gěi yǔ xǐ yuè de dōng xi

1 Glück (S)

根据用户的要求•根据用户的要求gēn jū yòng hu de yào qiú

1 Kundenwunsch (S)

供方诱导的过度消费•供方誘導的過度消費gōng fāng yòu dǎo de guò dù xiāo fèi

1 anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch)

公家开支的保证•公家開支的保證gōng jia kāi zhī de bǎo zhèng

1 Deckung der öffentlichen Ausgaben (S, Rechtsw)

攻入敌船的队员•攻入敵船的隊員gōng rù dí chuán de duì yuán

1 Kostgänger (S)

公司内部的印刷生产•公司內部的印刷生產gōng sī nèi bù de yìn shuà shēng chǎn

1 hausinterne Druckproduktion (S)

公司自制的印刷品•公司自制的印刷品gōng sī zì zhì de yìn shuà pǐn

1 hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch)

工业用水的重复利用率工業用水的重復利用率gōng yè yòng shuǐ de zhòng fù lì yòng lǜ

1 Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam)

工作岗位的安全•工作崗位的安全gōng zuò gǎng wèi de ān quán

1 Arbeitssicherheit (S, Wirtsch)

工作馬虎的人•工作馬虎的人gōng zuò mǎ hǔ de rén

1 Pfuscher, Stümper (umg) (S)

工作情况的检验•工作情況的檢驗gōng zuò qíng kuàng de jiǎn yàn

1 Funktionsprüfung (S)

工作完了的时候•工作完了的時候gōng zuò wán liǎo de shí hòu

1 Feierabend (S)

蛊惑人心的宣传•蠱惑人心的宣傳gǔ huò rén xīn de xuān chuán

1 Demagogie (S)

股票价格的指数•股票價格的指數gǔ piào jià gé de zhǐ shù

1 Aktienkursindex (S, Wirtsch)

股市暂时的中止•股市暫時的中止gǔ shì zàn shí de zhōng zhǐ

1 vorübergehende Aussetzung des Aktienmarktes (S, Wirtsch)

固定尺寸的印刷机•固定尺寸的印刷機gù dìng chǐ cùn de yìn shuà jī

1 festformatige Druckmaschine (S, Druckw)

固定路线的公共汽车•固定路線的公共汽車gù dìng lù xiàn de gōng gòng qì chē

1 Linienbus (S)

冠冕堂皇的理由•冠冕堂皇的理由guān miǎn táng huáng de lǐ yóu

1 wohlklingende Begründung (S)

关于贸易的技术壁垒协议關於貿易的技術壁壘協議guān yú mào yì de jì shù bì lěi xié yì

1 Abkommen über technische Handelsbarrieren (S, Wirtsch)

广种薄收的经营方式•廣種薄收的經營方式guǎng zhǒng bó shōu de jīng yíng fāng shì

1 extensive Bewirtschaftung (S)

规范有序的•規範有序的guī fàn yǒu xù de

1 geregelt, standardisiert, geordnet (Adj)

规章解决的问题•規章解決的問題guī zhāng jiě jué de wèn tí

1 Ermessensfrage (S)

鬼鬼祟祟的•鬼鬼祟祟的guǐ guǐ suì suì de

1 hinterhältig, link (Adj)

鬼鬼祟祟的人•鬼鬼祟祟的人guǐ guǐ suì suì de rén

1 Galgenvogel (S)

诡计多端的人•詭計多端的人guǐ jì duō duān de rén

1 Intrigant (S)

贵族所养的歌手•貴族所養的歌手guì zú suǒ yǎng dì gē shǒu

1 Minnesänger (S)

国民经济的•國民經濟的guó mín jīng jì de

1 volkswirtschaftlich (Adj, Wirtsch)

过于认真的人•過於認真的人guò yú rèn zhēn de rén

1 ein bierernster Typ (S, vulg)

过着奢侈的生活•過著奢侈的生活guò zhuó shē chǐ de shēng huó

1 schwelgen (V)

海军上将的职位•海軍上將的職位hǎi jūn shàng jiàng de zhí wèi

1 Admiralität (S)

含有图形的窗口•含有圖形的窗口hán yǒu tú xíng de chuāng kǒu

1 Graphik-Fenster (S)

合法权利的说明•合法權利的說明hé fǎ quán lì de shuō míng

1 Rechtsbelehrung (S)

合乎事理的•合乎事理的hé hū shì lǐ de

1 sachgerecht (Adj)

轰轰烈烈的•轟轟烈烈的hōng hōng liè liè de

1 mit großem Brimborium (S), mitreißend (Adj)

厚本产品的书脊•厚本產品的書脊hòu běn chǎn pǐn de shū jǐ

1 auftragender Falzrücken (S)

虎尾枞属的植物•虎尾樅屬的植物hǔ wěi cōng shǔ de zhí wù

1 Fichte (S)

花枝招展的女人•花枝招展的女人huā zhī zhāo zhǎn de nǚ rén

1 Puppe (S)

华而不实的走•華而不實的走huá ér bù shí de zǒu

1 stolzieren (V)

划独木舟的人•劃獨木舟的人huà dú mù zhōu de rén

1 Kanufahrer (S)

荒谬可笑的东西•荒謬可笑的東西huāng miù kě xiào dì dōng xi

1 Posse (S)

回教君主的地位•回教君主的地位huí jiào jūn zhǔ de dì wèi

1 Sultanat (S, Pol)

回教君主的领地•回教君主的領地huí jiào jūn zhǔ de lǐng dì

1 Sultanat (S, Pol)

获得顾客的青睐•獲得顧客的青睞huò dé gù kè de qīng lài

1 Kundeninteresse finden (V, Wirtsch)

霍乱时期的爱情•霍亂時期的愛情huò luàn shí qī de ài qíng

1 Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Roman von Gabriel García Márquez) (Lit, Werk)

机车车辆的限界•機車車輛的限界jī chē chē liàng de xiàn jiè

1 Fahrzeugumgrenzungsprofil (S)

激动人心的•激動人心的jī dòng rén xīn de

1 aufregend (Adj)

激光辅助的校准•激光輔助的校準jī guāng fǔ zhù de xiào zhǔn

1 Ausrichtung mit Laserunterstützung (S)

积累丰富的经验•積累豐富的經驗jī lěi fēng fù de jīng yàn

1 sehr erfahren (Adj) 2 reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (S)

机器可读的文件•機器可讀的文件jī qì kě dú de wén jiàn

1 maschinenlesbares Dokument (S)

肌肉发达的人•肌肉發達的人jī ròu fā dá de rén

1 Muskelmann (S) 2 Muskelprotz (S)

基于模型的测试•基於模型的測試jī yú mó xíng de cè shì

1 Modellbasiertes Testen (S)

基于知识的理解•基於知識的理解jī yú zhī shi de lǐ jiě

1 Wissen (S)

即可使用的解决方案•即可使用的解決方案jí kě shǐ yòng de jiě jué fāng àn

1 gebrauchsfertige Lösung (S)

极其细胞的尘埃•極其細胞的塵埃jí qí xì bāo de chén āi

1 Feinststaub, Feinstaub (S, Tech)

极权主义的起源•極權主義的起源jí quán zhǔ yì de qǐ yuán

1 Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft (Buch von Hannah Arendt) (Lit, Werk)

及时供应的管理方式•及時供應的管理方式jí shí gōng yìng de guǎn lǐ fāng shì

1 just in time (liefern) (EDV)

极为重大的•極為重大的jí wéi zhòng dǎ dī

1 extrem wichtig (Adj)

挤过狭窄的通道•擠過狹窄的通道jǐ guò xiá zhǎi de tōng dào

1 durchschlängeln (V)

给予激励的人•給予激勵的人jǐ yǔ jī lì de rén

1 Eingebung (S)

继承遗产的指望•繼承遺產的指望jì chéng yí chǎn de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

继续冗长的讲话•繼續冗長的講話jì xù rǒng cháng de jiǎng huà

1 räsonieren (V)

纪伊山地的圣地与参拜道紀伊山地的聖地與參拜道jì yī shān dì de shèng dì yǔ cān bài dào

1 Kii-Berge (auf der Insel Honshu, Japan) (Geo)

寄予厚望的人•寄予厚望的人jì yú hòu wàng de rén

1 Hoffnung (S)

夹道欢迎的行列•夾道歡迎的行列jiā dào huān yíng de háng liè

1 Spalier (S)

夹道欢迎的人•夾道歡迎的人jiā dào huān yíng de rén

1 Spalier (S)

加了香料的温酒•加了香料的溫酒jiā liǎo xiāng liào de wēn jiǔ

1 Glühwein (S, Ess)

检查销售的印数•檢查銷售的印數jiǎn chá xiāo shòu de yìn shù

1 kontrollierte Verkaufsauflage (S)

减少反差的蒙片•減少反差的蒙片jiǎn shǎo fǎn chā de méng piàn

1 Kontrastdämpfungsmaske (S)

健康受损的人•健康受損的人jiàn kāng shòu sǔn de rén

1 Wrack (S)

建筑物间的通道•建築物間的通道jiàn zhù wù jiān de tōng dào

1 Lichthof (S)

交叉插入的折帖•交叉插入的折帖jiāo chā chā rù de zhé tiě

1 ineinandergesteckte Falzbogen (S, Tech)

交通工具的车票•交通工具的車票jiāo tōng gōng jù de chē piào

1 allgemeingültiger Fahrschein (S)

交易活跃的市场•交易活躍的市場jiāo yì huó yuè de shì chǎng

1 Handel in aktiven Märkten (S, Wirtsch)

浇铸上去的•澆鑄上去的jiāo zhù shàng qù de

1 angegossen (Adj)

接待记者的访问•接待記者的訪問jiē dài jì zhě de fǎng wèn

1 ein Interview geben (V)

接近自然的•接近自然的jiē jìn zì rán de

1 naturähnlich (Adj) 2 naturnah (Adj)

截稿时间的压力•截稿時間的壓力jié gǎo shí jiān de yā lì

1 Termindruck (S)

节约外汇的•節約外匯的jié yuē wài huì de

1 devisensparend (Adj)

金碧辉煌的东西•金碧輝煌的東西jīn bì huī huáng de dōng xi

1 Gold (S) 2 Golde (S)

金刚石制的•金剛石制的jīn gāng shí zhì de

1 diamanten (Adj), aus Diamant (S)

紧密联系的群组•緊密聯繫的群組jǐn mì lián xì de qún zǔ

1 Konzern (S)

紧密相连的•緊密相連的jǐn mì xiāng lián de

1 eng verknüpft (Adj)

禁止吸烟的车厢•禁止吸煙的車廂jìn zhǐ xī yān de chē xiāng

1 Nichtraucher (S) 2 Nr. (S)

经过淬火的•經過淬火的jīng guò cuì huǒ de

1 gehärtet (Adj)

经过多年的努力•經過多年的努力jīng guò duō nián de nǔ lì

1 nach jahrelangen Anstrengungen (S)

经过改进的成果•經過改進的成果jīng guò gǎi jìn de chéng guǒ

1 Verbesserung (S)

经过考验的•經過考驗的jīng guò kǎo yàn de

1 erprobt (Adj)

经过滤清的•經過濾清的jīng guò lǜ qīng de

1 gefiltert (Adj)

经过实践的•經過實踐的jīng guò shí jiàn de

1 erprobt, bewährt (Adj)

经济情况的研究•經濟情況的研究jīng jì qíng kuàng de yán jiū

1 Konjunkturforschung (S)

经济有效的•經濟有效的jīng jì yǒu xiào de

1 effizient und wirtschaftlich (Adj)

经济周期的低点•經濟週期的低點jīng jì zhōu qī de dī diǎn

1 Konjunkturtief (S, Wirtsch)

精力充沛的人•精力充沛的人jīng lì chōng pèi de rén

1 Energiebündel (S)

精力过人的人•精力過人的人jīng lì guò rén de rén

1 Dämon (S)

精明狡猾的人•精明狡猾的人jīng míng jiǎo huá de rén

1 Schlitzohr (S)

精神失常的•精神失常的jīng shén shī cháng de

1 nicht ganz richtig im Kopf sein (V, Psych)

经验不够的人•經驗不夠的人jīng yàn bù gòu de rén

1 Stümper (S)

静电印刷的印版•靜電印刷的印版jìng diàn yìn shuà de yìn bǎn

1 elektrofotografische Druckplatte (S)

酒精成瘾的人•酒精成癮的人jiǔ jīng chéng yǐn de rén

1 Alkoholiker, Säufer (S)

拘泥细节的人•拘泥細節的人jū ní xì jié de rén

1 Pedant (S)

拘泥形式的人•拘泥形式的人jū ní xíng shì de rén

1 Formalist (S)

居住外国的人•居住外國的人jū zhù wài guó de rén

1 Exil (S)

举办婚礼的日子•舉辦婚禮的日子jǔ bàn hūn lǐ de rì zi

1 Hochzeitstag (S)

举世公认的•舉世公認的jǔ shì gōng rèn de

1 international anerkannt, weltweit anerkannt (Adj, Sprichw)

举世皆知的•舉世皆知的jǔ shì jiē zhī de

1 allgemein bekannt (Adj)

举行年市的场所•舉行年市的場所jǔ xíng nián shì de chǎng suǒ

1 Jahrmarktsplatz (S)

具有悠久的历史•具有悠久的歷史jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

1 eine lange Geschichte haben (V, Gesch)

具有远大的发展前途•具有遠大的發展前途jù yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú

1 zukunftsweisend (Adj)

绝对必要的•絕對必要的jué duì bì yào de

1 unabdinglich (Adj)

军队控制的政府•軍隊控制的政府jūn duì kòng zhì de zhèng fǔ

1 Militärverwaltung (S)

坎特伯雷的安瑟莫•坎特伯雷的安瑟莫kǎn tè bó léi de ān sè mò

1 Anselm von Canterbury (Eig, Pers, 1033 -1109)

抗震标准的建筑物•抗震标准的建筑物kàng zhèn biao zhǔn de jiàn zhú wù

1 erdbebensichere Bauten (S, Arch)

科洛伊特的•科洛伊特的kē luò yī tè de

1 Kreuther (Geo)

可编程序的按键•可編程序的按鍵kě biān chéng xù de àn jiàn

1 programmierbare Tasten (S, EDV)

可编程序的只读存储器可編程序的祇讀存儲器kě biān chéng xù de zhī dú cún chǔ qì

1 Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV)

可变面积的凹印•可變面積的凹印kě biàn miàn jī de āo yìn

1 flächenvariabler Tiefdruck (S, Druckw)

可变深度的凹印•可變深度的凹印kě biàn shēn dù de āo yìn

1 tiefenvariabler Tiefdruck (S, Tech)

可能存在的•可能存在的kě néng cún zài de

1 etwaig (Adj, Philos)

可能存在的裂纹•可能存在的裂紋kě néng cún zài de liè wén

1 etwaige Rissbildung (S, Tech)

可能发生的事•可能發生的事kě néng fā shēng de shì

1 Möglichkeit (S)

可能发生的事故•可能發生的事故kě néng fā shēng de shì gù

1 eventuell auftretender Unfall (S)

可以發表的•可以發表的kě yǐ fā biǎo de

1 publikationsfähig, publikationsreif (Adj)

可以估量的•可以估量的kě yǐ gū liàng de

1 kalkulierbar (Adj)

可以考虑的•可以考慮的kě yǐ kǎo lǜ de

1 in Frage kommen (V)

可以控制的价格•可以控制的價格kě yǐ kòng zhì de jià gé

1 administrierter Preis (S)

可以扩充的•可以擴充的kě yǐ kuò chōng de

1 ausbaufähig, erweiterbar (Adj)

可以理解的•可以理解的kě yǐ lǐ jiě de

1 verständlich (Adj)

可以延長的•可以延長的kě yǐ yán cháng de

1 verlängerbar (Adj)

空气干燥的纸•空氣乾燥的紙kōng qì gān zào de zhǐ

1 luftgetrocknetes Papier (S, Phys)

恐怖活动的危害•恐怖活動的危害kǒng bù huó dòng de wéi hài

1 Terrorgefahr (S)

恐怖组织的基层组织•恐怖組織的基層組織kǒng bù zǔ zhī de jī céng zǔ zhī

1 Terrorzelle (S)

莱茵地区的居民•萊茵地區的居民lái yīn dì qū de jū mín

1 Rheinländer (S)

蓝色羽毛的鸟•藍色羽毛的鳥lán sè yǔ máo de niǎo

1 Singvogel (S, Zool)

牢不可破的联盟•牢不可破的聯盟láo bù kě pò dì lián méng

1 Hymne der Sowjetunion (S, Mus)

老是抱怨的人•老是抱怨的人lǎo shi bào yuàn de rén

1 Pedant (S)

立刻生效的判决•立刻生效的判決lì kè shēng xiào de pàn jué

1 rechtskräftiges Urteil (S, Rechtsw)

历史留下的足迹•歷史留下的足跡lì shǐ liú xià de zú jī

1 Spuren der Vergangenheit (S, Gesch)

利用较小的压力印刷•利用較小的壓力印刷lì yòng jiào xiǎo de yā lì yìn shuà

1 Druck mit geringer Druckbeistellung (S, Druckw)

联邦政府的司局长•聯邦政府的司局長lián bāng zhèng fǔ de sī jú cháng

1 Ministerialdirektor (S, Pol)

连续变化的•連續變化的lián xù biàn huà de

1 kontinuierlich (Adj, Phys)

两鬓斑白的•兩鬢斑白的liǎng bìn bān bái de

1 grau meliert (Adj)

两次战斗的间隙•兩次戰鬥的間隙liǎng cì zhàn dòu de jiàn xì

1 Gefechtspause (S, Mil)

瞭望塔上的哨兵•瞭望塔上的哨兵liào wàng tǎ shàng de shào bīng

1 Wart (S) 2 warten (V)

灵活性强的•靈活性強的líng huó xìng qiáng de

1 hochflexibel (Adj)

令人不快的•令人不快的lìng rén bù kuài de

1 unangenehm, widerwärtig (Adj)

令人不快的事情•令人不快的事情lìng rén bù kuài de shì qing

1 Bescherung (S)

令人吃惊的•令人吃驚的lìng rén chī jīng dí

1 erschrecken (V)

令人担心的事物•令人擔心的事物lìng rén dān xīn de shì wù

1 Sorgenkind (S)

令人沮丧的•令人沮喪的lìng rén jǔ sàng de

1 enttäuschend, deprimierend (Adj)

令人伤心的•令人傷心的lìng rén shāng xīn de

1 bejammernswert, beklagenswert (Adj)

令人讨厌的人•令人討厭的人lìng rén tǎo yàn de rén

1 Belästiger (S) 2 Ekel (S) 3 Plager (S) 4 Quälgeist (S)

令人心碎的女人•令人心碎的女人lìng rén xīn suì de nǚ rén

1 Herzensbrecherin (S)

令人厌恶的•令人厭惡的lìng rén yàn wù de

1 anstößig, eklig, widerlich, abscheulich, gräulich (Adj)

令人忧虑的•令人憂慮的lìng rén yōu lǜ de

1 besorgniserregend (Adj)

令人折服的•令人折服的lìng rén zhé fú de

1 unwiderstehlich (Adj)

流行很广的•流行很廣的liú xíng hěn guǎng de

1 weitverbreitet (Adj)

六十年代的人•六十年代的人liù shí nián dài de rén

1 Sechziger (S)

路德教会的信徒•路德教會的信徒lù dé jiào huì dì xìn tú

1 Lutheraner (S)

路人皆知的•路人皆知的lù rén jiē zhī de

1 allgemein bekannt (Adj)

路易十六的出逃•路易十六的出逃lù yì shí liù dì chū táo

1 Flucht nach Varennes (S, Gesch)

乱砍乱杀的血腥事件•亂砍亂殺的血腥事件luàn kǎn luàn shā de xuè xīng shì jiàn

1 Amoktat (S, Rechtw)

论件工作的人•論件工作的人lùn jiàn gōng zuò de rén

1 Akkordarbeiter (S)

吕西尼昂的居伊•呂西尼昂的居伊lǚ xī ní áng de jū yī

1 Guido von Lusignan (Eig, Pers, 12 - 1194)

绿树成荫的人行道•綠樹成蔭的人行道lǜ shù chéng yìn de rén xíng dào

1 schattiger Gehweg (S)

玫瑰周一的游行列队•玫瑰週一的遊行列隊méi guī zhōu yī de yóu xíng liè duì

1 Rosenmontagszug (S)

没有个性的人•沒有個性的人méi yǒu gè xìng de rén

1 Der Mann ohne Eigenschaften (Roman von Robert Musil) (Lit, Werk)

没有进展的局面•沒有進展的局面méi yǒu jìn zhǎn de jú miàn

1 Gefrierpunkt (S)

没有气味的•沒有氣味的méi yǒu qì wèi de

1 geruchlos (Adj)

没有我们的世界•沒有我們的世界méi yǒu wǒ men de shì jiè

1 Die Welt ohne uns (Buch von Alan Weisman) (Lit, Werk)

没有预谋的杀人•沒有預謀的殺人méi yǒu yù móu de shā rén

1 Tötung (S)

没有这样的事•沒有這樣的事méi yǒu zhè yàng de shì

1 nichts dergleichen, keine solche Sache (Redew)

每兩年次的•每兩年次的měi liǎng nián cì de

1 alle zwei Jahre (S) 2 zweijährlich (Adv)

每週一次的•每週一次的měi zhōu yī cì de

1 wöchentlich, jede Woche (Adv)

弥补汇率的缺口•彌補匯率的缺口mí bǔ huì lǜ de quē kǒu

1 Kursausgleich (S, Wirtsch)

面对生活的勇气•面對生活的勇氣miàn duì shēng huó de yǒng qì

1 Lebensmut (S, Psych)

面向侧面的程序设计•面嚮側面的程序設計miàn xiàng cè miàn dì chéng xù shè jì

1 Aspektorientierte Programmierung (S)

面向对象的程序设计•面嚮對象的程序設計miàn xiàng duì xiàng de chéng xù shè jì

1 Objektorientierte Programmierung (S, EDV)

面向方案的•面嚮方案的miàn xiàng fāng àn de

1 lösungsorientiert (Adj)

面向服务的架构•面嚮服務的架構miàn xiàng fú wù de jià gòu

1 Serviceorientierte Architektur (S, EDV)

明确规定的•明確規定的míng què guī dìng de

1 genau definiert (Adj)

名声不好的•名聲不好的míng shēng bù hǎo de

1 anrüchig (Adj)

魔鬼头上的三根金发•魔鬼頭上的三根金髮mó guǐ tóu shàng de sān gēn jīn fǎ

1 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

莫名其妙的•莫名其妙的mò míng qí miào de

1 rätselhaft (Adj)

谋杀儿童的人•謀殺兒童的人móu shā ér tóng de rén

1 Kindermord (S)

目标专一的•目標專一的mù biāo zhuān yī de

1 zielbewusst (Adj, Wirtsch)

幕后操作的人•幕後操作的人mù hòu cāo zuò de rén

1 Vordenker (S)

那就更没的说了•那就更沒的說了nǎ jiù gèng méi de shuō liǎo

1 das ist schwer zu sagen (Vermutung) (Redew)

男女通用的眼镜•男女通用的眼鏡nán nǚ tōng yòng de yǎn jìng

1 Brille (S) 2 Unisex (S)

男同性戀的•男同性戀的nán tóng xìng liàn de

1 schwul, gay (Adj)

难忘感受的经历•難忘感受的經歷nán wàng gǎn shòu de jīng lì

1 beeindruckendes Erlebnis (S)

难以忍受的•難以忍受的nán yǐ rěn shòu de

1 infernalisch (Adj)

难以想象的•難以想象的nán yǐ xiǎng xiàng de

1 kaum vorstellbar (Adj)

尼伯龙根的指环•尼伯龍根的指環ní bó lóng gēn dì zhǐ huán

1 Der Ring des Nibelungen (Lit, Werk)

你是可爱的•你是可愛的nǐ shì kě ài de

1 du bist bezaubernd (Redew)

你是美丽的•你是美麗的nǐ shì měi lì de

1 du bist schön (Satz)

年轻男子的尊称•年輕男子的尊稱nián qīng nán zǐ de zūn chēng

1 Master (S)

年轻幼稚的女子•年輕幼稚的女子nián qīng yòu zhì de nǚ zǐ

1 junge naive Frau (S)

努力用功的人•努力用功的人nǔ lì yòng gōng de rén

1 Arbeitstier (S)

女权主义的•女權主義的nǚ quán zhǔ yì de

1 feministisch (Adj, Pol)

女人婚前的姓•女人婚前的姓nǚ rén hūn qián de xìng

1 Name (S)

女性主义的•女性主義的nǚ xìng zhǔ yì de

1 feministisch (Adj, Pol)

赔偿损失的要求•賠償損失的要求péi cháng sǔn shī de yāo qiú

1 Schadensersatzforderung (S)

培养精英的大学•培養精英的大學péi yǎng jīng yīng de dà xué

1 Elite-Universität (S, Edu)

配戴眼镜的人•配戴眼鏡的人pèi dài yǎn jìng de rén

1 Brillenträger (S)

聘用人员的计划•聘用人員的計劃pìn yòng rén yuán de jì huà

1 geplante Personalinvestitionen (S)

平稳运转的•平穩運轉的píng wěn yùn zhuǎn de

1 Laufruhe (S)

曝光不足的底片•曝光不足的底片pù guāng bù zú de dǐ piàn

1 Unterbelichtung (S)

七十年代的人•七十年代的人qī shí nián dài de rén

1 Siebziger (S)

骑摩托车的人•騎摩托車的人qí mó tuō chē de rén

1 Motorradfahrer (S)

崎岖不平的道路•崎嶇不平的道路qí qū bù píng de dào lù

1 holprige Straße (S)

其它可能的方案•其它可能的方案qí tā kě néng de fāng àn

1 Alternativszenario (S)

其他塑料的废碎料及下脚料其他塑料的廢碎料及下腳料qí tā sù liào de fèi suì liào jí xià jiǎo liào

1 Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech)

骑自行车的人•騎自行車的人qí zì xíng chē de rén

1 Radfahrer, Radler (S, Sport)

启钥方式的•啟鑰方式的qǐ yào fāng shì de

1 schlüsselfertig (Adj)

企业内部的主要职能•企業內部的主要職能qǐ yè nèi bù de zhǔ yào zhí néng

1 betriebliche Hauptfunktion (S)

起着积极的作用•起著積極的作用qǐ zhuó jī jí de zuò yòng

1 sich positiv auswirken (V, Psych)

前所未有的•前所未有的qián suǒ wèi yǒu de

1 ohnegleichen (Adv)

强迫承担的义务•強迫承擔的義務qiǎng pò chéng dān de yì wù

1 Diktat (S)

强迫签订的合约•強迫簽訂的合約qiǎng pò qiān dìng de hé yuē

1 Diktat (S)

侵权行为的责任•侵權行為的責任qīn quán xíng wéi de zé rèn

1 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S)

勤劳智慧的人民•勤勞智慧的人民qín láo zhì huì de rén mín

1 kluges und fleißiges Volk (S)

清楚明确的•清楚明確的qīng chǔ míng què de

1 unmissverständlich (Adj)

青春活力的源泉•青春活力的源泉qīng chūn huó lì de yuán quán

1 Jungbrunnen (S)

倾角可调的显示屏•傾角可調的顯示屏qīng jiǎo kě diào de xiǎn shì píng

1 im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S)

倾听转动的秒针•傾聽轉動的秒針qīng tīng zhuǎn dòng de miǎo zhēn

1 dem Sekundenzeiger zuhören (Redew)

去你奶奶的•去你奶奶的qù nǐ nǎi nǎi de

1 fuck off! Verpiss Dich! ("Geh zu Deiner Großmutter!") (Int, vulg)

权利事项的争议•權利事項的爭議quán lì shì xiàng de zhēng yì

1 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw)

全面斟酌的•全面斟酌的quán miàn zhēn zhuó de

1 ausgewogen (Adj)

全球变暖的效应•全球變暖的效應quán qiú biàn nuǎn de xiào yìng

1 Folgen der globalen Erwärmung (S)

惹人生气的东西•惹人生氣的東西rě rén shēng qì de dōng xi

1 Irritation (S)

人机对话的•人機對話的rén jī duì huà de

1 interaktiv (Adj)

人口周密的城市•人口週密的城市rén kǒu zhōu mì de chéng shì

1 eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo)

人身攻击的谬误•人身攻擊的謬誤rén shēn gōng jī de miù wù

1 Argumentum ad hominem („gegen den Menschen gerichteter Beweis") (Eig, Philos)

人首马身的怪物•人首馬身的怪物rén shǒu mǎ shēn de guài wù

1 Zentaur, Pferdemensch (S, Myth)

人头狮身的怪物•人頭獅身的怪物rén tóu shī shēn de guài wù

1 Sphinx (S, Arch)

认清骗子的本来面目•認清騙子的本來面目rèn qīng piàn zǐ de běn lái miàn mù

1 das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw) 2 einen Hochstapler durchschauen (Sprichw)

日常生活的精神病学•日常生活的精神病學rì cháng shēng huó de jīng shén bìng xué

1 Zur Psychopathologie des Alltagslebens (Schriften von Sigmund Freud) (Lit, Werk)

日常生活的琐事•日常生活的瑣事rì cháng shēng huó de suǒ shì

1 der tägliche Kleinkram (S)

容易融进的技术•容易融進的技術róng yì róng jìn de jì shù

1 leichtintegrierbare Technologie (S)

荣誉博士的称号•榮譽博士的稱號róng yù bó shì de chēng hào

1 Ehrendoktorwürde (S)

如果必要的话•如果必要的話rú guǒ bì yào de huà

1 notfalls (Adv)

如果需要的话•如果需要的話rú guǒ xū yào de huà

1 bei Bedarf, falls erforderlich, wenn nötig (Redew)

如果有过的话•如果有過的話rú guǒ yǒu guò dì huà

1 wenn überhaupt, wenn jemals (Redew)

薩克森人的•薩克森人的sà kè sēn rén de

1 sächsisch (Adj, Geo)

萨克森州的•薩克森州的sà kè sēn zhōu de

1 sächsisch (Adj, Geo)

塞维利亚的理发师•塞維利亞的理髮師sāi wéi lì yà de lǐ fǎ shī

1 Il Barbiere di Siviglia, Der Barbier von Sevilla (Lit)

三位一体的象徵•三位一體的象徵sān wèi yī tǐ de xiàng zhēng

1 Dreifaltigkeit (S)

僧侣居住的地方•僧侶居住的地方sēng lǚ jū zhù de dì fang

1 Ort an dem Mönche leben (Kloster) (V, Rel)

擅长技艺的人•擅長技藝的人shàn cháng jì yì de rén

1 Artist (S)

善于游泳的男子•善於游泳的男子shàn yú yóu yǒng de nán zǐ

1 Wassermann (S)

商业通用的•商業通用的shāng yè tōng yòng de

1 handelsüblich (Adj, Wirtsch)

上了岁数的人•上了歲數的人shàng liǎo suì shù de rén

1 älterer Mensch, Senor (S, Soz)

尚未解决的问题•尚未解決的問題shàng wèi jiě jué de wèn tí

1 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S)

尚有可能的指令•尚有可能的指令shàng yǒu kě néng de zhǐ lìng

1 noch mögliche Kommandos (S)

少年维特的烦恼•少年維特的煩惱shào nián wéi tè de fán nǎo

1 Die Leiden des jungen Werthers (Roman von Johann Wolfgang von Goethe) (Lit, Werk)

折叠纸盒的耳折口盖•折疊紙盒的耳折口蓋shé dié zhǐ hé de ěr zhé kǒu gài

1 Einsteckklappe (Faltschachtel) (S)

社会主义的•社會主義的shè huì zhǔ yì de

1 sozialistisch (Adj, Pol)

涉及面广的各种行业活动涉及面廣的各種行業活動shè jí miàn guǎng de gè zhǒng xíng yè huó dòng

1 breitgestreutes Leistungsspektrum (S)

麝香草属的植物•麝香草屬的植物shè xiāng cǎo shǔ de zhí wù

1 Thymian (S)

设在外面的编辑部•設在外面的編輯部shè zài wài miàn de biān ji bù

1 Außenredaktion (S)

身患感冒的司机•身患感冒的司機shēn huàn gǎn mào de sī jī

1 erkälteter Kraftfahrer (S)

伸手能及的范围•伸手能及的範圍shēn shǒu néng jí de fàn wéi

1 in greifbarer Nähe erreichen (V)

深受用户的晴来•深受用戶的晴來shēn shòu yòng hù de qíng lái

1 gefragt sein (V)

生来就有的权利•生來就有的權利shēng lái jiù yǒu de quán lì

1 Geburtsrecht (S)

生死存亡的斗争•生死存亡的鬥爭shēng sǐ cún wáng de dòu zhēng

1 ein Kampf auf Leben und Tod (S) 2 Todeskampf (S)

省略中间的音节•省略中間的音節shěng lüè zhōng jiàn de yīn jié

1 Synkopierung (S)

圣诞节前的销售•聖誕節前的銷售shèng dàn jié qián de xiāo shòu

1 Weihnachtsgeschäft (S)

胜任火急的要求•勝任火急的要求shèng rèn huǒ jí de yào qiú

1 brandeilig (Adj, Wirtsch)

十分关注的事•十分關注的事shí fēn guān zhù de shì

1 Anliegen (S)

十分平滑的•十分平滑的shí fēn píng huá de

1 spiegelglatt (Adj)

十分重要的作用•十分重要的作用shí fēn zhòng yào de zuò yòng

1 entscheidende Rolle (S)

十个童女的比喻•十個童女的比喻shí gè tóng nǚ de bǐ yù

1 Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (S, Rel)

实际到位的外资•實際到位的外資shí jì dào wèi de wài zī

1 tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch)

实事求是的精神•實事求是的精神shí shì qiú shì de jīng shén

1 Sachlichkeit (S)

实现目标的人•實現目標的人shí xiàn mù biāo de rén

1 Torjäger (S)

使成为看的见的•使成為看的見的shǐ chéng wéi kàn de jiàn de

1 visualisieren (V)

始料不及的•始料不及的shǐ liào bù jí de

1 überhaupt nicht daran denken können (V)

使马奔驰的人•使馬奔馳的人shǐ mǎ bēn chí de rén

1 Meldereiter (S)

使人担忧的•使人擔憂的shǐ rén dān yōu de

1 besorgniserregend (Adj)

使人满意的事物•使人滿意的事物shǐ rén mǎn yì de shì wù

1 Befriedigung (S)

使我惊奇的是•使我驚奇的是shǐ wǒ jīng qí dí shì

1 zu meiner Überraschung (Redew)

始终不变的•始終不變的shǐ zhōng bù biàn de

1 gleichbleibend (Adj)

是不足取的•是不足取的shì bù zú qǔ de

1 nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S)

适当所需的•適當所需的shì dàng suǒ xū de

1 erforderlich (Adj)

世界末日的揭示•世界末日的揭示shì jiè mò rì de jiē shì

1 Apokalypse (S)

示威游行的自由•示威遊行的自由shì wēi yóu xíng de zì yóu

1 Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw)

收割庄稼的人•收割莊稼的人shōu gē zhuāng jia de rén

1 Erntearbeiter (S) 2 Weberknecht (S)

收集起来的•收集起來的shōu jí qǐ lai de

1 gesammelt (Adj)

收买破烂的人•收買破爛的人shōu mǎi pò làn de rén

1 Lumpenhändler (S)

手工裁切的•手工裁切的shǒu gōng cái qiē de

1 handgeschnitten (V)

手工装订的•手工裝訂的shǒu gōng zhuāng dìng de

1 handgebunden (Adj)

手工着色的•手工著色的shǒu gōng zhuó sè de

1 handkoloriert (Adj)

受到殷勤的接待•受到殷勤的接待shòu dào yīn qín de jiē dài

1 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V)

受过培训的操作人员•受過培訓的操作人員shòu guò péi xùn de cāo zuò rén yuán

1 ausgebildeter Bediener (S)

授予圣职的仪式•授予聖職的儀式shòu yǔ shèng zhí de yí shì

1 Priesterweihe, Ordination (S, Rel)

输墨装置的半自动清洗装置輸墨裝置的半自動清洗裝置shū mò zhuāng zhì de bàn zì dòng qīng xǐ zhuāng zhì

1 Farbwerksreinigung (S)

熟练掌握的人•熟練掌握的人shú liàn zhǎng wò de rén

1 Meister (S) 2 Meisterschaft (S)

数据控制的•數據控制的shù jù kòng zhì de

1 datengesteuert (Adj, EDV)

数据控制的印版拷贝系统數據控制的印版拷貝系統shù jù kòng zhì de yìn bǎn kǎo bèi xì tǒng

1 datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV)

数据控制的印版曝光•數據控制的印版曝光shù jù kòng zhì de yìn bǎn pù guāng

1 datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV)

树上落下的水果•樹上落下的水果shù shàng luò xià de shuǐ guǒ

1 Fallobst (S) 2 Windwurf (S)

刷子研磨的铝版•刷子研磨的鋁版shuā zi yán mó de lǚ bǎn

1 gebürstete Aluminiumplatte (S, Tech)

双面印刷的•雙面印刷的shuāng miàn yìn shuà de

1 beidseitig bedruckt (Adj)

水平走纸的印刷单元•水平走紙的印刷單元shuǐ píng zǒu zhǐ de yìn shuà dān yuán

1 Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S, Druckw)

水性杨花的人•水性楊花的人shuǐ xìng yáng huā de rén

1 Kokotte (S) 2 Schlampe (S) 3 Schmetterling (S)

说些无聊的话•說些無聊的話shuō xiē wú liáo de huà

1 Spinne (S) 2 Spinnweb (S) 3 spinnen (V)

思想年轻的人永远年轻思想年輕的人永遠年輕sī xiǎng nián qīng de rén yǒng yuǎn nián qīng

1 Man ist so alt, wie man sich fühlt. (Sprichw)

死而复兴的•死而復興的sǐ ér fù xīng de

1 wiederauferstanden (V, Fam)

四海为家的人•四海為家的人sì hǎi wéi jiā de rén

1 Weltbürger (S)

速度补偿的传动装置•速度補償的傳動裝置sù dù bǔ cháng de chuán dòng zhuāng zhì

1 kompensierter Geschwindigkeitsregler (S)

塑料涂层的凹印滚筒•塑料塗層的凹印滾筒sù liào tú céng de āo yìn gǔn tǒng

1 kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S, Druckw)

算机控制的•算機控制的suàn jī kòng zhì de

1 computergesteuert (Adj)

随风飘飞的雪•隨風飄飛的雪suí fēng piāo fēi dì xuě

1 Schneeverwehung (S)

随着时间的推移•隨著時間的推移suí zhe shí jiān de tuī yí

1 im Laufe der Zeit (Redew)

随之而来的是•隨之而來的是suí zhī ér lái de shì

1 Die Folge davon ist (S)

汤姆叔叔的小屋•湯姆叔叔的小屋tāng mǔ shū shu dì xiǎo wū

1 Onkel Toms Hütte (Roman von Harriet Elizabeth Beecher Stowe) (Lit, Werk)

讨人喜欢的•討人喜歡的tǎo rén xǐ huan de

1 schmeichelhaft (Adj)

特别发行的邮票•特別發行的郵票tè bié fā xíng de yóu piào

1 Sondermarke (S)

特别清晰的网点•特別清晰的網點tè bié qīng xī de wǎng diǎn

1 gestochen scharfer Rasterpunkt (S)

提供广泛的可能性•提供廣泛的可能性tí gōng guǎng fàn de kě néng xìng

1 breite Möglichkeiten eröffnen (V)

天空或海的颜色•天空或海的顏色tiān kōng huò hǎi de yán sè

1 Blau (S)

调戏女人的男人•調戲女人的男人tiáo xì nǚ rén de nán rén

1 Schwerenöter (S)

调整事项的争议•調整事項的爭議tiáo zhěng shì xiàng de zhēng yì

1 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S)

贴了标签的骗局•貼了標籤的騙局tiē liǎo biāo qiān de piàn jú

1 Etikettenschwindel (S)

停止营业的时间•停止營業的時間tíng zhǐ yíng yè de shí jiān

1 Geschäftsschluss (S) 2 Sperrstunde (S)

停止支付的通知•停止支付的通知tíng zhǐ zhī fù de tōng zhī

1 Einspruch (S) 2 Einsprüche (S)

通货膨胀的损失•通貨膨脹的損失tōng huò péng zhàng de sǔn shī

1 inflationäre Lücke (S, Wirtsch)

通货膨胀的危险•通貨膨脹的危險tōng huò péng zhàng de wēi xiǎn

1 Inflationsgefahr (S, Wirtsch)

同时存在的事物•同時存在的事物tóng shí cún zài de shì wù

1 Syndrom (S, Med)

同时发行的报纸•同時發行的報紙tóng shí fā xíng de bào zhǐ

1 Altersgenosse (S)

同属一类的例子•同屬一類的例子tóng shǔ yī lèi de lì zǐ

1 generisches Beispiel (S)

头发全秃的人•頭髮全禿的人tóu fa quán tū de rén

1 Glatzkopf (S)

头脑简单的人•頭腦簡單的人tóu nǎo jiǎn dān de rén

1 Schwachkopf (S)

突飞猛进的发展•突飛猛進的發展tú fēi měng jìn de fā zhǎn

1 rasante Entwicklung, rasche Entwicklung, dynamische Entwicklung (S)

突然出现的冰•突然出現的冰tú rán chū xiàn de bīng

1 Blitzeis (S)

涂有墨层的•塗有墨層的tú yǒu mò céng de

1 eingefärbt (Adj)

土耳其式的肉饭•土耳其式的肉飯tǔ ěr qí shì de ròu fàn

1 Reisgericht (S, Ess)

挖掘出来的坑洞•挖掘出來的坑洞wá jué chū lái dì kēng dòng

1 Baugrube (S)

外部控制的油墨定量装置外部控制的油墨定量裝置wài bù kòng zhì de yóu mò dìng liàng zhuāng zhì

1 externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S)

外汇充裕的•外匯充裕的wài huì chōng yù de

1 devisenstark (Adj)

完成加工的软片•完成加工的軟片wán chéng jiā gōng de ruǎn piàn

1 fertiger Film (S, Film)

玩弄女性的人•玩弄女性的人wán nòng nǚ xìng de rén

1 Verführer (S)

完全不同的东西•完全不同的東西wán quán bù tóng de dōng xi

1 ungleichartig (Adj) 2 etw. völlig anderes (Redew)

玩世不恭的•玩世不恭的wàn shì bù gōng de

1 zynisch (Adj)

网点放大的照相平版•網點放大的照相平版wǎng diǎn fàng dà de zhào xiāng píng bǎn

1 Gigantografie (S)

网点清晰的印刷•網點清晰的印刷wǎng diǎn qīng xī de yìn shuà

1 punktscharfer Druck (S, Druckw)

危害人们的健康•危害人們的健康wēi hài rén men de jiàn kāng

1 gesundheitsschädlich (Adj)

違背風俗的•違背風俗的wéi bèi fēng sú de

1 sittenwidrig (Adj, Rechtsw)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

惟利是图的人•惟利是圖的人wéi lì shì tú de rén

1 Mietling (S)

惟利是图的商人•惟利是圖的商人wéi lì shì tú de shāng rén

1 Geschäftemacher (S)

唯命是从的人•唯命是從的人wéi mìng shì cóng de rén

1 Jasager (S)

唯一缺少的•唯一缺少的wéi yī quē shǎo de

1 das Einzige, das fehlt (Redew)

未格式化的数据•未格式化的數據wèi gé shì huà de shù jù

1 unformatierte Daten (EDV)

未婚女子的姓•未婚女子的姓wèi hūn nǚ zǐ de xìng

1 Nachname (einer unverheirateten Frau) (S)

未加工过的石油•未加工過的石油wèi jiā gōng guò de shí yóu

1 Rohöl (S, Chem)

未经培训的工人•未經培訓的工人wèi jīng péi xùn de gōng rén

1 ungelernte Arbeitskraft (S)

未经批准的再版重印•未經批准的再版重印wèi jīng pī zhǔn de zài bǎn zhòng yìn

1 unberechtigter Nachdruck (S, Druckw)

文件体积的更小•文件體積的更小wén jiàn tǐ jī de gèng xiǎo

1 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S) 2 ADPCM (S)

我還是你的•我還是你的wǒ hái shì nǐ de

1 trotzdem bin ich dein. (Satz)

我会想你的•我會想你的wǒ huì xiǎng nǐ de

1 Ich denke an Dich. (Satz) 2 Ich vermisse Dich. (Satz)

我满意我的薪酬水平•我滿意我的薪酬水平wǒ mǎn yì wǒ de xīn chóu shuǐ píng

1 Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S)

我需要你的帮助•我需要你的幫助wǒ xū yào nǐ de bāng zhù

1 Ich brauche deine Hilfe. (Satz)

沃尔道夫的维纳斯•沃爾道夫的維納斯wò ěr dào fū dì wéi nà sī

1 Venus von Willendorf (Gesch)

无比亢奋的•無比亢奮的wú bǐ kàng fèn de

1 maßlos erregt (Adj)

无处不在的•無處不在的wú chù bù zài de

1 allgegenwärtig (Adj)

无法改变的事•無法改變的事wú fǎ gǎi biàn de shì

1 Schnee von gestern (Redew)

无关紧要的人•無關緊要的人wú guān jǐn yào de rén

1 Mensch (S) 2 einzelne Person (S)

无害健康的•無害健康的wú hài jiàn kāng de

1 gesundheitlich unbedenklich (Adj)

无机矿物的•無機礦物的wú jī kuàng wù de

1 anorganisch-mineralisch (Adj, Geol)

无机矿物的印刷喷粉•無機礦物的印刷噴粉wú jī kuàng wù de yìn shuà pēn fěn

1 anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S)

无精打采的人•無精打采的人wú jīng dǎ cǎi de rén

1 Griesgram (S)

无咖啡因的咖啡•無咖啡因的咖啡wú kā fēi yīn de kā fēi

1 koffeinfreier Kaffee, entkoffeinierter Kaffee (S, Ess)

无可争议的支付能力•無可爭議的支付能力wú kě zhēng yì de zhī fù néng lì

1 einwandfreie Bonität (S)

无可指摘的•無可指摘的wú kě zhǐ zhāi de

1 einwandfrei (Adj)

无人居住的地带•無人居住的地帶wú rén jū zhù de dì dài

1 Niemandsland (S, Geo)

五月开花的草木•五月開花的草木wǔ yuè kāi huā de cǎo mù

1 Maiblume (S)

误工减少的收入•誤工減少的收入wù gōng jiǎn shǎo de shōu rù

1 Verdienstausfall (S, Rechtsw)

洗过碟子的水•洗過碟子的水xǐ guò dié zi de shuǐ

1 Abwaschwasser (S)

喜欢动物的人•喜歡動物的人xǐ huan dòng wù de rén

1 Tierfreund (S)

喜欢挑剔的人•喜歡挑剔的人xǐ huan tiāo ti de rén

1 ewiger Meckerer (S)

夕发朝至的旅客列车•夕發朝至的旅客列車xì fā cháo zhì de lǚ kè liè chē

1 Nachtzug, Citynightzug (S, Tech)

系统硬盘的自由存储量太少系統硬盤的自由存儲量太少xì tǒng yìng pán de zì yóu cún chǔ liàng tài shǎo

1 die Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz. (Satz)

细致入微的•細緻入微的xì zhì rù wēi de

1 akribisch (Adj, Lit)

下流卑鄙的家伙•下流卑鄙的家伙xià liú bēi bǐ de jiā huo

1 Miststück (S)

显而易见的事实•顯而易見的事實xiǎn ér yì jiàn de shì shí

1 Binsenwahrheit (S) 2 Binsenweisheit (S)

鲜为人知的•鮮為人知的xiǎn wéi rén zhī de

1 kaum bekannt (Adj)

享受巫山的云和雨•享受巫山的雲和雨xiǎng shòu wū shān de yún hé yǔ

1 Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit)

小丑眼中的世界•小醜眼中的世界xiǎo chǒu yǎn zhōng de shì jiè

1 Ansichten eines Clowns (Erzählung von Heinrich Böll) (Lit, Werk)

小块广告的细微线条•小塊廣告的細微線條xiǎo kuài guǎng gào de xì wēi xiàn tiáo

1 Millimeterzeile (Wirtsch)

小巧美观的•小巧美觀的xiǎo qiǎo měi guān de

1 kostbar (Adj)

小巧美观的东西•小巧美觀的東西xiǎo qiǎo měi guān de dōng xī

1 Bijou, Kleinod (S)

协助工作的家属•協助工作的家屬xié zhù gōng zuò de jiā shǔ

1 mithelfende Familienangehörige (bei der Arbeit) (S)

写在上面的字•寫在上面的字xiě zài shàng miàn de zì

1 Exponent (S)

亵渎神明的言词•褻瀆神明的言詞xiè dú shén míng de yán cí

1 Gotteslästerung (S)

辛勤工作的人•辛勤工作的人xīn qín gōng zuò de rén

1 Arbeitstier (S)

形如房子的船•形如房子的船xíng rú fáng zi de chuán

1 Hausboot (S)

行为放荡的女人•行為放蕩的女人xíng wéi fàng dàng de nǚ rén

1 Halbwelt (S)

行之有效的•行之有效的xíng zhī yǒu xiào de

1 bewährt (Adj)

行之有效的方法•行之有效的方法xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ

1 erprobte Praktiken (S)

兴高采烈的人•興高採烈的人xìng gāo cǎi liè de rén

1 fröhlicher Mensch (S)

需求效应的•需求效應的xū qiú xiào yìng de

1 nachfragewirksam (Adj, Wirtsch)

悬而未决的问题•懸而未決的問題xuán ér wèi jué de wèn tí

1 eine offene Frage (S)

学位名称的使用•學位名稱的使用xué wèi míng chēng de shǐ yòng

1 Führung akademischer Grade (S)

压纸辊前的保护装置•壓紙輥前的保護裝置yā zhǐ gǔn qián de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz vor Andruckwalze (S)

亚历山大的区利罗•亞歷山大的區利羅yà lì shān dà de qū lì luó

1 Kyrill von Alexandria (Eig, Pers, 376 - 444)

厌恶人类的人•厭惡人類的人yàn wù rén lèi de rén

1 Menschenfeind (S)

要求细节的问题•要求細節的問題yāo qiú xì jié de wèn tí

1 Detailfrage (S)

摇摆不定的•摇擺不定的yáo bǎi bù dìng de

1 unentschieden (Adj)

摇摆不定的选民•摇擺不定的選民yáo bǎi bù dìng de xuǎn mín

1 Wechselwähler (S)

耶稣降生的教堂•耶穌降生的教堂yē sū jiàng shēng de jiào táng

1 Geburtskirche (S, Rel)

一成不变的•一成不變的yī chéng bù biàn de

1 starr, unveränderlich (Adj)

一个国家的诞生•一個國家的誕生yī gè guó jiā dì dàn shēng

1 Die Geburt einer Nation (Gesch)

一个小小的建议•一個小小的建議yī gè xiǎo xiǎo de jiàn yì

1 A Modest Proposal (Lit)

一季一次的•一季一次的yī jì yī cì de

1 vierteljährlich (Adj)

衣裳褴褛的人•衣裳襤褸的人yī shang lán lǚ de rén

1 Gassenjunge (S)

一套完备的积木式组件一套完備的積木式組件yī tào wán bèi de jī mù shì zǔ jiàn

1 Komponentenbaukasten (S, Tech)

一切正常的信号•一切正常的信號yí qiè zhèng cháng de xìn hào

1 Entwarnung (S)

已被确认的•已被確認的yǐ bèi què rèn de

1 bestätigt (Adj)

以基督教的方式•以基督教的方式yǐ jī dū jiào de fāng shì

1 christlich (Adj)

以及做成的糕饼•以及做成的糕餅yǐ jí zuò chéng de gāo bǐng

1 Baiser (S, Ess)

已经承担的义务•已經承擔的義務yǐ jīng chéng dān de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

已经印好的纸带•已經印好的紙帶yǐ jīng yìn hǎo de zhǐ dài

1 bedruckte Bahn (S, Druckw)

已声承兑的汇票•已聲承兌的匯票yǐ shēng chéng duì de huì piào

1 Akzept (S)

义不容辞的事•義不容辭的事yì bù róng cí de shì

1 Ehrensache (S)

义不容辞的责任•義不容辭的責任yì bù róng cí de zé rèn

1 selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S)

异常欢快的情绪•異常歡快的情緒yì cháng huān kuài de qíng xù

1 euphorische Stimmung (S, Psych)

异国风味的•異國風味的yì guó fēng wèi de

1 exotisch (Adj), exotischer Reiz (S)

一起写书的人•一起寫書的人yì qǐ xiě shū de rén

1 Mitautor (S)

易受攻击的地带•易受攻擊的地帶yì shòu gōng jī de dì dài

1 Unterbauch (S)

意想不到的经验•意想不到的經驗yì xiǎng bù dào de jīng yàn

1 Abenteuer (S)

抑制食欲的药•抑制食慾的藥yì zhì shí yù de yào

1 Appetitzügler (S)

因某一目的而组合起来的小组因某一目的而組合起來的小組yīn mǒu yī mù dì ér zǔ hé qǐ lái de xiǎo zǔ

1 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch)

阴险恶毒的人•陰險惡毒的人yīn xiǎn è dú de rén

1 Viper (S)

隐藏身份的装束•隱藏身份的裝束yǐn cáng shēn fèn de zhuāng shù

1 Verkleidung (S)

引起轰动的间谍丑闻•引起轟動的間諜醜聞yǐn qǐ hōng dòng de jiān dié chǒu wén

1 Spionage-Affäre (S, Pol)

引人注目的•引人注目的yǐn rén zhù mù de

1 beachtenswert, interessant (Adj) 2 ins Auge fallen (V)

引人注目的成果•引人注目的成果yǐn rén zhù mù de chéng guǒ

1 beachtliche Leistung (S)

引人注目的事物•引人注目的事物yǐn rén zhù mù de shì wù

1 Blickfang (S)

印欧语系的人•印歐語系的人yìn ōu yǔ xì de rén

1 Indo-Europäer (S, Ethn)

印刷多色的印件•印刷多色的印件yìn shuā duō sè de yìn jiàn

1 hohe Farbkapazität bieten (V)

印刷就绪的•印刷就緒的yìn shuā jiù xù de

1 druckfertig (Adj)

印刷就绪的手稿•印刷就緒的手稿yìn shuā jiù xù de shǒu gǎo

1 druckfertiges Manuskript (S)

鹰状标饰的旗•鷹狀標飾的旗yīng zhuàng biāo shì de qí

1 Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S)

应接不暇的•應接不暇的yìng jiē bù xiá de

1 überfordert sein (V)

映照晚霞的天空•映照晚霞的天空yìng zhào wǎn xiá de tiān kōng

1 Abendrot (S)

硬装聪明的傻瓜•硬裝聰明的傻瓜yìng zhuāng cōng míng de shǎ guā

1 Ein Idiot, der vorgibt, schlau zu sein. (Redew)

用户友好的•用戶友好的yòng hù yǒu hǎo de

1 benutzerfreundlich (Adv)

用来搂抱的玩具•用來摟抱的玩具yòng lái lǒu bào de wán jù

1 Stofftier (S)

用来旅游的钱•用來旅遊的錢yòng lái lǚ yóu de qián

1 Reisegeld (S)

用密码写的通信•用密碼寫的通信yòng mì mǎ xiě dì tōng xìn

1 verschlüsselte Nachricht (Kommunikation) (S)

用作证据的文件•用作證據的文件yòng zuò zhèng jù de wén jiàn

1 Dokumentation (S)

由蚕丝做的细线•由蠶絲做的細線yóu cán sī zuò dì xì xiàn

1 Seidenfaden (S)

由十组成的一组•由十組成的一組yóu shí zǔ chéng de yī zǔ

1 Dekade (S)

游手好闲的人•遊手好閑的人yóu shǒu hǎo xián de rén

1 Gassenjunge (S) 2 Tagedieb (S)

有待证明的定理•有待證明的定理yǒu dài zhèng míng de dìng lǐ

1 Lemma (S, Math)

有洞察力的人•有洞察力的人yǒu dòng chá lì de rén

1 Hellseher (S)

有关款项的支付•有關款項的支付yǒu guān kuǎn xiàng de zhī fù

1 diesbezügliche Zahlungen (S)

有害健康的•有害健康的yǒu hài jiàn kāng de

1 gesundheitsschädlich (Adj)

有好奇心的孩子•有好奇心的孩子yǒu hào qí xīn de hái zǐ

1 wissbegieriges Kind (S)

有机植物的印刷喷粉•有機植物的印刷噴粉yǒu jī zhí wù de yìn shuà pēn fěn

1 organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio)

有价证券的票面价值•有價証券的票面價值yǒu jià zhèng quàn de piào miàn jià zhí

1 Nennwert (Wertpapiere) (S)

有陪审团的法庭•有陪審團的法庭yǒu péi shěn tuán de fǎ tíng

1 Geschworenengericht (S)

有侵略性的女人•有侵略性的女人yǒu qīn lüè xìng de nǚ rén

1 Amazone (S)

有人居住的•有人居住的yǒu rén jū zhù de

1 bewohnt, besiedelt, bevölkert (Adj)

有着悠久的历史•有著悠久的歷史yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

1 eine lange Geschichte haben (V, Gesch)

有助记忆的东西•有助記憶的東西yǒu zhù jì yì de dōng xi

1 Gedächtnisstütze (S)

渔夫和他的妻子•漁夫和他的妻子yú fū hé tā de qī zǐ

1 Vom Fischer und seiner Frau (Märchen von Philipp Otto Runge) (Lit, Werk)

与此有关的•與此有關的yǔ cǐ yǒu guān de

1 diesbezüglich (Adj), in puncto (Redew)

与世隔绝的人•與世隔絕的人yǔ shì gé jué de rén

1 Abgetrennter (S)

予以实际的帮助•予以實際的幫助yǔ yǐ shí jì de bāng zhù

1 praktische Hilfe leisten (V)

约瑟与他的神奇彩衣•約瑟與他的神奇彩衣yuē sè yǔ tā dì shén qí cǎi yī

1 Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Eig, Mus)

允许退货的买卖•允許退貨的買賣yǔn xǔ tuì huò de mǎi mài

1 Kauf mit Rückgaberecht (S, Rechtsw, Wirtsch)

在大多数的情况下•在大多數的情況下zài dà duō shù de qíng kuàng xià

1 in den meisten Fällen (S), meistens (Adv)

在陶里斯的伊菲格尼亚在陶裡斯的伊菲格尼亞zài táo lǐ sī de yī fēi gé ní yà

1 Iphigenie auf Tauris (Tragödie von Euripides) (Lit, Werk)

在战斗中的叫喝•在戰鬥中的叫喝zài zhàn dòu zhōng de jiào hē

1 Kampfruf (S)

暂时放弃的项目•暫時放棄的項目zàn shí fàng qì de xiàng mù

1 zurückgestelltes Projekt (S)

造成死亡的不幸•造成死亡的不幸zào chéng sǐ wáng de bù xìng

1 Todesfall (S)

展现出来的方面•展現出來的方面zhǎn xiàn chū lái dì fāng miàn

1 Darstellungsart (S)

崭新种类的技术和工艺嶄新種類的技術和工藝zhǎn xīn zhǒng lèi de jì shù hé gōng yì

1 grundsätzlich neue Technik und Technologie (S)

长及膝部的短裤•長及膝部的短褲zhǎng jí xī bù de duǎn kù

1 Kniehose (S)

折页机中的切断装置•折頁機中的切斷裝置zhé yè jī zhōng de qiē duàn zhuāng zhì

1 Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech)

这是可喜的成果•這是可喜的成果zhè shì kě xǐ de chéng guǒ

1 Das ist erfreulich. (Redew)

针对氧化的再生•針對氧化的再生zhēn duì yǎng huà de zài shēng

1 Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem)

阵容整齐的军队•陣容整齊的軍隊zhèn róng zhěng qí de jūn duì

1 Bataillon (S)

正如所说的•正如所說的zhèng rú suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

正式缮写的文件•正式繕寫的文件zhèng shì shàn xiě de wén jiàn

1 Ausfertigung (S)

支承精确的•支承精確的zhī chéng jīng què de

1 exakt gelagert (Adj)

支持联合的人•支持聯合的人zhī chí lián hé de rén

1 Koalitionär (S)

值得记忆的往事•值得記憶的往事zhí de jì yì de wǎng shì

1 Denkschrift (S)

值得开采的•值得開採的zhí de kāi cǎi de

1 abbauwürdig (Adj)

值得注意的•值得注意的zhí de zhù yì de

1 bemerkenswert (Adj)

值得资助的•值得資助的zhí de zī zhù de

1 förderungswürdig (Adj)

直接连接的单独电机传动直接連接的單獨電機傳動zhí jiē lián jiē de dān dú diàn jī chuán dòng

1 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt (S)

直接连接的无轴单独电机传动直接連接的無軸單獨電機傳動zhí jiē lián jiē de wú zhóu dān dú diàn jī chuán dòng

1 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos (S)

直接润版的•直接潤版的zhí jiē rùn bǎn de

1 direktfeuchtend (Adj)

纸边齐整的收纸•紙邊齊整的收紙zhǐ biān qí zhěng de shōu zhǐ

1 kantengenaue Auslage (S)

指示方向的箭头•指示方向的箭頭zhǐ shì fāng xiàng de jiàn tóu

1 Richtungspfeil (S)

致爱好者的公开信•致愛好者的公開信zhì ài hǎo zhě de gōng kāi xìn

1 Open Letter to Hobbyists (von Bill Gates, 1976) (Eig, EDV)

制造麻烦的人•製造麻煩的人zhì zào má fan de rén

1 Racker (S)

制造马鞍的人•製造馬鞍的人zhì zào mǎ ān de rén

1 Sattler (S)

中国特色的社会主义•中國特色的社會主義zhōng guó tè sè de shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol)

中国特色的社会主义•中國特色的社會主義zhōng guó tè sè dì shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus chinesischer Prägung (S, Wirtsch)

终身劳役的宣告•終身勞役的宣告zhōng shēn láo yì de xuān gào

1 Berufssoldat (S, Mil)

众所赞美的目标•眾所讚美的目標zhòng suǒ zàn měi de mù biāo

1 Bewunderung (S)

昼夜不停的•晝夜不停的zhòu yè bù tíng de

1 rund um die Uhr (Redew)

逐渐趋近的法•逐漸趨近的法zhú jiàn qū jìn de fǎ

1 Annäherungswert (S)

住在山上的人•住在山上的人zhù zai shān shàng de rén

1 Bergsteiger (S)

注重效率的•注重效率的zhù zhòng xiào lǜ de

1 leistungsorientiert (Adj)

专利制造的•專利製造的zhuān lì zhì zào de

1 patentiert werden (V, Rechtsw)

专心工作的人•專心工作的人zhuān xīn gōng zuò de rén

1 Arbeitstier (S)

转速控制的•轉速控制的zhuǎn sù kòng zhì de

1 drehzahlgesteuert (Adj, Tech)

赚钱最多的人•賺錢最多的人zhuàn qián zuì duō de rén

1 Spitzenverdiener (S, Wirtsch)

赚人眼泪的电影•賺人眼淚的電影zhuàn rén yǎn lèi de diàn yǐng

1 Schnulze (S)

装饰船头的人像•裝飾船頭的人像zhuāng shì chuán tóu de rén xiàng

1 Aushängeschild (S) 2 Galionsfigur (S) 3 Repräsentationsfigur (S)

追求享乐的行动•追求享樂的行動zhuī qiú xiǎng lè de xíng dòng

1 Vergnügungsfahrt (S)

准备东西的人•準備東西的人zhǔn bèi dōng xi de rén

1 Bereiter (S)

准敏感性的•準敏感性的zhǔn mǐn gǎn xìng de

1 quasisensibel (Adj, Fam)

着墨充足的实地•著墨充足的實地zhuó mò chōng zú de shí dì

1 gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S)

自动导向的•自動導向的zì dòng dǎo xiàng de

1 autonom (Adj)

自动压紧的顶压辊•自動壓緊的頂壓輥zì dòng yā jǐn de dǐng yā gǔn

1 selbstanpressender Presseur (S)

自动装载的车身•自動裝載的車身zì dòng zhuāng zài de chē shēn

1 selbsttragende Karosserie (S)

自己跑进的球•自己跑進的球zì jǐ pǎo jìn de qiú

1 Eigentor (S)

自夸学者的人•自誇學者的人zì kuā xué zhě de rén

1 Pedant (S)

自然科学的•自然科學的zì rán kē xué de

1 naturwissenschaftlich (Adj)

自然哲学的数学原理•自然哲學的數學原理zì rán zhé xué dì shù xué yuán lǐ

1 Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Buch von Isaac Newton, 1686) (Werk, Math)

自身耗费的能量•自身耗費的能量zì shēn hào fèi de néng liàng

1 Eigenverbrauch (S)

自我吹嘘的人•自我吹噓的人zì wǒ chuī xū de rén

1 Prahler (S)

自我实现的预言•自我實現的預言zì wǒ shí xiàn de yù yán

1 selbsterfüllende Prophezeiung (S)

自相矛盾的话•自相矛盾的話zì xiāng máo dùn de huà

1 Paradox (S)

自以为是的人•自以為是的人zì yǐ wéi shì de rén

1 Knirps (S)

自由移动的键盘•自由移動的鍵盤zì yóu yí dòng de jiàn pán

1 freibewegliche Tastatur (S, EDV)

自主操纵的•自主操縱的zì zhǔ cāo zòng de

1 autonom (Adj)

总体经济的需求•總體經濟的需求zǒng tǐ jīng jì de xū qiú

1 gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch)

走了曲折的路•走了曲折的路zǒu liǎo qǔ zhé de lù

1 Es gab Rückschläge ... (Redew)

足以轻蔑的人物•足以輕蔑的人物zú yǐ qīng miè de rén wù

1 Schnepfe (S)

最低票价的舱位•最低票價的艙位zuì dī piào jià de cāng wèi

1 Zwischendeck (S)

最低限度的目标•最低限度的目標zuì dī xiàn dù de mù biāo

1 Minimalziel (S, Wirtsch)

最佳协调的试印•最佳協調的試印zuì jiā xié diào de shì yìn

1 optimal abgestimmter Andruck (S, Druckw)

最近发生的事情•最近發生的事情zuì jìn fā shēng de shì qing

1 Neuigkeiten (S)

最能赚钱的东西•最能賺錢的東西zuì néng zhuàn qián de dōng xi

1 Spitzenverdiener (S)

左右反向的•左右反向的zuǒ yòu fǎn xiàng de

1 kontern (V)

坐标控制的拼版•坐標控制的拼版zuò biāo kòng zhì de pīn bǎn

1 koordinatengesteuerter Seitenumbruch (S)

作出不快的表情•作出不快的表情zuò chū bù kuài de biǎo qíng

1 schmollen (V)

作出选举的决定•作出選舉的決定zuò chū xuǎn jǔ de jué dìng

1 Wahlentscheidung (S, Pol)

做出愚蠢的举动•做出愚蠢的舉動zuò chū yú chǔn de jǔ dòng

1 Einfaltspinsel (S)

做捉迷藏的游戏•做捉迷藏的遊戲zuò zhuō mí cáng de yóu xì

1 Blindekuh spielen (V, Spiel)

爱插科打诨的人•愛插科打諢的人ài chā kē dǎ hùn de rén

1 Witzbold (S)

爱故弄玄虚的人•愛故弄玄虛的人ài gù nòng xuán xū de rén

1 Geheimniskrämer (S)

爱挖苦别人的人•愛挖苦別人的人ài wā kǔ bié rén dì rén

1 Satiriker (S)

按人口平均的国民生产总值按人口平均的國民生產總值àn rén kǒu píng jūn de guó mín shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S)

按人口平均的国民收入按人口平均的國民收入àn rén kǒu píng jūn de guó mín shōu rù

1 Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch)

保存被删除的文件•保存被刪除的文件bǎo cún bèi shān chú de wén jiàn

1 gelöschte Datei ablegen (EDV)

保留退休金的权利•保留退休金的權利bǎo liú tuì xiū jīn de quán lì

1 bekleiden (V)

被控告犯罪的人•被控告犯罪的人bèi kòng gào fàn zuì de rén

1 Täter (S)

被雷电击中的•被雷電擊中的bèi léi diàn jī zhōng de

1 vom Blitz getroffen werden (V, Met)

被社会抛弃的人•被社會拋棄的人bèi shè huì pāo qì de rén

1 Aussätzige (S)

不定长参数的函数•不定長參數的函數bù dìng cháng cān shù de hán shù

1 variadische Funktion (S, EDV)

不习惯航海的人•不習慣航海的人bù xí guàn háng hǎi de rén

1 Landratte (S)

曾被判过刑的•曾被判過刑的céng bèi pàn guò xíng de

1 vorbestraft (Adj)

查清这件事的来老龙去脉查清這件事的來老龍去脈chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài

1 herausfinden, wie etw. entstanden ist und sich entwickelt hat (V)

查泰莱夫人的情人•查泰萊夫人的情人chá tài lái fū rén de qíng rén

1 Lady Chatterley (Buch von D. H. Lawrence) (Lit, Werk)

柴油机驱动的动力车•柴油機驅動的動力車chái yóu jī qū dòng de dòng lì chē

1 Fahrzeug mit Dieselantrieb (S, Kfz)

超出了人们的意料•超出了人們的意料chāo chū liǎo rén men de yì liào

1 Erwartungen übertreffen (V)

超出了我们的预料•超出了我們的預料chāo chū liǎo wǒ men de yù liào

1 Erwartungen übertreffen (V)

沉溺於自己的想像之中沉溺於自己的想像之中chén nì yú zì jǐ de xiǎng xiàng zhī zhōng

1 monoman (Adj) 2 an einer Monomanie leiden (V) 3 Monomanie (S, Psych)

乘车上下班的人•乘車上下班的人chéng chē shàng xià bān de rén

1 Wanderarbeiter (S)

成为建筑物的一部分•成為建築物的一部分chéng wéi jiàn zhù wù de yī bù fen

1 Teil des Gebäudes werden (V)

持怀疑态度的人•持懷疑態度的人chí huái yí tài dù de rén

1 Skeptiker (S) 2 Zweifler (S)

纯粹时装化的东西•純粹時裝化的東西chún cuì shí zhuāng huà de dōng xī

1 rein modischer Artikel (S, Wirtsch)

答案是肯定的•答案是肯定的dá àn shì kěn dìng de

1 Die Antwort lautet Ja. (S)

打字機打出的•打字機打出的dǎ zì jī dǎ chū de

1 maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj)

大西洋底来的人•大西洋底來的人dà xī yáng dǐ lái dì rén

1 Der Mann aus Atlantis (S, Film)

带定位系统的手动印版冲孔机帶定位系統的手動印版衝孔機dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī

1 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S)

带翻转装置的印刷机组帶翻轉裝置的印刷機組dài fān zhuǎn zhuāng zhì de yìn shuà jī zǔ

1 Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S, Druckw)

带反面印刷的上光单元帶反面印刷的上光單元dài fǎn miàn yìn shuà de shàng guāng dān yuán

1 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S)

带几辆挂车的卡车•帶幾輛挂車的卡車dài jǐ liàng guà chē de kǎ chē

1 Lastzug (S, Tech)

带加长收纸的上光组件帶加長收紙的上光組件dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul mit Verlängerung (S)

带金属底托的上光版•帶金屬底託的上光版dài jīn shǔ dǐ tuō de shàng guāng bǎn

1 Lackplatte mit Metallträger (S)

带来坏运气的人•帶來壞運氣的人dài lái huài yùn qì de rén

1 Pechvogel (S)

带腔式刮刀的上光组件帶腔式刮刀的上光組件dài qiāng shì guā dāo de shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul mit Kammerrakel (S)

带塑料底托的上光版•帶塑料底託的上光版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng bǎn

1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S)

带塑料底托的上光印版帶塑料底託的上光印版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng yìn bǎn

1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech)

带张紧装置的橡皮布滚筒帶張緊裝置的橡皮布滾筒dài zhāng jǐn zhuāng zhì de xiàng pí bù gǔn tǒng

1 Gummizylinder mit Spindelspannung (S)

得不到足够的•得不到足夠的dé bù dào zú gòu de

1 nicht genug kriegen (V)

德国手球队的选择•德國手球隊的選擇dé guó shǒu qiú duì de xuǎn zé

1 DHB-Auswahl (S, Sport) 2 Die deutschen Handballer (S)

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机短裁切尺寸的捲筒紙印刷機duǎn cái qiē chǐ cùn de juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī

1 Rollendruckmaschine für liegendes Format (S, Druckw)

对机器工作的提示•對機器工作的提示duì jī qì gōng zuò de tí shì

1 Hinweise zu Arbeiten an der Maschine (S)

对甲醇改质的办法•對甲醇改質的辦法duì jiǎ chún gǎi zhì de bàn fǎ

1 Methanolreform (S)

对企业活动的审计•對企業活動的審計duì qǐ yè huó dòng de shěn jì

1 betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch)

对延迟交贷的催交函•對延遲交貸的催交函duì yán chí jiāo dài de cuī jiāo hán

1 Mahnung zum Zahlungsverzug (S)

对延迟支付的催款信•對延遲支付的催款信duì yán chí zhī fù de cuī kuǎn xìn

1 Mahnung zum Zahlungsverzug (S)

EDV辅助的•EDV輔助的E D V fǔ zhù de

1 EDV-gestützt (Adj)

发行量不大的•發行量不大的fā xíng liáng bù dà de

1 kleinauflagig (Adj)

发行量不大的报纸•發行量不大的報紙fā xíng liáng bù dà de bào zhǐ

1 geringe Auflage (einer Zeitung) (S, Druckw)

发展不完成的•發展不完成的fā zhǎn bù wán chéng de

1 rudimentär (Adj, Tech)

反面烏托邦的•反面烏託邦的fǎn miàn wū tuō bāng de

1 dystopisch (Adj, Pol)

反弹道导弹的条约•反彈道導彈的條約fǎn tán dào dǎo dàn de tiáo yuē

1 ABM-Vertrag (S)

非常感谢您的委托•非常感謝您的委託fēi cháng gǎn xiè nín de wěi tuō

1 Besten Dank für Ihren Auftrag. (Satz)

飞机座位上的安全带•飛機座位上的安全帶fēi jī zuò wèi shàng de ān quán dài

1 Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S)

费用上优惠的•費用上優惠的fèi yong shàng yōu huì de

1 kostengünstig (Adj) 2 günstige Gebühren (S)

费用上有利的•費用上有利的fèi yong shàng yǒu lì de

1 kostengünstig (Adj)

分子生物学的中心法则分子生物學的中心法則fēn zǐ shēng wù xué de zhōng xīn fǎ zé

1 Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (S, Bio) 2 (Zentrales Dogma der Molekularbiologie)

负日记专责的人•負日記專責的人fù rì jì zhuān zé de rén

1 Tagebuchschreiber (S)

富于增长率的市场•富於增長率的市場fù yú zēng cháng lǜ de shì chǎng

1 Wachstumsmarkt (S)

赶出纸堆中的空气•趕出紙堆中的空氣gǎn chū zhǐ duī zhōng de kōng qì

1 Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (V, Phys)

钢琴师和她的情人•鋼琴師和她的情人gāng qín shī hé tā de qíng rén

1 Das Piano (Die Pianistin und ihr Liebhaber, Film von Jane Campion1993) (S, Film)

高标准要求的•高標準要求的gāo biāo zhǔn yào qiú de

1 anspruchsvoll (Adj)

高度自动化的•高度自動化的gāo dù zì dòng huà de

1 hochautomatisiert (Adj, Phys)

滚枕相接触的印刷机•滾枕相接觸的印刷機gǔn zhěn xiāng jiē chù de yìn shuà jī

1 Schmitzringläufer (S)

国际上通用的做法•國際上通用的做法guó jì shàng tōng yòng de zuò fǎ

1 international üblich (Adj)

国家对投资的补替•國家對投資的補替guó jiā duì tóu zī de bǔ tì

1 staatliche Investitionszulage (S)

哈利波特中的魔法物品哈利波特中的魔法物品hā lì bō tè zhōng de mó fǎ wù pǐn

1 Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit)

哈利波特中的地点•哈利波特中的地點hā lì bō tè zhōng dì dì diǎn

1 Handlungsorte der Harry-Potter-Romane (Film)

哈利波特中的魔法物品哈利波特中的魔法物品hā lì bō tè zhōng dì mó fǎ wù pǐn

1 Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit)

含二氧化碳的酒•含二氧化碳的酒hán èr yǎng huà tàn de jiǔ

1 Sekt (S, Ess)

好打架斗殴的人•好打架鬥毆的人hǎo dǎ jià dòu ōu de rén

1 Hooligan (S)

合作是广阔的•合作是廣闊的hé zuò shì guǎng kuò de

1 die Kooperation ist umfassend. (Satz)

黑钱不合法的收入•黑錢不合法的收入hēi qián bù hé fǎ de shōu rù

1 Schwarz-Gelb (S)

烘干装置前的抓纸器•烘幹裝置前的抓紙器hōng gàn zhuāng zhì qián de zhuā zhǐ qì

1 Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner (S, Druckw)

还原被删除的文件•還原被刪除的文件huán yuán bèi shān chú de wén jiàn

1 gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV)

婚意识恋爱的坟墓•婚意識戀愛的墳墓hūn yì shì liàn ài de fén mù

1 die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw)

继承遗产中的合法部分繼承遺產中的合法部分jì chéng yí chǎn zhōng de hé fǎ bù fēn

1 Pflichtteil (S, Rechtsw)

技术上成熟的•技術上成熟的jì shù shàng chéng shú de

1 technisch ausgereift (Adj)

计算机辅助的•計算機輔助的jì suàn jī fǔ zhù de

1 computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj)

计算机辅助的产品制造計算機輔助的產品製造jì suàn jī fǔ zhù de chǎn pǐn zhì zào

1 rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch)

计算机辅助的工程技术計算機輔助的工程技術jì suàn jī fǔ zhù de gōng chéng jì shù

1 rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S)

计算机辅助的规划•計算機輔助的規劃jì suàn jī fǔ zhù de guī huà

1 rechnerunterstützte Planung (S)

计算机辅助的培训•計算機輔助的培訓jì suàn jī fǔ zhù de péi xùn

1 rechnerunterstütztes Training (S, Edu)

计算机辅助的设计•計算機輔助的設計jì suàn jī fǔ zhù de shè jì

1 rechnerunterstütztes Entwerfen (S)

计算机辅助的质量保证計算機輔助的質量保證jì suàn jī fǔ zhù de zhì liàng bǎo zhèng

1 rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S)

计算机控制的•計算機控制的jì suàn jī kòng zhì de

1 computergesteuert (Adj)

计算机整合的企业管理計算機整合的企業管理jì suàn jī zhěng hé de qǐ yè guǎn lǐ

1 rechnerintegrierte Unternehmensführung (S)

计算机支持的•計算機支持的jì suàn jī zhī chí dì

1 computerunterstützt, rechnerunterstützt (EDV)

计算机支持的协同工作計算機支持的協同工作jì suàn jī zhī chí dì xié tóng gōng zuò

1 Computer Supported Cooperative Work (S, EDV)

加空白衬纸的印数•加空白襯紙的印數jiā kōng bái chèn zhǐ de yìn shù

1 durchschossene Auflage (S)

减轻排气管的负荷•減輕排氣管的負荷jiǎn qīng pái qì guǎn de fù hé

1 das Abgasrohr entlasten (V, Tech)

建筑用石料的采掘•建築用石料的採掘jiàn zhù yòng shí liào de cǎi jué

1 Steingewinnung (S, Arch)

交通线附近的居民•交通線附近的居民jiāo tōng xiàn fù jìn de jū mín

1 Anlieger (S) 2 Nachbar (S) 3 Nachbarschaft (S, Math) 4 Nächste (S)

经培训合格的•經培訓合格的jīng péi xùn hé gé de

1 qualifiziert (Adj)

经培训合格的操作人员經培訓合格的操作人員jīng péi xùn hé gé de cāo zuò rén yuán

1 qualifiziertes Bedienungspersonal (S)

精通于理论的人•精通於理論的人jīng tōng yú lǐ lùn de rén

1 Theoretiker (S)

具有表决权的人•具有表決權的人jù yǒu biǎo jué quán de rén

1 Stimmberechtigter (S)

可電磁脱开的制動裝置可電磁脱开的制動裝置kě chāi xiè de diàn cí zhì dòng zhuāng zhì

1 elektromagnetisch lösbare Bremse (S)

可从事职业的情况说明可從事職業的情況說明kě cóng shì zhí yè de qíng kuàng shuō míng

1 Angabe des auszuübenden Berufs (S)

可集中调节的•可集中調節的kě jí zhōng diào jié de

1 zentral verstellbar (Adj)

可以有选择的使用•可以有選擇的使用kě yǐ yǒu xuǎn zé de shǐ yòng

1 kann optional ausgerüstet werden (V)

可用展成法的•可用展成法的kě yòng zhǎn chéng fǎ de

1 walzfähig (Adj)

孔波斯特拉的圣地牙哥孔波斯特拉的聖地牙哥kǒng bō sī tè lā de shèng dì yá gē

1 Santiago de Compostela (Stadt in Galicien, Spanien) (Geo)

离群而狂暴的象•離群而狂暴的象lí qún ér kuáng bào de xiàng

1 Galgenstrick (S)

理论和实践的密切关系理論和實踐的密切關系lǐ lùn hé shí jiàn de mì qiē guān xì

1 die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis (Redew)

历经15年的运转之后歷經15年的運轉之後lì jīng 1 5 nián de yùn zhuǎn zhī hòu

1 nach Ablauf von 15 Jahren (S)

利息税收前的赢利差额利息稅收前的贏利差額lì xí shuì shōu qián de yíng lì chā é

1 EBIT-Marge (S, Wirtsch)

联邦情报局的仲裁委员会聯邦情報局的仲裁委員會lián bāng qíng bào jú de zhòng cái wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschuss (S)

每小時一次的•每小時一次的měi xiǎo shí yī cì de

1 stündlich (Adj)

每一泵行程的输送量•每一泵行程的輸送量měi yī bèng xíng chéng de shū sòng liàng

1 Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech)

谋杀小女孩的人•謀殺小女孩的人móu shā xiǎo nǚ hái de rén

1 Mädchenmörder (S)

配电气保险的•配電氣保險的pèi diàn qì bǎo xiǎn de

1 elektrisch abgesichert (Adj, Wirtsch)

其他制造厂的设备•其他製造廠的設備qí tā zhì zào chǎng de shè bèi

1 Fremdgerät (S)

钱不是万能的没钱是万万不能的錢不是萬能的沒錢是萬萬不能的qián bù shì wàn néng de méi qián shì wàn wàn bù néng de

1 Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw)

取得了显著的发展•取得了顯著的發展qǔ dé liǎo xiǎn zhù de fā zhǎn

1 erfolgreich (Adj)

全体上夜班的人•全體上夜班的人quán tǐ shàng yè bān de rén

1 Nachtschicht (S)

如不做特别的声明•如不做特別的聲明rú bú zuò tè bié de shēng míng

1 ohne extra Erklärung (Redew)

如果是这样的话•如果是這樣的話rú guǒ shì zhè yàng de huà

1 Wenn das so ist, ... (Redew)

如果天气好的话•如果天氣好的話rú guǒ tiān qì hǎo de huà

1 wenn es das Wetter erlaubt (Met, Redew)

软片上出现的白斑点•軟片上出現的白斑點ruǎn piàn shàng chū xiàn de bái bān diǎn

1 Kalkschleier (S)

软弱容易哭的人•軟弱容易哭的人ruǎn ruò róng yì kū de rén

1 Heulsuse (S)

扫描机能做的•掃描機能做的sǎo miáo jī néng zuò de

1 scannerfähig (Adj)

实际上工资的增长•實際上工資的增長shí jì shàng gōng zī de zēng cháng

1 Reallohnsteigerung (S, Wirtsch)

使东西鸣响的人•使東西鳴響的人shǐ dōng xi míng xiǎng de rén

1 Klopfer (S)

使对方丢脸的人•使對方丟臉的人shǐ duì fāng diū liǎn de rén

1 Bestreiter (S)

使我们焦虑的•使我們焦慮的shǐ wǒ men jiāo lǜ de

1 besorgniserregend (Adj)

受功能制约的•受功能制約的shòu gōng néng zhì yuē de

1 funktionsbedingt, durch die Funktion eingeschränkt (Adj) 2

书籍装订用的纱布•書籍裝訂用的紗布shū jí zhuāng dìng yòng de shā bù

1 Buchbindergaze (S)

书籍装订用的油墨•書籍裝訂用的油墨shū jí zhuāng dìng yòng de yóu mò

1 Buchbinderfarbe (S)

数分钟之久的•數分鐘之久的shù fēn zhōng zhī jiǔ de

1 minutenlang (Adj)

数据通信用的编码规则數據通信用的編碼規則shù jù tōng xìn yòng de biān mǎ guī zé

1 Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV) 2 Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV)

数量命名中的级差•數量命名中的級差shù liàng mìng míng zhōng de jí chā

1 Lange und kurze Leiter (S, Math)

通过了相应的决议•通過了相應的決議tōng guò liǎo xiāng yìng de jué yì

1 Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol)

为用户服务的方针•為用戶服務的方針wéi yòng hù fú wù de fāng zhēn

1 kundenorientiert (Adj, Wirtsch)

为了这个目的•為了這個目的wèi le zhè gè mù dì

1 zu diesem Zweck (Redew)

我们赞成他的主张•我們贊成他的主張wǒ men zàn chéng tā de zhǔ zhāng

1 wir sind seiner Auffassung (S)

无寄生频率的调幅•無寄生頻率的調幅wú jì shēng pín lǜ de diào fú

1 frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys)

无接触工作的•無接觸工作的wú jiē chù gōng zuò de

1 kontaktfrei (Adj)

无首行缩排的段落•無首行縮排的段落wú shǒu xíng suō pái de duàn luò

1 Absatz ohne Einzug (EDV)

消除对环境的污染•消除對環境的污染xiāo chú duì huán jìng de wū rǎn

1 Beseitigung der Umweltverschmutzung (S, Ecol)

新颖又经济的解决办法新穎又經濟的解決辦法xīn yǐng yòu jīng jì de jiě jué bàn fǎ

1 innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch)

穴深度可变的凹印•穴深度可變的凹印xué shēn dù kě biàn de āo yìn

1 halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech)

压印滚筒上的保护装置壓印滾筒上的保護裝置yā yìn gǔn tǒng shàng de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz über Druckzylinder (S, Druckw)

亚麻布装订的•亞麻布裝訂的yà má bù zhuāng dìng de

1 in Leinen gebunden (Adj)

研究生物学的人•研究生物學的人yán jiū shēng wù xué dì rén

1 Biologe (S)

衣服電影等的做法•衣服電影等的做法yī fú diàn yǐng děng de zuò fǎ

1 Machart (S)

移居殖民地的人•移居殖民地的人yí jū zhí mín dì de rén

1 Besiedler (S)

以积极进取的姿态•以積極進取的姿態yǐ jī jí jìn qǔ de zī tài

1 aktive Haltung (S)

已取得专利的•已取得專利的yǐ qǔ dé zhuān lì de

1 patentiert (Adj, Rechtsw)

以颤音啼唱的鸟•以顫音啼唱的鳥yǐ zhàn yīn tí chàng dì niǎo

1 Grasmücke (S)

已作好行动的准备•已作好行動的準備yǐ zuò hǎo xíng dòng de zhǔn bèi

1 einsatzbereit (Adj)

印件数量大的印刷品•印件數量大的印刷品yìn jiàn shù liàng dà de yìn shuà pǐn

1 hohe Auflage (S)

印刷机制成的产品•印刷機制成的產品yìn shuā jī zhì chéng de chǎn pǐn

1 druckmaschinenfertiges Produkt (S)

印刷批量小的印件•印刷批量小的印件yìn shuā pī liàng xiǎo de yìn jiàn

1 geringe Auflage (S, Sprachw)

印刷生产中的不同要求印刷生產中的不同要求yìn shuā shēng chǎn zhōng de bù tóng yào qiú

1 unterschiedliche Druckanforderungen (S)

永远是美丽的•永遠是美麗的yǒng yuǎn shì měi lì de

1 wird immer schöner (Phrase)

用大首字母的小型大写字母用大首字母的小型大寫字母yòng dà shǒu zì mǔ de xiǎo xíng dà xiě zì mǔ

1 Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen (Druckw)

用户可编程的•用戶可編程的yòng hù kě biān chéng de

1 benutzerprogrammierbar (Adj)

用户可定义的•用戶可定義的yòng hù kě dìng yì de

1 benutzerdefinierbar (Adj)

用户可更新的程序•用戶可更新的程序yòng hù kě gèng xīn de chéng xù

1 frei pflegbares Programm, vom Benutzer aktualisierbares Programm (S, EDV)

用户可选购的•用戶可選購的yòng hù kě xuǎn gòu de

1 optional (Adv)

用螺丝旋上的•用螺絲旋上的yòng luó sī xuán shàng de

1 angeschraubt (Adj)

用于和平目的•用於和平目的yòng yú hé píng mù dì

1 für friedliche Zwecke (S)

用纸板装订的书•用紙板裝訂的書yòng zhǐ bǎn zhuāng dìng de shū

1 kartoniertes Buch (S)

由政府资助的研究所•由政府資助的研究所yóu zhèng fǔ zī zhù de yán jiū suǒ

1 von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol)

有非平庸解的充要条件有非平庸解的充要條件yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn

1 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math)

有教授资格的博士学位有教授資格的博士學位yǒu jiào shòu zī gé de bó shì xué wèi

1 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 (注明专业)) (S)

有明确目标的•有明確目標的yǒu míng què mù biāo de

1 zielgerichtet (Adj)

有能力供应的•有能力供應的yǒu néng lì gōng yìng de

1 lieferfähig (Adj)

有实际经验的人•有實際經驗的人yǒu shí jì jīng yàn de rén

1 Praktiker (S)

有脱毛作用的药•有脫毛作用的藥yǒu tuō máo zuò yòng de yào

1 Enthaarungsmittel (S)

与电源无关的•與電源無關的yǔ diàn yuán wú guān de

1 netzunabhängig (Adj)

与贸易有关的知识产权协定與貿易有關的知識產權協定yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng

1 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (S, Rechtsw)

与质量关联的•與質量關聯的yǔ zhì liàng guān lián de

1 qualitätsrelevant (Adj, Fam)

与质量关联的失效•與質量關聯的失效yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào

1 qualitätsrelevanter Fehler (S)

越过装订线的半页•越過裝訂線的半頁yuè guò zhuāng dìng xiàn de bàn yè

1 halbe Seite über den Bund (S)

在海外学习的学年•在海外學習的學年zài hǎi wài xué xí de xué nián

1 Auslandsjahr (S, Psych)

在海外学习的学期•在海外學習的學期zài hǎi wài xué xí de xué qī

1 Auslandssemester (S, Edu)

在人类漫长的历史长河中在人類漫長的歷史長河中zài rén lèi màn cháng de lì shǐ cháng hé zhōng

1 in der langen Geschichte der Menschheit (S)

再润湿胶用的上胶装置再潤濕膠用的上膠裝置zài rùn shī jiāo yòng de shàng jiāo zhuāng zhì

1 Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S)

在政府协定的框架下•在政府協定的框架下zài zhèng fǔ xié dìng de kuàng jià xià

1 unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol)

战争中受害的人们•戰爭中受害的人們zhàn zhēng zhōng shòu hài de rén men

1 Kriegsopfer (S)

正如我所说的•正如我所說的zhèng rú wǒ suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

质量检验目的•質量檢驗目的zhì liàng jiǎn yàn mù dì

1 Ziel der Qualitätsprüfung (S)

中断与地面的无线电联系中斷與地面的無線電聯系zhōng duàn yǔ dì miàn de wú xiàn diàn lián xì

1 Abbruch des Funkkontakts zur Erde (S) 2 Funkkontakt zur Erde abbrechen (V)

铸币时压上的戳•鑄幣時壓上的戳zhù bì shí yā shàng de chuō

1 Stanze (S)

祝你有美好的一天•祝你有美好的一天zhù nǐ yǒu měi hǎo de yī tiān

1 Ich wünsche dir einen schönen Tag! (Int)

祝有个美丽的一天•祝有個美麗的一天zhù yǒu gè měi lì de yī tiān

1 ich wünsche dir einen schöner Tag! (Int) 2 wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int)

专关外国人的特派员•專關外國人的特派員zhuān guān wài guó rén de tè pài yuán

1 Ausländerbeauftragte (S, Pol)

装作殉教者的人•裝作殉教者的人zhuāng zuò xùn jiào zhě de rén

1 Märtyrer (S)

准备好制版的软片•準備好制版的軟片zhǔn bèi hǎo zhì bǎn de ruǎn piàn

1 plattenfertiger Film (S)

自居债务人的•自居債務人的zì jū zhài wù rén de

1 selbstschuldnerisch (Adj)

自由社会中的科学•自由社會中的科學zì yóu shè huì zhōng de kē xué

1 Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society, Buch von Paul Feyerabend) (Werk, Philos)

最适合印刷的网点•最適合印刷的網點zuì shì hé yìn shuà de wǎng diǎn

1 erster druckfähiger Punkt (S)

作总结发言的人•作總結發言的人zuò zǒng jié fā yán de rén

1 Taschendieb (S)

100年一遇的洪水•100年一遇的洪水1 0 0 nián yī yù de hóng shuǐ

1 Jahrhundertflut (S)

按人口统计学的分割征税按人口統計學的分割征稅àn rén kǒu tǒng jì xué de fēn gē zhēng shuì

1 demografisches Splitting (S, Pol)

按照平等互利的原则•按照平等互利的原則àn zhào píng děng hù lì de yuán zé

1 auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S)

把被敌人占领的阵地夺过来把被敵人佔領的陣地奪過來bǎ bèi dí rén zhàn lǐng de zhèn dì duó guò lái

1 feindliche Stellungen einnehmen (V, Mil)

伴随战争而来的平民百姓死亡率伴隨戰爭而來的平民百姓死亡率bàn suí zhàn zhēng ér lái de píng mín bǎi xìng sǐ wáng lǜ

1 Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil)

保护非吸烟者的措施•保護非吸煙者的措施bǎo hù fēi xī yān zhě de cuò shī

1 Nichtraucherschutz (S)

报名参加比赛的通知•報名參加比賽的通知bào míng cān jiā bǐ sài de tōng zhī

1 Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport)

本着平等互利的原则•本著平等互利的原則běn zhe píng děng hù lì de yuán zé

1 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio)

不列入结算中的资金•不列入結算中的資金bú liè rù jié suàn zhōng de zī jīn

1 stille Reserve (S, Wirtsch)

不能调整文字的记录•不能調整文字的記錄bù néng diào zhěng wén zì de jì lù

1 Endlostexterfassung (S, Sprachw)

不认为是犯罪的•不認為是犯罪的bù rèn wéi shì fàn zuì de

1 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw)

不涉及无限额的德州拿住扑克不涉及無限額的德州拿住撲克bù shè jí wú xiàn é de dé zhōu ná zhù pū kè

1 No Limit Texas Hold'em Poker (Eig, Spiel)

不以赢利为目的•不以贏利為目的bù yǐ yíng lì wèi mù dì

1 gemeinnützig (Adj)

超过接待能力的销售•超過接待能力的銷售chāo guò jiē dài néng lì de xiāo shòu

1 zu teuer verkaufen (V)

成立一个独立的调查机构成立一個獨立的調查機構chéng lì yī gè dú lì de diào chá jī gòu

1 unabhängige Expertenkommission bilden (V)

持续六天行程的自行车比赛持續六天行程的自行車比賽chí xù liù tiān xíng chéng de zì xíng chē bǐ sài

1 Sechstagerennen (S, Sport)

从纸堆到纸堆的加印机從紙堆到紙堆的加印機cóng zhǐ duī dào zhǐ duī de jiā yìn jī

1 Stapel (S) 2 Stapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV)

打开收藏夹内的文件和web站点打開收藏夾內的文件和W萬維網站dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé W wàn wéi wǎng zhàn

1 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V, EDV)

打开收藏夹内的文件和W万维网站点打開收藏夾內的文件和W萬維網站點dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé W wàn wéi wǎng zhàn diǎn

1 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V)

打开最近打开的文件•打開最近打開的文件dǎ kāi zuì jìn dǎ kāi de wén jiàn

1 zuletzt geöffnete Dateien öffnen (V, EDV)

带乘务员房间的发电车帶乘務員房間的發電車dài chéng wù yuán fáng jiān de fā diàn chē

1 Dieselmannschaftswagen (S)

带网点发生器的扫描机帶網點發生器的掃描機dài wǎng diǎn fā shēng qì de sào miáo jī

1 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S)

带有分段墨刀的可翻开的墨斗帶有分段墨刀的可翻開的墨鬥dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu

1 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw)

带有可剥离层的蒙版软片帶有可剝離層的蒙版軟片dài yǒu kě bō lí céng de méng bǎn ruǎn piàn

1 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht (S, Druckw)

带有研究任务的居留•帶有研究任務的居留dài yǒu yán jiū rèn wù de jū liú

1 Forschungsaufenthalt (S)

单张纸印刷机的材料供应系统單張紙印刷機的材料供應系統dān zhāng zhǐ yìn shuā jī de cái liào gōng yìng xì tǒng

1 Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S)

单张纸印刷机的后勤•單張紙印刷機的後勤dān zhāng zhǐ yìn shuā jī de hòu qín

1 Bogendruckmaschinenlogistik (S, Druckw)

德国航空公司的航班•德國航空公司的航班dé guó háng kōng gōng sī de háng bān

1 Lufthansa-Flug (S)

德国航空公司的航机•德國航空公司的航機dé guó háng kōng gōng sī de háng jī

1 Lufthansa-Flug (S)

德国联邦政府的记者招待会德國聯邦政府的記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ de jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutschland (S)

德语商务信函的格式和书写方式德語商務信函的格式和書寫方式dé yǔ shāng wù xìn hán de gé shì hé shū xiě fāng shì

1 Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe (S)

发展国民经济的五年计划發展國民經濟的五年計劃fā zhǎn guó mín jīng jì de wǔ nián jì huà

1 Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S)

法律补救方法的告知•法律補救方法的告知fǎ lǜ bǔ jiù fāng fǎ de gào zhī

1 Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw)

风马牛不相及的•風馬牛不相及的fēng mǎ niú bù xiāng jí de

1 nichts miteinander zu tun haben (Redew), ohne Zusammenhang (S)

符合规定期限的•符合規定期限的fú hé guī dìng qī xiàn de

1 fristgerecht (Adj)

符合入学条件的•符合入學條件的fú hé rù xué tiáo jiàn de

1 zulassungsberechtigt (für Schule, Uni) (Adj)

符合生产印刷的打样•符合生產印刷的打樣fú hé shēng chǎn yìn shuà de dǎ yàng

1 fortdruckgerechter Andruck (S, Druckw)

GOOGLE的容量为1G的邮箱GOOGLE的容量為1G的郵箱G O O G L E de róng liàng wéi 1 G de yóu xiāng

1 Gmail (Eig, EDV) 2 (GOOGLE-Postfach mit einer Kapazität von 1G)

哥德式建筑上的几何形窗花格哥德式建築上的幾何形窗花格gē dé shì jiàn zhù shàng de jǐ hé xíng chuāng huā gé

1 Maßwerk (S)

古罗马住宅区的遗迹•古羅馬住宅區的遺跡gǔ luó mǎ zhù zhái qū de yí jī

1 Überreste römischer Ruinen (S), Überreste römischer Siedlungen (S)

关心年青一代的健康成长關心年青一代的健康成長guān xīn nián qīng yī dài de jiàn kāng chéng cháng

1 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V)

冠以集团名称的企业•冠以集團名稱的企業guàn yǐ jí tuán míng chēng de qǐ yè

1 Firmen, die die Bezeichnung "Gruppe" im Namen tragen (S, Wirtsch)

很久很久以前的•很久很久以前的hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián de

1 vor langer, langer Zeit (Redew)

获得选票所占的比例•獲得選票所佔的比例huò dé xuǎn piào suǒ zhàn de bǐ lì

1 Stimmenanteil (S, Pol)

基于因特网t的网络影视搜索软件基於因特網t的網絡影視搜索軟件jī yú yīn tè wǎng t de wǎng luò yǐng shì sōu suǒ ruǎn jiàn

1 GT (S, EDV)

几何形状明确的•幾何形狀明確的jǐ hé xíng zhuàng míng què de

1 geometrisch exakt definiert (Adj, Math)

家家有本难念的经•家家有本難念的經jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng

1 Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle (Sprichw)

杰出人才特别的事情•傑出人才特別的事情jié chū rén cái tè bié de shì qíng

1 Phenom (S)

经过淬火处理的•經過淬火處理的jīng guò cuì huǒ chǔ lǐ de

1 gehärtet (Adj)

具有控制系统的穿纸装置具有控制系統的穿紙裝置jù yǒu kòng zhì xì tǒng de chuān zhǐ zhuāng zhì

1 geregeltes Einzugwerk (S)

卷筒纸印刷机的后勤•捲筒紙印刷機的後勤juǎn tǒng zhǐ yìn shuā jī de hòu qín

1 Rollendruckmaschinenlogistik (S, Druckw)

看上一屏幕页的内容•看上一屏幕頁的內容kàn shang yī píng mù yè de nèi róng

1 Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (V)

看下一屏幕页的内容•看下一屏幕頁的內容kàn xià yī píng mù yè de nèi róng

1 Page Down (EDV), abwärts blättern (Bildschirm) (V)

可编程存贮器的控制系统可編程存貯器的控制系統kě biān chéng cún zhǔ qì de kòng zhì xì tǒng

1 speicherprogrammierbare Steuerung (S)

可供用户选用的折页机装备可供用戶選用的折頁機裝備kě gōng yòng hù xuǎn yòng de zhé yè jī zhuāng bèi

1 optionale Falzwerkausstattung (S)

可能造成灾难的原因•可能造成災難的原因kě néng zào chéng zāi nán de yuán yīn

1 mögliche Ursachen für die Katastrophe (S)

令人难以忘怀的•令人難以忘懷的lìng rén nán yǐ wàng huái de

1 unvergesslich (Adj)

没有主管部门的许可下沒有主管部門的許可下méi yǒu zhǔ guǎn bù mén de xǔ kě xià

1 ohne behördliche Erlaubnis (S, Pol)

那是最好不过的•那是最好不過的nà shì zuì hǎo bù guò de

1 am allerbesten (V)

拟在德国逗留的时间•擬在德國逗留的時間nǐ zài dé guó dòu liú de shí jiān

1 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S)

千分之一毫米的范围内千分之一毫米的範圍內qiān fēn zhī yī háo mǐ de fàn wéi nèi

1 millimetergenau (Adj, Phys)

谦虚是一般人的一种美德謙虛是一般人的一種美德qiān xū shi yi ban ren dè yī zhǒng měi dé

1 Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw)

前景是很美好的•前景是很美好的qián jǐng shì hěn měi hǎo de

1 gute Perspektive (S)

容易融进生产的技术•容易融進生產的技術róng yì róng jìn shēng chǎn de jì shù

1 leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam)

丧失工作能力的•喪失工作能力的sàng shī gōng zuò néng lì de

1 invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med)

丧失劳动能力的时间•喪失勞動能力的時間sàng shī láo dòng néng lì de shí jiān

1 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch)

社会福利保障的全面措施社會福利保障的全面措施shè huì fú lì bǎo zhàng de quán miàn cuò shī

1 umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S)

谁污染谁治理的原则•誰污染誰治理的原則shéi wū rǎn shéi zhì lǐ de yuán zé

1 Verursacherprinzip (S)

深受广大用户的青睐•深受广大用户的青睐shēn shòu guang dà yòng hu de qing lāi

1 breites Kundeninteresse finden (V)

深受微机用户的喜爱•深受微機用戶的喜愛shēn shòu wēi jī yòng hù de xǐ ài

1 gefragt sein (V)

圣灵降临节后的星期一聖靈降臨節後的星期一shèng líng jiàng lín jié hòu de xīng qī yī

1 Pfingstmontag (S, Rel)

剔除价格影响的•剔除價格影響的tī chú jià gé yǐng xiǎng de

1 preisbereinigt (Adj)

天下没有免费的午餐•天下沒有免費的午餐tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

1 umsonst ist nichts auf dieser Welt (Sprichw)

条子单位长度的重量•條子單位長度的重量tiáo zi dān wèi cháng dù de zhòng liàng

1 Bandmasse (S, Tech)

同一个制造厂的•同一個製造廠的tóng yī gè zhì zào chǎng de

1 Alles aus einer Hand (Redew)

完善而又经济的•完善而又經濟的wán shàn ér yòu jīng jì de

1 ausgereift (Adj, Wirtsch)

网穴深度可变的凹印•網穴深度可變的凹印wǎng xué shēn dù kě biàn de āo yìn

1 halbautotypischer Tiefdruck (S, Druckw)

违反外交礼仪的•違反外交禮儀的wéi fǎn wài jiāo lǐ yí de

1 protokollwidrig (Adj), gegen das diplomatische Protokoll (S, Pol)

危害公共秩序的•危害公共秩序的wéi hài gōng gòng zhì xù de

1 gemeingefährlich (Adj)

温室效应气体的使命•溫室效應氣體的使命wēn shì xiào yìng qì tǐ de shǐ mìng

1 Treibhausgas-Emission (S, Chem)

我们赖以生存的世界•我們賴以生存的世界wǒ men lài yǐ shēng cún de shì jiè

1 die Welt von der unsere Existenz abhängt (S)

我是一无所知的•我是一無所知的wǒ shì yī wú suǒ zhī de

1 Ich weiß darüber nichts (S)

无平方数因数的数•無平方數因數的數wú píng fāng shǔ yīn shù de shǔ

1 quadratfrei, square-free (Adj, Math)

无线电发射机的防天线失调装置無線電發射機的防天線失調裝置wú xiàn diàn fā shè jī de fáng tiān xiàn shī diào zhuāng zhì

1 Antennenvertimmungsschutz (S)

狭义相对论中的质量•狹義相對論中的質量xiá yì xiāng duì lùn zhōng dì zhì liàng

1 Relativistische Masse (S, Phys)

现在要作出新的努力•現在要作出新的努力xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì

1 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. (Phrase)

向您致以衷心的问候•向您致以衷心的問候xiàng nín zhì yǐ zhōng xīn de wèn hòu

1 Mit freundlichen Grüßen (Redew) 2

消除所有形式的歧视•消除所有形式的歧視xiāo chú suǒ yǒu xíng shì de qí shì

1 (alle Formen von) Diskriminierung beseitigen (V, Rechtsw)

要追究领导人的责任•要追究領導人的責任yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn

1 die Leiter zur Verantwortung ziehen (V)

一个陌生女子的来信•一個陌生女子的來信yī gè mò shēng nǚ zǐ de lái xìn

1 Brief einer Unbekannten (Novelle von Stefan Zweig) (S, Lit)

一个悬挂未决的问题•一個懸掛未決的問題yī gè xuán guà wèi jué de wèn tí

1 eine offene Frage (S)

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào

1 ein wildes Knacken und Knistern (S)

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫路yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào lù

1 ein wildes Knacken und Knistern (S)

因名誉而进行的谋杀案因名譽而進行的謀殺案yīn míng yù ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

因名誉而杀人的案件•因名譽而殺人的案件yīn míng yù ér shā rén de àn jiàn

1 Fälle von Ehrenmorden (S)

印刷机组之间的套色装置印刷機組之間的套色裝置yìn shuà jī zǔ zhī jiān de tào sè zhuāng zhì

1 Farbregister zwischen den Druckeinheiten (S, Druckw)

影响生产流程的因素•影響生產流程的因素yǐng xiǎng shēng chǎn liú chéng de yīn sù

1 Engstelle (S)

勇气之母与她的子女们勇氣之母與她的子女們yǒng qì zhī mǔ yǔ tā de zǐ nǚ men

1 Mutter Courage und ihre Kinder (Drama von Bertolt Brecht) (Lit, Werk)

用计算机控制的•用計算機控制的yòng jì suàn jī kòng zhì de

1 computergesteuert (Adj)

油墨刮刀调节的可重复性油墨刮刀調節的可重復性yóu mò guā dāo diào jié de kě zhòng fù xìng

1 Farbmessereinstellung reproduzieren (V)

由衷地谢谢你的信•由衷地謝謝你的信yóu zhōng de xiè xiè nǐ de xìn

1 Danke Dir herzlich für den Brief (S)

在此谨致衷心的感谢•在此謹致衷心的感謝zài cǐ jǐn zhì zhōng xīn de gǎn xiè

1 an dieser Stelle herzlich danken (V)

这丑陋又美丽的世界•這醜陋又美麗的世界zhè chǒu lòu yòu měi lì de shì jiè

1 This Ugly Yet Beautiful World (Eig, Film)

针对服务对象的广告•針對服務對象的廣告zhēn duì fú wù duì xiàng de guǎng gào

1 zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch)

针对气候变暖的政策•針對氣候變暖的政策zhēn duì qì hòu biàn nuǎn de zhèng cè

1 Klimapolitik (S, Pol)

针对气候改变的政策•針對氣候改變的政策zhēn duì qì hòu gǎi biàn de zhèng cè

1 Klimapolitik (S, Pol)

只有发言符号的活字•只有發言符號的活字zhǐ yǒu fā yán fú hào de huó zì

1 fliegende Akzente (S)

纸张丝绺不对的分切•紙張絲綹不對的分切zhǐ zhāng sī liǔ bù duì de fēn qiē

1 falsche Trennung (S, Druckw)

制作公司内部的印刷品製作公司內部的印刷品zhì zuò gōng sī nèi bù de yìn shuà pǐn

1 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S, Druckw)

住黎巴嫩海域的舰队•住黎巴嫩海域的艦隊zhù lí bā nèn hǎi yù de jiàn duì

1 die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil)

作为一种权宜的方法•作為一種權宜的方法zuò wéi yī zhǒng quán yí de fāng fǎ

1 behelfsmäßig (Adj)

爱情是一种伤人的东西愛情是一種傷人的東西ài qíng shì yī zhǒng shāng rén de dōng xī

1 love hurts (Eig)

安放印刷测控条的位置安放印刷測控條的位置ān fàng yìn shuà cè kòng tiáo de wèi zhì

1 Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S)

搬起石头砸自己的脚•搬起石頭砸自己的腳bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo

1 sich ins eigene Fleisch schneiden (V)

被列为文物保护的•被列為文物保護的bèi liè wéi wén wù bǎo hù de

1 denkmalgeschützt (Adj)

本翻译件与中文的原本核对无异本翻譯件與中文的原本核對無異běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì

1 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. (Satz)

不需要采取复杂的恒温措施不需要採取復雜的恆溫措施bù xū yào cǎi qǔ fù zá de héng wēn cuò shī

1 Klimatisierungsaufwand (S, Tech) 2 (Es sind keine komplizierten Maßnahmen zur konstanten Temperatur erforderlich)

操作员可编程序的•操作者可編程序的cāo zuò yuan kě biān chéng xù de

1 bedienerprogrammierbar (Adj)

操作者可编程序的•操作者可編程序的cāo zuò zhě kě biān chéng xù de

1 bedienerprogrammierbar (Adj)

城市与城市之间的特快车城市與城市之間的特快車chéng shì yǔ chéng shì zhī jiān de tè kuài chē

1 IntercityExpress, ICE (S, Tech)

城市与郊区之间的交通城市與郊區之間的交通chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng

1 Nahverkehr, Regionalverkehr (S)

带书脊浮雕装饰的装订帶書脊浮雕裝飾的裝訂dài shū jǐ fú diāo zhuāng shì de zhuāng dìng

1 Einband mit gebrochenem Rücken (S, Druckw)

对供货不受约束的成象對供貨不受約束的成象duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng

1 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (S)

对扩大组织进行的成员会议對擴大組織進行的成員會議duì kuò dà zǔ zhī jìn xíng de chéng yuán huì yì

1 Beitrittsverhandlungen (S)

放之四海而皆准的普遍真理放之四海而皆準的普遍真理fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn de pǔ biàn zhēn lǐ

1 allgemein gültige Wahrheit (S)

钢铁是怎样炼成的•鋼鐵是怎樣煉成的gāng tiě shì zěn yàng liàn chéng de

1 wie der Stahl gehärtet wurde (Redew)

还必须进行艰苦的努力還必須進行艱苦的努力huán bì xū jìn xíng jiān kǔ de nǔ lì

1 dazu bedarf es noch großer Anstrengungen. (Satz)

紧急状态下成立的政府緊急狀態下成立的政府jǐn jí zhuàng tài xià chéng lì de zhèng fǔ

1 Notstandsregierung (S, Pol)

精度以微米计算的•精度以微米計算的jīng dù yǐ wēi mǐ jì suàn de

1 μ-genau (Adj)

经过耐腐蚀处理的•經過耐腐蝕處理的jīng guò nài fǔ shí chǔ lǐ de

1 korrosionsgeschützt (Adj)

竞争越来越激烈的•競爭越來越激烈的jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de

1 zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch)

竞争越来越激烈的经济气候競爭越來越激烈的經濟氣候jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de jīng jì qì hòu

1 zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch)

可删除和可编程的固定值存储器可刪除和可編程的固定值存儲器kě shān chú hé kě biān chéng de gù dìng zhí cún chǔ qì

1 lösch- und programmierbarer Festwertspeicher (S)

利息税收折旧前的赢利利息稅收折舊前的贏利lì xí shuì shōu zhé jiù qián de yíng lì

1 EBITA (S)

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己掠人之美用別人的羽毛來打扮自己lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ

1 sich mit fremden Federn schmücken (Redew)

帕多瓦或里斯本的圣安多尼帕多瓦或裡斯本的聖安多尼pà duō wǎ huò lǐ sī běn de shèng ān duō ní

1 Antonius von Padua (Eig, Pers, 1195 - 1231)

实践是检验真理的唯一标准實踐是檢驗真理的唯一標準shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn

1 Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol)

市场经济条件下的企业规划市場經濟條件下的企業規劃shì chǎng jīng jì tiáo jiàn xià de qǐ yè guī huà

1 Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S, Wirtsch)

为保名誉而杀人的案件為保名譽而殺人的案件wéi bǎo míng yù ér shā rén de àn jiàn

1 Ehrenmord (S)

为职工解决住宅的非盈利股份公司為職工解決住宅的非盈利股份公司wéi zhí gōng jiě jué zhù zhái de fēi yíng lì gǔ fèn gōng sī

1 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org)

希望经常有工作的人•希望經常有工作的人xī wàng jīng cháng yǒu gōng zuò de rén

1 Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S)

夏令时和冬令时的转换夏令時和冬令時的轉換xià lìng shí hé dōng lìng shí de zhuǎn huàn

1 Zeitumstellung (S)

像晨露一样新鲜的•像晨露一樣新鮮的xiàng chén lù yī yàng xīn xiān de

1 taufrisch (Adj)

伊凡杰尼索维奇的一天伊凡傑尼索維奇的一天yī fán jié ní suǒ wéi qí de yī tiān

1 Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Roman von Alexander Issajewitsch Solschenizyn) (Lit, Werk)

拥有其全部股权的子公司擁有其全部股權的子公司yōng yǒu qí quán bù gǔ quán de zǐ gōng sī

1 Tochtergesellschaft, die alle Anteile besitzt (S, Wirtsch)

用法兰直接连接的•用法蘭直接連接的yòng fǎ lán zhí jiē lián jiē de

1 angeflanscht (Adj)

由六个滚筒组成的印刷机组由六個滾筒組成的印刷機組yóu liù gè gǔn tǒng zǔ chéng de yìn shuà jī zǔ

1 Sechszylinderdruckeinheit (S)

祝你有一个美好的星期祝你有一個美好的星期zhù nǐ yǒu yī gè měi hǎo de xīng qī

1 Ich wünsche dir eine schöne Woche! (Int)

爱是一朵非常脆弱的花愛是一朵非常脆弱的花ài shì yī duǒ fēi cháng cuì ruò de huā

1 Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume (Sprichw)

采用英特尔处理器的苹果电脑採用英特爾處理器的蘋果電腦cǎi yòng yīng tè ěr chǔ lǐ qì de píng guǒ diàn nǎo

1 Intel-Macs (Eig, EDV)

操作人员力所能及的范围操作人員力所能及的範圍cāo zuò rén yuán lì suǒ néng jí de fàn wéi

1 in Reichweite des Bedieners (S)

吹乱了她刚刚梳顺的头发吹亂了她剛剛梳順的頭發chuī luàn liǎo tā gāng gāng shū shùn de tóu fā

1 der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar. (Satz)

第三条延伸至郊区的绿化带第三條延伸至郊區的綠化帶dì sān tiáo yán shēn zhì jiāo qū de lǜ huà dài

1 dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (S)

电气装熔断丝保护的•電氣裝熔斷絲保護的diàn qì zhuāng róng duàn sī bǎo hù de

1 elektrisch abgesichert (Adj)

对危机无抵抗能力的•對危機無抵抗能力的duì wēi jī wú dǐ kàng néng lì de

1 krisenanfällig (Adj)

对危机有抵抗能力的•對危機有抵抗能力的duì wēi jī yǒu dǐ kàng néng lì de

1 krisenfest (Adj)

法国文艺复兴时期的圆体字法國文藝復興時期的圓體字fǎ guó wén yì fù xīng shí qī de yuán tǐ zì

1 Französische Renaissance-Antiqua (S)

关于陆上国际商法的条约關於陸上國際商法的條約guān yú lù shàng guó jì shāng fǎ de tiáo yuē

1 Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol)

国家提供给大学生的无息教育贷款國家提供給大學生的無息教育貸款guó jiā tí gōng gěi dà xué shēng de wú xī jiào yù dài kuǎn

1 BaFöG (S, vulg) 2 Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S) 3 zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S)

害物质排放量极低的车辆害物質排放量極低的車輛hài wù zhì pái fàng liàng jí dī de chē liàng

1 besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S)

接待方国家城市间的旅费接待方國家城市間的旅費jiē dài fāng guó jiā chéng shì jiān de lǚ fèi

1 Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S)

纠正一个违背法律的行政决定糾正一個違背法律的行政決定jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng

1 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw)

具有高度显示意义的•具有高度顯示意義的jù yǒu gāo dù xiǎn shì yì yì de

1 hochaktuell (Adj)

具有国际合作经验的•具有國際合作經驗的jù yǒu guó jì hé zuò jīng yàn de

1 international erfahren (Adj) 2 Erfahrung in der internationalen Zusammenarbeit (S, Pol)

具有市场支配地位的•具有市場支配地位的jù yǒu shì chǎng zhī pèi dì wèi de

1 marktbeherrschend (Adj, Wirtsch) 2 eine marktbeherrschende Stellung haben (V)

具有资本主义特征的企业形式具有資本主義特征的企業形式jù yǒu zī běn zhǔ yì tè zhēng de qǐ yè xíng shì

1 kapitalistisch geprägte Unternehmensform (S, Wirtsch)

可满足高质量要求的成熟技术设备可滿足高質量要求的成熟技術設備kě mǎn zú gāo zhì liàng yào qiú de chéng shú jì shù shè bèi

1 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio)

沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆瀝青路面鋪築機械的攤鋪螺桿lì qīng lù miàn pù zhù jī xiè de tān pù luó gǎn

1 Auflockerungsschnecke (S, Tech)

你是怎样进入德国的•你是怎樣進入德國的nǐ shì zěn yàng jìn rù dé guó de

1 Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (Frage)

企业级林纳斯产品的系统基础企業級林納斯產品的系統基礎qǐ yè jí lín nà sī chǎn pǐn de xì tǒng jī chǔ

1 OpenSuse (Software) (EDV)

人是第一个可宝贵的•人是第一個可寶貴的rén shì dì yī gè kě bǎo guì de

1 Das Wichtigste ist der Mensch. (Satz)

设有全图形监视器的控制台設有全圖形監視器的控制臺shè yǒu quán tú xíng jiān shì qì de kòng zhì tái

1 Leitstand mit Vollgrafikmonitor (S)

神秘莫测人迹罕至的土地神秘莫測人跡罕至的土地shén mì mò cè rén jī hǎn zhì de tǔ dì

1 geheimnisvolles und unzugängliches Land (Redew)

世界上一些小公司的不受关注的股票世界上一些小公司的不受關注的股票shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào

1 Nebenwerte (S, Wirtsch)

事物都是一分为二的•事物都是一分為二的shì wù dū shì yī fēn wéi èr de

1 alles hat zwei Seiten (Sprichw)

维护国家长治久安的战略維護國家長治久安的戰略wéi hù guó jiā cháng zhì jiǔ ān de zhàn lüè

1 die Strategie zur Aufrechterhaltung der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S)

为中国人量身定制的•為中國人量身定制的wéi zhōng guó rén liàng shēn dìng zhì de

1 für Chinesen maßgeschneidert (Redew)

为中国人量身度造的•為中國人量身度造的wéi zhōng guó rén liàng shēn dù zào de

1 für Chinesen maßgeschneidert (Redew)

我没有明白这句话的意思我沒有明白這句話的意思wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī

1 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden. (Satz)

因定型不善而引起的折印因定型不善而引起的折印yīn dìng xíng bù shàn ér yǐn qǐ de zhé yìn

1 Fixierfalte (S)

因家族声名而进行的谋杀案因家族聲名而進行的謀殺案yīn jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

应收帐款流通在外的天期應收帳款流通在外的天期yīng shōu zhàng kuǎn liú tōng zài wài de tiān qī

1 Days Sales Outstanding

用作空间站宇航员的太空出租车用作空間站宇航員的太空出租車yòng zuò kōng jiān zhàn yǔ háng yuán de tài kōng chū zū chē

1 als "Weltraumtaxi" für die ISS-Astronauten dienen (V)

由标准化部件组成的•由標準化部件組成的yóu biāo zhǔn huà bù jiàn zǔ chéng de

1 weitgehend standardisiert (Adj)

这是一件不可忽视的工作這是一件不可忽視的工作zhè shì yī jiàn bù kě hū shì de gōng zuò

1 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit. (Redew) 2 Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. (Redew)

针对地球气候变暖的政策針對地球氣候變暖的政策zhēn duì dì qiú qì hòu biàn nuǎn de zhèng cè

1 Klimapolitik (S, Pol)

自愿承担偿付债务的担保书自愿承担偿付债务的担保书zì yuàn chéng dān cháng fù zhài wù de dān bǎo shū

1 selbstschuldnerische Bürgschaft (S, Wirtsch)

最后14堂星期二的课最後14堂星期二的課zuì hòu 1 4 táng xīng qī èr de kè

1 Dienstags bei Morrie (Buch von Mitch Albom) (Lit, Werk)

带有自动不停车装置的输纸机构帶有自動不停車裝置的輸紙機構dài yǒu zì dòng bù tíng chē zhuāng zhì de shū zhǐ jī gòu

1 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S)

对新成员加入而进行的的协商對新成員加入而進行的的協商duì xīn chéng yuán jiā rù ér jìn xíng de de xié shāng

1 Beitrittsverhandlungen (S) 2 Akzession (S)

对自己行为不能负责的對自己行為不能負責的duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de

1 unzurechnungsfähig (Adj)

哈利波特与阿兹卡班的囚徒哈利波特與阿茲卡班的囚徒hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān de qiú tú

1 Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Lit)

哈利波特与阿兹卡班的囚徒哈利波特與阿茲卡班的囚徒hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān dì qiú tú

1 Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Lit)

利息税收分期偿还前的赢利利息稅收分期償還前的贏利lì xí shuì shōu fēn qī cháng huán qián de yíng lì

1 Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch) 2 EBITA (Earnings before Interest, Taxes and Amortisation) (S, Wirtsch)

你在逆境中认识真正的朋友你在逆境中認識真正的朋友nǐ zài nì jìng zhōng rèn shí zhēn zhèng de péng yǒu

1 Den wahren Freund erkennt man in der Not (Quintus Ennius) (Sprichw)

批发价格与零售价格的差额批發價格與零售價格的差額pī fā jià gé yǔ líng shòu jià gé de chā é

1 der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S)

前聯邦德國薩爾省人的前聯邦德国薩尔省人的qián lián bāng dé guó sà ěr shěng rén de

1 saarländisch (Adj)

全方位多层次宽领域的对外开放格局全方位多層次寬領域的對外開放格局quán fāng wèi duō céng cì kuān lǐng yù de duì wài kāi fàng gé jú

1 allseitige, mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen (Redew)

谁都不愿锯掉自己坐的树枝誰都不願鋸掉自己坐的樹枝shéi dū bù yuàn jū diào zì jǐ zuò de shù zhī

1 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (Sprichw)

事物总是是一分为二的事物總是是一分為二的shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de

1 alles hat zwei Seiten (S)

司法部门为被告指定的辩护律师司法部門為被告指定的辯護律師sī fǎ bù mén wéi bèi gào zhǐ dìng de biàn hù lǜ shī

1 Pflichtverteidiger (S, Rechtsw)

为保家族名誉而杀人的案件為保家族名譽而殺人的案件wéi bǎo jiā zú míng yù ér shā rén de àn jiàn

1 Ehrenmord (S)

为保家族声名而进行的谋杀案為保家族聲名而進行的謀殺案wéi bǎo jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

橡皮滚筒对钢制滚筒的结构橡皮滾筒對鋼制滾筒的結構xiàng pí gǔn tǒng duì gāng zhì gǔn tǒng de jié gòu

1 Gummistahltechnik (S)

学习时间和学习成绩的认可學習時間和學習成績的認可xué xí shí jiān hé xué xí chéng jī de rèn kě

1 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S)

压印滚筒吹风装置前的保护装置壓印滾筒吹風裝置前的保護裝置yā yìn gǔn tǒng chuī fēng zhuāng zhì qián de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S)

压印滚筒和横梁之间的保护装置壓印滾筒和橫梁之間的保護裝置yā yìn gǔn tǒng hé héng liáng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S, Druckw)

因此这样就须在制定的位置因此這樣就須在制定的位置yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì

1 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S)

因此这样就须在制定的位置吊起机车因此這樣就須在制定的位置弔起機車yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì diào qǐ jī chē

1 Daher muss die Lokomotive an der angegebenen Position angehoben werden. (Satz)

制定每条纸带上印刷的色数制定每條紙帶上印刷的色數zhì dìng měi tiáo zhǐ dài shàng yìn shuà de sè shù

1 Farbbelegung (S)

冠以KONZ集团名称的企业冠以KONZ集團名稱的企業guàn yǐ K O N Z jí tuán míng chēng de qǐ yè

1 (Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen)

进一步提高运转可靠性的装置進一步提高運轉可靠性的裝置jìn yī bù tí gāo yùn zhuǎn kě kào xìng de zhuāng zhì

1 Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S)

请提出对牛排烹调程度的要求請提出對牛排烹調程度的要求qǐng tí chū duì niú pái pēng diào chéng dù de yào qiú

1 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! (Steakzubereitung) (Satz)

中国似乎有一点牛起来的感觉中國似乎有一點牛起來的感覺zhōng guó sì hū yǒu yī diǎn niú qǐ lái de gǎn jué

1 störrisch (Adj)

布登勃洛克家族托马斯曼的小说布登勃洛克家族託馬斯曼的小說bù dēng bó luò kè jiā zú tuō mǎ sī màn de xiǎo shuō

1 Buddenbrooks Roman von Thomas Mann (Lit, Werk)

当然事物总是是一分为二的當然事物總是是一分為二的dāng rán shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de

1 natürlich hat alles zwei Seiten (S)

全自动区分计算机和人类的图灵测试全自動區分計算機和人類的圖靈測試quán zì dòng qū fēn jì suàn jī hé rén lèi de tú líng cè shì

1 Captcha-Test (Completely Automated Public Turing Test to Tell Humans Apart) (EDV)

为了保护家族声名而进行的谋杀案為了保護家族聲名而進行的謀殺案wèi le bǎo hù jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置壓印滾筒和橡皮布滾筒前的保護裝置yā yìn gǔn tǒng hé xiàng pí bù gǔn tǒng qián de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S)

压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置壓印滾筒和印版滾筒之間的保護裝置yā yìn gǔn tǒng hé yìn bǎn gǔn tǒng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S)

纵向裁切16页印刷生产的设计构思縱向裁切16頁印刷生產的設計構思zòng xiàng cái qiē 1 6 yè yìn shuà shēng chǎn de shè jì gòu sī

1 16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (S, Druckw)

组成议会党团或派别所需的最低人数組成議會黨團或派別所需的最低人數zǔ chéng yì huì dǎng tuán huò pài bié suǒ xū de zuì dī rén shù

1 Mindeszahl an Abgeordneten zur Fraktionsbildung (S, Pol)

狮子2006世界杯足球赛的吉獅子2006世界杯足球賽的吉shī zi 2 0 0 6 bēi zú qiú sài de jí xiáng wù

1 Goleo (Eig, Sport)

一种有助于预防心血管疾病的药物一種有助於預防心血管疾病的藥物yī zhǒng yǒu zhù yú yù fáng xīn xiě guǎn jí bìng de yào wù

1 Iroxanadin (kardioprotektives Mittel) (S, Pharm)

针对阿波罗登月计划真实性的指责針對阿波羅登月計劃真實性的指責zhēn duì ā bō luó dēng yuè jì huà zhēn shí xìng de zhǐ zé

1 Mondlandungslüge (S)

带有metco氧化陶瓷涂层的帶有metco氧化陶瓷塗層的dài yǒu m e t c o yǎng huà táo cí tú céng de

1 metcobeschichtet (Chem)

世界一切事物中人是第一个可宝贵的世界一切事物中人是第一個可寶貴的shì jiè yī qiē shì wù zhōng rén shì dì yī gè kě bǎo guì de

1 im Mittelpunkt steht der Mensch (S, Redew)