略 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

略•略lüè

1 knapp, kurz und bündig (Adj) 2 Beute machen, plündern (V) 3 Strategie (S) 4 ausrauben, berauben (V) 5 verdichten, zusammen fassen (V) 6 eher (Adv), eigentlich (Adj) 7 geringfügig (Adv), ein wenig (Adv) 8 Lüe (Eig, Fam)

略长•略長lüè cháng

1 ein wenig länger (Redew)

略带•略帶lüè dài

1 andeuten (V)

略带红色•略帶紅色lüè dài hóng sè

1 rötlich (Adj)

略带灰色•略帶灰色lüè dài huī sè

1 gräulich (Adj)

略带酸味•略帶酸味lüè dài suān wèi

1 säuerlich, leicht sauer (Adj)

略带圆形•略帶圓形lüè dài yuán xíng

1 rundlich (Adj)

略读•略讀lüè dú

1 blättern (V)

略高一筹•略高一籌lüè gāo yī chóu

1 eine Idee besser sein (V, Sprichw) 2 jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw)

略过•略過lüè guò

1 Sprung (S)

略略•略略lüè lüè

1 ein wenig, ein bisschen (Adv) 2 in Kürze (S) 3 sehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr (Adv)

略码•略碼lüè mǎ

1 Chiffre, Code (S)

略去•略去lüè qù

1 auslassen, nicht berücksichtigen (V) 2 Wegfall (S)

略胜一筹•略勝一籌lüè shèng yī chóu

1 eine Idee besser sein (V, Sprichw) 2 jmdm. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw)

略说•略說lüè shuō

1 kurz erklären, skizzieren (V)

略提•略提lüè tí

1 andeuten (V)

略图•略圖lüè tú

1 Skizze (skizzierte Karte) (S, Geo)

略微•略微lüè wéi

1 etwas (Pron), ein wenig (Adv)

略为•略為lüè wéi

1 ein wenig (Adj) 2 leicht (Adj)

略小•略小lüè xiǎo

1 ein wenig klein (Redew)

略写记号•略寫記號lüè xiě jì hao

1 Abbreviatur (S)

略阳•略陽lüè yáng

1 Lueyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

略阳县•略陽縣lüè yáng xiàn

1 Kreis Lüeyang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

略异•略異lüè yì

1 nicht ganz gleich (Adj) 2 ein wenig ungleich (Adj)

略有醉意•略有醉意lüè yǒu zuì yì

1 angeheitert (Adj)

略语•略語lüè yǔ

1 Abkürzung (S)

略知皮毛•略知皮毛lüè zhī pí máo

1 nur oberflächliche Kenntnisse besitzen (V)

略知一二•略知一二lüè zhī yī èr

1 nur wenig von einer Sache wissen (V)

艾略特波浪理论•艾略特波浪理論ài lüè tè bō làng lǐ lùn

1 Elliott-Wellen (S, Wirtsch)

拔略•拔略bá lüè

1 Balüe (Eig, Fam)

才略•才略cái lüè

1 Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) (S, Mil)

策略•策略cè lüè

1 (politische, militärische) Strategie, Taktik (S)

策略上•策略上cè lüè shàng

1 taktisch (Adj) 2 listig, geschickt (Adj)

从略•從略cóng lüè

1 nicht weiter darauf eingehen (V)

粗略的预算•粗略的預算cū lüè de yù suàn

1 grobe Schätzung (S)

方略•方略fāng lüè

1 Gesamtkonzept, Generalplan (S)

概略•概略gài lüè

1 in groben Zügen, im Überblick (S) 2 kurz gefasst (Adj)

概略值•概略值gài lüè zhí

1 Anhaltswert (S)

忽略•忽略hū lüè

1 vernachlässigen (V) 2 weglassen (V) 3 vernachlässigt (Adj)

忽略不提•忽略不提hū lüè bù tí

1 Sprung (S)

加略人•加略人jiā lüè rén

1 Iskariot (bibl. Figur) (Eig, Rel)

简略•簡略jiǎn lüè

1 einfach, einfältig (Adj) 2 Abkürzung (S) 3 abkürzen (V)

简略标题•簡略標題jiǎn lüè biāo tí

1 Schmutztitel (S)

简略地•簡略地jiǎn lüè de

1 schroff (Adj) 2 kurz, knapp (Adj)

简略形•簡略形jiǎn lüè xíng

1 Kontraktion (S)

节略•節略jié lüè

1 Kurzfassung (S)

军略•軍略jūn lüè

1 Anzug (S)

领略•領略lǐng lüè

1 etw. genießen können (V) 2 etw. wertschätzen (V) 3 etw. zu würdigen wissen (V)

马略•馬略mǎ lüè

1 Gaius Marius (Eig, Pers, 156 - 86 v.Chr.)

马略卡•馬略卡mǎ lüè kǎ

1 Mallorca (Insel im Mittelmeer, Spanien) (Geo)

谋略•謀略móu lüè

1 Strategie, List, Hinterlist (S) 2 Strategem (S, Mil)

七略•七略qī lüè

1 Qilüe (chin. Bibliographie, 6. Jh) (Eig, Lit)

侵略•侵略qīn lüè

1 Aggression (S, Mil) 2 Invasion (S, Mil)

侵略性•侵略性qīn lüè xìng

1 Aggressivität (S) 2 angreifend (Adj) 3 offensiv (Adj)

侵略战争•侵略戰爭qīn lüè zhàn zhēng

1 Angriffskrieg (S, Mil)

侵略者•侵略者qīn lüè zhě

1 Angreifer (S) 2 Angriff (S)

侵略政策•侵略政策qīn lüè zhèng cè

1 Aggressionspolitik (S, Pol)

儒略•儒略rú lüè

1 Julius (Eig, Vorn)

儒略二世•儒略二世rú lüè èr shì

1 Julius II. (Eig, Pers, 1443 - 1513)

儒略改革历•儒略改革曆rú lüè gǎi gé lì

1 Griechisch-Orthodoxer Kalender (S)

儒略历•儒略曆rú lüè lì

1 Julianischer Kalender (S)

儒略日•儒略日rú lüè rì

1 Julianisches Datum (S)

儒略一世•儒略一世rú lüè yī shì

1 Julius I. (Eig, Pers, - 352)

省略•省略shěng lüè

1 fortlassen, weglassen, einsparen (V) 2 auslassen, herauslassen (V) 3 Auslassung (S)

省略法•省略法shěng lüè fǎ

1 Abkürzung (S) 2 abkürzen (V)

省略符号•省略符號shěng lüè fú hào

1 Apostroph (S)

省略号•省略號shěng lüè hào

1 Auslassungspunkte, Auslassungszeichen (...) (Satzzeichen) (S, Sprachw)

省略中间的音节•省略中間的音節shěng lüè zhōng jiàn de yīn jié

1 Synkopierung (S)

缩略语•縮略語suō lüè yǔ

1 Kurzform, Abkürzung (S)

脱略•脫略tuō lüè

1 zügellos, hemmungslos, respektlos (Adj) 2 Schwelgerei (S)

详略•詳略xiáng lüè

1 prägnant (Adj)

雄略天皇•雄略天皇xióng lüè tiān huáng

1 Yūryaku (Eig, Pers, 418 - 479)

约略•約略yuē lüè

1 annähernd, ungefähr (Adv)

战略•戰略zhàn lüè

1 Strategie (S)

战略储备•戰略儲備zhàn lüè chú bèi

1 Strategische Reserven (S, Pol)

战略地位•戰略地位zhàn lüè dì wèi

1 Einsatz (S)

战略防御计划•戰略防禦計劃zhàn lüè fáng yù jì huà

1 Strategic Defense Initiative (Mil)

战略管理•戰略管理zhàn lüè guǎn lǐ

1 Strategisches Management (S, Wirtsch)

战略轰炸机•戰略轟炸機zhàn lüè hōng zhà jī

1 Strategischer Bomber (S, Mil)

战略伙伴•戰略夥伴zhàn lüè huǒ bàn

1 strategischer Partner (S)

战略计划•戰略計劃zhàn lüè jì huà

1 Strategische Marketing-Planung (S, Wirtsch)

战略家•戰略家zhàn lüè jiā

1 Stratege (S)

战略联盟•戰略聯盟zhàn lüè lián méng

1 strategische Allianz (S)

战略上•戰略上zhàn lüè shàng

1 strategisch (Adj, Mil)

战略武器•戰略武器zhàn lüè wǔ qì

1 strategische Waffen (S, Mil)

战略武器限制谈判•戰略武器限制談判zhàn lüè wǔ qì xiàn zhì tán pàn

1 Strategic Arms Limitation Talks, SALT (Mil)

战略协作•戰略協作zhàn lüè xié zuò

1 strategische Kooperation (S, Pol)

战略性•戰略性zhàn lüè xìng

1 strategisch (Adj)

战略学•戰略學zhàn lüè xué

1 Geostrategie (S, Mil)

战略意义•戰略意義zhàn lüè yì yì

1 strategische Bedeutung (S)

战略游戏•戰略遊戲zhàn lüè yóu xì

1 Strategiespiel (S, Spiel)

战略与国际研究中心•戰略與國際研究中心zhàn lüè yǔ guó jì yán jiū zhōng xīn

1 Center for Strategic and International Studies (Org, Mil)

战略转移•戰略轉移zhàn lüè zhuǎn yí

1 Strategiewechsel (S, Mil)

战略咨询•戰略咨詢zhàn lüè zī xún

1 Strategieberatung (S, Mil)

中略•中略zhōng lüè

1 Synkope (S) 2 Synkopierung (S)

传略•傳略zhuàn lüè

1 biographische Skizze, kurze Lebensbeschreibung (S, Lit)

艾儒略•艾儒略ài rú lüè

1 Giulio Alenio (Eig, Pers, 1582 - 1649)

安大略湖•安大略湖ān dà lüè hú

1 Ontariosee (See in Nordamerika) (Geo)

安大略省•安大略省ān dà lüè shěng

1 Ontario (Provinz in Kanada) (Geo)

被忽略•被忽略bèi hū lüè

1 wurde außer Acht gelassen (Redew) 2 wurde übersehen (Redew) 3 wurde vernachlässigt (Redew)

额我略纳西盎•額我略納西盎é wǒ lüè nà xī àng

1 Gregor von Nazianz (Eig, Pers, 330 - 389)

额我略十六世•額我略十六世é wǒ lüè shí liù shì

1 Gregor XVI. (Eig, Pers, 1554 - 1623)

额我略十三世•額我略十三世é wǒ lüè shí sān shì

1 Gregor XIII. (Eig, Pers)

额我略十四世•額我略十四世é wǒ lüè shí sì shì

1 Gregor XIV. (Eig, Pers, 1535 - 1591)

额我略十五世•額我略十五世é wǒ lüè shí wǔ shì

1 Gregor XV. (Eig, Pers, 1554 - 1623)

反侵略•反侵略fǎn qīn lüè

1 Gegenaggression (S, Psych)

伽利略变换•伽利略變換gā lì lüè biàn huàn

1 Galilei-Transformation (S, Astron)

伽利略伽利莱•伽利略伽利萊gā lì lüè gā lì lái

1 Galileo Galilei (Eig, Pers, 1564 - 1642)

伽利略卫星•伽利略衛星gā lì lüè wèi xīng

1 Galileischer Mond (S, Astron)

伽利略温度计•伽利略溫度計gā lì lüè wēn dù jì

1 Galileo-Thermometer (S)

伽利略•伽利略jiā lì lüè

1 Galileo (Eig, Vorn)

可忽略•可忽略kě hū lüè

1 kann außer Acht gelassen werden (Redew) 2 kann übersehen werden (Redew) 3 kann ignoriert werden (V) 4 kann vernachlässigt werden (V) 5 nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj)

可省略•可省略kě shěng lüè

1 auszulassend (Adj) 2 kann ausgelassen werden (Redew)

提比略•提比略tí bǐ lüè

1 Tiberius (röm. Kaiser 14-37) (Eig, Pers, 42 v.Chr - 37)

有策略•有策略yǒu cè lüè

1 taktisch (Adj)

有侵略性的女人•有侵略性的女人yǒu qīn lüè xìng de nǚ rén

1 Amazone (S)

安全策略•安全策略ān quán cè lüè

1 Sicherheitspolitik (S, Pol)

产品策略•產品策略chǎn pǐn cè lüè

1 Produktstrategie (S)

挫败侵略计划•挫敗侵略計劃cuò bài qīn lüè jì huà

1 die Invasionsspläne vereiteln (V, Mil)

登录策略•登錄策略dēng lù cè lüè

1 Zugriffsregeln (in Netzen) (S, EDV)

地缘战略•地緣戰略dì yuán zhàn lüè

1 Geostrategie (S, Pol)

定价策略•定價策略dìng jià cè lüè

1 Preispolitik (S)

非法侵略者•非法侵略者fēi fǎ qīn lüè zhě

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

管理策略•管理策略guǎn lǐ cè lüè

1 Managementstrategie (S)

国际战略研究所•國際戰略研究所guó jì zhàn lüè yán jiū suǒ

1 Internationales Institut für Strategische Studien (Org)

皇家马略卡•皇家馬略卡huáng jiā mǎ lüè kǎ

1 RCD Mallorca (Sport, Org)

即时战略•即時戰略jí shí zhàn lüè

1 Computer-Strategiespiel (S, Spiel)

经销策略•經銷策略jīng xiāo cè lüè

1 Verkaufsstrategie (S)

军事战略•軍事戰略jūn shì zhàn lüè

1 Kriegführung, militärische Strategie (S, Mil)

卡斯蒂略•卡斯蒂略kǎ sī dì lüè

1 Castillo (span: "Burg", "Schloss") (Eig, Fam)

可以忽略•可以忽略kě yǐ hū lüè

1 nebensächlich (Adj) 2 unerheblich (Adj)

可以忽略不计•可以忽略不計kě yǐ hū lüè bù jì

1 vernachlässigbar gering sein (V)

可以省略•可以省略kě yǐ shěng lüè

1 auszulassend (Adj) 2 kann ausgelassen werden (Redew)

蓝海策略•藍海策略lán hǎi cè lüè

1 Blue Ocean Strategie (S, Wirtsch)

品牌战略•品牌戰略pǐn pái zhàn lüè

1 Markenführung (S)

企业战略•企業戰略qì yè zhàn lüè

1 Unternehmensstrategie (S)

乔治艾略特•喬治艾略特qiáo zhì ài lüè tè

1 George Eliot (Eig, Pers, 1819 - 1880)

全球战略•全球戰略quán qiú zhàn lüè

1 Globalisierungsstrategie (S, Pol, Wirtsch)

石油战略储备•石油戰略儲備shí yóu zhàn lüè chú bèi

1 strategische Ölreserven (S)

太空侵略者•太空侵略者tài kōng qīn lüè zhě

1 Space Invaders (Eig, Werk)

特鲁希略•特魯希略tè lǔ xī lüè

1 Trujillo (Stadt in Peru) (Geo)

同源策略•同源策略tóng yuán cè lüè

1 Same Origin Policy, SOP (Eig, EDV)

投资战略•投資戰略tóu zī zhàn lüè

1 Investitionsstrategie (S)

西安大略大学•西安大略大學xī ān dà lüè dà xué

1 University of Western Ontario (Edu)

行销策略•行銷策略xíng xiāo cè lüè

1 Vertriebsplanung (S, Wirtsch)

延误策略•延誤策略yán wù cè lüè

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

遗漏省略•遺漏省略yí lòu shěng lüè

1 Auslassung (S)

营销策略•營銷策略yíng xiāo cè lüè

1 Marketingstrategie (S, Wirtsch)

元音省略•元音省略yuán yīn shěng lüè

1 Elision (S)

约翰艾略特加德纳•約翰艾略特加德納yuē hàn ài lüè tè jiā dé nà

1 John Eliot Gardiner (Eig, Pers, 1943 -)

字母省略•字母省略zì mǔ shěng lüè

1 Elision (S)

方济沙勿略•方濟沙勿略fāng jì shā wù lüè

1 Franz Xaver, Franziskus Saverius (Wegbereiter christlicher Mission in Ostasien und Mitbegründer der Gesellschaft Jesu) (Eig, Pers, 1506-1552)

皇家安大略博物馆•皇家安大略博物館huáng jiā ān dà lüè bó wù guǎn

1 Royal Ontario Museum (S)

回合制策略游戏•回合制策略遊戲huí hé zhì cè lüè yóu xì

1 Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV)

零感染战略•零感染戰略líng gǎn rǎn zhàn lüè

1 Null-COVID-Strategie (S, Pol)

首字母缩略字•首字母縮略字shǒu zì mǔ suō lüè zì

1 Akronym (S, Sprachw)

字中音省略•字中音省略zì zhōng yīn shěng lüè

1 Synkope, Wortauslassung, Ellipse (S, Sprachw)

方济各沙勿略•方濟各沙勿略fāng jì gè shā wù lüè

1 Francisco de Xavier y Jassu (Eig, Pers, 1506 - 1552)

往往人们忽略这一点•往往人們忽略這一點wǎng wǎng rén men hū lüè zhè yī diǎn

1 meist wird das vernachlässigt (Redew)

乍德特鲁希略•乍德特魯希略zhà dé tè lǔ xī lüè

1 Chad Trujillo (Eig, Pers, 1973 -)

政治教育方略•政治教育方略zhèng zhì jiào yù fāng lüè

1 politikdidaktische Konzeption (S, Pol)

阻挠议事策略•阻撓議事策略zǔ náo yì shì cè lüè

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

保守的投资战略•保守的投資戰略bǎo shǒu de tóu zī zhàn lüè

1 konservative Anlagestrategie (S)

互联网隐私策略•互聯網隱私策略hù lián wǎng yǐn sī cè lüè

1 Datenschutzrichtlinie (S)

马里奥巴尔加斯略萨•馬裡奧巴爾加斯略薩mǎ lǐ ào bā ěr jiā sī lüè sà

1 Mario Vargas Llosa (peruan. Schriftsteller, Nobelpreis 2010) (Eig, Pers, 1936-2025)

托马斯斯特尔那斯艾略特託馬斯斯特爾那斯艾略特tuō mǎ sī sī tè ěr nǎ sī ài lüè tè

1 T. S. Eliot (Eig, Pers)

托马斯斯特尔那斯艾略特託馬斯斯特爾那斯艾略特tuō mǎ sī sī tè ěr nà sī ài lüè tè

1 T. S. Eliot (Eig, Pers, 1888 - 1965)

维护国家长治久安的战略維護國家長治久安的戰略wéi hù guó jiā cháng zhì jiǔ ān de zhàn lüè

1 die Strategie zur Aufrechterhaltung der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S)