生 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

生产率•减速机jiǎn sù jī

1 Produktivität (S, Wirtsch)

生•生shēng

1 wachsen (V); Bsp.: 生長生长 -- aufwachsen; heranwachsen; Bsp.: 生根生根 -- Wurzeln schlagen 2 Radikal Nr. 100 = geboren werde, leben, erzeugen (Sprachw) 3 gebären, geboren werden (V) 4 anzünden (V); Bsp.: 生火生火 -- ein Feuer anzünden; Bsp.: 生爐子生炉子 -- den Ofen anmachen 5 werden; bekommen (V); Bsp.: 生病生病 -- erkranken; krank werden 6 Leben; Existenz (S); Bsp.: 一生一生 -- das ganze Leben 7 Lebensunterhalt (S); Bsp.: 謀生谋生 -- seinen Lebensunterhalt verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten 8 Gelehrter; Intellektueller (S); Bsp.: 書生书生 -- Gelehrter; Intellektueller; Bsp.: 研究生研究生 -- Doktorand 9 Student; Schüler (S); Bsp.: 學生学生 -- Student; Schüler; Bsp.: 門生门生 -- Anhänger; Jünger; Schüler a (Personen mit bestimmten Berufen); Bsp.: 醫生医生 -- Arzt; Doktor b lebendig (Adj); Bsp.: 生物生物 -- Lebewesen; Organismus c ungekocht; roh (Adj); Bsp.: 生雞蛋生鸡蛋 -- rohes Ei d unreif (Adj); Bsp.: 生蘋果生苹果 -- unreife Äpfel e unverarbeitet; roh (Adj); Bsp.: 生皮生皮 -- Rohleder; f fremd; unbekannt (Adj); Bsp.: 生詞生词 -- neues Wort; neue Vokabel g Sheng (Eig, Fam)

生癌•生癌shēng ái

1 krebsartig (Adj, Med)

生搬硬套•生搬硬套shēng bān yìng tào

1 mechanisch übernehmen (V)

生病•生病shēng bìng

1 erkranken; krank werden (V); Bsp.: 昨天他生病了。昨天他生病了。 -- Gestern war er krank.; Bsp.: 他生病了，不過情緒很好。他生病了，不过情绪很好。 -- Er war krank, aber in einer guten Stimmung.

生部•生部shēng bù

1 Radikal Nr. 100 = Leben (Sprachw)

生财•生財shēng cái

1 Geld verdienen (V)

生菜•生菜shēng cài

1 Kopfsalat (S) 2 Salat (S) 3 Gartensalat, Kopfsalat, Salat (S, Ess)

生菜鸡翅•生菜雞翅shēng cài jī chì

1 frittierte Hühnerflügel mit Salat (S, Ess)

生菜肉片汤•生菜肉片湯shēng cài ròu piàn tāng

1 Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess)

生产•生產shēng chǎn

1 produzieren, fertigen (V)

生产安全性•生產安全性shēng chǎn ān quán xìng

1 Produktionssicherheit (S)

生产部门•生產部門shēng chǎn bù mén

1 Produktionszweig (S)

生产策划者•生产策劃者shēng chǎn cè huà zhě

1 Disponent (S, Tech)

生产厂•生產廠shēng chǎn chǎng

1 Produktionsstätte (S)

生产场地•生产場地shēng chǎn chǎng dì

1 Produktionsstätte (S, Tech)

生产车间•生產車間shēng chǎn chē jiān

1 Fertigungsstätte (S) 2 Produktionsabteilung (S)

生产成本•生產成本shēng chǎn chéng běn

1 Betriebskosten (S, Wirtsch)

生产错误•生產錯誤shēng chǎn cuò wù

1 Produktionsfehler (S)

生产大队•生產大隊shēng chǎn dà duì

1 Produktionsbrigaden (S)

生产单位•生產單位shēng chǎn dān wèi

1 Produktionsbetrieb (S)

生产队•生產隊shēng chǎn duì

1 Produktionsteam (S)

生产队队长•生產隊隊長shēng chǎn duì duì cháng

1 Teamleiter der Produktion (S, Wirtsch)

生产方式•生產方式shēng chǎn fāng shì

1 Produktionsweise (S)

生产费用•生产費用shēng chǎn fèi yòng

1 Produktionskosten (S, Wirtsch)

生产高峰•生產高峰shēng chǎn gāo fēng

1 Produktionsspitze (S, Wirtsch)

生产工程师•生產工程師shēng chǎn gōng chéng shī

1 Fertigungsingenieur (S)

生产工具•生產工具shēng chǎn gōng jù

1 Produktionsinstrumente (S)

生产工艺•生產工藝shēng chǎn gōng yì

1 Produktionsverfahren, Fertigungsprozess (S, Wirtsch)

生产关系•生產關系shēng chǎn guān xì

1 Produktionsverhältnisse (S, Wirtsch)

生产管理•生產管理shēng chǎn guǎn lǐ

1 Fertigungssteuerung (S) 2 Produktionsmanagement (S, Wirtsch)

生产过程•生產過程shēng chǎn guò chéng

1 Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S)

生产过程自动化•生產過程自動化shēng chǎn guò chéng zì dòng huà

1 Prozessautomatisierung (S)

生产过剩•生產過剩shēng chǎn guò shèng

1 Überproduktion (S, Wirtsch)

生产过剩危机•生產過剩危機shēng chǎn guò shèng wēi jī

1 Überproduktionskrise (S, Wirtsch)

生产函数•生產函數shēng chǎn hán shù

1 Produktionsfunktion (S)

生产核算•生产核算shēng chǎn hé suàn

1 Betriebskalkulation (S, Tech)

生产和效率信息•生产和效率信息shēng chǎn hé xiào lǜ xìn xī

1 Produkt- und Leistungsinformation (S)

生产合作社•生產合作社shēng chǎn hé zuò shè

1 Produktionsgenossenschaft (S, Wirtsch)

生产基地•生產基地shēng chǎn jī de

1 Kompetenzcenter (S) 2 Fertigungsstandort (S)

生产计划•生產計劃shēng chǎn jì huà

1 Fertigungsplan, Produktionsplan (S, Wirtsch)

生产技术•生產技術shēng chǎn jì shù

1 Fertigungstechnik (S) 2 Technologie der Herstellung (S)

生产技术措施•生產技術措施shēng chǎn jì shù cuò shī

1 produktionstechnische Maßnahme (S)

生产技术和自动化研究所生產技術和自動化研究所shēng chǎn jì shù hé zì dòng huà yán jiū suǒ

1 Institut für Produktionstechnik und Automation (S)

生产价格•生產價格shēng chǎn jià gé

1 Erzeugerpreis (S)

生产监视•生产監視shēng chǎn jiān shì

1 Produktionsüberwachung (S, Tech)

生产监视系统•生產監視系統shēng chǎn jiān shì xì tǒng

1 Produktionsüberwachungssystem (S)

生产节拍•生產節拍shēng chǎn jié pāi

1 Produktionstakt (S)

生产经济性•生产經濟性shēng chǎn jīng jì xìng

1 Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech)

生产经营•生產經營shēng chǎn jīng yíng

1 Produktionsbetrieb (S)

生产控制•生產控制shēng chǎn kòng zhì

1 Fertigungssteuerung (S)

生产力•生產力shēng chǎn lì

1 Produktivität (S, Wirtsch)

生产量•生產量shēng chǎn liàng

1 Durchsatz (S)

生产灵活性•生产靈活性shēng chǎn líng huó xìng

1 Produktionsflexibilität (S, Tech)

生产流程•生產流程shēng chǎn liú chéng

1 Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S)

生产能力•生產能力shēng chǎn néng lì

1 Produktionskapazität, Leistungsfähigkeit (S, Wirtsch)

生产能力负荷率•生產能力負荷率shēng chǎn néng lì fù hé lǜ

1 Kapazitätsauslastung (S)

生产能力过剩•生產能力過剩shēng chǎn néng lì guò shèng

1 Überkapazität (S)

生产瓶颈•生產瓶頸shēng chǎn píng jǐng

1 Produktionsengpass (S)

生产企业•生產企業shēng chǎn qǐ yè

1 Handwerker, Hersteller (S) 2 Produktionsbetrieb (S)

生产燃料•生產燃料shēng chǎn rán liào

1 Betriebsstoff (S)

生产商•生产商shēng chǎn shāng

1 Hersteller (S)

生产设备•生產設備shēng chǎn shè bèi

1 Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S)

生产设备标识•生產設備標識shēng chǎn shè bèi biāo shì

1 Betriebsmittelkennzeichnung (S)

生产设备维修工•生產設備維修工shēng chǎn shè bèi wéi xiū gōng

1 Fertigungsmechaniker (S)

生产设备种类•生產設備種類shēng chǎn shè bèi zhǒng lèi

1 Art des Betriebsmittels (S)

生产设施•生產設施shēng chǎn shè shī

1 Betriebsmittel (S)

生产手段•生產手段shēng chǎn shǒu duàn

1 Betriebsmittel (S)

生产数据•生產數據shēng chǎn shù jù

1 Produktionsdaten (S)

生产体系•生產體系shēng chǎn tǐ xì

1 Fertigungssystem (S)

生产稳定性•生产穩定性shēng chǎn wěn dìng xìng

1 Produktionsstabilität (S)

生产无证付状态•生產無證付狀態shēng chǎn wú zhèng fù zhuàng tài

1 Produktionsanarchie (S)

生产系统•生產系統shēng chǎn xì tǒng

1 Fertigungssystem, Produktionssystem (S)

生产线•生產線shēng chǎn xiàn

1 Fertigungsstraße, Fertigungslinie, Maschinenanlage, Band, Fließband (S, Tech)

生产现场•生產現場shēng chǎn xiàn chǎng

1 vor Ort (S)

生产消耗•生产消耗shēng chǎn xiāo hào

1 Produktionsverbrauch (S, Tech)

生产效率•生產效率shēng chǎn xiào lǜ

1 Produktionsleistung (S)

生产效率高•生產效率高shēng chǎn xiào lǜ gāo

1 hochleistungsfähig (Adj) 2 hohe Leistungsfähigkeit (S)

生产性试验•生產性試驗shēng chǎn xìng shì yàn

1 Fertigungsversuch (S)

生产需要•生产需要shēng chǎn xū yào

1 Produktionsanforderung (S, Tech)

生产要素•生產要素shēng chǎn yào sù

1 Produktionsfaktor (S, Wirtsch)

生产要素成本•生產要素成本shēng chǎn yào sù chéng běn

1 Faktorkosten (S, Wirtsch)

生产用设施•生產用設施shēng chǎn yòng shè shī

1 Betriebsmittel (S)

生产原料•生產原料shēng chǎn yuán liào

1 Betriebsstoff (S)

生产责任制•生產責任制shēng chǎn zé rèn zhì

1 Verantwortlichkeitssystem (S)

生产者•生產者shēng chǎn zhě

1 Produzent (S, Wirtsch)

生产指标•生產指標shēng chǎn zhǐ biāo

1 Produktionssoll (S)

生产制造部门•生產製造部門shēng chǎn zhì zào bù mén

1 produzierende Abteilung (S)

生产中•生產中shēng chǎn zhōng

1 in Produktion befinden (V)

生产中心•生產中心shēng chǎn zhōng xīn

1 Produktionsstätte (S)

生产主导厂•生产主導廠shēng chǎn zhǔ dǎo chǎng

1 Kompetenzcenter (S, Tech) 2 Leitbetrieb (S)

生产助理•生產助理shēng chǎn zhù lǐ

1 Produktionshelfer (S)

生产转数•生产轉數shēng chǎn zhuǎn shù

1 Produktionsdrehzahl (S, Tech)

生产状态•生產狀態shēng chǎn zhuàng tài

1 Betriebszustand (S)

生产准备周期•生产準備週期shēng chǎn zhǔn bèi zhōu qī

1 Produktionsvorbereitungszeit (S, Tech)

生产资金•生產資金shēng chǎn zī jīn

1 Betriebsmittel (S)

生产资料•生產資料shēng chǎn zī liào

1 Betriebsmittel (S) 2 Investitionsgüter (S) 3 Produktionsmittel (S, Wirtsch)

生产资料私有制•生產資料私有制shēng chǎn zī liào sī yǒu zhì

1 Privateigentum an den Produktionsmitteln (S)

生产自动线•生产自動線shēng chǎn zì dòng xiàn

1 Fertigungsstraße (S, Tech)

生产总值•生產總值shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttoproduktion (S, Wirtsch)

生辰•生辰shēng chén

1 Geburtstag (S)

生成•生成shēng chéng

1 entstehen, sich bilden (V) 2 erstellen, anlegen (V) 3 generativ (Sprachw)

生成刺激剂•生成刺激劑shēng chéng cì jī jì

1 Wachstumsstimulator (S)

生成拷贝•生成拷貝shēng chéng kǎo bèi

1 eine Kopie erstellen (Dateien, Texte, Objekte) (V, EDV)

生成物•生成物shēng chéng wù

1 Resultante (S)

生成线•生成線shēng chéng xiàn

1 Erzeugende (S, Math)

生吃•生吃shēng chī

1 roh essen (V)

生抽•生抽shēng chōu

1 helle Sojasoße, helle Sojasauce (S, Ess) 2 Sojasoße (hell) (S, Ess)

生出•生出shēng chū

1 gebären (V)

生词•生詞shēng cí

1 neues Wort, neue Vokabel (S)

生词卡片•生詞卡片shēng cí kǎ piàn

1 Vokabelkarte (S)

生存•生存shēng cún

1 Existenz (S) 2 durchstehen, überleben (V) 3 existieren (V)

生存补贴•生存補貼shēng cún bǔ tiē

1 Auslandszulage (S)

生存环境•生存環境shēng cún huán jìng

1 Lebensumfeld (S)

生存环境规划•生存環境規劃shēng cún huán jìng guī huà

1 Raumplanung (S)

生存津贴•生存津貼shēng cún jīn tiē

1 Auslandszulage (S)

生存空间•生存空間shēng cún kōng jiān

1 Lebensraum (S)

生存能力•生存能力shēng cún néng lì

1 Erfolgsaussicht (S) 2 Lebensfähigkeit (S)

生存期•生存期shēng cún qī

1 Lebensdauer (S)

生存权•生存權shēng cún quán

1 Unterhaltsrecht, Existenzrecht (S, Rechtsw)

生存权利•生存權利shēng cún quán lì

1 Existenzberechtigung (S) 2 Daseinsberechtigung (S)

生存率•生存率shēng cún shuài

1 Überlebensrate (S)

生存问题•生存問題shēng cún wèn tí

1 Existenzfrage (S)

生存者•生存者shēng cún zhě

1 vorhanden (Adj)

生存智慧•生存智慧shēng cún zhì huì

1 Lebensweisheit (S)

生存主义•生存主義shēng cún zhǔ yì

1 Prepper (S)

生达•生達shēng dá

1 Sinda (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

生地•生地shēng dì

1 Neuland (S)

生丁•生丁shēng dīng

1 Centime (frühere frz. Währung) (S, Wirtsch)

生动•生動shēng dòng

1 anschaulich, plastisch, lebhaft (Adj)

生动表现•生動表現shēng dòng biǎo xiàn

1 lebendige Darstellung (S)

生动活泼•生動活潑shēng dòng huó po

1 schwungvoll (Adj)

生动如画•生動如畫shēng dòng rú huà

1 idyllisch (Adj)

生而自由•生而自由shēng ér zì yóu

1 frei geboren (Adj)

生耳•生耳shēng ěr

1 Sheng'er (Eig, Fam) 2 Shenger (Eig, Fam)

生发剂•生髮劑shēng fǎ jì

1 Haarwuchsmittel (S, Chem)

生父•生父shēng fù

1 leiblicher Vater (S)

生父母•生父母shēng fù mǔ

1 biologische Eltern (S)

生花•生花shēng huā

1 Großes hervorbringen (V)

生化•生化shēng huà

1 Biochemie (S, Bio, Chem) 2 biochemisch (Adj, Bio, Chem)

生化气体•生化氣體shēng huà qì tǐ

1 Biogas (S)

生化人•生化人shēng huà rén

1 Cyborg (Eig)

生化实验室•生化實驗室shēng huà shí yàn shì

1 Biolabor (S)

生化危机•生化危機shēng huà wēi jī

1 Resident Evil (Video) (Spiel)

生化危机系列•生化危機系列shēng huà wēi jī xì liè

1 Resident Evil (Video) (Spiel)

生化武器•生化武器shēng huà wǔ qì

1 biologischer Kampfstoff (S, Mil) 2 Biowaffe (S, Mil)

生化需氧量•生化需氧量shēng huà xū yǎng liáng

1 Biochemischer Sauerstoffbedarf (S, Bio, Chem)

生还•生還shēng huán

1 überleben (V) 2 heil überstehen (V)

生还者•生還者shēng huán zhě

1 Überlebende (S)

生活•生活shēng huó

1 Leben (S); Bsp.: 日常生活日常生活 -- Alltagsleben; Alltag; Bsp.: 生活必需品生活必需品 -- Güter des täglichen Bedarfs; Lebensnotwendigkeiten; Bsp.: 生活費用生活费用 -- Lebenshaltungskosten; Bsp.: 生活環境生活环境 -- Milieu; Umgebung; Bsp.: 生活來源生活来源 -- Existenzgrundlage; Bsp.: 生活能力生活能力 -- Lebensfähigkeit; Bsp.: 生活水平生活水平 -- Lebensstandard; Bsp.: 生活條件生活条件 -- Lebensbedingungen; Bsp.: 生活質量生活质量 -- Lebensqualität; Bsp.: 生活作風生活作风 -- Lebensstil; Verhalten; Benehmen; Bsp.: 美滿的生活美满的生活 -- glückliches Leben 2 leben, wohnen (V); Bsp.: 熊貓在四川省生活。熊猫在四川省生活。 -- Pandas leben in der Provinz Sichuan.

生活必需•生活必需shēng huó bì xū

1 lebenswichtig (Adj)

生活必需品•生活必需品shēng huó bì xū pǐn

1 lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S)

生活标准•生活標準shēng huó biāo zhǔn

1 Lebensstandard (S)

生活丢弃物•生活丟棄物shēng huó diū qì wù

1 Hausmüll (S)

生活方式•生活方式shēng huó fāng shì

1 Lebensweise, Way of Life (S)

生活费申报•生活費申報shēng huó fèi shēn bào

1 Unterhaltserklärung (S)

生活风貌•生活風貌shēng huó fēng mào

1 Lebensstil (S)

生活过程•生活過程shēng huó guò chéng

1 Lebenszyklus (S)

生活会议•生活會議shēng huó huì yì

1 Lebenskonfrenz (Org)

生活节奏•生活節奏shēng huó jié zòu

1 Lebensrhythmus (S)

生活经历•生活經歷shēng huó jīng lì

1 Lebenslauf (S)

生活经验•生活經驗shēng huó jīng yàn

1 Lebenserfahrung (S)

生活圈子•生活圈子shēng huó juàn zǐ

1 soziales Milieu (S, Soz)

生活困难•生活困難shēng huó kùn nan

1 wirtschaftliche Notlage (S, Wirtsch)

生活垃圾•生活垃圾shēng huó lā jī

1 Hausmüll (S)

生活乐趣•生活樂趣shēng huó lè qù

1 Lebensfreude (S, Psych)

生活领域•生活領域shēng huó lǐng yù

1 Lebensbereich (S)

生活满意度•生活滿意度shēng huó mǎn yì dù

1 Lebenszufriedenheit (S, Soz)

生活满意度指数•生活滿意度指數shēng huó mǎn yì dù zhǐ shù

1 Lebenszufriedenheitsindex, Satisfaction with Life Scale (SWLS) (S, Soz)

生活区•生活區shēng huó qū

1 Lebensbereich (S)

生活圈•生活圈shēng huó quān

1 Lebensraum (S)

生活史•生活史shēng huó shǐ

1 Lebensgeschichte (S)

生活水平•生活水平shēng huó shuǐ píng

1 Lebensstandard (S)

生活素质•生活素質shēng huó sù zhì

1 Lebensqualität (S)

生活条件•生活條件shēng huó tiáo jiàn

1 Lebensbedingungen (S)

生活污水•生活污水shēng huó wū shuǐ

1 Haushaltsabwasser (S)

生活习惯•生活習慣shēng huó xí guàn

1 Lebensgewohnheiten (S)

生活习性•生活習性shēng huó xí xìng

1 Lebensgewohnheiten (S)

生活现实•生活現實shēng huó xiàn shí

1 Lebenswirklichkeit (S)

生活消费•生活消費shēng huó xiāo fèi

1 persönlicher Verbrauch (S, Wirtsch)

生活型态•生活型態shēng huó xíng tài

1 Lebensstil (S)

生活饮用水源地•生活飲用水源地shēng huó yǐn yòng shuǐ yuán dì

1 Trinkwasserquellgebiet (S, Geo)

生活用发电机组•生活用發電機組shēng huó yòng fā diàn jī zǔ

1 Wirtschaftsstromaggregat (S)

生活用品•生活用品shēng huó yòng pǐn

1 Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch) 2 Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch)

生活愉快•生活愉快shēng huó yú kuài

1 Viel Glück im Leben! (Int)

生活在•生活在shēng huó zài

1 leben (V)

生活在农村•生活在農村shēng huó zài nóng cūn

1 ländlich (Adj, Geo)

生活质量•生活質量shēng huó zhì liàng

1 Lebensqualität (S)

生活状况•生活狀況shēng huó zhuàng kuàng

1 Lebensumstand (S) 2 Lebensverhältnis (S)

生活准则•生活準則shēng huó zhǔn zé

1 Maxime (S)

生活作风•生活作風shēng huó zuò fēng

1 Lebensführung (S) 2 Lebensstil (S) 3 Lifestyle (S)

生火•生火shēng huǒ

1 ein Feuer anzünden (V) 2 feuern (V)

生机•生機shēng jī

1 Überlebenschance (S)

生机勃勃•生機勃勃shēng jī bó bó

1 ausgelassen (Adj) 2 vital (Adj)

生鸡蛋•生雞蛋shēng jī dàn

1 Eier legen (Hühner) (V)

生计•生計shēng jì

1 Aufrechterhaltung (S) 2 Brot (S) 3 Lebensunterhalt (S) 4 Unterhalt (S)

生姜•生姜shēng jiāng

1 Ingwer (S, Ess)

生胶•生膠shēng jiāo

1 Kautschuk (S)

生津止渴•生津止渴shēng jīn zhǐ kě

1 durststillende Flüssigkeit (S)

生境•生境shēng jìng

1 Biotop (S) 2 Habitat (S) 3 Lebensraum (S)

生驹吉乃•生駒吉乃shēng jū jí nǎi

1 Kitsuno (Eig, Pers, 1538 - 1566)

生来•生來shēng lái

1 angeboren (Adj)

生来就有的权利•生來就有的權利shēng lái jiù yǒu de quán lì

1 Geburtsrecht (S)

生冷•生冷shēng lěng

1 roh und kalt, ungekocht (Speisen) (Adj)

生理•生理shēng lǐ

1 physiologisch (Adj)

生理技能•生理技能shēng lǐ jì néng

1 physiologische Funktion (S)

生理节奏•生理節奏shēng lǐ jié zòu

1 zyklisch (Adj)

生理损伤•生理損傷shēng lǐ sǔn shāng

1 Körperverletzung (S)

生理性•生理性shēng lǐ xìng

1 physiologisch (Adj, Med)

生理学•生理學shēng lǐ xué

1 Physiologie (S, Med)

生理学家•生理學家shēng lǐ xué jiā

1 Physiologe (S)

生理学上•生理學上shēng lǐ xué shàng

1 physiologisch (Adj, Psych)

生力•生力shēng lì

1 San Miguel (Org, Wirtsch)

生力集团•生力集團shēng lì jí tuán

1 San Miguel Corporation (Org, Wirtsch)

生力军•生力軍shēng lì jūn

1 neue Kraft, treibende Kraft (S)

生力啤•生力啤shēng lì pí

1 San Miguel Bier, San Miguel (Eig, Ess)

生灵•生靈shēng líng

1 Lebewesen (S)

生龙活虎•生龍活虎shēng lóng huó hǔ

1 energiegeladen (Adj)

生炉子•生爐子shēng lú zǐ

1 Feuer machen (V)

生铝•生鋁shēng lǚ

1 Hüttenaluminium, Primäraluminium (S, Chem)

生猛•生猛shēng měng

1 unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) 2 energiegeladen (Adj)

生猛海鲜•生猛海鮮shēng měng hǎi xiān

1 frische und lebendige Meeresfrüchte (S)

生米煮成熟饭•生米煮成熟飯shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn

1 was geschehen, ist geschehen (Sprichw) 2 Der Reis ist schon gekocht (Sprichw)

生面团•生麵糰shēng miàn tuán

1 Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster (umg. für Geld) (S, vulg) 2 Teig (S, Ess)

生命•生命shēng mìng

1 Leben (S, Bio)

生命的意义•生命的意義shēng mìng de yì yì

1 Sinn des Lebens (S, Philos)

生命多样性•生命多樣性shēng mìng duō yàng xìng

1 Artenvielfalt, Biodiversität (S, Bio)

生命活力•生命活力shēng mìng huó lì

1 Lebenskraft (S, Bio)

生命迹象•生命跡象shēng mìng jī xiàng

1 Lebenszeichen (S)

生命结构•生命結構shēng mìng jié gòu

1 Lebensstruktur (S, Bio)

生命科学•生命科學shēng mìng kē xué

1 Biowissenschaft (S) 2 Life Science (S)

生命力•生命力shēng mìng lì

1 Kraft, Lebenskraft (S, Med) 2 Vitalität (S)

生命起源•生命起源shēng mìng qǐ yuán

1 Entstehung des Lebens (S)

生命区•生命區shēng mìng qū

1 Lebensbereich (S)

生命丧失•生命喪失shēng mìng sàng shī

1 Verlust (S)

生命树•生命樹shēng mìng shù

1 Baum der Erkenntnis (S)

生命素质•生命素質shēng mìng sù zhì

1 Lebensqualität (S)

生命危险•生命危險shēng mìng wēi xiǎn

1 Lebensgefahr (S)

生命线•生命線shēng mìng xiàn

1 Lebensader, Rettungsleine (S) 2 Rettungsleinen (S)

生命循环•生命循環shēng mìng xún huán

1 Lebenszyklus (S)

生命游戏•生命遊戲shēng mìng yóu xì

1 Conways Spiel des Lebens (S, Spiel, Math)

生命之初•生命之初shēng mìng zhī chū

1 Anfang des Lebens (S, Bio)

生命之符•生命之符shēng mìng zhī fú

1 Anch (altägyptisches Zeichen☥) (S, Sprachw)

生命之星•生命之星shēng mìng zhī xīng

1 Star of Life (Med)

生命质量•生命質量shēng mìng zhì liàng

1 Lebensqualität (S, Med)

生命中不能承受之轻•生命中不能承受之輕shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng

1 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Roman von Milan Kundera) (Lit, Werk)

生命周期•生命週期shēng mìng zhōu qī

1 Lebensdauer (S, EDV)

生牛皮•生牛皮shēng niú pí

1 Rohleder (S)

生脓包•生膿包shēng nóng bāo

1 eitern (V)

生怕•生怕shēng pà

1 Furcht haben, fürchten (V) 2 aus großer Furcht große Bedenken haben (Redew)

生皮•生皮shēng pí

1 Rohleder (S)

生啤•生啤shēng pí

1 Fassbier (S)

生皮鞭•生皮鞭shēng pí biān

1 Rohleder (S)

生啤酒•生啤酒shēng pí jiǔ

1 Bier vom Fass (S, Ess)

生僻•生僻shēng pì

1 fremd, selten gebraucht (Adj)

生平安•生平安shēng píng ān

1 das Leben sichern (Sprichw)

生漆•生漆shēng qī

1 Lack (S)

生气•生氣shēng qì

1 sich über etw. ärgern; zornig werden (V); Bsp.: 請你別生氣。请你别生气。 -- Bitte sei nicht böse. 2 Lebenskraft; Vitalität (S); Bsp.: 他充滿生氣。他充满生气。 -- Er ist voller Lebenskraft.

生前•生前shēng qián

1 zu Lebzeiten (S)

生擒•生擒shēng qín

1 gefangennehmen (V)

生人•生人shēng rén

1 Fremde, Fremdling (S)

生人恐怖症•生人恐怖症shēng rén kǒng bù zhèng

1 Fremdenfeindlichkeit (S)

生日•生日shēng rì

1 Geburtstag (S); Bsp.: 生日蛋糕生日蛋糕 -- Geburtstagstorte; Geburtstagskuchen; Bsp.: 生日卡片生日卡片 -- Geburtstagskarte; Bsp.: 生日禮物生日礼物 -- Geburtstagsgeschenk; Bsp.: 過生日过生日 -- seinen Geburtstag feiern; Bsp.: 生日快樂！生日快乐！ -- Alles Gute zum Geburtstag!

生日悖论•生日悖論shēng rì bèi lùn

1 Geburtstagsproblem, Geburtstagsparadox (S, Math)

生日蛋糕•生日蛋糕shēng rì dàn gāo

1 Geburtstagskuchen (S)

生日贺卡•生日賀卡shēng rì hè kǎ

1 Geburtstagskarte (S)

生日卡•生日卡shēng rì kǎ

1 Geburtstagskarte (S)

生日快乐•生日快樂shēng rì kuài lè

1 Alles Gute zum Geburtstag! (Int) 2 Happy birthday! (Int) 3 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (Int)

生日礼物•生日禮物shēng rì lǐ wù

1 Geburtstagsgeschenk (S)

生日宴会•生日宴會shēng rì yàn huì

1 Geburtstagsparty (S)

生涩•生澀shēng sè

1 nicht flüssig geschrieben, holprig, abgehackt (Adj)

生生不息•生生不息shēng shēng bù xí

1 Generation auf Generation (S)

生疏•生疏shēng shū

1 fremd, nicht vertraut, ortsunkundig (Adj) 2 aus der Übung (S), nicht mehr so eng 3 sich jm. entfremden (V)

生丝•生絲shēng sī

1 rohseiden (Adj)

生死存亡•生死存亡shēng sǐ cún wáng

1 auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb (Redew)

生死存亡的斗争•生死存亡的鬥爭shēng sǐ cún wáng de dòu zhēng

1 ein Kampf auf Leben und Tod (S) 2 Todeskampf (S)

生死攸关•生死攸關shēng sǐ yōu guān

1 lebenswichtig (Adj)

生笋•生筍shēng sǔn

1 fliehen (V)

生苔•生苔shēng tái

1 moosig, moosbewachsen (Adj)

生态•生態shēng tài

1 ökologisch (Adj), öko- (Vorsilbe) 2 Umwelt (S, Ecol)

生态保护•生態保護shēng tài bǎo hù

1 Umweltschutz, ökologischer Schutz (S, Ecol)

生态标志•生態標誌shēng tài biāo zhì

1 Öko-Plakette (S, Ecol) 2 Umweltzeichen (S, Ecol)

生态城市•生態城市shēng tài chéng shì

1 Öko-Stadt, nachhaltige Stadt (S, Ecol)

生态环境•生態環境shēng tài huán jìng

1 Ökotop, Ökoumwelt (S, Ecol)

生态旅游•生態旅遊shēng tài lǚ yóu

1 Ökotourismus (S)

生态农业•生態農業shēng tài nóng yè

1 ökologische Landwirtschaft (S, Ecol)

生态女性主义•生態女性主義shēng tài nǚ xìng zhǔ yì

1 Ökofeminismus (S)

生态平衡•生態平衡shēng tài píng héng

1 ökologisches Gleichgewicht (S, Ecol)

生态燃料•生態燃料shēng tài rán liào

1 Biosprit (S)

生态危机•生態危機shēng tài wēi jī

1 ökologische Krise (S, Ecol)

生态位•生態位shēng tài wèi

1 Ökologische Nische (S, Bio)

生态系统•生態系統shēng tài xì tǒng

1 Ökosystem (S)

生态学•生態學shēng tài xué

1 Ökologie (S, Bio)

生态学家•生態學家shēng tài xué jiā

1 Ökologe (S, Ecol)

生态学名词•生態學名詞shēng tài xué míng cí

1 Abundanz (S)

生态灾难•生態災難shēng tài zāi nàn

1 Umweltkatastrophe (S, Ecol)

生态足迹•生態足跡shēng tài zú jì

1 Ökologischer Fußabdruck (S, Wirtsch)

生铁•生鐵shēng tiě

1 Eisenguss (S) 2 Roheisen (S)

生物•生物shēng wù

1 Lebewesen, Organismus, Bio- (S, Bio)

生物薄膜•生物薄膜shēng wù bó mó

1 Biofilm (S, Bio)

生物柴油•生物柴油shēng wù chái yóu

1 Biodiesel (S, Ecol)

生物传感器•生物傳感器shēng wù chuán gǎn qì

1 Biosensor (S, Tech)

生物催化剂•生物催化劑shēng wù cuī huà jì

1 Biokatalysator (S)

生物带•生物帶shēng wù dài

1 Biozone (S)

生物地理学•生物地理學shēng wù dì lǐ xué

1 Biogeografie (S, Bio, Geo)

生物地球化学•生物地球化學shēng wù dì qiú huà xué

1 Biogeochemie (S, Bio, Chem)

生物电子•生物電子shēng wù diàn zǐ

1 Bioelektronik (S, Tech)

生物多样性•生物多樣性shēng wù duō yàng xìng

1 Biodiversität, biologische Vielfalt (S, Bio)

生物反应器•生物反應器shēng wù fǎn yìng qì

1 Bioreaktor (S)

生物分类学•生物分類學shēng wù fēn lèi xué

1 Taxonomie (S, Bio)

生物分子•生物分子shēng wù fēn zǐ

1 Biomolekül (S, Chem)

生物干细胞•生物乾細胞shēng wù gān xì bāo

1 Stammzellen (S, Bio)

生物工程•生物工程shēng wù gōng chéng

1 Biotechnologie, Biotechnik (S, Bio)

生物工程学•生物工程學shēng wù gōng chéng xué

1 Biotechnologie (S, Bio)

生物工学•生物工學shēng wù gōng xué

1 Technologie (S)

生物化学•生物化學shēng wù huà xué

1 Biochemie (S, Bio, Chem)

生物化学家•生物化學家shēng wù huà xué jiā

1 Biochemiker (S, Bio, Chem)

生物化学杂志•生物化學雜誌shēng wù huà xué zá zhì

1 Journal of Biological Chemistry (Publ)

生物活性•生物活性shēng wù huó xìng

1 Bioaktivität (S) 2 bioaktiv, biologisch aktiv (Adj)

生物集群灭绝•生物集群滅絕shēng wù jí qún miè jué

1 Massenaussterben (S, Geol)

生物技术•生物技術shēng wù jì shù

1 Biotechnik (S, Bio) 2 Biotechnologie (S, Bio)

生物碱•生物鹼shēng wù jiǎn

1 Alkaloid (S, Chem)

生物降解•生物降解shēng wù jiàng jiě

1 biologischer Abbau (S, Ecol)

生物降解材料•生物降解材料shēng wù jiàng jiě cái liào

1 biologisch abbaubarer Werkstoff (S)

生物降解泡沫•生物降解泡沫shēng wù jiàng jiě pào mò

1 biodegradierbarer Schaum (S, Bio)

生物教育•生物教育shēng wù jiào yù

1 Biologieunterricht (S, Bio)

生物节律•生物節律shēng wù jié lǜ

1 Biorhythmus (S, Med)

生物界•生物界shēng wù jiè

1 Biosphäre (S, Ecol)

生物晶片•生物晶片shēng wù jīng piàn

1 DNA-Chip-Technologie (S)

生物聚合物•生物聚合物shēng wù jù hé wù

1 Biopolymer (S, Bio)

生物科技•生物科技shēng wù kē jì

1 Biotechnologie (S, Bio)

生物科学•生物科學shēng wù kē xué

1 Biowissenschaft (S)

生物力学•生物力學shēng wù lì xué

1 Biomechanik (S, Bio)

生物量•生物量shēng wù liàng

1 Biomasse (S)

生物伦理学•生物倫理學shēng wù lún lǐ xué

1 Bioethik (S, Bio, Philos)

生物起源学•生物起源學shēng wù qǐ yuán xué

1 genetisch (Adj)

生物气•生物氣shēng wù qì

1 Biogas (S)

生物气化•生物氣化shēng wù qì huà

1 Biogasherstellung (S)

生物气体•生物氣體shēng wù qì tǐ

1 Biogas (S, Bio)

生物圈•生物圈shēng wù quān

1 Biosphäre, Ökosphäre (S, Ecol)

生物圈保护区•生物圈保護區shēng wù quān bǎo hù qū

1 Biosphärenreservat (S, Ecol)

生物圈二号•生物圈二號shēng wù quān èr hào

1 Biosphäre 2 (S, Bio)

生物群•生物群shēng wù qún

1 Flora und Fauna einer Region (S, Bio)

生物群落•生物群落shēng wù qún là

1 großflächige ökologische Zone (S, Ecol) 2 Biozönose (S, Bio)

生物燃料•生物燃料shēng wù rán liào

1 Bio-Kraftstoff, Biokraftstoff (S, Tech)

生物燃油•生物燃油shēng wù rán yóu

1 Biodiesel (S, Ecol)

生物声学•生物聲學shēng wù shēng xué

1 Bioakustik (S, Bio)

生物实验师•生物實驗師shēng wù shí yàn shī

1 Biolaborant (S, Bio)

生物实验室•生物實驗室shēng wù shí yàn shì

1 Biolabor (S)

生物识别•生物識別shēng wù shì bié

1 Biometrie (S)

生物识别技术•生物識別技術shēng wù shì bié jì shù

1 biometrisches Erkennungsverfahren (S)

生物素•生物素shēng wù sù

1 Biotin (S, Chem)

生物陶瓷•生物陶瓷shēng wù táo cí

1 Biokeramik (S)

生物特征识别•生物特征識別shēng wù tè zhēng shí bié

1 Biometrie (S, Zool)

生物体•生物體shēng wù tǐ

1 Lebewesen, Organismen, Biomasse (S)

生物统计学•生物統計學shēng wù tǒng jì xué

1 Biostatistik (S, Bio)

生物无机化学•生物無機化學shēng wù wú jī huà xué

1 Bioanorganische Chemie (S, Chem)

生物武器•生物武器shēng wù wǔ qì

1 biologische Waffen (S, Mil) 2 Biowaffe (S, Mil)

生物物理学•生物物理學shēng wù wù lǐ xué

1 Biophysik (S, Bio)

生物芯片•生物芯片shēng wù xìn piàn

1 Biochip (S, Med)

生物信息学•生物信息學shēng wù xìn xī xué

1 Bioinformatik (S, Bio)

生物型清洗剂•生物型清洗劑shēng wù xíng qīng xǐ jì

1 Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel (S, Chem)

生物性•生物性shēng wù xìng

1 biologisch (Adj)

生物性危害•生物性危害shēng wù xìng wéi hài

1 Biogefährdung (S)

生物学•生物學shēng wù xué

1 Biologie (S, Bio) 2 biologisch (Adj)

生物学家•生物學家shēng wù xué jiā

1 Biologe (S, Bio)

生物学特征•生物學特徵shēng wù xué tè zhēng

1 biologische Merkmale (S)

生物医学•生物醫學shēng wù yī xué

1 Biomedizin (S) 2 biomedizinisch (Adj)

生物医学工程•生物醫學工程shēng wù yī xué gōng chéng

1 Medizintechnik (S, Med)

生物医用材料•生物醫用材料shēng wù yī yòng cái liào

1 Biomaterial, biomedizinisches Material (S)

生物有机化学•生物有機化學shēng wù yǒu jī huà xué

1 Bioorganische Chemie (S, Chem)

生物战•生物戰shēng wù zhàn

1 biologische Kriegsführung (S, Mil)

生物质•生物質shēng wù zhì

1 Biomasse (S)

生物制剂•生物製劑shēng wù zhì jì

1 biologisches Präparat (S, Bio)

生物治疗•生物治療shēng wù zhì liáo

1 Biotherapie, Biopharmazeutikum (S, Med)

生物质能•生物質能shēng wù zhì néng

1 Biomasse (S, Bio)

生物制品•生物製品shēng wù zhì pǐn

1 biologisches Produkt (S)

生物钟•生物鐘shēng wù zhōng

1 biologische Uhr (S)

生物钟学•生物鐘學shēng wù zhōng xué

1 Chronobiologie (S, Bio)

生息•生息shēng xí

1 leben, wachsen (V)

生息繁衍•生息繁衍shēng xí fán yǎn

1 wachsen und gedeihen (V)

生下•生下shēng xià

1 zur Welt bringen (V)

生鲜类•生鮮類shēng xiān lèi

1 frische Artikel, frische Waren (ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant) (S, Ess) 2 Frischwaren, Frischartikel (S, Ess)

生鲜奶•生鮮奶shēng xiān nǎi

1 Rohmilch (S, Ess)

生小羊•生小羊shēng xiǎo yáng

1 lammen (V)

生小猪•生小豬shēng xiǎo zhū

1 ferkeln (V)

生效•生效shēng xiào

1 Gültigkeit (S), gültig ab (Adj) 2 funktionieren (V) 3 gelten (V) 4 in Kraft treten (V) 5 wirken (V) 6 legitimiert (Adj) 7 realisiert (Adj)

生肖•生肖shēng xiào

1 Tierkreiszeichen (S, Astron)

生效率•生效率shēng xiào lǜ

1 Leistung (S)

生心•生心shēng xīn

1 überempfindlich (Adj)

生性•生性shēng xìng

1 natürliche Veranlagung (S)

生性固执•生性固執shēng xìng gù zhí

1 von Natur aus eigensinnig sein (Redew)

生锈•生銹shēng xiù

1 rosten (V)

生涯•生涯shēng yá

1 Laufbahn, Werdegang, Karriere (S)

生涯结束•生涯結束shēng yá jié shù

1 Karriereende (S, Pol)

生药•生藥shēng yào

1 pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Pharm)

生药学•生藥學shēng yào xué

1 Pharmakognosie, Heilpflanzenkunde (S, Edu)

生业•生業shēng yè

1 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch)

生叶•生葉shēng yè

1 Blattbildung (S)

生意•生意shēng yi

1 geschäftlich (Adj) 2 Geschäft, Handel (S)

生意经营者•生意經營者shēng yi jīng yíng zhě

1 Geschäftsinhaber (S)

生意人•生意人shēng yi rén

1 Geschäftsleute (S) 2 Businessman (S)

生意上•生意上shēng yi shàng

1 geschäftlich (Adj)

生意兴隆•生意興隆shēng yi xīng lóng

1 (als Wunsch) Möge Ihr Geschäft florieren! (Int) 2 Das Geschäft floriert (Int)

生硬•生硬shēng yìng

1 Ladestock (S)

生油•生油shēng yóu

1 erdölbildend (Adj)

生油岩•生油岩shēng yóu yán

1 Erdölmuttergestein (S, Geol) 2 Quellgestein (S, Geol)

生有权•生有權shēng yǒu quán

1 Geburtsrecht (S)

生鱼二吃•生魚二吃shēng yú èr chī

1 roher Fisch auf zweierlei Art (S, Ess)

生鱼片•生魚片shēng yú piàn

1 Sashimi (jap) (S, Ess)

生育•生育shēng yù

1 gebären (V)

生育酚•生育酚shēng yù fēn

1 Vitamin E, Tocopherol (C29H50O2) (S, Chem)

生育高峰•生育高峰shēng yù gāo fēng

1 Babyboom (S, Soz)

生育控制•生育控制shēng yù kòng zhì

1 Empfängnisverhütung (S) 2 Kontrazeption (S)

生育力•生育力shēng yù lì

1 Fruchtbarkeit, Fertilität (S, Bio)

生育率•生育率shēng yù lǜ

1 Geburtenrate (S, Soz)

生育能力•生育能力shēng yù néng lì

1 Fruchtbarkeit, Fertilität (S, Bio)

生育政策•生育政策shēng yù zhèng cè

1 Geburtenpolitik (S, Pol)

生育主义•生育主義shēng yù zhǔ yì

1 Pronatalismus (S, Pol)

生缘•生緣shēng yuán

1 die Schicksalsfäden des Lebens (Buddh) (Redew) 2 Nidana (Sanskrit) (Eig, Buddh)

生员•生員shēng yuán

1 ein 秀才 Xiu cai (Siu-ts'ai) (X)

生在•生在shēng zài

1 geboren in (Adj)

生长•生長shēng zhǎng

1 wachsen, sich bilden, entwickeln (V)

生长过程•生長過程shēng zhǎng guò chéng

1 Wachstum (S)

生长环境•生長環境shēng zhǎng huán jìng

1 Lebenssituation (S) 2 Lebensumstände (S) 3 Wohnumgebung (S) 4 Wohnumstände (S)

生长激素•生長激素shēng zhǎng jī sù

1 Somatotropin (S, Bio) 2 Wachstumshormon (S, Bio)

生长率•生長率shēng zhǎng lǜ

1 Zuwachsrate (S)

生长茂盛•生長茂盛shēng zhǎng mào shèng

1 wuchern (V) 2 wuchernd (Adj)

生长期•生長期shēng zhǎng qī

1 Wachstumsphase (S)

生长曲线•生長曲線shēng zhǎng qū xiàn

1 Wachstumskurve (S)

生长素•生長素shēng zhǎng sù

1 Auxine (S, Chem)

生长细胞•生長細胞shēng zhǎng xì bāo

1 Wachstumszellen, wachsende Zellen (S, Bio)

生长因子•生長因子shēng zhǎng yīn zǐ

1 Wachstumsfaktor (S, Math)

生者•生者shēng zhě

1 die Lebenden (S)

生之欲•生之慾shēng zhī yù

1 Einmal wirklich leben (Redew)

生殖•生殖shēng zhí

1 Zeugung (S)

生殖繁衍•生殖繁衍shēng zhí fán yǎn

1 fortpflanzen und vermehren (V)

生殖力•生殖力shēng zhí lì

1 Fruchtbarkeit (S)

生殖器•生殖器shēng zhí qì

1 Geschlechtsorgan (S, Med)

生殖器官•生殖器官shēng zhí qì guān

1 Geschlechtsteil, Geschlechtsorgan (S, Med)

生质燃料•生質燃料shēng zhí rán liào

1 Biokraftstoff (S, Bio)

生殖细胞•生殖細胞shēng zhí xì bāo

1 Gamet, Urkeimzelle (S, Bio)

生殖细胞系•生殖細胞係shēng zhí xì bāo xì

1 Keimbahn (S, Bio)

生殖腺•生殖腺shēng zhí xiàn

1 Keimdrüse (S, Anat)

生殖医学•生殖醫學shēng zhí yī xué

1 Reproduktionsmedizin (S, Med)

生殖欲•生殖慾shēng zhí yù

1 Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S)

生猪存栏数•生豬存欄數shēng zhū cún lán shù

1 Schweinebestand (S)

生子•生子shēng zǐ

1 Kinder gebären, Kinder bekommen (V)

生字•生字shēng zì

1 neue Vokabel (S) 2 neues Zeichen, neues Wort (S)

生作•生作shēng zuò

1 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst)

矮生•矮生ǎi shēng

1 kleinwüchsig (Adj)

巴生港•巴生港bā shēng gǎng

1 Port Klang (Stadt in Malaysia) (Geo)

伴生感觉•伴生感覺bàn shēng gǎn jué

1 Synästhesie (S)

伴生气•伴生氣bàn shēng qì

1 Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (S)

伴生元素•伴生元素bàn shēng yuán sù

1 Begleitelement (S, Chem)

本生•本生běn shēng

1 Bunsen (Eig, Fam)

本生经•本生經běn shēng jīng

1 Jataka (Sprachw) 2 siehe auch 闍多伽 [shéduōgā] (X)

毕生•畢生bì shēng

1 ein Leben lang (S), lebenslang (Adj); Bsp.: 他是畢生都在從事研究工作的老前輩他是毕生都在从事研究工作的老前辈 -- Er gehört zu der älteren Generation, die sich ein Leben lang der Forschung widmete.

毕生的事业•畢生的事業bì shēng de shì yè

1 Lebensarbeit, Lebenswerk (S)

毕生的事业时间•畢生的事業時間bì shēng de shì yè shí jiān

1 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw)

别生气•別生氣bié shēng qì

1 nicht zornig sein (V)

不生产•不生產bù shēng chǎn

1 unproduktiv (Adj) 2 nichts produzieren (V)

不生锈•不生鏽bù shēng xiù

1 rostfrei (Adj) 2 nicht rosten (V)

产生•產生chǎn shēng

1 erzeugen, sich ergeben, hervorbringen, hervorrufen (V)

产生不良后果•產生不良後果chǎn shēng bù liáng hòu guǒ

1 kontraproduktiv (Adj)

产生抽吸作用•產生抽吸作用chǎn shēng chōu xī zuò yòng

1 Saugwirkung hervorrufen (V)

产生幻觉•產生幻覺chǎn shēng huàn jué

1 zaubern (V)

产生极性•產生極性chǎn shēng jí xìng

1 Polarisation (S)

产生能量•產生能量chǎn shēng néng liàng

1 Energiegewinnung (S)

产生深远的影响•生質深遠的影響chǎn shēng shēn yuǎn de yǐng xiǎng

1 in hohem Maße beeinflussen (V)

产生畏难情绪•產生畏難情緒chǎn shēng wèi nán qíng xù

1 Angstgefühle hervorrufen (V, Psych)

产生效果•產生效果chǎn shēng xiào guǒ

1 auswirken (V)

产生震动•產生震動chǎn shēng zhèn dòng

1 Erschütterung hervorrufen (V)

产生质疑•產生質疑chǎn shēng zhì yí

1 Zweifel haben (V)

长生不老•長生不老cháng shēng bù lǎo

1 Unsterblichkeit (S)

长生不老泉•長生不老泉cháng shēng bù lǎo quán

1 Jungbrunnen (S)

长生不死•長生不死cháng shēng bù sǐ

1 Unsterblichkeit (S)

长生果•長生果cháng shēng guǒ

1 Erdnuss (S, Ess)

超生就扎•超生就扎chāo shēng jiù zhā

1 Mehr Kinder zu haben als erlaubt ist, führt zur Sterilisation. (Redew)

重生•重生chóng shēng

1 Auferstehung, Wiederauferstehung (S, Rel) 2 Wiedergeburt (S, Rel)

出生•出生chū shēng

1 Geburt- (S), geboren, geboren am (Adj)

初生•初生chū shēng

1 ursprünglich (Adj) 2 erst geboren (Adv)

出生地•出生地chū shēng dì

1 Geburtsort (S)

出生地点•出生地點chū shēng dì diǎn

1 Geburtsort (S)

出生地点分类•出生地點分類chū shēng dì diǎn fēn lèi

1 Klassifizierung des Geburtsortes (S, Soz)

出生公证书•出生公證書chū shēng gōng zhèng shū

1 notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S)

出生国•出生國chū shēng guó

1 Herkunftsland (S)

出生后•出生後chū shēng hòu

1 postnatal (Adj)

出生率•出生率chū shēng lǜ

1 Geburtenrate (S, Soz)

出生年月•出生年月chū shēng nián yuè

1 Geburtsdatum (S)

出生前•出生前chū shēng qián

1 pränatal (Adj, Med)

出生日期•出生日期chū shēng rì qī

1 Geburtsdatum (S)

出生入死•出生入死chū shēng rù sǐ

1 sein Leben für etw. od. jmdn. riskieren (V) 2 unter Einsatz seines Lebens (Sprichw)

出生所在国家•出生所在國家chū shēng suǒ zài guó jiā

1 Heimatland (S)

出生通告•出生通告chū shēng tōng gào

1 Geburtsanzeige (S)

出生医学证明•出生醫學證明chū shēng yī xué zhèng míng

1 ärztliche Geburtsurkunde (S, Med)

出生医学证明副页•出生醫學證明副頁chū shēng yī xué zhèng míng fù yè

1 Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med)

出生以前的•出生以前的chū shēng yǐ qián de

1 pränatal (Adj) 2 vorgeburtlich (Adj)

出生于•出生於chū shēng yú

1 geboren sein in (+ Name des Ortes) (V)

出生孕周•出生孕週chū shēng yùn zhōu

1 Schwangerschaftswoche (S)

出生证•出生證chū shēng zhèng

1 Geburtsurkunde (S)

出生证明书•出生證明書chū shēng zhèng míng shū

1 Geburtsurkunde (S)

出生之家•出生之家chū shēng zhī jiā

1 Geburtshaus (S)

畜生•畜生chù shēng

1 Vieh, Tier, Haustier (S, Agrar) 2 (Schimpfwort) Schwein (S)

次生灾害•次生災害cì shēng zāi hài

1 Folgekatastrophe (S)

丛生•叢生cóng shēng

1 dicht wachsen (V)

催生素•催生素cuī shēng sù

1 Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem)

诞生•誕生dàn shēng

1 geboren werden; gegründet werden (V)

电生理学•電生理學diàn shēng lǐ xué

1 Ionenkanal (S, Bio)

独生女•獨生女dú shēng nǚ

1 einzige Tochter (S)

独生子•獨生子dú shēng zǐ

1 einziger Sohn (S)

独生子女•獨生子女dú shēng zǐ nǚ

1 einziges Kind, Einzelkind (S)

独生子女政策•獨生子女政策dú shēng zǐ nǚ zhèng cè

1 Ein-Kind-Politik (S, Pol)

發生•發生fā shēng

1 geschehen; passieren; sich ereignen (V); Bsp.: 發生意外发生意外 -- ein Unfall ist passiert; Bsp.: 發生了變故。发生了变故。 -- Etw. Unvorhergesehenes ist passiert.; Bsp.: 機器發生了故障。机器发生了故障。 -- Die Maschine ist ausgefallen.

发生•發生fā shēng

1 geschehen, passieren, sich ereignen (V); Bsp.: 發生意外发生意外 -- ein Unfall ist passiert; Bsp.: 發生了變故。发生了变故。 -- Etw. Unvorhergesehenes ist passiert.; Bsp.: 機器發生了故障。机器发生了故障。 -- Die Maschine ist ausgefallen.

发生地•發生地fā shēng de

1 Ort des Geschehens, Geschehensort (S)

发生的事•發生的事fā shēng de shì

1 Happening (S)

发生的事情•發生的事情fā shēng de shì qing

1 Begebenheit (S) 2 das Geschehnis (das Geschehene) (S) 3 Ereignis (S)

发生地震•發生地震fā shēng de zhèn

1 zu einem Erdbeben kommen (V) 2 ein Erdbeben ist aufgetreten (Satz)

发生电流•發生電流fā shēng diàn liú

1 Stromerzeugung (S, Tech)

发生故障•發生故障fā shēng gù zhàng

1 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech) 2 etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Redew, Tech)

发生交通事故后逃逸•發生交通事故後逃逸fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì

1 Fahrerflucht (S)

发生炉•發生爐fā shēng lú

1 Generator (S)

发生炉煤气•發生爐煤氣fā shēng lú méi qì

1 Generatorgas (S)

发生率•發生率fā shēng lǜ

1 Vorkommen, Inzidenz, Inzidenzrate (epidemiologische Häufigkeit) (S, Med)

发生深刻变化•發生深刻變化fā shēng shēn kè biàn huà

1 tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (Satz)

发生误会•發生誤會fā shēng wù huì

1 ein Missverständnis ist aufgetreten. (Satz)

发生于•發生於fā shēng yú

1 zustoßen (V)

发生灾难的区域•發生災難的區域fā shēng zāi nàn de qū yù

1 Katastrophengebiet (S)

发生中•發生中fā shēng zhòng

1 werden (V)

发生作用•發生作用fā shēng zuò yòng

1 wirksam (Adj)

仿生•仿生fǎng shēng

1 Bio- (S), bionisch (Adj)

仿生建筑•仿生建築fǎng shēng jiàn zhù

1 bionische Bauten (S, Arch)

仿生人•仿生人fǎng shēng rén

1 Android (S, Tech)

仿生学•仿生學fǎng shēng xué

1 Bionik (S)

非生产•非生產fēi shēng chǎn

1 unproduktiv (Adj)

分生组织•分生組織fēn shēng zǔ zhī

1 Meristem (S, Bio)

苻生•苻生fú shēng

1 Fu Sheng (Eig, Pers, 335 - 357)

感生电流•感生電流gǎn shēng diàn liú

1 Induktionsstrom (S)

更生•更生gēng shēng

1 Auferstehung (S) 2 Wiederauferstehung (S) 3 Wiedergeburt (S) 4 neu belebt, verjüngt (Adj)

更生者•更生者gèng shēng zhě

1 Regenerator (S)

共生•共生gòng shēng

1 Symbiose (S)

共生关系•共生關係gòng shēng guān xi

1 Symbiose (S)

古生•古生gǔ shēng

1 Fossilierung (S)

古生物学•古生物學gǔ shēng wù xué

1 Paläontologie (S, Bio)

古生物学家•古生物學家gǔ shēng wù xué jiā

1 Paläontologe (S)

光生电子•光生電子guāng shēng diàn zǐ

1 Fotoelektron (S, Phys)

过生日•過生日guò shēng rì

1 Geburtstag feiern (V) 2 Geburtstag haben (V)

好生意•好生意hǎo shēng yì

1 gute Gesundheit, Lebenskraft (S)

恒生银行•恆生銀行héng shēng yín háng

1 Hang Seng Bank (Org, Wirtsch)

恒生银行•恒生银行héng shēng yín háng

1 Hangseng Bank (Hong Kong) (Eig, Wirtsch)

恒生证券指数•恆生證券指數héng shēng zhèng quàn zhǐ shù

1 Hang Seng Index (Aktienindex Hongkong) (S, Wirtsch)

恒生指数•恆生指數héng shēng zhǐ shù

1 Hang Seng Index (S)

后生可畏•後生可畏hòu shēng kě wèi

1 der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw)

互生•互生hù shēng

1 abwechseln (V)

花生•花生huā shēng

1 Erdnuss (lat: Arachis hypogaea) (S, Bot)

花生酱•花生醬huā shēng jiàng

1 Erdnussbutter (S, Ess)

花生漫画•花生漫畫huā shēng màn huà

1 Die Peanuts (Comic-Serie) (Eig, Werk)

花生米•花生米huā shēng mǐ

1 gesalzene Erdnüsse (S)

花生四烯酸•花生四烯酸huā shēng sì xī suān

1 Arachidonsäure (S, Chem)

花生酸•花生酸huā shēng suān

1 Arachinsäure, Eicosansäure (S, Chem)

花生糖•花生糖huā shēng táng

1 Erdnusskrokant (S, Ess)

花生油•花生油huā shēng yóu

1 Erdnussöl (S)

花生猪手煲•花生豬手煲huā shēng zhū shǒu bāo

1 Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen (S, Ess)

化生•化生huà shēng

1 Metaplasie, Umwandlung einer Gewebsart (in eine andere) (S, Med)

会生产•會生產huì shēng chǎn

1 zeugungsfähig, produktiv (Adj)

婚生•婚生hūn shēng

1 ehelich, ehelich geboren (Adj)

活生生•活生生huó shēng shēng

1 lebendig (Adj)

活生物•活生物huó shēng wù

1 lebende Organismen (S, Bio)

寄生•寄生jì shēng

1 Parasitismus (S, Bio)

计生•計生jì shēng

1 Geburtenkontrolle, Familienplanung (S) 2 Abk. für 计划生育 [ji4 hua4 sheng1 yu4] (X)

计生部门•計生部門jì shēng bù mén

1 Abteilung für Familienplanung (S) 2 Abteilung für Geburtenkontrolle (S)

寄生虫•寄生蟲jì shēng chóng

1 Parasit (S, Bio) 2 Schmarotzer (S, Bio)

寄生虫类•寄生蟲類jì shēng chóng lèi

1 Parasitenart (S, Bio)

寄生虫学•寄生蟲學jì shēng chóng xué

1 Parasitologie (S, Med)

寄生虫种类•寄生蟲種類jì shēng chóng zhǒng lèi

1 Parasitenart (S, Bio)

寄生鲇•寄生鮎jì shēng nián

1 Candirú, Vandellia (Fisch) (S, Zool)

寄生前夜•寄生前夜jì shēng qián yè

1 Parasite Eve (Roman von Hideaki Sena) (Lit, Werk)

寄生生活•寄生生活jì shēng shēng huó

1 Parasitismus, Schmarotzertum (S)

寄生兽•寄生獸jì shēng shòu

1 Parasyte-Kiseiju (Manga) (Film)

寄生物•寄生物jì shēng wù

1 Parasit (S, Bio)

寄生者•寄生者jì shēng zhě

1 Parasit, Schmarotzer (S, Bio)

计生政策•計生政策jì shēng zhèng cè

1 Geburtenplanungspolitik (S, Pol)

寄生植物•寄生植物jì shēng zhí wù

1 parasitäre Pflanze (S, Bio) 2 Schmarotzerpflanze (S, Bio)

夹生•夾生jiā shēng

1 halbgar (Adj) 2 halbroh (Adj)

间生•間生jiān shēng

1 einfügen (V)

降生•降生jiàng shēng

1 geboren werden, zur Welt kommen (V)

娇生•嬌生jiāo shēng

1 Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S) 2 verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V) 3 verwöhnt (Adj)

娇生惯养•嬌生慣養jiāo shēng guàn yǎng

1 verwöhnen (V), verwöhnt (Adj)

接生机构•接生機構jiē shēng jī gòu

1 Geburtshilfeeinrichtung (S, Org)

接生婆•接生婆jiē shēng pó

1 Geburtshelferin (S) 2 Hebamme (S)

接生员•接生員jiē shēng yuán

1 Geburtshelferin, Hebamme (S)

今生•今生jīn shēng

1 dieses Leben, in diesem Leben (S)

救生•救生jiù shēng

1 lebensrettend (Adj)

救生船•救生船jiù shēng chuán

1 Rettungsboot (S, Naut)

救生筏•救生筏jiù shēng fá

1 Rettungsinsel (S)

救生圈•救生圈jiù shēng quān

1 Boje (S) 2 Rettungsring (S) 3 Schwimmgürtel (S)

救生绳•救生繩jiù shēng shéng

1 Rettungsleine (S) 2 Rettungsseil (S)

救生艇•救生艇jiù shēng tǐng

1 Rettungsboot (S, Naut)

救生衣•救生衣jiù shēng yī

1 Schwimmweste (S)

救生员•救生員jiù shēng yuán

1 Bademeister (S) 2 Rettungsschwimmer (S)

康生•康生kāng shēng

1 Kang Sheng (Eig, Pers, 1898 - 1975)

抗生•抗生kàng shēng

1 Antibiose (S, Med)

抗生素•抗生素kàng shēng sù

1 Antibiotikum (S, Med)

考生•考生kǎo shēng

1 Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S) 2 Kandidat, Absolvent (S)

可生产•可生產kě shēng chǎn

1 herstellbar (Adj)

可生物降解•可生物降解kě shēng wù jiàng jiě

1 biologisch abbaubar (Adj)

来生•來生lái shēng

1 nächstes Leben (S, Rel)

老生常谈•老生常談lǎo shēng cháng tán

1 Binsenwahrheit (S) 2 Klischee (S) 3 immer wieder die alte Leier (Redew)

乐生疗养院•樂生療養院lè shēng liáo yǎng yuàn

1 Losheng-Sanatorium (Hospital in Taiwan) (Org, Med)

力生•力生lì shēng

1 Lik-Sang (Org)

柳生宗严•柳生宗嚴liǔ shēng zōng yán

1 Yagyu Muneyoshi (Eig, Pers, 1527 - 1606)

陆生•陸生lù shēng

1 terrestrisch (Adj) 2 auf dem Land lebend (Adj)

孪生•孿生luán shēng

1 Zwillingsgeburt (S, Med)

孪生素数•孿生素數luán shēng sù shǔ

1 Primzahlzwilling (S, Math)

孪生子•孿生子luán shēng zǐ

1 doppelt (Adj) 2 Zwillinge (S, Bio)

卵生•卵生luǎn shēng

1 eierlegend (Adj) 2 ovipar (Adj)

轮生•輪生lún shēng

1 quirlig (Adj)

罗生门•羅生門luó shēng mén

1 Rashomon (Film)

麻生太郎•麻生太郎má shēng tài láng

1 Asō Tarō (Eig, Pers, 1940 -)

蔓生•蔓生màn shēng

1 Wildheit (S) 2 wuchern (V) 3 wuchernd (Adj)

漫生植物•漫生植物màn shēng zhí wù

1 Wanderer (S)

蔓生植物•蔓生植物màn shēng zhí wù

1 Schlingpflanze, Kletterpflanze (S, Bot)

冒生命危险•冒生命危險mào shēng mìng wēi xiǎn

1 sein Leben einsetzen (V)

门生•門生mén shēng

1 Schüler (S)

萌生•萌生méng shēng

1 Gedanke (S) 2 ich habe eine Idee. (Satz) 3 im Entstehen sein, zu keimen beginnen (V)

民生•民生mín shēng

1 allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S, Soz)

陌生•陌生mò shēng

1 Fremdheit (S) 2 befremdlich (Adj) 3 fremd, unbekannt (Adj)

陌生人•陌生人mò shēng rén

1 Unbekannte, Fremde (S)

谋生•謀生móu shēng

1 sich seinen Lebensunterhalt verdienen (V)

暮生儿•暮生兒mù shēng ér

1 Postumus, Spätgeborene, Nachgeborene (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) (S)

男生•男生nán shēng

1 männlich (Adj) 2 Jungs (S) 3 Mann, Männer (S) 4 Schüler, Student (S)

内生•內生nèi shēng

1 endogen (Adj)

内生的•內生的nèi shēng de

1 endogen, innen entstehend (Adj)

能生产•能生產néng shēng chǎn

1 produktiv, produktionsfähig (Adj)

能生存•能生存néng shēng cún

1 lebensfähig (Adj)

能生育•能生育néng shēng yù

1 lebensfähig (Adj)

年生产能力利用率•年生產能力利用率nián shēng chǎn néng lì lì yòng lǜ

1 Jahresauslastung (S, Wirtsch)

女生•女生nǚ shēng

1 Schülerin (S)

女生们男生们•女生們男生們nǚ shēng men nán shēng men

1 Mädchen und Jungs (S)

女生们先生们•女生們先生們nǚ shēng men xiān shēng men

1 Damen und Herren (S)

女生宿舍•女生宿舍nǚ shēng sù shè

1 Frauenwohnheim (S) 2 Mädchenwohnheim (S)

怕生•怕生pà shēng

1 scheu, schüchtern (Adj)

派生•派生pài shēng

1 ableiten (V)

培生集团•培生集團péi shēng jí tuán

1 Verlagsgruppe Pearson (Eig, Publ)

平生•平生píng shēng

1 das ganze Leben, ein Leben lang (Redew)

前生召唤•前生召喚qián shēng zhào huàn

1 Fügung (S)

强生公司•強生公司qiáng shēng gōng sī

1 Johnson & Johnson (Org)

怯生•怯生qiè shēng

1 kurz vor (P)

怯生生•怯生生qiè shēng shēng

1 kurz vor (P)

亲生•親生qīn shēng

1 eigen, leiblich (Adj)

轻生•輕生qīng shēng

1 sich umbringen, Selbstmord begehen (V)

人生•人生rén shēng

1 das menschliche Leben (S)

人生观•人生觀rén shēng guān

1 Lebensanschauung (S, Psych)

认生•認生rèn shēng

1 scheu gegenüber Fremden sein (V)

日生效率•日生效率rì shēng xiào lǜ

1 Tagesleistung (S, Tech)

三生有幸•三生有幸sān shēng yǒu xìng

1 ein Glücksfall (S) 2 (Glück für drei Leben)

丧生•喪生sàng shēng

1 ums Leben kommen (V) 2 krepieren, verenden (V) 3 sterben (V)

少生孩子多种树少生孩子多养猪少生孩子多種樹少生孩子多養豬shǎo shēng hái zi duō zhǒng shù shǎo shēng hái zi duō yǎng zhū

1 Weniger Kinder haben, mehr Bäume pflanzen, weniger Kinder haben, mehr Schweine züchten. (Sprichw)

舍生取义•捨生取義shě shēng qǔ yì

1 sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen (V, Redew)

师生•師生shī shēng

1 Lehrer und Studenten (Schüler) (S, Edu)

使生气•使生氣shǐ shēng qì

1 missfallen (V) 2 verärgern (V) 3 ärgern (V) 4 verärgert (Adj)

使生小牛•使生小牛shǐ shēng xiǎo niú

1 kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V)

使生小羊•使生小羊shǐ shēng xiǎo yáng

1 lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V)

使生效•使生效shǐ shēng xiào

1 legitimiert (Adj) 2 legitimieren (V)

侍生•侍生shì shēng

1 (wir) Älteren (S)

试生产•試生產shì shēng chǎn

1 Testproduktion (S)

书生•書生shū shēng

1 Intellektueller, Gelehrter (S)

书生气•書生氣shū shēng qì

1 Pedanterie (S)

双生•雙生shuāng shēng

1 Zwillinge (S, Bio) 2 Zwillingsgeburt (S, Med)

双生胎•雙生胎shuāng shēng tāi

1 Zwillinge (S, Bio)

双生兄弟•雙生兄弟shuāng shēng xiōng dì

1 Zwillingsbrüder (S)

双生子佯谬•雙生子佯謬shuāng shēng zǐ yáng miù

1 Zwillingsparadoxon, Uhrenparadoxon (S, Phys)

水生•水生shuǐ shēng

1 aquatisch (Adj)

水生动物•水生動物shuǐ shēng dòng wù

1 Wassertier (S)

水生栖热菌•水生棲熱菌shuǐ shēng qī rè jūn

1 Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio)

水生生物•水生生物shuǐ shēng shēng wù

1 Hydrobios, Wasserlebewesen (S, Bio)

水生植物•水生植物shuǐ shēng zhí wù

1 Wasserpflanze (S, Bot)

私生•私生sī shēng

1 außerehelich (Adj) 2 unehelich (Adj)

私生活•私生活sī shēng huó

1 Privatleben (S)

私生子•私生子sī shēng zǐ

1 Bastard (S)

私生子女•私生子女sī shēng zǐ nǚ

1 außereheliches Kind (S)

胎生•胎生tāi shēng

1 Lebendgeburt, Viviparie (S, Bio)

贪生怕死•貪生怕死tān shēng pà sǐ

1 sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V) 2 sich vor dem Tod fürchten (V)

逃生•逃生táo shēng

1 um sein Leben fliehen (V)

逃生口•逃生口táo shēng kǒu

1 Notausstieg, Notausgang (S)

讨生活•討生活tǎo shēng huó

1 sich mühsam durchschlagen (V)

天生•天生tiān shēng

1 angeboren (Adj) 2 physisch (Adj)

天生的•天生的tiān shēng de

1 angeboren, eigen, inhärent (Adj)

天生厌恶•天生厭惡tiān shēng yàn è

1 einen angeborenen Widerwillen haben (S)

天生一对•天生一對tiān shēng yī duì

1 ein füreinander geschaffenes Paar (S) 2 Seelenverwandte, Seelenfreunde (S) 3 "Ein Zwilling kommt selten allein" (Filmtitel) (Eig, Werk)

投生•投生tóu shēng

1 in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen (V); Wiedergeburt (S)

突生•突生tú shēng

1 auftauchen (V)

土生葡人•土生葡人tǔ shēng pú rén

1 Macauerin, Macauer (S, Ethn)

土生土长•土生土長tǔ shēng tǔ zhǎng

1 eingeboren (Adj) 2 einheimisch (Adj)

脫生•脫生tuō shēng

1 Seelenwanderung (S) 2 Wiedergeburt (S)

外生殖器•外生殖器wài shēng zhí qì

1 Genitalien (S, Anat)

往生•往生wǎng shēng

1 zukünftiges Leben (S, Rel)

微生•微生wēi shēng

1 Weisheng (Eig, Fam)

微生物学•微生物學wēi shēng wù xué

1 Mikrobiologie (S, Bio)

微生物学家•微生物學家wēi shēng wù xué jiā

1 Mikrobiologe; Mikrobiologin (S)

微生•微生wéi shēng

1 Weisheng (Eig, Fam)

为生•為生wéi shēng

1 sein Auskommen haben (V) 2 seinen Lebensunterhalt verdienen (V)

维生管线•維生管線wéi shēng guǎn xiàn

1 Rettungsleine (S) 2 kritische Infrastruktur (S)

维生素•維生素wéi shēng sù

1 Vitamin (S, Chem); Bsp.: 丙種維生素丙种维生素 -- Vitamin C; Bsp.: 丁種維生素丁种维生素 -- Vitamin D

维生素A•維生素Awéi shēng sù A

1 Vitamin A (Retinol) (S, Chem)

维生素B•維生素Bwéi shēng sù B

1 Vitamin B (S, Chem)

维生素C•維生素Cwéi shēng sù C

1 Ascorbinsäure (S, Chem) 2 Vitamin C (S, Chem)

维生素D•維生素Dwéi shēng sù D

1 Vitamin D, Calciferol (S, Chem)

维生素E醋酸酯•維生素E醋酸酯wéi shēng sù E cù suān zhǐ

1 Vitamin-E-Acetat, Tocopherylacetat (S, Chem)

维生素K•維生素Kwéi shēng sù K

1 Vitamin K (S, Chem)

微生物•微生物wéi shēng wù

1 Kleinlebewesen (S, Bio) 2 Mikrobe, Mikroben (S, Bio) 3 Mikroorganismus, Mikroorganismen (S, Bio)

衞生•衞生wèi shēng

1 Hygiene (S, Med)

未生•未生wèi shēng

1 ungeboren (Adj)

卫生•卫生wèi shēng

1 Hygiene, Gesundheits- (S)

卫生保健•衛生保健wèi shēng bǎo jiàn

1 Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsschutz (S)

卫生兵•衛生兵wèi shēng bīng

1 Sanitätssoldat (S, Mil)

卫生部•衛生部wèi shēng bù

1 Gesundheitsministerium, Ministerium für Gesundheit (S)

卫生部部长•衛生部部長wèi shēng bù bù cháng

1 Gesundheitsminister (S, Pol)

卫生部门•衛生部門wèi shēng bù mén

1 Gesundheitsbehörde (S)

卫生部长•衛生部長wèi shēng bù zhǎng

1 Gesundheitsminister (S)

卫生当局•衛生當局wèi shēng dāng jú

1 Gesundheitsbehörde (S)

卫生的•衛生的wèi shēng de

1 hygienisch (Adj)

卫生概念•衛生概念wèi shēng gài niàn

1 Hygienekonzept (S, Med)

卫生工程•衛生工程wèi shēng gōng chéng

1 Sanitärtechnik (S)

卫生护垫•衛生護墊wèi shēng hù diàn

1 Slipeinlage (S)

卫生机构•衛生機構wèi shēng jī gòu

1 Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S)

卫生间•衛生間wèi shēng jiān

1 Badezimmer (S) 2 Toilette, WC (S)

卫生间清馨剂•衛生間清馨劑wèi shēng jiān qīng xīn jì

1 WC-Frische (S)

卫生巾•衛生巾wèi shēng jīn

1 Binde (Frauenhygieneartikel) (S)

卫生经济学•衛生經濟學wèi shēng jīng jì xué

1 Gesundheitsökonomie (S, Wirtsch)

卫生救护训练•衛生救護訓練wèi shēng jiù hù xùn liàn

1 Ausbildung als Rettungssanitäter (S, Med)

卫生局•衛生局wèi shēng jú

1 Gesundheitsamt (S, Med)

卫生棉•衛生棉wèi shēng mián

1 Damenbinde (S)

卫生棉条•衛生棉條wèi shēng mián tiáo

1 Tampon (Frauenhygeneartikel) (S)

卫生球•衛生球wèi shēng qiú

1 Mottenkugel (S)

卫生设备•衛生設備wèi shēng shè bèi

1 sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S)

卫生设备供热装置和空调机衛生設備供熱裝置和空調機wèi shēng shè bèi gōng rè zhuāng zhì hé kōng tiáo jī

1 Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (S)

卫生湿纸巾•衛生濕紙巾wèi shēng shī zhǐ jīn

1 feuchtes Toilettenpapier (S)

卫生事业•衛生事業wèi shēng shì yè

1 Gesundheitswesen, Gesundheitsdienst (S)

卫生暑•衛生暑wèi shēng shǔ

1 Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol)

卫生所•衛生所wèi shēng suǒ

1 Ärztezentrum (S)

卫生套•衛生套wèi shēng tào

1 Kondom (S)

卫生体制•衛生體制wèi shēng tǐ zhì

1 öffentliches Gesundheitswesen (S)

卫生统计•衛生統計wèi shēng tǒng jì

1 Hygienestatistik (S)

卫生学•衛生學wèi shēng xué

1 Hygiene, Gesundheitslehre (S, Med)

卫生掩埋场•衛生掩埋場wèi shēng yǎn mái chǎng

1 geordnete Deponie (sanitary landfilling) (S)

卫生业组织机构•衛生業組織機構wèi shēng yè zǔ zhī jī gòu

1 Organisation des Gesundheitswesens (S, Org)

卫生与安全行政部门•衛生與安全行政部門wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén

1 Gesundheits- und Sicherheitsverwaltung (S, Pol)

卫生院•衛生院wèi shēng yuàn

1 Gesundheitszentrum (S, Med)

卫生政策•衛生政策wèi shēng zhèng cè

1 Gesundheitspolitik (S, Pol)

卫生证明书•衛生證明書wèi shēng zhèng míng shū

1 Gesundheitszeugnis (S)

卫生纸•衛生紙wèi shēng zhǐ

1 Toilettenpapier (S)

无生命•無生命wú shēng mìng

1 inaktiv, träge (Adj) 2 gefühllos (Adj) 3 geistlos (Adj) 4 unbelebt (Adj) 5 unorganisch (Adj)

无生气•無生氣wú shēng qì

1 lahmen (V) 2 fahl (Adj) 3 geistlos (Adj) 4 glanzlos (Adj) 5 lahm (Adj) 6 schwunglos (Adj) 7 unbelebt (Adj)

无生物•無生物wú shēng wù

1 unbelebt (Adj)

无生殖主义•無生殖主義wú shēng zhí zhǔ yì

1 Antisexualität (S, Soz)

武生•武生wǔ shēng

1 Krieger (Rollentypus der Pekingoper) (S)

先生•先生xiān sheng

1 Herr (S); Bsp.: 女士們，先生們女士们，先生们 -- meine Damen und Herren 2 Ehemann; Mann (S); Bsp.: 她先生出差去了。她先生出差去了。 -- Ihr Mann ist geschäftlich unterwegs. 3 Lehrer (S, Edu) 4 Arzt, Doktor (S, Med); Bsp.: 要不要請個先生看看？要不要请个先生看看？ -- Sollen wir einen Arzt rufen?

先生•先生xiān shēng

1 Herr (S); Bsp.: 李先生李先生 -- Herr Li, Herr Lee 2 Mann, Ehemann, Gemahl (S)

显生宙•顯生宙xiǎn shēng zhòu

1 Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

相生相克•相生相剋xiāng shēng xiāng kè

1 wechselseitige Förderung & Beschränkung (Redew)

写生•寫生xiě shēng

1 nach der Natur zeichnen oder malen (V)

新生代•新生代xīn shēng dài

1 Känozoikum (S, Geol)

新生儿•新生兒xīn shēng ér

1 Neugeborene, Baby, Säugling (S)

新生儿抚养津贴•新生兒撫養津貼xīn shēng ér fǔ yǎng jīn tiē

1 Erziehungsgeld (S)

新生儿减少•新生兒減少xīn shēng ér jiǎn shǎo

1 Geburtenrückgang (S)

新生儿破伤风•新生兒破傷風xīn shēng ér pò shāng fēng

1 Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med)

新生力量•新生力量xīn shēng lì liang

1 Nachwuchs (S)

新生物•新生物xīn shēng wù

1 Geschwulst (S, Med)

新生注册费•新生注冊費xīn shēng zhù cè fèi

1 Einschreibungsgebühr (S)

性生活•性生活xìng shēng huó

1 Sexualleben (S)

学生•學生xué sheng

1 Student; Schüler (S, Edu); Bsp.: 中學生中学生 -- Mittelschüler; Bsp.: 大學生大学生 -- Universitätsstudent; Student; Bsp.: 醫科學生医科学生 -- Medizinstudent

学生安置•學生安置xué sheng ān zhì

1 Studentensiedlung (S)

学生定居•學生定居xué sheng dìng jū

1 Studentensiedlung (S)

学生公寓•學生公寓xué sheng gōng yù

1 Studentenwohnheim (S, Arch)

学生假期•學生假期xué sheng jià qī

1 Studienurlaub (S, Edu)

学生卡•學生卡xué sheng kǎ

1 Studentenausweis (S)

学生会•學生會xué sheng kuài

1 Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S)

学生宿舍•學生宿舍xué sheng sù shè

1 Studentenwohnheim (S, Arch)

学生运动•學生運動xué sheng yùn dòng

1 Studentenbewegung (S, Pol)

学生交流•學生交流xué shēng jiāo liú

1 Schüleraustausch (S, Edu)

学生们•學生們xué shēng men

1 Studenten (S, Edu)

学生签证•學生簽證xué shēng qiān zhèng

1 Studentenvisum (S)

学生证•學生證xué shēng zhèng

1 Studentenausweis (S)

衍生•衍生yǎn shēng

1 abgeleitet (Adj), verbessertes Modell (S) 2 Ableitung (S) 3 Herleitung (S)

衍生市场•衍生市場yǎn shēng shì chǎng

1 Derivatemarkt (S, Wirtsch)

衍生物•衍生物yǎn shēng wù

1 Derivat (S, Wirtsch)

养生•養生yǎng shēng

1 Gesundheitspflege (S)

野生动物•野生動物yě shēng dòng wù

1 Wildtier (S, Zool)

野生动物摄影师•野生動物攝影師yě shēng dòng wù shè yǐng shī

1 Wildtierfotograf (S, Tech)

野生环境•野生環境yě shēng huán jìng

1 freie Natur (S)

野生火鸡•野生火雞yě shēng huǒ jī

1 Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (S, Zool)

野生生物•野生生物yě shēng shēng wù

1 Lebewesen der Wildnis (S, Bio) 2 wild lebende Tiere und Pflanzen (S, Bio)

野生植物•野生植物yě shēng zhí wù

1 Wildpflanze (S, Bio)

夜生活•夜生活yè shēng huó

1 Nachtleben (S)

医生•醫生yī shēng

1 Arzt; Doktor (S, Med); Bsp.: 內科醫生内科医生 -- Internist; Bsp.: 外科醫生外科医生 -- Chirurg; Bsp.: 主治醫生主治医生 -- Oberarzt

一生•一生yī shēng

1 Lebenszeit (S) 2 Menschenleben (S)

医生保密义务•醫生保密義務yī shēng bǎo mì yì wù

1 ärztliche Schweigepflicht (S, Med)

一生的工作•一生的工作yī shēng de gōng zuò

1 Lebensarbeit (S, Wirtsch)

医生见习•醫生見習yī shēng jiàn xí

1 Famulatur, medizinisches Praktikum (Deutschland) (S, Med)

一生气把那封信烧掉了一生氣把那封信燒掉了yī shēng qì bǎ nà fēng xìn shāo diào liǎo

1 im Zorn den Brief verbrennen (Redew)

医生证明书•醫生證明書yī shēng zhèng míng shū

1 Attest, ärztliches Zeugnis (S, Med)

一生之业•一生之業yī shēng zhī yè

1 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch)

一生之作•一生之作yī shēng zhī zuò

1 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst)

一生中•一生中yī shēng zhōng

1 zu Lebzeiten (S) 2 Lebensdauer (S)

医生助手•醫生助手yī shēng zhù shǒu

1 Arzthelfer (S, Med)

已生锈•已生鏽yǐ shēng xiù

1 angerostet (Adj)

隐生宙•隱生宙yǐn shēng zhòu

1 Kryptozoikum, Präkambrium (S, Geol)

永生•永生yǒng shēng

1 Ewigkeit (S)

用生皮鞭抽打•用生皮鞭抽打yòng shēng pí biān chōu dǎ

1 Rohleder (S)

优生学•優生學yōu shēng xué

1 Eugenik (S, Med)

有生理缺陷•有生理缺陷yǒu shēng lǐ quē xiàn

1 behindert (Adj)

有生命•有生命yǒu shēng mìng

1 lebendig (Adj)

有生命力•有生命力yǒu shēng mìng lì

1 dynamisch (Adj)

有生命之物•有生命之物yǒu shēng mìng zhī wù

1 Wesen (S)

有生气•有生氣yǒu shēng qì

1 lebendig (Adj)

有生之年•有生之年yǒu shēng zhī nián

1 für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Redew)

有生殖能力•有生殖能力yǒu shēng zhí néng lì

1 zeugungsfähig (Adj)

优生•優生yòu shēng

1 eugenisch (Adj)

与生俱来•與生俱來yǔ shēng jù lái

1 innewohnen (V) 2 inhärent (Adj)

原生•原生yuán shēng

1 ursprünglich, primär (Adj) 2 einheimisch, indigen (Adj) 3 Proto- (Vorsilbe)

原生动物•原生動物yuán shēng dòng wù

1 Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern (S, Bio)

原生动物门•原生動物門yuán shēng dòng wù mén

1 Protozoen (S, Bio)

原生生物•原生生物yuán shēng shēng wù

1 Eukaryoten (S, Bio)

原生生物界•原生生物界yuán shēng shēng wù jiè

1 Reich der Protisten (lat: Protista) (obsolet) (S, Bio)

原生物•原生物yuán shēng wù

1 Protoplast (S) 2 Zellkörper (S)

原生质•原生質yuán shēng zhí

1 Cytosol (S, Bio)

再生•再生zài shēng

1 Aufbereitung (S) 2 Erweckung, Reaktivierung (S) 3 Nachwuchs (S) 4 Rückbildung (S) 5 Regenerat (S) 6 Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S) 7 Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S) 8 Reproduktion (S) 9 Verjüngung (S) a Wiederauffrischung (S) b Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S) c Wiedernutzbarmachung (S) d reproduzieren (V) e wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V) f wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V) g regenerativ, regeneriert (Adj) h wiedergeboren (Adj)

再生不良性贫血•再生不良性貧血zài shēng bù liáng xìng pín xuè

1 Aplastische Anämie (S, Med)

再生产•再生產zài shēng chǎn

1 Reproduktion, Wiedergabe (S)

在生产中•在生產中zài shēng chǎn zhōng

1 in Produktion, Herstellung (S)

再生利用•再生利用zài shēng lì yòng

1 Recycling (S)

再生铝•再生鋁zài shēng lǚ

1 Sekundäraluminium, Recyclingaluminium (S, Chem)

再生能源•再生能源zài shēng néng yuán

1 erneuerbare Energie (S, Phys) 2 regenerative Energie (S, Phys)

再生器•再生器zài shēng qì

1 Rogner (S)

再生文学•再生文學zài shēng wén xué

1 Sekundärliteratur (S, Lit)

再生纸•再生紙zài shēng zhǐ

1 Recyclingpapier (S)

再生制动•再生制動zài shēng zhì dòng

1 Bremsung mit Stromrückgewinnung (S)

增生•增生zēng shēng

1 Wucherung (S)

招生•招生zhāo shēng

1 immatrikulieren (V) 2 neue Schüler oder Studenten aufnehmen (V)

招生考试管理中心•招生考試管理中心zhāo shēng kǎo shì guǎn lǐ zhōng xīn

1 Zentrum für Universitätszulassungen (S)

招生限额•招生限額zhāo shēng xiàn é

1 Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S)

招生制度•招生制度zhāo shēng zhì dù

1 Zulassungssystem (S, Edu)

终生•終生zhōng shēng

1 Lebensende (S) 2 das ganze Leben, das ganze Menschenleben (S), zeitlebens (Adv) 3 lebenslang, lebenslänglich (Adj), das Leben lang (S)

终生残废•終生殘廢zhōng shēng cán fèi

1 Dauerinvalidität (S)

中生动物门•中生動物門zhōng shēng dòng wù mén

1 Mesozoa (S, Bio)

众生•眾生zhòng shēng

1 alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos)

转生•轉生zhuǎn shēng

1 Wiedergeburt (S)

赘生物•贅生物zhuì shēng wù

1 Wucherung (S, Med)

准生证•準生證zhǔn shēng zhèng

1 Volljährigkeitsbescheinigung (S) 2 Erlaubnis Kinder zu bekommen (S, Rechtsw)

滋生•滋生zī shēng

1 sich vermehren, zunehmen (V)

滋生地•滋生地zī shēng de

1 Brutstätte (S)

滋生繁衍•滋生繁衍zī shēng fán yǎn

1 fortpflanzen und vermehren (V)

孳生繁衍•孳生繁衍zī shēng fán yǎn

1 fortpflanzen und vermehren (V)

资生堂•資生堂zī shēng táng

1 Shiseido (Org)

自生•自生zì shēng

1 autogen (Adj) 2 spontan (Adj)

自生系统论•自生系統論zì shēng xì tǒng lùn

1 Autopoiesis, Autopoiese (S, Bio)

自生自灭•自生自滅zì shēng zì miè

1 seinen Lauf nehmen (V)

做生意•做生意zuò shēng yì

1 Geschäfte machen (V)

艾迪生•艾迪生ài dí shēng

1 Addison (Eig, Fam)

爱迪生氏病•愛迪生氏病ài dí shēng shì bìng

1 Morbus Addison (S, Med) 2 Nebennierenrindeninsuffizienz (S, Med)

爱默生•愛默生ài mò shēng

1 Emerson (Eig, Fam)

安全生产法•安全生產法ān quán shēng chǎn fǎ

1 Sicherheitsgesetz (S, Rechtsw)

安徒生•安徒生ān tú shēng

1 Andersen (Eig, Fam) 2 Hans Christian Andersen (Eig, Pers, 1805 - 1875)

百晓生•百曉生bǎi xiǎo shēng

1 Alleswisser (S)

备择生产体系•備擇生產體系bèi zé shēng chǎn tǐ xì

1 alternatives Produktionssystem (S)

本科生•本科生běn kē shēng

1 Bachelorstudent (in China vierjähriges Studium) (S)

本年生产量•本年生產量běn nián shēng chǎn liàng

1 Produktion des laufenden Jahres (S)

泌尿生殖•泌尿生殖bì suī shēng zhí

1 urogenital (Adj, Med)

毕业生•畢業生bì yè shēng

1 Absolvent (S)

表皮生长因子•表皮生長因子biǎo pí shēng zhǎng yīn zǐ

1 Epidermaler Wachstumsfaktor (Epidermal Growth Factor) (S, Bio)

病理生理学•病理生理學bìng lǐ shēng lǐ xué

1 Pathophysiologie, pathologische Physiologie (S, Med)

病人生前遗愿•病人生前遺願bìng rén shēng qián yí yuàn

1 Patientenverfügung (S, Med, Rechtsw)

玻璃生产设备•玻璃生產設備bō li shēng chǎn shè bèi

1 Glastechnik (S)

博士生•博士生bó shì shēng

1 Doktorand (S) 2 Promotionsstudent (S) 3 Promovend (S)

博士生导师•博士生導師bó shì shēng dǎo shī

1 Doktorvater, Doktormutter (S)

不能生存•不能生存bù néng shēng cún

1 nicht lebensfähig (Adj)

不死生物•不死生物bù sǐ shēng wù

1 Untote (S)

不卫生•不衛生bù wèi shēng

1 ungesund, unhygienisch (Adj)

巢寄生•巢寄生cháo jì shēng

1 Brutschmarotzer (S, Zool)

成批生产•成批生產chéng pī shēng chǎn

1 Serienfertigung (S)

充满生机•充滿生機chōng mǎn shēng jī

1 dynamisch (Adj)

重新生成•重新生成chóng xīn shēng chéng

1 Regeneration (S) 2 Regenerierung (S) 3 Wiedereingliederung (S)

初中生•初中生chū zhōng shēng

1 Erstlinge der Mittelschule (S, Edu) 2 junge Schüler der Mittelschule (S, Edu) 3 Schüler der Mittelschule (Sekundarstufe 1) (S, Edu)

传说生物•傳說生物chuán shuō shēng wù

1 Fabelwesen (S)

村卫生室•村衛生室cūn wèi shēng shì

1 Dorfpraxis, dörfliche Arztpraxis (S, Med)

大量生产•大量生產dà liàng shēng chǎn

1 Massenproduktion (S)

大学生秘书处•大學生祕書處dà xué sheng mì shū chù

1 Studentensekretariat (S, Edu)

大学生食堂•大學生食堂dà xué sheng shí táng

1 Mensa (S, Edu)

大学生运动会•大學生運動會dà xué sheng yùn dòng huì

1 Universiade (S, Sport)

大学生•大學生dà xué shēng

1 Student (S, Edu) 2 studentisch (Adj)

戴德生•戴德生dài dé shēng

1 Hudson Taylor (Eig, Pers, 1832 - 1905)

单联生产•單聯生產dān lián shēng chǎn

1 im Einzelnutzen (S, Druckw)

单性生植•單性生植dān xìng shēng zhí

1 Jungfernzeugung (S)

德国生物新技术公司•德國生物新技術公司dé guó shēng wù xīn jì shù gōng sī

1 deutsches Biotechnologie Unternehmen (Org, Bio)

迪更生•迪更生dí gèng shēng

1 Emily Dickinson (Eig, Pers, 1830 - 1886)

定牌生产•定牌生產dìng pái shēng chǎn

1 Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S)

定期生活津贴•定期生活津貼dìng qī shēng huó jīn tiē

1 Gehalt (S, Wirtsch)

动差生成函数•動差生成函數dòng chā shēng chéng hán shù

1 Momenterzeugende Funktion (S, Math)

独具生活•獨具生活dú jù shēng huó

1 alleinstehend (Adj)

独身生活•獨身生活dú shēn shēng huó

1 alleinstehend (Adj) 2 Junggesellentum (S)

儿童生日宴会•兒童生日宴會ér tóng shēng rì yàn huì

1 Kindergeburtstag (S) 2 Geburtstagsfeier für Kinder (S) 3 Kindergeburtstagsparty (S)

发育生物学•發育生物學fā yù shēng wù xué

1 Entwicklungsbiologie (S, Bio)

法正生活形配列•法正生活形配列fǎ zhèng shēng huó xíng pèi liè

1 Normalspektrum (Phys)

反出生主义•反出生主義fǎn chū shēng zhǔ yì

1 Antinatalismus (S, Soz)

非婚生•非婚生fēi hūn shēng

1 außerehelich (Adj, Rechtsw)

非婚生子•非婚生子fēi hūn shēng zǐ

1 Bastard (S)

分子生物学•分子生物學fēn zǐ shēng wù xué

1 Molekularbiologie (S, Bio)

分子生物学的中心法则分子生物學的中心法則fēn zǐ shēng wù xué de zhōng xīn fǎ zé

1 Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (S, Bio) 2 (Zentrales Dogma der Molekularbiologie)

符合生产印刷的打样•符合生產印刷的打樣fú hé shēng chǎn yìn shuà de dǎ yàng

1 fortdruckgerechter Andruck (S, Druckw)

符合生态要求•符合生態要求fú hé shēng tài yào qiú

1 ökologisch (Adj, Ecol)

服务生•服務生fú wù shēng

1 Bedienung (S) 2 Kellner (S)

浮游生物•浮游生物fú yóu shēng wù

1 Plankton (S, Bio)

浮游生物个体•浮游生物個體fú yóu shēng wù gè tǐ

1 Plankton (S, Bio)

浮游生物界•浮游生物界fú yóu shēng wù jiè

1 Plankton (wörtl. Welt der Plankton) (S, Bio)

赋予生命•賦予生命fù yǔ shēng mìng

1 Belebung (S)

高才生•高材生gāo cái shēng

1 vorbildlicher Schüler, bester Schüler oder Student (S, Edu) 2 Streber (S)

高速生产线•高速生產線gāo sù shēng chǎn xiàn

1 Hochleistungsanlage (S)

高中生•高中生gāo zhōng shēng

1 Schüler der Oberstufe der Mittelschule (S, Edu)

搞卫生•搞衛生gǎo wèi shēng

1 hygienisch machen (V)

各类生菜加火鸡肉条•各類生菜加火雞肉條gè lèi shēng cài jiā huǒ jī ròu tiáo

1 gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (S, Ess)

公费生•公費生gōng fèi shēng

1 Geisteswissenschaftler (S)

工业生产•工業生產gōng yè shēng chǎn

1 Industrieproduktion (S)

工业生产机械修理工•工業生產機械修理工gōng yè shēng chǎn jī xiè xiū lǐ gōng

1 Industriemechaniker (S)

共同生活•共同生活gòng tóng shēng huó

1 Symbiose (S) 2 Zusammenleben (S)

构建生命•構建生命gòu jiàn shēng mìng

1 Entstehung des Lebens (S, Bio)

灌装生产线•灌裝生產線guàn zhuāng shēng chǎn xiàn

1 Abfülllinie (Brauerei) (S)

罐装生产线•罐裝生產線guàn zhuāng shēng chǎn xiàn

1 Abfüllanlage (S, Tech)

国民生产总产值•國民生產總產值guó mín shēng chǎn zǒng chǎn zhí

1 Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch)

国民生产总值•國民生產總值guó mín shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch)

国内生产总值•國內生產總值guó nèi shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttoinlandsprodukt (S, Wirtsch)

国内生产总值构成•國內生產總值構成guó nèi shēng chǎn zǒng zhí gòu chéng

1 Bildung des Bruttoinlandsproduktes (S, Wirtsch) 2 Zusammensetzung des Bruttoinlandsproduktes (S, Wirtsch)

果汁生产•果汁生產guǒ zhī shēng chǎn

1 Fruchtsaftherstellung (S)

海洋生态系统•海洋生態系統hǎi yáng shēng tài xì tǒng

1 marines Ökosystem (S, Ecol)

海洋生物•海洋生物hǎi yáng shēng wù

1 Meeresflora und Meeresfauna (S, Bio)

海洋生物学•海洋生物學hǎi yáng shēng wù xué

1 Meeresbiologie (S, Bio)

毫无生气•毫無生氣háo wú shēng qì

1 leblos (Adj)

褐煤生产基地•褐煤生產基地hé méi shēng chǎn jī dì

1 Braunkohlenbasis (S)

和气生财•和氣生財hé qi shēng cái

1 Harmonie bringt Reichtum hervor (S)

合作生产•合作生產hé zuò shēng chǎn

1 Kooperationsproduktion, Koproduktion (S, Wirtsch)

槲寄生•槲寄生hú jì shēng

1 Mistel (S, Bot)

互惠生•互惠生hù huì shēng

1 Au-pair (S, Soz)

环保生态绿色标志•環保生態綠色標志huán bǎo shēng tài lǜ sè biāo zhì

1 Öko-Plakette (S, Ecol)

黄秋生•黃秋生huáng qiū shēng

1 Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 -)

会做生意•會做生意huì zuò shēng yi

1 geschäftstüchtig (Adj)

婚姻生活•婚姻生活hūn yīn shēng huó

1 Eheleben (S)

急能生智•急能生智jí néng shēng zhì

1 Not macht erfinderisch. (Sprichw)

集体生活•集體生活jí tǐ shēng huó

1 das kollektive Leben (S)

急中生智•急中生智jí zhōng shēng zhì

1 Not macht erfinderisch (Sprichw) 2 in höchster Not einen rettenden Einfall haben (Sprichw)

计划生育•計劃生育jì huà shēng yù

1 Geburtenkontrolle (S) 2 Geburtenplanung (S)

寄宿生•寄宿生jì sù shēng

1 Kostgänger (S)

计算生物学•計算生物學jì suàn shēng wù xué

1 Bioinformatik (S, Bio)

加工生产线•加工生產線jiā gōng shēng chǎn xiàn

1 Fertigungsstraße, Fließstraße (S)

家庭生活•家庭生活jiā tíng shēng huó

1 Familienleben (S)

简单生活•簡單生活jiǎn dān shēng huó

1 Einfaches Leben (S, Philos)

见习生•見習生jiàn xí shēng

1 jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch) 2 Praktikant (S, Wirtsch)

降低生产速度•降低生產速度jiàng dī shēng chǎn sù dù

1 die Produktionsgeschwindigkeit verringern (V, Wirtsch)

交付生产•交付生產jiāo fù shēng chǎn

1 Freigabe (S)

交换生•交換生jiāo huàn shēng

1 der Austauschschüler (S) 2 die Austauschschülerin (S)

交流生•交流生jiāo liú shēng

1 Austauschschüler (S, Edu)

结构生物学•結構生物學jié gòu shēng wù xué

1 Strukturbiologie (S, Bio)

节外生枝•節外生枝jié wài shēng zhī

1 bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw)

节制生育•節制生育jié zhì shēng yù

1 Beschränkung (S)

进化生物学•進化生物學jìn huà shēng wù xué

1 Biologische Evolution (S, Gesch)

经济生活•經濟生活jīng jì shēng huó

1 Wirtschaftsleben (S, Wirtsch)

晶体生长•晶體生長jīng tǐ shēng zhǎng

1 Kristallzüchtung, Kristallwachstum (S)

景观生态学•景觀生態學jǐng guān shēng tài xué

1 Landschaftsökologie (S, Ecol)

军火生意•軍火生意jūn huǒ shēng yì

1 Rüstungsgeschäft (S)

看医生•看醫生kàn yī shēng

1 Arztbesuch (S, Med)

抗抗生素•抗抗生素kàng kàng shēng sù

1 Antibiotikum-Resistenz (S, Med)

可再生•可再生kě zài shēng

1 regenerativ (Adj, Med)

可再生能源•可再生能源kě zài shēng néng yuán

1 erneuerbare Energie (S)

快速生长•快速生長kuài sù shēng zhǎng

1 emporschießen (V)

来样生产•來樣生產lái yàng shēng chǎn

1 Herstellung nach Muster (S)

劳动生产率•劳动生产率láo dòng shēng chǎn lǜ

1 Arbeitsproduktivität (S)

劳动生产率•勞動生產率láo dòng shēng chǎn lǜ

1 Arbeitsproduktivität (S)

劳动生产效率•勞動生產效率láo dòng shēng chǎn xiào lǜ

1 Arbeitsproduktivität (S)

老年生活费•老年生活費lǎo nián shēng huó fèi

1 Altersversorgung (S)

理论生物学•理論生物學lǐ lùn shēng wù xué

1 Theoretische Biologie (S, Bio)

立刻生效的判决•立刻生效的判決lì kè shēng xiào de pàn jué

1 rechtskräftiges Urteil (S, Rechtsw)

立时生效•立時生效lì shí shēng xiào

1 mit sofortiger Wirkung (S)

联合生产•聯合生產lián hé shēng chǎn

1 Kuppelproduktion (S, Wirtsch)

练习生•練習生liàn xí shēng

1 Auszubildende (S)

梁羽生•梁羽生liáng yǔ shēng

1 Liang Yusheng (Pers)

两班生产•兩班生產liǎng bān shēng chǎn

1 Zweischichtbetrieb (S)

林茂生•林茂生lín mào shēng

1 Lin Mosei (Eig, Pers, 1887 -)

令人生惧•令人生懼lìng rén shēng jù

1 Furcht erwecken (V)

令人生气•令人生氣lìng rén shēng qì

1 ärgern (V) 2 provozierend (Adj)

令人生畏•令人生畏lìng rén shēng wèi

1 die Menschen in Furcht versetzen (V)

令人生厌•令人生厭lìng rén shēng yàn

1 ekelhaft, abscheulich (Adj) 2 ermüdend, nervig (Adj)

流失生•流失生liú shī shēng

1 Abgänger, Studienabbrecher (S, Edu)

留学生•留學生liú xué shēng

1 ausländischer Student, der im Ausland studiert (S, Edu)

落地生根•落地生根luò dì shēng gēn

1 Kalanchoe pinnata (S, Bot)

落花生•落花生luò huā shēng

1 Erdnuss (S, Ess)

绿色生活•綠色生活lǜ sè shēng huó

1 nachhaltige Lebensweise (S, Ecol)

冒着生命危险•冒著生命危險mào zhe shēng mìng wēi xiǎn

1 unter Lebensgefahr (S)

没有生活来源•沒有生活來源méi yǒu shēng huó lái yuán

1 arm (Adj)

没有生命•沒有生命méi yǒu shēng mìng

1 leblos (Adj)

没有生育能力•沒有生育能力méi yǒu shēng yù néng lì

1 unfruchtbar, steril (Adj)

面对生活的勇气•面對生活的勇氣miàn duì shēng huó de yǒng qì

1 Lebensmut (S, Psych)

内共生学说•內共生學說nèi gòng shēng xué shuō

1 Endosymbiontentheorie (S, Bio)

你的生日是几月几号•你的生日是幾月幾號nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào

1 Wann ist dein Geburtstag? (Frage)

牛奶生产配额•牛奶生產配額niú nǎi shēng chǎn pèi é

1 Milchquote (S)

农业生产•農業生產nóng yè shēng chǎn

1 Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch)

农业生产合作社•農業生產合作社nóng yè shēng chǎn hé zuò shè

1 landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S, Wirtsch)

女考生•女考生nǚ kǎo shēng

1 Kandidatin (S)

女学生•女學生nǚ xué shēng

1 Schülerin (S) 2 Schulmädchen (S)

女医生•女醫生nǚ yī shēng

1 Ärztin (S, Med)

批量生产•批量生產pī liàng shēng chǎn

1 Serienproduktion (S)

平均生产力•平均生產力píng jūn shēng chǎn lì

1 Durchschnittsleistung (S, Wirtsch)

七窍生烟•七竅生煙qī qiào shēng yān

1 vor Wut kochen, vor Wut schäumen (V) 2 sehr wütend sein (V)

乞丐生活•乞丐生活qǐ gài shēng huó

1 Bettelei (S)

强纳生威德•強納生威德qiáng nà shēng wēi dé

1 Jonathan Wild (Eig, Pers, 1683 - 1725)

全面生产维修•全面生產維修quán miàn shēng chǎn wéi xiū

1 TPM, Total Productive Maintenance (Eig, Wirtsch)

群落生境•群落生境qún là shēng jìng

1 Biotop (S, Bio)

让学生自行发现•讓學生自行發現ràng xué sheng zì xíng fā xiàn

1 heuristisch (Adj)

饶先生•饒先生ráo xiān shēng

1 werter Herr (S)

惹人生气的东西•惹人生氣的東西rě rén shēng qì de dōng xi

1 Irritation (S)

惹事生非•惹事生非rě shì shēng fēi

1 Zank und Streit stiften (V)

惹是生非•惹是生非rě shì shēng fēi

1 Zwietracht säen (V)

人工生命•人工生命rén gōng shēng mìng

1 Künstliches Leben (S, Bio)

人民生活•人民生活rén mín shēng huó

1 Lebensstandard der Bevölkerung (S, Soz)

人与生物圈计划•人與生物圈計劃rén yǔ shēng wù quān jì huà

1 MAB-Programm (Der Mensch und die Biosphäre Programm, UNESCO) (Org, Ecol)

日常生活•日常生活rì cháng shēng huó

1 Alltagsleben, Alltag, (all)tägliches Leben (S)

日常生活的精神病学•日常生活的精神病學rì cháng shēng huó de jīng shén bìng xué

1 Zur Psychopathologie des Alltagslebens (Schriften von Sigmund Freud) (Lit, Werk)

日常生活的琐事•日常生活的瑣事rì cháng shēng huó de suǒ shì

1 der tägliche Kleinkram (S)

日历生产•日曆生產rì lì shēng chǎn

1 Kalenderfertigung (S)

容易生病•容易生病róng yì shēng bìng

1 anfällig (Adj)

柔性生产线•柔性生產線róu xìng shēng chǎn xiàn

1 flexibles Maschinensystem, FMS (S)

三班生产•三班生產sān bān shēng chǎn

1 Dreischichtbetrieb (S)

三氯生•三氯生sān lǜ shēng

1 Triclosan (S, Chem)

色素生产•色素生產sè sù shēng chǎn

1 Farbenherstellung (S)

社会生产•社會生產shè huì shēng chǎn

1 gesellschaftliche Produktion (S)

社会生产力•社會生產力shè huì shēng chǎn lì

1 Produktivkräfte der Gesellschaft (S)

社会生虫•社會生蟲shè huì shēng chóng

1 Sozialpararasit (S, Soz)

社会生物学•社會生物學shè huì shēng wù xué

1 Soziobiologie (S, Bio)

设计生产能力为每小时45000件設計生產能力為每小時45000件shè jì shēng chǎn néng lì wéi měi xiǎo shí 4 5 0 0 0 jiàn

1 Die Design-Produktionskapazität beträgt 45.000 Stück pro Stunde. (Satz)

神经生物学•神經生物學shén jīng shēng wù xué

1 Neurobiologie (S, Bio)

失去生活乐趣•失去生活樂趣shī qù shēng huó lè qù

1 verkümmern (V)

实际生产率•實際生產率shí jì shēng chǎn lǜ

1 Nutzleistung (S)

实际生活•實際生活shí jì shēng huó

1 tatsächliches Leben (S)

食品生产技术•食品生產技術shí pǐn shēng chǎn jì shù

1 Lebensmitteltechnik (S)

食品生产专业•食品生產專業shí pǐn shēng chǎn zhuān yè

1 Lebensmitteltechnik (S, Edu)

实习生•實習生shí xí shēng

1 AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant (S, Med) 2 jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch) 3 Praktikant (S, Wirtsch)

时鲜生菜•時鮮生菜shí xiān shēng cài

1 marktfrische Blattsalate (S, Ess)

使产生•使產生shǐ chǎn shēng

1 genähert (Adj) 2 näher (Adj)

使发生•使發生shǐ fā shēng

1 ausgelöst (Adj) 2 auslösen (V)

嗜极生物•嗜極生物shì jí shēng wù

1 Extremophile (S, Bio)

嗜热生物•嗜熱生物shì rè shēng wù

1 Thermophile (Bakterien) (S, Bio)

侍应生•侍應生shì yìng shēng

1 Bedienung (S)

适者生存•適者生存shì zhě shēng cún

1 Überleben des Tüchtigsten (S)

手工生产•手工生產shǒu gōng shēng chǎn

1 manuelle Fertigung (S)

手机生产厂•手機生產廠shǒu jī shēng chǎn chǎng

1 Handy-Hersteller (S, Wirtsch) 2 Handyfabrik (umg) (S, Wirtsch)

手机生产商•手機生產商shǒu jī shēng chǎn shāng

1 Handy-Hersteller (S)

手机生意•手機生意shǒu jī shēng yì

1 Handy-Geschäft (S)

受体生物•受體生物shòu tǐ shēng wù

1 Empfänger (S, Bio)

书籍生产•書籍生產shū jí shēng chǎn

1 Buchproduktion (S)

书芯生产线•書芯生產線shū xìn shēng chǎn xiàn

1 Blockfertigungsstraße (S, Tech)

熟能生巧•熟能生巧shú néng shēng qiǎo

1 Übung macht den Meister (Int, Sprichw)

熟能生巧.知识•熟能生巧.知識shú néng shēng qiǎo . zhī shi

1 Fertigkeit (S)

双联生产•雙聯生產shuāng lián shēng chǎn

1 Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S)

双联作业•雙聯生產shuāng lián shēng chǎn

1 Duplexbetrieb (S)

硕士生•碩士生shuò shì shēng

1 Masterstudent (S, Edu)

丝绸生产•絲綢生產sī chóu shēng chǎn

1 Seidengewinnung (S)

四年生•四年生sì nián shēng

1 vierjährig (Adj)

塑料生产•塑料生產sù liào shēng chǎn

1 Plastikherstellung (S, Tech)

素昧生平•素昧平生sù mèi shēng píng

1 vollkommen unbekannt (Person) (Adj)

糖异生•糖異生táng yì shēng

1 Gluconeogenese (S, Bio)

特许生产•特許生產tè xǔ shēng chǎn

1 in Lizenz herstellen (V, Wirtsch)

提高生产技术•提高生產技術tí gāo shēng chǎn jì shù

1 Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S)

提高生产率•提高生產率tí gāo shēng chǎn lǜ

1 Produktivitätssteigerung (S)

体养生息•體養生息tǐ yǎng shēng xī

1 sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V)

天体生物学•天體生物學tiān tǐ shēng wù xué

1 Exobiologie (S, Bio, Astron)

甜品生产设备•甜品生產設備tián pǐn shēng chǎn shè bèi

1 Süßwarentechnik (S)

田园生活•田園生活tián yuán shēng huó

1 Idyll (S) 2 Ländlichkeit (S) 3 idyllisch (Adj)

停止生产•停止生產tíng zhǐ shēng chǎn

1 Produktion einstellen (V)

同级生•同級生tóng jí shēng

1 Altersgenosse (S)

同配生殖•同配生殖tóng pèi shēng zhí

1 Isogamie (S, Bio)

投入生产•投入生產tóu rù shēng chǎn

1 Anstellung (S)

涂炭生灵•塗炭生靈tú tàn shēng líng

1 das Volk lebt in Not und Elend (S)

外星生命•外星生命wài xīng shēng mìng

1 Außerirdischer (S, Bio)

外星生物学家•外星生物學家wài xīng shēng wù xué jiā

1 Exobiologe (S, Astron)

王先生•王先生wáng xiān shēng

1 Herr Wang (Eig, Fam)

望而生畏•望而生畏wàng ér shēng wèi

1 schon beim Anblick von jemanden erschrecken (V)

旺盛生长•旺盛生長wàng shèng shēng zhǎng

1 kräftig wachsen (V)

维持生活•維持生活wéi chí shēng huó

1 seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Wirtsch)

维持生计•維持生計wéi chí shēng jì

1 existieren (V)

胃促生长素•胃促生長素wèi cù shēng zhǎng sù

1 Ghrelin (Hormon) (S, Bio)

魏京生•魏京生wèi jīng shēng

1 Wei Jingsheng (Eig, Pers, 1950 -)

喂男生们•餵男生們wèi nán shēng men

1 Hallo Jungs! (Int)

文明生产•文明生產wén míng shēng chǎn

1 kulturvoll geführte Produktion (S)

无法生活•無法生活wú fǎ shēng huó

1 nicht lebensfähig, lebensunfähig (Adj)

无废生产工艺•無廢生產工藝wú fèi shēng chǎn gōng yì

1 abfallfreie Produktionsverfahren (S, Ecol, Wirtsch) 2 abproduktfreie Technologie (S, Tech)

无寄生频率的调幅•無寄生頻率的調幅wú jì shēng pín lǜ de diào fú

1 frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys)

无事生非•無事生非wú shì shēng fēi

1 Viel Lärm um Nichts (Stück von William Shakespeare, 1599) (Lit, Werk)

无性生殖•無性生殖wú xìng shēng zhí

1 ungeschlechtliche Fortpflanzung (S)

无中生有•無中生有wú zhōng shēng yǒu

1 aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen. 7. Strategem (Mil)

物理生化學•物理生化學wù lǐ shēng huà xué

1 Physikalische Biochemie (S, Chem)

物质生活•物質生活wù zhí shēng huó

1 materielles Leben (S)

物质生产•物質生產wù zhì shēng chǎn

1 materielle Produktion (S)

细胞生物学•細胞生物學xì bāo shēng wù xué

1 Zellbiologie (S, Bio)

系统生物学•系統生物學xì tǒng shēng wù xué

1 Systembiologie (S, Bio)

现实生活•現實生活xiàn shí shēng huó

1 das echte Leben (S) 2 das wirkliche Leben (S, Philos)

享受生活•享受生活xiǎng shòu shēng huó

1 Leben genießen (V)

向下生长•向下生長xiàng xià shēng zhǎng

1 abwärts verlaufend (Adj) 2 nach unten wachsen (V)

小康生活•小康生活xiǎo kāng shēng huó

1 bescheidener Wohlstand (S)

小批生产•小批生產xiǎo pī shēng chǎn

1 Kleinserienfertigung (S)

小学生•小學生xiǎo xué shēng

1 Schüler (S, Edu)

新竹生物医学园区•新竹生物醫學園區xīn zhú shēng wù yī xué yuán qū

1 Hsinchu Biomedical Science Park, HBSP (Taiwan) (Org)

性卫生•性衛生xìng wèi shēng

1 Sexualhygiene (S)

休养生息•休養生息xiū yǎng shēng xí

1 Rehabilitierung (S) 2 wieder aufblühen (nach Katastrophe) (V)

寻事生非•尋事生非xún shì shēng fēi

1 sich Ärger einhandeln (V)

研究生•研究生yán jiū shēng

1 Doktorand (S, Edu) 2 Masterstudent (S, Edu) 3 Forschungsstudent (S, Edu)

研究生物学的人•研究生物學的人yán jiū shēng wù xué dì rén

1 Biologe (S)

研究生入学考试•研究生入學考試yán jiù shēng rù xué kǎo shì

1 Graduate Record Examination (S)

研究生院•研究生院yán jiù shēng yuàn

1 Graduiertenschule (S, Edu)

研修生•研修生yán xiū shēng

1 Auszubildende, Stipendiat (S, Edu)

掩模生成•掩模生成yǎn mó shēng chéng

1 Maskenerstellung (Bildschirm) (S, EDV)

业余生活爱好•業余生活愛好yè yú shēng huó ài hǎo

1 Hobby (S)

一年生•一年生yī nián shēng

1 jährig (Adj)

一年生辣椒•一年生辣椒yī nián shēng là jiāo

1 einjährige Paprikaschote (lat: Capsicum annuum) (S, Bot)

一年生植物•一年生植物yī nián shēng zhí wù

1 einjährige Pflanze (S, Bot)

一起生活•一起生活yī qǐ shēng huó

1 zusammen leben (V)

一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮yī tāi shēng èr tāi zhā sān tāi sì tāi guā guā guā

1 *** löschen (X)

已发生的义务•已發生的義務yǐ fā shēng de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

以原生国籍为准之处理原则以原生國籍為準之處理原則yǐ yuán shēng guó jí wéi zhǔn zhī chǔ lǐ yuán zé

1 Herkunftslandprinzip (S)

易卜生•易卜生yì bǔ shēng

1 Ibsen (Eig, Fam)

易发生错误•易發生錯誤yì fā shēng cuò wù

1 fehlbar (Adj)

印刷生产•印刷生產yìn shuā shēng chǎn

1 Druckproduktion (S)

印刷生产中的不同要求印刷生產中的不同要求yìn shuā shēng chǎn zhōng de bù tóng yào qiú

1 unterschiedliche Druckanforderungen (S)

影响生产流程的因素•影響生產流程的因素yǐng xiǎng shēng chǎn liú chéng de yīn sù

1 Engstelle (S)

硬盘生产企业•硬盤生產企業yìng pán shēng chǎn qǐ yè

1 Festplattenhersteller (S)

优化生产率•優化生產率yōu huà shēng chǎn lǜ

1 Produktionsoptimierung (S)

有效生产效率•有效生產效率yǒu xiào shēng chǎn xiào lǜ

1 Nettoleistung (S)

有性生殖•有性生殖yǒu xìng shēng zhí

1 geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio)

预科生•預科生yù kē shēng

1 adrett (Adj)

原核生物•原核生物yuán hé shēng wù

1 Prokaryoten (S, Bio)

原维生素•原維生素yuán wéi shēng sù

1 Provitamin (S, Chem)

原子生物和化学武器•原子生物和化學武器yuán zǐ shēng wù hé huà xué wǔ qì

1 ABC-Waffen (S, Mil)

原子生物化学武器•原子生物化學武器yuán zǐ shēng wù huà xué wǔ qì

1 ABC-Waffen (S, Chem, Mil)

约翰生•約翰生yuē hàn shēng

1 Johansson (Eig, Fam)

运动生理学•運動生理學yùn dòng shēng lǐ xué

1 Sportphysiologie, Kinesiologie (S)

藻类生长•藻類生長zǎo lèi shēng zhǎng

1 Algenwachstum (S, Bot)

张灵生•張靈生zhāng líng shēng

1 Ling-Sheng Zhang (Eig, Pers, 1863 -)

帐幕生活•帳幕生活zhàng mù shēng huó

1 kampieren (V)

招揽生意•招攬生意zhāo lǎn shēng yi

1 werben (V)

真核生物•真核生物zhēn hé shēng wù

1 Eukaryoten (S, Bio)

真后生动物•真後生動物zhēn hòu shēng dòng wù

1 Gewebetiere (S, Bio)

整个生产时间•整個生產時間zhěng ge shēng chǎn shí jiān

1 Gesamtfertigungszeit (S, Phys)

植物生理学•植物生理學zhí wù shēng lǐ xué

1 Pflanzenphysiologie (S, Bio)

植物生物化学•植物生物化學zhí wù shēng wù huà xué

1 Pflanzenbiochemie (S, Chem)

植物生长•植物生長zhí wù shēng zhǎng

1 Pflanzenwuchs, Pflanzenwachstum (S)

职业生活•職業生活zhí yè shēng huó

1 Berufsleben (S)

职业生涯•職業生涯zhí yè shēng yá

1 Berufsleben, Arbeitsleben (S)

中学生•中學生zhōng xué shēng

1 Schüler der Mittelschule (S, Edu)

祝你生日快乐•祝你生日快樂zhù nǐ shēng rì kuài lè

1 Happy Birthday! (Int) 2 Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! (Int)

铸造生铁•鑄造生鐵zhù zào shēng tiě

1 Gießereiroheisen (S)

准时生产•準時生產zhǔn shí shēng chǎn

1 Just-in-time-Produktion (S)

准时生产制•準時生產制zhǔn shí shēng chǎn zhì

1 Just-in-time-Produktion (S)

自动生产线•自動生產線zì dòng shēng chǎn xiàn

1 Fertigungsstraße (S)

自然生态系统•自然生態系統zì rán shēng tài xì tǒng

1 natürliches Ökosystem (S)

总和生育率•總和生育率zǒng hé shēng yù lǜ

1 Fertilitätsrate (S, Soz)

最低生活保障•最低生活保障zuì dī shēng huó bǎo zhàng

1 Unterhaltsbeihilfe (S) 2 Unterhaltszahlung (S) 3 Unterhaltszuschuss (S)

最低生活保障制度•最低生活保障制度zuì dī shēng huó bǎo zhàng zhì dù

1 Absicherungssystem des Existenzminimums (S, Wirtsch)

最高生产速度•最高生產速度zuì gāo shēng chǎn sù dù

1 maximale Produktionsgeschwindigkeit (S, Wirtsch)

最小生成树•最小生成樹zuì xiǎo shēng chéng shù

1 Spannbaum (S, Math)

左翼生态联盟•左翼生態聯盟zuǒ yì shēng tài lián méng

1 Synaspismos (griech. linke Partei) (Org, Pol)

爱国卫生运动•愛國衛生運動ài guó wèi shēng yùn dòng

1 patriotische Hygienebewegung, patriotische Gesundheitsbewegung (S)

北极熊生活区•北極熊生活區běi jí xióng shēng huó qū

1 Eisbärengehege (S, Bio)

本科学生•本科學生běn kē xué shēng

1 ordentlicher Student (S, Edu)

毕业考生•畢業考生bì yè kǎo shēng

1 Kandidat (S)

濒危野生动植物种国际贸易公约瀕危野生動植物種國際貿易公約bīn wéi yě shēng dòng zhí wù zhǒng guó jì mào yì gōng yuē

1 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw)

病原微生物•病原微生物bìng yuán wēi shēng wù

1 pathogene Mikroorganismen (S)

不会发生•不會發生bù huì fā shēng

1 unmöglich (Adj) 2 (wird wahrscheinlich nicht geschehen)

不能再生•不能再生bù néng zài shēng

1 nicht erneuerbar, nicht regenerierbar (Adj)

草间弥生•草間彌生cǎo jiān mí shēng

1 Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 -)

草药医生•草藥醫生cǎo yào yī shēng

1 Kräuterkenner (S)

陈方安生•陳方安生chén fāng ān shēng

1 Anson Chan (Eig, Pers, 1940 -)

成对产生•成對產生chéng duì chǎn shēng

1 Paarbildung (S, Phys)

赤脚医生•赤腳醫生chì jiǎo yī shēng

1 Barfußarzt (in China) (S, Med)

充满一生•充滿一生chōng mǎn yì shēng

1 lebensfreundlich (Adj)

宠物医生•寵物醫生chǒng wù yī shēng

1 Tierarzt (S, Med)

处理器生产厂商•處理器生產廠商chǔ lǐ qì shēng chǎn chǎng shāng

1 Prozessorhersteller (S)

大学新生•大學新生dà xué xīn shēng

1 Erstsemester (S) 2 Studienanfänger (S) 3 Studienanfängerin (S)

大学学生•大學學生dà xué xué sheng

1 Akademiker (S, Edu)

带壳花生•帶殼花生dài ké huā shēng

1 Erdnuss in der Schale (S)

单细胞生物•單細胞生物dān xì bāo shēng wù

1 Einzeller (S, Bio)

得意门生•得意門生dé yì mén shēng

1 Lieblingsschüler (S)

第二人生•第二人生dì èr rén shēng

1 Second Life (EDV)

地理先生•地理先生dì lǐ xiān shēng

1 Geomant (S)

地面卫生•地面衛生dì miàn wèi shēng

1 Bodensanierung (S)

动物卫生学•動物衛生學dòng wù wèi shēng xué

1 Tierhygiene (S, Bio)

儿科医生•兒科醫生ér kē yī shēng

1 Kinderarzt, Pädiater, Arzt für Kinderheilkunde (S, Med)

防盗盖生产线•防盜蓋生產線fáng dào gài shēng chǎn xiàn

1 Produktionslinie für manipulationssichere Verschlüsse (S, Tech)

高校学生•高校學生gāo jiào xué sheng

1 Hochschüler (S, Edu)

个人卫生•個人衛生gè rén wèi shēng

1 Körperpflege, Individualhygiene, private Hygiene (S)

个体发生•個體發生gè tǐ fā shēng

1 Ontogenese (S)

跟着发生•跟著發生gēn zhe fā shēng

1 entspannt (Adj) 2 entspinnen (V)

公共卫生•公共衛生gōng gòng wèi shēng

1 Gesundheitswissenschaften (Public Health) (S, Edu)

公共卫生事业•公共衛生事業gōng gòng wèi shēng shì yè

1 Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S)

公共卫生政策•公共衛生政策gōng gòng wèi shēng zhèng cè

1 Gesundheitspolitik (S, Pol)

公共卫生组织•公共衛生組織gōng gòng wèi shēng zǔ zhī

1 Gesundheitsdienst (S)

工农业生产•工農業生產gōng nóng yè shēng chǎn

1 Industrie- und Landwirtschaftsproduktion (S)

工业化生产•工業化生產gōng yè huà shēng chǎn

1 industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S)

国计民生•國計民生guó jì mín shēng

1 volkswirtschaftlich entscheidend (Adj), volkswirtschaftlich wichtig (Adj) 2 Volkswirtschaft und Lebensstandard (S)

国家计生委•國家計生委guó jiā jì shēng wěi

1 Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S)

国家卫生机构•國家衛生機構guó jiā wèi shēng jī gòu

1 Gesundheitsdienst (S)

孩子先生•孩子先生hái zi xiān shēng

1 Mr. Children (japanische Rockband) (Eig, Mus)

憨豆先生•憨豆先生hān dòu xiān shēng

1 Mr. Bean (britischer Komiker) (Eig, Pers)

寒武纪生命大爆发•寒武紀生命大爆發hán wǔ jì shēng mìng dà bào fā

1 Kambrische Explosion (S, Gesch)

寒武纪生命大爆炸•寒武紀生命大爆炸hán wǔ jì shēng mìng dà bào zhà

1 Kambrische Explosion (S)

豪斯医生•豪斯醫生háo sī yī shēng

1 Dr. House (S)

浩劫重生•浩劫重生hào jié chóng shēng

1 Cast Away – Verschollen (Filmtitel) (Eig, Film)

核武器生产•核武器生產hé wǔ qì shēng chǎn

1 Atombombenbau (S, Mil)

红细胞生长素•紅細胞生長素hóng xì bāo shēng cháng sù

1 Erythropoietin, erythropoietisches Hormon, EPO (S, Bio)

环境卫生•環境衛生huán jìng wèi shēng

1 Umwelthygiene (S, Ecol)

即将发生•即將發生jí jiāng fā shēng

1 drohen (V) 2 nah (Adj) 3 nahe (Adj)

家庭医生•家庭醫生jiā tíng yī shēng

1 Hausarzt (S, Med)

建筑卫生陶瓷•建築衛生陶瓷jiàn zhù wèi shēng táo cí

1 Sanitär- und Baukeramik (S)

江湖医生•江湖醫生jiāng hú yī shēng

1 Kurpfuscher (S)

接着发生•接著發生jiē zhe fā shēng

1 hinzukommen (V)

精神卫生•精神衛生jīng shén wèi shēng

1 Psychohygiene (S, Psych)

静物写生•靜物寫生jìng wù xiě shēng

1 Stilleben (S)

久间章生•久間章生jiǔ jiān zhāng shēng

1 Fumio Kyūma (Pers)

九死一生•九死一生jiǔ sǐ yī shēng

1 ein geringe Chance zu überleben (V) 2 eine sehr geringe Überlebenschance (S)

距离产生美•距離產生美jù lí chǎn shēng měi

1 die Liebe wächst mit der Entfernung (Sprichw)

考研究生•考研究生kǎo yán jiū shēng

1 Prüfung zum Masterstudium ablegen (V)

靠打工生活•靠打工生活kào dǎ gōng shēng huó

1 verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit (S, Wirtsch)

可能发生的事•可能發生的事kě néng fā shēng de shì

1 Möglichkeit (S)

可能发生的事故•可能發生的事故kě néng fā shēng de shì gù

1 eventuell auftretender Unfall (S)

口腔卫生•口腔衛生kǒu qiāng wèi shēng

1 Mundhygiene (S)

联邦卫生部长•聯邦衛生部長lián bāng wèi shēng bù cháng

1 Bundesgesundheitsminister (S, Pol) 2 Bundesgesundheitsministerin (S, Pol)

联网的生产链•聯網的生產鏈lián wǎng de shēng chǎn liàn

1 vernetzte Produktionskette (S, EDV)

零库存生产•零庫存生產líng kù cún shēng chǎn

1 Just-in-time-Produktion (S) 2 bedarfssynchrone Produktion (S)

零星发生•零星發生líng xīng fā shēng

1 sporadisch (Adj)

流产医生•流產醫生liú chǎn yī shēng

1 Abtreiber (S)

流水线生产•流水線生產liú shuǐ xiàn shēng chǎn

1 Bandproduktion (S)

脉冲发生•脈衝發生mài chōng fā shēng

1 Impulserzeugung (S)

美丽人生•美麗人生měi lì rén shēng

1 Das Leben ist schön. (Satz)

每日发生•每日發生měi rì fā shēng

1 tägliches Auftreten, tägliches Vorkommen (S)

每晚发生•每晚發生měi wǎn fā shēng

1 allabendlich (Adj)

妙趣横生•妙趣橫生miào qù héng shēng

1 geistreich, humorvoll (Adj)

模拟人生•模擬人生mó nǐ rén shēng

1 Die Sims (S)

男性外生殖器官•男性外生殖器官nán xìng wài shēng zhí qì guān

1 äußere männliche Geschlechtsorgane (S)

内科医生•內科醫生nèi kē yī shēng

1 Internist (Facharzt für Innere Medizin) (S, Med)

你是学生吗•你是學生嗎nǐ shì xué shēng ma

1 Bist du Schüler? (Frage) 2 Bist du Schülerin? (Frage)

诺贝尔生理学或医学奖諾貝爾生理學或醫學獎nuò bèi ěr shēng lǐ xué huò yī xué jiǎng

1 Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (S, Med)

女毕业生•女畢業生nǚ bì yè shēng

1 Absolventin (S)

女博士生•女博士生nǚ bó shì shēng

1 Doktorandin (falsch: Doktorantin) (S, Edu)

女大学生•女大學生nǚ dà xué sheng

1 Studentin (S) 2 Student (S)

女见习生•女見習生nǚ jiàn xí shēng

1 Praktikantin (Praktikum) (S, Wirtsch)

女实习生•女實習生nǚ shí xí sheng

1 Praktikantin (Praktikum) (S, Wirtsch)

女性外生殖器•女性外生殖器nǚ xìng wài shēng zhí qì

1 weibl. Schambereich, Schamteil (S)

偶然发生•偶然發生ǒu rán fā shēng

1 vorkommen (V)

起死回生•起死回生qǐ sǐ huí shēng

1 vom Tode wieder auferstehen (V)

强迫发生性行为•強迫發生性行為qiǎng pò fā shēng xìng xíng wéi

1 vergewaltigt (Adj) 2 vergewaltigen (V)

乔治杰生•喬治傑生qiáo zhì jié shēng

1 Georg Jensen (Eig, Pers, 1866 - 1935)

情况发生了变化•情況發生了變化qíng kuàng fā shēng liǎo biàn huà

1 die Situation hat sich verändert. (Satz)

取决于生产•取決於生產qǔ jué yú shēng chǎn

1 produktionsabhängig (Adj)

全科医生•全科醫生quán kē yī shēng

1 Allgemeinmediziner (S, Med) 2 Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med)

全体师生•全體師生quán tǐ shī shēng

1 Schule (S)

全要素生产率•全要素生產率quán yào sù shēng chǎn lǜ

1 Totale Faktorproduktivität (S, Wirtsch)

人口出生率•人口出生率rén kǒu chū shēng lǜ

1 Geburtenrate, Geburtenziffer (S, Soz)

奢侈的生活•奢侈的生活shē chǐ de shēng huó

1 luxuriöses Leben, genussorientiertes Leben (S)

社区卫生服务中心•社區衛生服務中心shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn

1 Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med)

实习医生•實習醫生shí xí yī shēng

1 AiP, Arzt im Praktikum (S, Med)

世界卫生组织•世界衛生組織shì jiè wèi shēng zǔ zhī

1 Weltgesundheitsorganisation (S) 2 Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S)

事情发生顺序•事情發生順序shì qing fā shēng shùn xù

1 Ablaufverfolgung (S)

私人医生•私人醫生sī rén yī shēng

1 Leibarzt (S)

死里逃生•死裡逃生sǐ lǐ táo shēng

1 mit dem Leben davonkommen (V)

算命先生•算命先生suàn mìng xiān sheng

1 Seher (S)

随队医生•隨隊醫生suí duì yī shēng

1 Mannschaftsarzt (S, Med)

随对医生•隨對醫生suí duì yī shēng

1 Mannschaftsarzt (S)

太空救生艇•太空救生艇tài kōng jiù shēng tǐng

1 X-38 Raumfahrt-Rettungsfahrzeug, Crew Return Vehicle (S, Tech)

谈笑风生•談笑風生tán xiào fēng shēng

1 sich angeregt unterhalten (V)

同卵双生•同卵雙生tóng luǎn shuāng shēng

1 eineiige Zwillinge (S, Bio)

同时发生•同時發生tóng shí fā shēng

1 Zusammentreffen (S) 2 synchron (Adj) 3 unmittelbar (Adj)

头发再生•頭髮再生tóu fa zài shēng

1 Nachwuchs (S)

脫死逃生•脫死逃生tuō sǐ táo shēng

1 der Todesgefahr entrinnen (V) 2 ins Nirwana eingehen (V, Rel)

外科医生•外科醫生wài kē yī shēng

1 Chirurg (S, Med)

完全陌生•完全陌生wán quán mò shēng

1 wildfremd (Adj)

为爱而生•為愛而生wéi ài ér shēng

1 Wegen der Liebe aber leben (Redew)

问题学生•問題學生wèn tí xué shēng

1 Problemschüler (S)

无力谋生•無力謀生wú lì móu shēng

1 erwerbsunfähig (Adj)

物资再生•物資再生wù zī zài shēng

1 Wertstoffgewinnung (S, Wirtsch)

系统发生树•系統發生樹xì tǒng fā shēng shù

1 Phylogenetischer Baum (S, Bio)

香田证生•香田證生xiāng tián zhèng shēng

1 Shosei Koda (Eig, Pers, 1979 - 2004)

相由心生•相由心生xiāng yóu xīn shēng

1 Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw)

小册子生产•小冊子生產xiǎo cè zi shēng chǎn

1 Broschürenherstellung (S)

小规模生产•小規模生產xiǎo guī mó shēng chǎn

1 Kleinserienfertigung (S)

心理卫生•心理衛生xīn lǐ wèi shēng

1 psychische Verfassung (S, Psych)

心理医生•心理醫生xīn lǐ yī shēng

1 Psychiater (S, Med)

信号发生器•信號發生器xìn hào fā shēng qì

1 Signalgeber (S)

幸福的生活•幸福的生活xìng fú de shēng huó

1 glückliches Leben (S)

栩栩如生•栩栩如生xǔ xǔ rú shēng

1 bildlich (Adj) 2 hautnah (Adj)

压力产生•壓力產生yā lì chǎn shēng

1 Druckerzeugung (S)

牙科医生•牙科醫生yá kē yī shēng

1 Zahnarzt (S, Med)

亚细亚生产方式•亞細亞生產方式yà xì yà shēng chǎn fāng shì

1 asiatische Produktionsweise (S, Wirtsch)

亚细亚生产方式•亞細亞生产方式yà xì yà shēng chǎn fāng shì

1 asiatische Produktionsweise (S, Wirtsch)

眼镜片生产设备•眼鏡片生產設備yǎn jìng piàn shēng chǎn shè bèi

1 Brillenoptik (S)

眼科医生•眼科醫生yǎn kē yī shēng

1 Augenarzt (S, Med)

耶稣降生的教堂•耶穌降生的教堂yē sū jiàng shēng de jiào táng

1 Geburtskirche (S, Rel)

一个陌生女子的来信•一個陌生女子的來信yī gè mò shēng nǚ zǐ de lái xìn

1 Brief einer Unbekannten (Novelle von Stefan Zweig) (S, Lit)

医疗卫生•醫療衛生yī liáo wèi shēng

1 Gesundheit und Hygiene (S, Med) 2 Gesundheitssystem (S, Med)

医疗卫生事业•醫療衛生事業yī liáo wèi shēng shì yè

1 Gesundheitswesen (S)

医药卫生•醫藥衛生yī yào wèi shēng

1 Medizin und Pharmakologie (S, Pharm)

医药卫生事业•醫藥衛生事業yī yào wèi shēng shì yè

1 medizinische Betreuung (S, Med)

以前发生•以前發生yǐ qián fā shēng

1 vorherig (Adj)

乙炔发生机•乙炔發生機yǐ quē fā shēng jī

1 Autogenschweißgerät (S)

异卵双生•異卵雙生yì luǎn shuāng shēng

1 zweieiige Zwillinge (S, Bio)

一人超生全村结扎•一人超生全村結扎yì rén chāo shēng quán cun jié zhā

1 Eine Person brachte ein Kind zur Welt und das ganze Dorf wurde sterilisiert. (Satz)

异型增生•異型增生yì xíng zēng shēng

1 Dysplasie, Fehlbildung (S, Med)

易于发生•易於發生yì yú fā shēng

1 vorkommen (V)

应运而生•應運而生yìng yùn ér shēng

1 im richtigen Augenblick auftauchen (V)

油然而生•油然而生yóu rán ér shēng

1 spontan entstehen (V)

元器件生产•元器件生產yuán qì jiàn shēng chǎn

1 Bauelementeproduktion (S)

约翰华生•約翰華生yuē hàn huá shēng

1 Dr. Watson (fiktive Figur) (Eig, Lit)

云云众生•雲雲眾生yún yún zhòng shēng

1 Irdische, Sterbliche (Buddh)

芸芸众生•芸芸眾生yún yún zhòng shēng

1 alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) (S, Rel)

在全速生产时•在全速生產時zài quán sù shēng chǎn shí

1 bei Produktionsgeschwindigkeit (S)

在实际生活中•在實際生活中zài shí jì shēng huó zhōng

1 im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben (S)

在现实生活里•在現實生活里zài xiàn shí shēng huó lǐ

1 im Leben, in der Realität (S)

这位先生•這位先生zhè wèi xiān shēng

1 dieser Herr (S)

真空发生器•真空發生器zhēn kōng fā shēng qì

1 Vakuumerzeuger (S, Tech)

振动发生器•振動發生器zhèn dòng fā shēng qì

1 Schwingungsgeber (S)

蒸汽发生器•蒸汽發生器zhēng qì fā shēng qì

1 Dampferzeuger (S)

正在发生•正在發生zhèng zài fā shēng

1 vorkommen (V)

植物卫生学•植物衛生學zhí wù wèi shēng xué

1 Pflanzenhygiene (S, Bio)

中国民生银行•中國民生銀行zhōng guó mín shēng yín háng

1 China Minsheng Bank (Org, Wirtsch)

中小学生•中小學生zhōng xiǎo xué shēng

1 Schüler, Jünger (S, Edu)

种系发生•種系發生zhǒng xì fā shēng

1 Phylogenese (S, Bio) 2 Phylogenie (S, Bio) 3 Stammesgeschichte (S)

种系发生学•種系發生學zhǒng xì fā shēng xué

1 Phylogenese (S, Bio)

主任医生•主任醫生zhǔ rèn yī shēng

1 Chefarzt, Chefärztin (S, Med)

助理医生•助理醫生zhù lǐ yī shēng

1 Assistent (S)

住院医生•住院醫生zhù yuàn yī shēng

1 Stationsarzt (S, Med)

专业化生产•專業化生產zhuān yè huà shēng chǎn

1 Produktionsspezialisierung (S)

转世投生•轉世投生zhuàn shì tóu shēng

1 Reinkarnation (S)

戆豆先生•戇豆先生zhuàng dòu xiān sheng

1 Mr. Bean (TV-Serie) (Film)

自动化生产•自動化生產zì dòng huà shēng chǎn

1 automatisierte Produktion (S, Wirtsch)

自力更生•自力更生zì lì gēng shēng

1 eigenständig (Adj)

自然发生•自然發生zì rán fā shēng

1 autogen (Adj)

自我发生•自我發生zì wǒ fā shēng

1 autogen (Adj)

组织增生•組織增生zǔ zhī zēng shēng

1 Gewächs (S)

最近发生的事情•最近發生的事情zuì jìn fā shēng de shì qing

1 Neuigkeiten (S)

悲剧的诞生•悲劇的誕生bēi jù de dàn shēng

1 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Buch von Friedrich Nietzsche) (Werk, Philos)

操作少的生产技术•操作少的生產技術cāo zuò shǎo de shēng chǎn jì shù

1 bedienarm (Adj)

大本毕业生•大本畢業生dà běn bì yè shēng

1 Grundstudium abgeschlossen (S, Edu)

大学毕业生•大學畢業生dà xué bì yè shēng

1 Hochschulabsolvent (S, Edu)

大学预科生•大學預科生dà xué yù kē shēng

1 Studienanwärter (S)

带存页的生产•帶存頁的生產dài cún yè de shēng chǎn

1 gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) (S, Techn)

带网点发生器的扫描机帶網點發生器的掃描機dài wǎng diǎn fā shēng qì de sào miáo jī

1 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S)

电话接线生•電話接線生diàn huà jiē xiàn shēng

1 Anwender (S)

耳鼻喉医生•耳鼻喉醫生ěr bí hóu yī shēng

1 HNO Arzt, Arzt für Hals-, Nasen-, Ohrheilkunde (S, Med)

高明的医生•高明的醫生gāo míng de yī shēng

1 Facharzt (S, Med)

高校毕业生•高校畢業生gāo xiào bì yè shēng

1 Hochschulabsolvent (S, Edu)

高中毕业生•高中畢業生gāo zhōng bì yè shēng

1 Abiturient (S, Edu)

国际海上生命安全公约國際海上生命安全公約guó jì hǎi shàng shēng mìng ān quán gōng yuē

1 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw)

亨利易卜生•亨利易卜生hēng lì yì bo shēng

1 Henrik Ibsen (norw. Dramatiker, Schriftsteller) (Eig, Pers, 1828-1906)

激光点发生器•激光點發生器jī guāng diǎn fā shēng qì

1 Laserpointer (S, Tech)

基因改造生物•基因改造生物jī yīn gǎi zào shēng wù

1 gentechnisch veränderte Organismen (GVO) (S, Bio)

甲状腺增生•甲狀腺增生jiǎ zhuàng xiàn zēng shēng

1 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med)

建筑材料生产•建築材料生產jiàn zhú cái liào shēng chǎn

1 Baumaterialproduktion (S)

精工爱普生•精工愛普生jīng gōng ài pǔ shēng

1 Epson (Org)

精神病医生•精神病醫生jīng shén bìng yī shēng

1 Irrenarzt (S, Psych)

经营费用生产费用运行费用經營費用生產費用運行費用jīng yíng fèi yòng shēng chǎn fèi yòng yùn xíng fèi yòng

1 Betriebskosten (S)

美国国家生物技术信息中心美國國家生物技術信息中心měi guó guó jiā shēng wù jì shù xìn xī zhōng xīn

1 National Center for Biotechnology Information (Org)

能赚钱的生意•能賺錢的生意néng zhuàn qián de shēng yi

1 Geldverdiener (S)

七年级学生•七年級學生qī nián jí xué sheng

1 Aufbauschule (S, Edu)

弃学的学生•棄學的學生qì xué dì xué sheng

1 Schulabgänger (S)

人均国内生产总值•人均國內生產總值rén jūn guó nèi shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttoinlandprodukt pro Kopf (S, Wirtsch)

认定为私生子•認定為私生子rèn dìng wéi sī shēng zǐ

1 Verfälschung (S)

容易融进生产的技术•容易融進生產的技術róng yì róng jìn shēng chǎn de jì shù

1 leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam)

神经科医生•神經科醫生shén jīng kē yī shēng

1 Nervenarzt (S, Med) 2 Neurologe (S, Med)

实行计划生育•實行計劃生育shí xíng jì huà shēng yù

1 Familienplanung umsetzen (V)

实验室医生•實驗室醫生shí yàn shì yī shēng

1 Laborarzt (S, Med)

世界大学生运动会•世界大學生運動會shì jiè dà xué sheng yùn dòng huì

1 Weltuniversitätsspiele (Sport, Org)

世界的产生•世界的產生shì jiè de chǎn shēng

1 Weltentstehung (S)

外国大学生•外國大學生wài guó dà xué sheng

1 Auslandsstudent (S, Edu)

我们共同生活•我們共同生活wǒ men gòng tóng shēng huó

1 wir leben zusammen (Satz)

我们赖以生存的世界•我們賴以生存的世界wǒ men lài yǐ shēng cún de shì jiè

1 die Welt von der unsere Existenz abhängt (S)

无国界医生•無國界醫生wú guó jiè yī shēng

1 Ärzte ohne Grenzen (Eig, Org)

现代工业生产•現代工業生產xiàn dài gōng yè shēng chǎn

1 moderne Industrieproduktion (S)

消费者和生产者剩余•消費者和生產者剩余xiāo fèi zhě hè shēng chǎn zhě shèng yú

1 Konsumentenrente (S, Wirtsch)

小植物的生长•小植物的生長xiǎo zhí wù de shēng zhǎng

1 Gewächs (S)

血管内皮生长因子•血管內皮生長因子xiě guǎn nèi pí shēng zhǎng yīn zǐ

1 vaskulären endothelialen Wachstumsfaktoren (Vascular Endothelial Growth Factor) (S, Bio)

盐水鲜花生•鹽水鮮花生yán shuǐ xiān huā shēng

1 in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse (S, Ess)

医科大学生•醫科大學生yī kē dà xué sheng

1 Medizinstudent (S, Med)

已测序的生物•已測序的生物yǐ cè xù dì shēng wù

1 Sequenzierte Organismen (S, Bio)

以色列的生存权•以色列的生存權yǐ sè liè de shēng cún quán

1 Existenzrecht Israels (S, Pol, Rechtw)

印刷机械生产企业•印刷機械生產企業yìn shuā jī xiè shēng chǎn qǐ yè

1 Druckmaschinenhersteller (S)

印刷设备生产厂家•印刷設備生產廠家yìn shuà shè bèi shēng chǎn chǎng jiā

1 Druckmaschinenhersteller (S)

应届毕业生•應屆畢業生yīng jiè bì yè shēng

1 diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S)

有效期及生效•有效期及生效yǒu xiào qī jí shēng xiào

1 Geltungsdauer und Inkrafttreten (S)

幼儿园招生名额•幼兒園招生名額yòu ér yuán zhāo shēng míng é

1 Kindergartenplatz (S)

宇宙的产生•宇宙的產生yǔ zhòu de chǎn shēng

1 Weltentstehung (S)

这一实例生动地说明•這一實例生動地說明zhè yī shí lì shēng dòng dì shuō míng

1 dieses Beispiel zeigt anschaulich (Redew)

这一事例生动地说明•這一事例生動地說明zhè yī shì lì shēng dòng dì shuō míng

1 Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Redew)

职业发展生涯•職業發展生涯zhí yè fā zhǎn shēng yá

1 Karriereplanung (S) 2 Laufbahnplanung, Karriereplanung (S)

制零库存生产•制零庫存生產zhì líng kù cún shēng chǎn

1 Just-in-time-Produktion (S)

中国计划生育政策•中國計劃生育政策zhōng guó jì huà shēng yù zhèng cè

1 Ein-Kind-Politik (S, Pol)

中小学女生•中小學女生zhōng xiǎo xué nǚ shēng

1 Schülerin, Schulmädchen (S, Edu)

濒临绝种野生动植物国际贸易公约瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約bīn lín jué zhǒng yě shēng dòng zhí wù guó jì mào yì gōng yuē

1 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio)

不变价国内生产总值•不變價國內生產總值bù biàn jià guó nèi shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch)

不习惯家庭生活•不習慣家庭生活bù xí guàn jiā tíng shēng huó

1 sich an das Familienleben nicht gewöhnen (V) 2 wild (das Familienleben nicht gewohnt sein) (Adj)

大学二年级生•大學二年級生dà xué èr nián jí shēng

1 Schüler (S)

大学全体师生•大學全體師生dà xué quán tǐ shī shēng

1 Universität (S, Edu)

单核细胞增生李斯特氏菌單核細胞增生李斯特氏菌dān hé xì bāo zēng shēng lǐ sī tè shì jūn

1 Listeria Monocytogenes (Bakterien) (S, Bio)

德国足球先生•德國足球先生dé guó zú qiú xiān sheng

1 Fußballer des Jahres (Deutschland) (S, Sport)

定期交易的生意•定期交易的生意dìng qī jiāo yì de shēng yì

1 Liefergeschäft (S, Wirtsch)

非洲足球先生•非洲足球先生fēi zhōu zú qiú xiān shēng

1 Afrikas Fußballer des Jahres (S, Sport)

高品质批量生产•高品質批量生產gāo pǐn zhì pī liàng shēng chǎn

1 Highendqualität serienmäßig (S)

高中毕业女生•高中畢業女生gāo zhōng bì yè nǚ shēng

1 Abiturientin (S, Edu)

高中毕业学生•高中畢業學生gāo zhōng bì yè xué shēng

1 Abiturient (S, Edu)

高中女毕业生•高中女畢業生gāo zhōng nǚ bì yè shēng

1 Abiturientin (S)

广告性印件生产•廣告性印件生產guǎng gào xìng yìn jiàn shēng chǎn

1 Commercial Production (S, Wirtsch)

过着奢侈的生活•過著奢侈的生活guò zhuó shē chǐ de shēng huó

1 schwelgen (V)

计算机辅助生产•計算機輔助生產jì suàn jī fǔ zhù shēng chǎn

1 CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (S)

紧急外科医生摩托车•緊急外科醫生摩托車jǐn jí wài kē yī shēng mó tuō chē

1 Notarzteinsatzmotorrad, Notarzt-Motorrad (S)

就业前培训生•就業前培訓生jiù yè qián péi xùn shēng

1 Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S)

军官学校学生•軍官學校學生jūn guān xué xiào xué sheng

1 Fähnrich (S)

克努特汉姆生•克努特漢姆生kè nǔ tè hàn mǔ shēng

1 Knut Hamsun (Eig, Pers, 1859 - 1952)

美国国立卫生研究院图书馆美國國立衛生研究院圖書館měi guó guó lì wèi shēng yán jiù yuàn tú shū guǎn

1 National Library of Medicine (Med)

南美足球先生•南美足球先生nán měi zú qiú xiān shēng

1 Südamerikas Fußballer des Jahres (S, Sport)

欧洲足球先生•歐洲足球先生ōu zhōu zú qiú xiān sheng

1 Ballon d'Or (Sport)

朋友你计划生育了吗•朋友你計劃生育了嗎péng you nǐ jì huà shēng yù le mā

1 Freund, hast du eine Familienplanung? (Satz)

人口与计划生育法•人口與計劃生育法rén kǒu yǔ jì huà shēng yù fǎ

1 Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung (Pol)

神经外科医生•神經外科醫生shén jīng wài kē yī shēng

1 Neurochirurg, Neurochirurgin (S, Med)

世界动物卫生组织•世界動物衛生組織shì jiè dòng wù wèi shēng zǔ zhī

1 World Organisation for Animal Health (Org)

世界足球先生•世界足球先生shì jiè zú qiú xiān sheng

1 Weltfußballer des Jahres (S, Sport)

托马斯爱迪生•託馬斯愛迪生tuō mǎ sī ài dí shēng

1 Thomas Alva Edison (Eig, Pers, 1847 - 1931)

学医的大学生•學醫的大學生xué yī de dà xué sheng

1 Medizinstudent (S, Med)

亚弗烈但尼生•亞弗烈但尼生yà fú liè dàn ní shēng

1 Alfred Tennyson (Eig, Pers, 1809 - 1892)

依靠妓女为生•依靠妓女為生yī kào jì nǚ wéi shēng

1 Zuhälter (S, Rechtsw)

医科大学学生•醫科大學學生yī kē dà xué xué sheng

1 Mediziner (S, Med)

因患此病丧生•因患此病喪生yīn huàn cǐ bìng sàng shēng

1 an dieser Krankheit sterben (V, Med)

由于光而产生•由於光而產生yóu yú guāng ér chǎn shēng

1 fotogen (Adj)

约瑟夫艾迪生•約瑟夫艾迪生yuē sè fū ài dí shēng

1 Joseph Addison (Eig, Pers, 1672 - 1719)

约瑟夫汤姆生•約瑟夫湯姆生yuē sè fū tāng mǔ shēng

1 Joseph John Thomson (Eig, Pers, 1856 - 1940)

整形外科医生•整形外科醫生zhěng xíng wài kē yī shēng

1 Facharzt für plastische Chirurgie (S, Med)

纸卷到纸堆生产•紙卷到紙堆生產zhǐ juǎn dào zhǐ duī shēng chǎn

1 Rolle-auf-Stapelverarbeitung (S)

纸卷到纸卷生产•紙卷到紙捲生產zhǐ juǎn dào zhǐ juǎn shēng chǎn

1 Rollenverarbeitung (S, Druckw)

氨基糖苷类抗生素•氨基糖苷類抗生素ān jī táng gān lèi kàng shēng sù

1 Aminoglykosid (S, Pharm)

版次印数成套生产•版次印數成套生產bǎn cì yìn shù chéng tào shēng chǎn

1 Auflagen (S)

成绩很差的学生•成績很差的學生chéng jī hěn chā dì xué sheng

1 Taugenichts (S)

灯箱广告招牌生产技工燈箱廣告招牌生產技工dēng xiāng guǎng gào zhāo pái shēng chǎn jì gōng

1 Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch)

高中毕业班学生•高中畢業班學生gāo zhōng bì yè bān xué sheng

1 Abiturient (S, Edu)

各位女士们先生们•各位女士們先生們gè wèi nǚ shì men xiān shēng men

1 Sehr geehrte Damen und Herren (höfliche Anrede) (Redew)

计算机一体化生产•計算機一體化生產jì suàn jī yī tǐ huà shēng chǎn

1 CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S)

见证怀孕持证生育•見證懷孕持證生育jiàn zheng huái yùn chí zheng shēng yù

1 Zeuge der Schwangerschaft und Geburtsurkunde (Redew)

卷筒纸到折页生产•捲筒紙到折頁生產juǎn tǒng zhǐ dào zhé yè shēng chǎn

1 Falzverarbeitung (S, Druckw)

良性前列腺增生症•良性前列腺增生症liáng xìng qián liè xiàn zēng shēng zhèng

1 benigne Prostatahyperplasie, BPH (S, Med) 2 Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med)

罗伯特威廉本生•羅伯特威廉本生luó bó tè wēi lián běn shēng

1 Robert Wilhelm Bunsen (Eig, Pers, 1811 - 1899)

你将如何支付生活费用你將如何支付生活費用nǐ jiāng rú hé zhī fù shēng huó fèi yòng

1 aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten? (Frage)

农村想不穷少生孩子养狗熊農村想不窮少生孩子養狗熊nóng cūn xiǎng bù qióng shǎo shēng hái zi yáng gǒu xióng

1 Das Land will weniger Kinder haben und Bären aufziehen. (Sprichw)

设备维修提高生产率•設備維修提高生產率shè bèi wéi xiū tí gāo shēng chǎn lǜ

1 Wartung zur Steigerung der Produktivität (S, Wirtsch)

谁不实行计划生育就叫他家破人亡誰不實行計劃生育就叫他家破人亡shéi bù shí xíng jì huà shēng yù jiù jiào tā jiā pò rén wáng

1 Wer keine Familienplanung praktiziert, lässt seine Familie sterben! (Satz)

世界基督徒学生联盟•世界基督徒學生聯盟shì jiè jī dū tú xué shēng lián méng

1 Evangelische Studentengemeinde (S, Org, Edu)

我想和你一起生活•我想和你一起生活wǒ xiǎng hé nǐ yī qǐ shēng huó

1 Ich möchte mit Dir zusammen leben. (Satz)

心脏病专科医生•心臟病專科醫生xīn zàng bìng zhuān kē yī shēng

1 Kardiologe, Herzspezialist (S, Med)

学艺术的大学生•學藝術的大學生xué yì shù de dà xué sheng

1 Kunststudent (S, Edu)

一个国家的诞生•一個國家的誕生yī gè guó jiā dì dàn shēng

1 Die Geburt einer Nation (US-Western, 1915) (Film)

针对氧化的再生•針對氧化的再生zhēn duì yǎng huà de zài shēng

1 Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem)

中小批量零件生产•中小批量零件生產zhōng xiǎo pī liàng líng jiàn shēng chǎn

1 Klein- und Mittelserienfertigung (S)

被子植物种系发生学组被子植物種系發生學組bèi zi zhí wù zhǒng xì fā shēng xué zǔ

1 Systematik der Bedecktsamer (nach APG) (S, Bot)

不带存页的运转生产•不帶存頁的運轉生產bù dài cún yè de yùn zhuǎn shēng chǎn

1 einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S)

格哈德阿玛尔汉生•格哈德阿瑪爾漢生gé hā dé ā mǎ ěr hàn shēng

1 Gerhard Armauer Hansen (Eig, Pers, 1841 - 1912)

公司内部的印刷生产•公司內部的印刷生產gōng sī nèi bù de yìn shuà shēng chǎn

1 hausinterne Druckproduktion (S)

国家人口和计划生育委员会國家人口和計劃生育委員會guó jiā rén kǒu hé jì huà shēng yù wěi yuán huì

1 Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol)

国家提供给大学生的无息教育贷款國家提供給大學生的無息教育貸款guó jiā tí gōng gěi dà xué shēng de wú xī jiào yù dài kuǎn

1 BaFöG (S, vulg) 2 Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S) 3 zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S)

亨利刘易斯史汀生•亨利劉易斯史汀生hēng lì liú yì sī shǐ tīng shēng

1 Henry L. Stimson (Eig, Pers)

卷筒纸切单张纸生产•捲筒紙切單張紙生產juǎn tǒng zhǐ qiē dān zhāng zhǐ shēng chǎn

1 Rolle (S) 2 Bogenverarbeitung (S)

按人口平均的国民生产总值按人口平均的國民生產總值àn rén kǒu píng jūn de guó mín shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S)

国际经济学商学学生会國際經濟學商學學生會guó jì jīng jì xué shāng xué xué sheng huì

1 AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales) (Org, Edu)

拉尔夫沃尔多爱默生•拉爾夫沃爾多愛默生lā ěr fū wò ěr duō ài mò shēng

1 Ralph Waldo Emerson (US-Philosoph und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1803-1882)

罗伯路易斯史蒂文生•羅伯路易斯史蒂文生luó bó lù yì sī shǐ dì wén shēng

1 Robert Louis Stevenson (Eig, Pers, 1850 - 1894)

中华人民共和国卫生部中華人民共和國衛生部zhōng huá rén mín gòng hé guó wèi shēng bù

1 Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China (Org, Pol)

宁可血流成河不准超生一个寧可血流成河不準超生一個nìng ké xiě liú chéng hé bù zhǔn chāo shēng yí gè

1 Besser ein Blutbad erleiden als ein weiteres Kind (Redew)

普通高等教育本科学生普通高等教育本科學生pǔ tōng gāo děng jiào yù běn kē xué shēng

1 Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S, Edu)

纵向裁切16页印刷生产的设计构思縱向裁切16頁印刷生產的設計構思zòng xiàng cái qiē 1 6 yè yìn shuà shēng chǎn de shè jì gòu sī

1 16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (S, Druckw)

到2000年人人享有卫生保健到2000年人人享有衛生保健dào 2 0 0 0 nián rén rén xiǎng yǒu wèi shēng bǎo jiàn

1 Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S)

汉斯·克里斯蒂安·安徒生漢斯·克里斯蒂安·安徒生hàn sī · kè lǐ sī dì ān · ān tú shēng

1 Hans Christian Andersen (dän. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1805 - 1875)