現 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

现•現xiàn

1 gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv)

现场•現場xiàn chǎng

1 vor Ort (S)

现场八方•現場八方xiàn chǎng bā fāng

1 Live 8 (Mus)

现场调查•現場調查xiàn chǎng diào chá

1 Untersuchung an Ort und Stelle (S, Rechtsw) 2 Ortstermin (S)

现场球迷•現場球迷xiàn chǎng qiú mí

1 Liveticker (Eig, Sport)

现场施工•現場施工xiàn chǎng shī gōng

1 Bauausführung vor Ort (S, Arch)

现场实验•現場實驗xiàn chǎng shí yàn

1 Feldexperiment (S)

现场已证实•現場已證實xiàn chǎng yǐ zhèng shí

1 felderprobt (Adj) 2 vor Ort bestätigt (Redew)

现场直播•現場直播xiàn chǎng zhí bò

1 Liveübertragung (S)

现车灌注发泡•現車灌注發泡xiàn chē guàn zhù fā pào

1 Montagelückenverschäumung (S)

现成•現成xiàn chéng

1 von der Stange (S) 2 gebrauchsfertig (Adj)

现存•現存xiàn cún

1 übrig geblieben, übriggeblieben (alt) (Adj) 2 vorhanden (Adj)

现存者•現存者xiàn cún zhě

1 die Lebenden

现代•現代xiàn dài

1 Neuzeit (S) 2 Moderne (S) 3 modern (Adj) 4 zeitgenössisch (Adj) 5 Hyundai (südkoreanisches Unternehmen) (Org, Wirtsch)

现代标准汉语•現代標準漢語xiàn dài biāo zhǔn hàn yǔ

1 Mandarin, modernes Standardchinesisch (S, Sprachw)

现代的•現代的xiàn dài de

1 modern (Adj) 2 neuzeitlich (Adj)

现代工业生产•現代工業生產xiàn dài gōng yè shēng chǎn

1 moderne Industrieproduktion (S)

现代汉语•現代漢語xiàn dài hàn yǔ

1 modernes Chinesisch (S, Sprachw)

现代化•現代化xiàn dài huà

1 Modernisierung (S)

现代集团•現代集團xiàn dài jí tuán

1 Hyundai (Wirtsch)

现代交通工具•現代交通工具xiàn dài jiāo tōng gōng jù

1 moderne Verkehrsmittel (Gesch)

现代启示录•現代啟示錄xiàn dài qǐ shì lù

1 Apocalypse Now (Eig, Film)

现代起亚汽车集团•現代起亞汽車集團xiàn dài qǐ yà qì chē jí tuán

1 Hyundai Kia Automotive Group (Org)

现代汽车•現代汽車xiàn dài qì chē

1 Hyundai Motor Company (Org)

现代汽车股份有限公司現代汽車股份有限公司xiàn dài qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Hyundai Motor Company (Org, Wirtsch)

现代人•現代人xiàn dài rén

1 heutige Menschen, moderner Mensch (S) 2 Homo sapiens (S)

现代数字体•現代數字體xiàn dài shù zì tǐ

1 liniehaltende Ziffern (Antiquaziffern) (S)

现代索纳塔•現代索納塔xiàn dài suǒ nà tǎ

1 Hyundai Sonata (Auto)

现代体字•現代體字xiàn dài tǐ zì

1 moderne Schrift (S, Gesch)

现代投资组合理论•現代投資組合理論xiàn dài tóu zī zǔ hé lǐ lùn

1 Portfoliotheorie

现代舞•現代舞xiàn dài wǔ

1 Ausdruckstanz, Modern Dance (S, Sport)

现代五项•現代五項xiàn dài wǔ xiàng

1 Moderner Fünfkampf (S, Sport)

现代性•現代性xiàn dài xìng

1 Moderne (S)

现代艺术•現代藝術xiàn dài yì shù

1 Moderne Kunst (S, Kunst)

现代艺术博物馆•現代藝術博物館xiàn dài yì shù bó wù guǎn

1 Museum of Modern Art (S, Kunst)

现代音乐•現代音樂xiàn dài yīn yuè

1 heutige Musik (S, Mus) 2 zeitgenössische Musik (S, Mus)

现代英语•現代英語xiàn dài yīng yǔ

1 Modernes Englisch (S, Sprachw)

现代主义•現代主義xiàn dài zhǔ yì

1 Modernismus (S)

现而今•現而今xiàn ér jīn

1 augenblicklich (Adj)

现房•現房xiàn fáng

1 bezugsfertige Wohnung (S)

现国籍•現國籍xiàn guó jí

1 derzeitige Staatsangehörigkeit (S)

现汇贸易•現匯貿易xiàn huì mào yì

1 Handel auf Basis von Bargeld (S, Wirtsch)

现汇援助•現匯援助xiàn huì yuán zhù

1 Soforthilfe (S)

现货•現貨xiàn huò

1 Lagerware, vorrätige Ware (S)

现货价格•現貨價格xiàn huò jià gé

1 Barpreis (S)

现货市场•現貨市場xiàn huò shì chǎng

1 Kassamarkt (S)

现几点•現幾點xiàn jī diǎn

1 Wie spät ist es? (Frage)

现浇混凝土•現澆混凝土xiàn jiāo hùn níng tǔ

1 Ortbeton (S)

现阶段•現階段xiàn jiē duàn

1 in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S) 2 in der jetzigen Abschnitt (S) 3 in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S)

现今•現今xiàn jīn

1 jetzt, nun (Adv)

现金•現金xiàn jīn

1 Bargeld (S), bar (Adj)

现金保管箱•現金保管箱xiàn jīn bǎo guǎn xiāng

1 Kassenschrank (S)

现金报告•現金報告xiàn jīn bào gào

1 Kassenbericht (S)

现金比率•現金比率xiàn jīn bǐ lǜ

1 Deckungsgrad (S)

现金簿•現金簿xiàn jīn bù

1 Kassenbuch (S)

现金不足•現金不足xiàn jīn bù zú

1 Kassendefizit (S) 2 Kassenfehlbetrag (S)

现金采购•現金採購xiàn jīn cǎi gòu

1 Bargeldbeschaffung (S)

现金赤字•現金赤字xiàn jīn chì zì

1 Kassendefizit (S) 2 Kassenfehlbetrag (S)

现金出纳机•現金出納機xiàn jīn chū nà jī

1 Registrierkasse (S)

现金出资•現金出資xiàn jīn chūn zī

1 Bareinlage (S)

现金存款•現金存款xiàn jīn cún kuǎn

1 Kassenbestand (S)

现金垫付•現金墊付xiàn jīn diàn fù

1 Kassenvorschuss (S)

现金短缺•現金短缺xiàn jīn duǎn quē

1 Kassendefizit (S)

现金兑换•現金兌換xiàn jīn duì huàn

1 Geldwechsel (S)

现金付款处•現金付款處xiàn jīn fù kuǎn chù

1 Registrierkasse (S)

现金柜•現金櫃xiàn jīn guì

1 Kassenschrank (S)

现金价值•現金價值xiàn jīn jià zhí

1 Barwert (S)

现金结算•現金結算xiàn jīn jié suàn

1 Kassenabrechnung (S)

现金流•現金流xiàn jīn liú

1 Cash-Flow (S, Wirtsch)

现金流量•現金流量xiàn jīn liú liàng

1 Cash-Flow (S, Wirtsch)

现金流量表•現金流量表xiàn jīn liú liàng biǎo

1 Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch)

现金赔偿•現金賠償xiàn jīn péi cháng

1 Barabfindung (S)

现金审核•現金審核xiàn jīn shěn hé

1 Kassenrevision (S)

现金审计•現金審計xiàn jīn shěn jì

1 Kassenprüfung (S)

现金收据•現金收據xiàn jīn shōu jù

1 Kasseneinnahme (S)

现金收款机•現金收款機xiàn jīn shōu kuǎn jī

1 Registrierkasse (S)

现金收入•現金收入xiàn jīn shōu rù

1 Kasseneingang (S) 2 Kasseneinnahme (S)

现金收支簿•現金收支簿xiàn jīn shōu zhī bù

1 Kassenbuch (S)

现金头寸•現金頭寸xiàn jīn tóu cùn

1 Kassenlage (S)

现金余额•現金余額xiàn jīn yú é

1 Kassenbestand (S)

现金债券•現金債券xiàn jīn zhài quàn

1 Kassenobligation (S)

现金支出•現金支出xiàn jīn zhī chū

1 Kassenausgang (S)

现金支付•現金支付xiàn jīn zhī fù

1 Barzahlung (S)

现款•現款xiàn kuǎn

1 einlösen, kaufen (V)

现况•現況xiàn kuàng

1 aktueller Stand (S)

现年•現年xiàn nián

1 heutzutage (Adv)

现钱•現錢xiàn qián

1 Bargeld (S)

现任•現任xiàn rèn

1 Obliegenheit (S) 2 gegenwärtig amtieren als (V) 3 im Amt sein (V)

现任者•現任者xiàn rèn zhě

1 Amtsinhaber (S)

现身•現身xiàn shēn

1 Coming-out (S)

现时•現時xiàn shí

1 gebräuchlich, gegenwärtig (Adj)

现实•現實xiàn shí

1 Aktualität (S) 2 Fakt (S) 3 Realität (S, Philos) 4 Wirklichkeit (S) 5 praktisch (Adj) 6 wirklichkeitsgetreu (Adj)

现实的•現實的xiàn shí de

1 aktuell (Adj, Philos)

现实的价值•現實的價值xiàn shí de jià zhí

1 Aktualwert (S)

现实化•現實化xiàn shí huà

1 Verwirklichung (S)

现实情况•現實情況xiàn shí qíng kuàng

1 aktueller Zustand (S)

现实生活•現實生活xiàn shí shēng huó

1 das echte Leben (S) 2 das wirkliche Leben (S, Philos)

现实问题•現實問題xiàn shí wèn tí

1 aktuelles Problem (S)

现实性•現實性xiàn shí xìng

1 Aktualität (S)

现实政治•現實政治xiàn shí zhèng zhì

1 Realpolitik (S, Pol)

现实主义•現實主義xiàn shí zhǔ yì

1 Realpolitik (S, Pol) 2 Realismus (S) 3 realistisch (Adj)

现实主义者•現實主義者xiàn shí zhǔ yì zhě

1 Realist (S)

现世•現世xiàn shì

1 irdisch (Adj)

现视研•現視研xiàn shì yán

1 Genshiken (Manga) (Film)

现下•現下xiàn xià

1 jetzt (Adv)

现象•現象xiàn xiàng

1 Phänomen, Erscheinung (S)

现象学•現象學xiàn xiàng xué

1 Phänomenologie (Philos)

现行•現行xiàn xíng

1 geltend, gültig, in Kraft, wirkend (sein), in flagranti (Adj)

现行标准•現行標準xiàn xíng biāo zhǔn

1 gültiger Standard

现行的任务•現行的任務xiàn xíng de rèn wù

1 laufender Auftrag (S)

现行工作•現行工作xiàn xíng gōng zuò

1 laufende Arbeit, derzeitige Arbeit (S)

现行市场价格•現行市場價格xiàn xíng shì chǎng jià gé

1 aktueller Marktpreis (S)

现眼•現眼xiàn yǎn

1 sich lächerlich machen (V)

现役•現役xiàn yì

1 in Betrieb

现役部队•現役部隊xiàn yì bù duì

1 aktive Truppen (S, Gesch)

现用的•現用的xiàn yòng de

1 aktiv (Adj)

现用区域•現用區域xiàn yòng qū yù

1 aktive Partition (Platte) (S)

现有•現有xiàn yǒu

1 befindlich (Adj) 2 vorrätig (Adj)

现有技术•現有技術xiàn yǒu jì shù

1 Stand der Technik (S, Techn)

现有老企业•現有老企業xiàn yǒu lǎo qǐ yè

1 bestehende alte Betriebe (S, Fam)

现在•現在xiàn zài

1 jetzt, gegenwärtig, momentan, heute (Adv); Bsp.: 現在八點。现在八点。 -- Es ist jetzt acht Uhr.; Bsp.: 現在下雨。现在下雨。 -- Es regnet jetzt.

现在分词•現在分詞xiàn zài fēn cí

1 Partizip Präsens (S, Sprachw)

现在几点•現在幾點xiàn zài jǐ diǎn

1 Wie spät ist es? (Frage)

现在立刻•現在立刻xiàn zài lì kè

1 im Augenblick (S) 2 Jetzt sofort (Adv)

现在时•現在時xiàn zài shí

1 Präsens, Gegenwartsform (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

现在式•現在式xiàn zài shì

1 Präsens (S, Sprachw)

现在完成时•現在完成時xiàn zài wán chéng shí

1 Perfekt (Zeitform) (S)

现在要作出新的努力•現在要作出新的努力xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì

1 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. (Phrase)

现值•現值xiàn zhí

1 Barwert, Zeitwert (S, Wirtsch)

现状•現狀xiàn zhuàng

1 Gegenwart, Status quo (S)

现状当代•現狀當代xiàn zhuàng dāng dài

1 unsere Zeit, unser Zeitalter, Heute, Gegenwart (S, Philos)

按现价计算•按現價計算àn xiàn jià jì suàn

1 aktueller Preis (S)

变现•變現biàn xiàn

1 realisiert (Adj) 2 realisieren (V)

变现能力•變現能力biàn xiàn néng lì

1 Liquidität (S)

变现率•變現率biàn xiàn shuài

1 Liquidierbarkeit (S)

表现•表現biǎo xiàn

1 zeigen, ausdrücken (V)

表现层状态转换•錶現層狀態轉換biǎo xiàn céng zhuàng tài zhuǎn huàn

1 Representational State Transfer, REST (S, EDV)

表现出•表現出biǎo xiàn chū

1 etw. ausdrücken können (V) 2 etw. vorführen können (V) 3 etw. vorweisen können (V) 4 etw. zeigen können (V) 5 sich verhalten (V)

表现力•表現力biǎo xiàn lì

1 Ausdrucksfähigkeit (S)

表现派•表現派biǎo xiàn pài

1 Expressionisten (S)

表现评估•表現評估biǎo xiàn píng gū

1 Erfolgskontrolle (S) 2 Leistungsbeurteilung (S)

表现主义•表現主義biǎo xiàn zhǔ yì

1 Expressionismus (S, Kunst)

不现实•不現實bù xiàn shí

1 Unwirklichkeit (S) 2 unreal (Adj)

不现实的东西•不現實的東西bù xiàn shí de dōng xi

1 Luftschloss (S)

超现实数•超現實數chāo xiàn shí shù

1 Surreale Zahl (S, Math)

超现实主义•超現實主義chāo xiàn shí zhǔ yì

1 Surrealismus (S, Kunst)

呈现•呈現chéng xiàn

1 entstehen, hervortreten, auftreten (V)

呈现出•呈現出chéng xiàn chū

1 vorschweben (V)

出现•出現chū xiàn

1 auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V)

出现错误•出現錯誤chū xiàn cuò wù

1 Fehler auftreten (V)

出现频率最高•出現頻率最高chū xiàn pín lǜ zuì gāo

1 Modal (S)

出现缺口•出現缺口chū xiàn quē kǒu

1 ein Loch tut sich auf. (Satz)

出现时间•出現時間chū xiàn shí jiān

1 Epoche (S)

兑现•兌現duì xiàn

1 einlösen (V)

兑现期限•兌現期限duì xiàn qī xiàn

1 Sichtbarmachung (S)

发现•發現fā xiàn

1 entdecken, finden (V); Bsp.: 發現美洲发现美洲 -- Amerika entdecken; Bsp.: 發現問題发现问题 -- ein Problem identifizieren 2 Entdeckung, Fund (S); Bsp.: 重大發現重大发现 -- große Entdeckung; Bsp.: 考古發現考古发现 -- archäologischer Fund

发现不见了•發現不見了fā xiàn bù jiàn le

1 entdecken, dass etw. verloren gegangen ist (V) 2 verloren, vermisst (Adj)

发现号•發現號fā xiàn hào

1 Dicovery (Raumfähre Discovery) (Eig, Tech) 2 Dicovery (Spaceshutte Discovery) (Eig, Tech)

发现号太空梭•發現號太空梭fā xiàn hào tài kōng suō

1 Discovery

发现权•發現權fā xiàn quán

1 Auskunftserteilungsrecht (S)

发现物•發現物fā xiàn wù

1 auffinden (V), Fund (S)

发现炸弹•發現炸彈fā xiàn zhà dàn

1 Bombenfund (S)

发现者•發現者fā xiàn zhě

1 Entdecker (S) 2 Finder (S)

非现实•非現實fēi xiàn shí

1 Unwirklichkeit (S)

奉现•奉現fèng xiàn

1 Opfergabe (S), anbietend (Adj)

付现金•付現金fù xiàn jīn

1 bar bezahlen (V)

付现折扣•付現折扣fù xiàn zhé kòu

1 Skonto (S)

后现代•後現代hòu xiàn dài

1 Postmoderne (S, Gesch)

后现代建筑•後現代建築hòu xiàn dài jiàn zhù

1 Postmoderne Architektur (S, Gesch)

后现代主义•後現代主義hòu xiàn dài zhǔ yì

1 Postmoderne (S, Kunst)

后现代主义建筑•後現代主義建築hòu xiàn dài zhǔ yì jiàn zhú

1 Postmoderne Architektur (S, Arch)

后现代主义文学•後現代主義文學hòu xiàn dài zhǔ yì wén xué

1 Postmoderner Roman (S, Lit)

结现金帐•結現金帳jié xiàn jīn zhàng

1 Kassenabschluß (S)

净现值法•淨現值法jìng xiàn zhí fǎ

1 Kapitalwert (S)

闪现•閃現shǎn xiàn

1 auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V)

折现•折現shé xiàn

1 Diskontierung (S)

折现的利率•折現的利率shé xiàn de lì lǜ

1 Diskontsatz (S)

折现率•折現率shé xiàn shuài

1 Diskontsatz (S)

实现•實現shí xiàn

1 verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V)

实现利润•實現利潤shí xiàn lì rùn

1 Gewinn erzielen, Gewinn machen (V, Wirtsch)

实现梦想•實現夢想shí xiàn mèng xiǎng

1 den Traum erfüllen (V)

实现目标的人•實現目標的人shí xiàn mù biāo de rén

1 Torjäger (S)

实现新老交替•實現新老交替shí xiàn xīn lǎo jiāo tì

1 Ablösung alter Kader durch junge (S, Pol)

使现代化•使現代化shǐ xiàn dài huà

1 aktualisiert (Adj) 2 modernisiert (Adj) 3 aktualisieren (V) 4 modernisieren (V)

体现•體現tǐ xiàn

1 Verkörperung (S) 2 Inkarnation (S) 3 etw. verkörpern, etw. repräsentieren (V)

体现出•體現出tǐ xiàn chū

1 verkörpern (V), einen Eindruck vermitteln (V)

贴现•貼現tiē xiàn

1 Disagio (S) 2 Diskont (S) 3 Diskontierung (S) 4 Inkasso (S)

贴现利息•貼現利息tiē xiàn lì xí

1 Diskont(zins) (S)

贴现率•貼現率tiē xiàn lǜ

1 Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现) Diskont, Eskompte (S)

贴现信贷•貼現信貸tiē xiàn xìn dài

1 Wechselkredit (S)

贴现银行•貼現銀行tiē xiàn yín háng

1 Diskontbank (S)

突现•突現tū xiàn

1 Emergenz (S, Philos) 2 plötzlich erscheinen (V)

凸现•凸現tū xiàn

1 deutlich zu Tage treten (V)

显现日•顯現日xiǎn xiàn rì

1 Erscheinung des Herrn (S, Rel)

涌现•涌現yǒng xiàn

1 aus dem Boden schießen, aufkommen, auftauchen (V)

涌现出•湧現出yǒng xiàn chū

1 hervorquellen (V)

再现•再現zài xiàn

1 wieder erschaffen (V)

在现实生活里•在現實生活里zài xiàn shí shēng huó lǐ

1 im Leben, in der Realität (S)

再现性•再現性zài xiàn xìng

1 Reproduzierbarkeit (S)

暂现•暫現zàn xiàn

1 temporär, vorübergehend (Adj)

展现•展現zhǎn xiàn

1 sichtbar werden, hervortreten (V)

展现出•展現出zhǎn xiàn chū

1 (Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V)

展现出来的方面•展現出來的方面zhǎn xiàn chū lái dì fāng miàn

1 Darstellungsart (S)

案发现场•案發現場àn fā xiàn chǎng

1 Tatort (S, Rechtsw)

伴随现象•伴隨現象bàn suí xiàn xiàng

1 Begleiterscheinung (S)

变成现实•變成現實biàn chéng xiàn shí

1 zur Realität werden (V)

变旋现象•變旋現象biàn xuàn xiàn xiàng

1 Mutarotation (S, Chem)

不用现金•不用現金bù yòng xiàn jīn

1 bargeldlos (Adj)

不用现款•不用現款bù yòng xiàn kuǎn

1 bargeldlos (Adj)

超常现象•超常現象chāo cháng xiàn xiàng

1 Paranormal

超导现象•超導現象chāo dǎo xiàn xiàng

1 Supraleiter (S, Phys)

春化现象•春化現象chūn huà xiàn xiàng

1 Vernalisation (S, Wirtsch)

大气现象•大氣現象dà qì xiàn xiàng

1 Meteor (S) 2 Meteorschauer (S) 3 Meteorströme (S) 4 Sternschnuppen (S) 5 Sternschnuppenschwarm (S)

等轴现象•等軸現象děng zhóu xiàn xiàng

1 Isometrie (S)

电视现场辩论•電視現場辯論diàn shì xiàn chǎng biàn lùn

1 TV-Duell (S)

丢人现眼•丟人現眼diū rén xiàn yǎn

1 sich blamieren (V)

兑换现金•兌換現金duì huàn xiàn jīn

1 kassieren (V)

兑取现款•兌取現款duì qǔ xiàn kuǎn

1 Inkasso (S)

发展现状•發展現狀fā zhǎn xiàn zhuàng

1 Entwicklungsstand (S)

犯罪现场•犯罪現場fàn zuì xiàn chǎng

1 Tatort (S)

犯罪现象•犯罪現象fàn zuì xiàn xiàng

1 Kriminalfall (S)

附带现象•附帶現象fù dài xiàn xiàng

1 Nebenerscheinung (S)

负感现象•負感現象fù gǎn xiàn xiàng

1 Solarisation (S)

干涉现象•干涉現象gān shè xiàn xiàng

1 Interferenzerscheinung (S)

核对现金帐•核對現金帳hé duì xiàn jīn zhàng

1 Kassenabstimmung (S)

计算现值•計算現值jì suàn xiàn zhí

1 Diskontierung (S)

结构现实主义•結構現實主義jié gòu xiàn shí zhǔ yì

1 Politischer Neorealismus (Pol)

晶胀现象•晶脹現象jīng zhàng xiàn xiàng

1 Aufblähung (S)

卷边现象•捲邊現象juǎn biān xiàn xiàng

1 Kanteneinrollen (S)

可变现•可變現kě biàn xiàn

1 realisierbar (Adj)

可发现•可發現kě fā xiàn

1 nachweisbar, auffindbar (Adj)

可实现•可實現kě shí xiàn

1 erfüllbar (Adj) 2 erreichbar (Adj) 3 erreichen (V) 4 realisierbar (Adj)

扣押现金•扣押現金kòu yā xiàn jīn

1 Kassenpfändung (S)

库存现金•庫存現金kù cún xiàn jīn

1 Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch)

灵异现象•靈異現象líng yì xiàn xiàng

1 Geistererscheinung (S)

模拟现实•模擬現實mó nǐ xiàn shí

1 Simulierte Realität (S)

能实现•能實現néng shí xiàn

1 möglich (Adj)

欧洲现有商业化学品目录歐洲現有商業化學品目錄ōu zhōu xiàn yǒu shāng yè huà xué pǐn mù lù

1 EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Altstoffverzeichnis der EU (S, Chem)

疲劳现象•疲勞現象pí láo xiàn xiàng

1 Ermüdungserscheinung (S)

普遍现象•普遍現象pǔ biàn xiàn xiàng

1 allgemeines Phänomen (S)

枪击现场•槍擊現場qiāng jí xiàn chǎng

1 Tatort (S)

侵权现象•侵權現象qīn quán xiàn xiàng

1 Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S)

清点现金•淸點現金qīng diǎn xiàn jīn

1 Kassensturz (S)

热岛现象•熱島現象rè dǎo xiàn xiàng

1 Wärmeinsel (Met)

溶血现象•溶血現象róng xiě xiàn xiàng

1 Hämolyse (S, Bio)

骚灵现象•騷靈現象sāo líng xiàn xiàng

1 Poltergeist (S)

生产现场•生產現場shēng chǎn xiàn chǎng

1 vor Ort (S)

生活现实•生活現實shēng huó xiàn shí

1 Lebenswirklichkeit (S)

施工现场•施工現場shī gōng xiàn chǎng

1 Bauplatz (S)

失业现象•失業現象shī yè xiàn xiàng

1 Arbeitslosigkeit (S)

失踪现场•失蹤現場shī zōng xiàn chǎng

1 Without a Trace - Spurlos verschwunden (Eig, Film)

事故现场•事故現場shì gù xiàn chǎng

1 Unfallort (S) 2 Unfallstelle (S)

事件现场•事件現場shì jiàn xiàn chǎng

1 Liebesszene (S)

收取现款•收取現款shōu qǔ xiàn kuǎn

1 Inkasso (S)

手头现金•手頭現金shǒu tóu xiàn jīn

1 Barbestand (S)

衰老现象•衰老現象shuāi lǎo xiàn xiàng

1 Alterserscheinung (S)

四个现代化•四個現代化sì ge xiàn dài huà

1 Vier Modernisierungen (Pol)

所发现•所發現suǒ fā xiàn

1 Funktionäre (S)

台语现代文•台語現代文tái yǔ xiàn dài wén

1 Taiwanische Sprache (S, Sprachw)

天气现象•天氣現象tiān qì xiàn xiàng

1 Wetterphänomen, Wettererscheinung (S, Met)

天文现象•天文現象tiān wén xiàn xiàng

1 astronomisches Ereignis (S, Astron)

外汇现有总量•外匯現有總量wài huì xiàn yǒu zǒng liàng

1 Devisenbestände (S)

未发现•未發現wèi fā xiàn

1 umhüllt (Adj) 2 unentdeckt (Adj)

蔚山现代•蔚山現代wèi shān xiàn dài

1 Ulsan Hyundai Horang-i (Süd Korea) (Org, Sport)

无表现力•無表現力wú biǎo xiàn lì

1 ausdruckslos (Adj)

协调现金•協調現金xié tiáo xiàn jīn

1 Kassen abstimmen (V)

新表现形式•新表現形式xīn biǎo xiàn xíng shì

1 Neuauflage (S)

凶案现场•兇案現場xiōng àn xiàn chǎng

1 Tatort (S)

虚拟现实•虛擬現實xū nǐ xiàn shí

1 virtuelle Realität, virtuelle Welt (S, EDV)

已贴现的期票•已貼現的期票yǐ tiē xiàn de qī piào

1 diskontierten Wechsel (S)

异常现象•異常現象yì cháng xiàn xiàng

1 Anomalie (S)

银行现金准备率•銀行現金準備率yín háng xiàn jīn zhǔn bèi shuài

1 Deckungsgrad (S)

再出现•再出現zài chū xiàn

1 wieder auftreten, wieder erscheinen (V)

正是现在•正是現在zhèng shì xiàn zài

1 im Augenblick (S) 2 genau jetzt (Adv)

直到现在•直到現在zhí dào xiàn zài

1 bis jetzt (Adv)

滞后现象•滯後現象zhì hòu xiàn xiàng

1 Hysterese (S, Chem)

自然现象•自然現象zì rán xiàn xiàng

1 Naturerscheinung (S) 2 Naturereignis (S) 3 Naturphänomen (S)

自由现金流量•自由現金流量zì yóu xiàn jīn liú liàng

1 Freie Cash Flows (S, Wirtsch)

案发的现场•案發的現場àn fā de xiàn chǎng

1 Tatort (S)

不能兑现•不能兌現bù néng duì xiàn

1 unehrenhaft (Adj)

不能实现•不能實現bù néng shí xiàn

1 unerfüllbar (Adj)

不易发现•不易發現bù yì fā xiàn

1 nicht auffindbar (Adj)

彩色再现•彩色再現cǎi sè zài xiàn

1 Farbwiedergabe (S, Tech)

超自然现象•超自然現象chāo zì rán xiàn xiàng

1 übernatürlich (Adj)

重新发现•重新發現chóng xīn fā xiàn

1 Wiederentdeckung (S)

抽象表现主义•抽象表現主義chōu xiàng biǎo xiàn zhǔ yì

1 Abstrakter Expressionismus (S, Kunst)

忽隐忽现•忽隱忽現hū yǐn hū xiàn

1 mit Unterbrechungen

活灵活现•活靈活現huó líng huó xiàn

1 naturgetreu, lebendig (Adj)

基因表现•基因表現jī yīn biǎo xiàn

1 Genexpression (S, Bio)

即使在现在•即使在現在jí shǐ zài xiàn zài

1 selbst jetzt (Adv)

渐渐出现•漸漸出現jiàn jiàn chū xiàn

1 einblenden (V)

拉尼娜现象•拉尼娜現象lā ní nuó xiàn xiàng

1 El Niño (S, Met)

历史和现状•歷史和現狀lì shǐ hé xiàn zhuàng

1 Vergangenheit und Gegenwart (S)

流通中现金•流通中現金liú tōng zhōng xiàn jīn

1 durchschnittliche Bargeldumlauf (S)

毛细管现象•毛細管現象máo xì guǎn xiàn xiàng

1 Kapillarität (S)

姆潘巴现象•姆潘巴現象mǔ pān bā xiàn xiàng

1 Mpemba-Effekt (S, Phys)

难以发现•難以發現nán yǐ fā xiàn

1 unauffindbar (Adj)

能够发现•能夠發現néng gòu fā xiàn

1 auffindbar (Adj) 2 aufspürbar (Adj) 3 unauffindbar (Adj)

偶然发现•偶然發現ǒu rán fā xiàn

1 begegnen (V)

配股贴现•配股貼現pèi gǔ tiē xiàn

1 Bezugsrechtsabschlag (S)

票据贴现人•票據貼現人piào jù tiē xiàn rén

1 Diskont (S)

若隐若现•若隱若現ruò yǐn ruò xiàn

1 schemenhaft, verschwommen, vage (Adj)

生动表现•生動表現shēng dòng biǎo xiàn

1 lebendige Darstellung (S)

首次出现•首次出現shǒu cì chū xiàn

1 Debüt (S)

昙花一现•曇花一現tán huā yī xiàn

1 Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer (S)

突然出现•突然出現tú rán chū xiàn

1 auftauchen (V)

突然出现的冰•突然出現的冰tú rán chū xiàn de bīng

1 Blitzeis (S)

未被发现•未被髮現wèi bèi fà xiàn

1 unbeobachtet (Adj)

无法实现•無法實現wú fǎ shí xiàn

1 unerreichbar (Adj)

系统出现错误•系統出現錯誤xì tǒng chū xiàn cuò wù

1 Ein Systemfehler ist aufgetreten (Satz) 2 Im System ist ein Fehler aufgetreten (Satz)

异常发现•異常發現yì cháng fā xiàn

1 außergewöhnliche Entdeckung (S)

一起出现•一起出現yì qǐ chū xiàn

1 einhergehen mit (V) 2 gemeinsam erscheinen (V)

印刷再现•印刷再現yìn shuā zài xiàn

1 Druckwiedergabe (S, Druckw)

预先付现•預先付現yù xiān fù xiàn

1 Vorkasse (S)

知识表现•知識表現zhī shi biǎo xiàn

1 Wissensrepräsentation (S)

资产变现•資產變現zī chǎn biàn xiàn

1 Liquidation (S)

自我实现•自我實現zì wǒ shí xiàn

1 Selbstverwirklichung (S, Psych)

自我实现的预言•自我實現的預言zì wǒ shí xiàn de yù yán

1 selbsterfüllende Prophezeiung (S)

总体表现•總體表現zǒng tǐ biǎo xiàn

1 Zusammenspiel (S)

祖型再现•祖型再現zǔ xíng zài xiàn

1 Rückschlag (S)

最佳表现•最佳表現zuì jiā biǎo xiàn

1 Hochleistung (S)

不会被发现•不會被髮現bù huì bèi fà xiàn

1 unauffindbar (Adj)

重返犯罪现场•重返犯罪現場chóng fǎn fàn zuì xiàn chǎng

1 Rückkehr zum Tatort (S)

地理大发现•地理大發現dì lǐ dà fā xiàn

1 Zeitalter der geographischen Entdeckungen (S, Geo)

厄尔尼诺现象•厄爾尼諾現象è ěr ní nuò xiàn xiàng

1 El Niño, El-Nino-Phänomen (S, Met)

国际关系现实主义•國際關係現實主義guó jì guān xì xiàn shí zhǔ yì

1 Realpolitik (S, Pol)

机能缺失现象•機能缺失現象jī néng quē shī xiàn xiàng

1 Ausfallserscheinung (S)

连续调再现•連續調再現lián xù tiáo zài xiàn

1 Halbtonwiedergabe

没有被发现•沒有被發現méi yǒu bèi fā xiàn

1 unentdeckt, nicht gefunden (Adj)

美洲大发现•美洲大發現měi zhōu dà fā xiàn

1 Entdeckung Amerikas (S, Gesch)

美洲的发现•美洲的發現měi zhōu dè fā xiàn

1 Entdeckung Amerikas (S)

票据的贴现信用•票據的貼現信用piào jù de tiē xiàn xìn yòng

1 Wechseldiskontkredit

软片上出现的白斑点•軟片上出現的白斑點ruǎn piàn shàng chū xiàn de bái bān diǎn

1 Kalkschleier (S)

逃离事故现场•逃離事故現場táo lí shì gù xiàn chǎng

1 Unfallflucht (S)

在文字出现以前•在文字出現以前zài wén zì chū xiàn yǐ qián

1 vorschriftsmäßig (Adj)

将来可以实现•將來可以實現jiāng lái kě yǐ shí xiàn

1 zukunftsfähig (Adj)

梦想变成了现实•夢想變成了現實mèng xiǎng biàn chéng liǎo xiàn shí

1 der Traum wurde Wirklichkeit (Sprichw)

无意之中发现•無意之中發現wú yì zhī zhōng fā xiàn

1 zufällig herausfinden (V)

全都是电子实现•全都是電子實現quán dōu shì diàn zǐ shí xiàn

1 vollelektronisch (Adj)

让学生自行发现•讓學生自行發現ràng xué sheng zì xíng fā xiàn

1 heuristisch (Adj)

我的最大幸褔是发现了我爱你我的最大幸褔是發現了我愛你wǒ de zuì dà xìng fù shì fā xiàn liǎo wǒ ài nǐ

1 mein größtes Glück ist es zu bemerken, dass ich dich liebe. (Satz)