為 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

为•為wéi

1 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V) 2 sein, betragen (V)

为爱而生•為愛而生wéi ài ér shēng

1 Wegen der Liebe aber leben (Redew)

为保家族名誉而杀人的案件為保家族名譽而殺人的案件wéi bǎo jiā zú míng yù ér shā rén de àn jiàn

1 Ehrenmord (S)

为保家族声名而进行的谋杀案為保家族聲名而進行的謀殺案wéi bǎo jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

为保名誉而杀人的案件為保名譽而殺人的案件wéi bǎo míng yù ér shā rén de àn jiàn

1 Ehrenmord (S)

为辅•為輔wéi fǔ

1 unterstützend (Adj), als Unterstützung (S)

为公众所知•為公眾所知wéi gōng zhòng suǒ zhī

1 der Öffentlichkeit bekanntmachen (V)

为谨慎起见•為謹慎起見wéi jǐn shèn qǐ jiàn

1 vorsorglich (Adj), vorsichtshalber (Adv)

为例•為例wéi lì

1 z.B., zum Beispiel (Redew) 2 beispielsweise (Adv)

为民拟办•為民擬辦wéi mín nǐ bàn

1 für die Bevölkerung, für die Leute (Redew)

为某人提供担保•為某人提供擔保wéi mǒu rén tí gōng dān bǎo

1 jmdm. Bürgschaften gewähren (V, Fam)

为难•為難wéi nán

1 Umlenkblech (S, Tech) 2 Schwierigkeiten bereiten (V) 3 sich genieren (V) 4 peinlich (Adj)

为你锺情•為你鍾情wéi nǐ zhōng qíng

1 Walk the Line (Eig, Mus)

为期•為期wéi qī

1 Dauer (S)

为期不远•為期不遠wéi qī bù yuǎn

1 schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern (Redew)

为期两年•為期兩年wéi qī liǎng nián

1 zweijährig (Adj)

为人•為人wéi rén

1 Menschlichkeit (S)

为人的资格•為人的資格wéi rén de zī ge

1 Menschlichkeit (S)

为人堕胎者•為人墮胎者wéi rén duò tāi zhě

1 Abtreiber (S)

为人民服务•為人民服務wéi rén mín fú wù

1 dem Volk dienen (V)

为人知晓•為人知曉wéi rén zhī xiǎo

1 Publizität (S)

为生•為生wéi shēng

1 sein Auskommen haben (V) 2 seinen Lebensunterhalt verdienen (V)

为时•為時wéi shí

1 in betreffender Zeit, zeitweise (Adv)

为时过早•為時過早wéi shí guò zǎo

1 verfrüht, vorzeitig (Adj) 2 frühreif (Adj)

为首•為首wéi shǒu

1 Chef (S) 2 Kopf (S)

为数•為數wéi shù

1 Zahl (S)

为所欲为•為所欲為wéi suǒ yù wéi

1 alles tun, um jmdm. etw. recht zu machen (V)

为修下水道•為修下水道wéi xiū xià shuǐ dào

1 kanalisieren (V, Geo)

为一方•為一方wéi yī fāng

1 andererseits (Adv) 2 einerseits (Adv)

为用户服务的方针•為用戶服務的方針wéi yòng hù fú wù de fāng zhēn

1 kundenorientiert (Adj, Wirtsch)

为政•為政wéi zhèng

1 regieren (V, Pol)

为职工解决住宅的非盈利股份公司為職工解決住宅的非盈利股份公司wéi zhí gōng jiě jué zhù zhái de fēi yíng lì gǔ fèn gōng sī

1 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org)

为止•為止wéi zhǐ

1 bis (P), erst wenn (Konj)

为中国人量身定制的•為中國人量身定制的wéi zhōng guó rén liàng shēn dìng zhì de

1 für Chinesen maßgeschneidert (Redew)

为中国人量身度造的•為中國人量身度造的wéi zhōng guó rén liàng shēn dù zào de

1 für Chinesen maßgeschneidert (Redew)

为主•為主wéi zhǔ

1 hauptsächlich (Adj), Priorität geben (V)

为准•為準wéi zhǔn

1 Standard (S)

为自己辩解•為自己辯解wéi zì jǐ biàn jiě

1 Selbstrechtfertigung (S)

为•為wèi

1 wegen, um (P), im Bestreben (S)

为此•為此wèi cǐ

1 aus diesem Grund (S) 2 deswegen, deshalb (Adv) 3 hierfür, dafür (Adv) 4 in dieser Beziehung (S)

为此目的•為此目的wèi cǐ mù dì

1 dafür (Adv)

为歌曲配词•為歌曲配詞wèi gē qǔ pèi cí

1 texten (V)

为何•為何wèi hé

1 warum (Adv)

为金钱•為金錢wèi jīn qián

1 Käuflichkeit (S)

为了•為了wèi le

1 um einer Sache willen (Redew), zwecks, wegen (P); Bsp.: 為了人民的利益为了人民的利益 -- im Interesse des Volkes; Bsp.: 她去中國是為了學習漢語。她去中国是为了学习汉语。 -- Sie ging nach China, um Chinesisch zu lernen.

为了保护家族声名而进行的谋杀案為了保護家族聲名而進行的謀殺案wèi le bǎo hù jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

为了达到目的可以不择手段為了達到目的可以不擇手段wèi le dá dào mù de kě yǐ bù zé shǒu duàn

1 Der Zweck heiligt die Mittel (Sprichw)

为了改变一下•為了改變一下wèi le gǎi biàn yī xià

1 zur Abwechslung (Redew)

为了纪念•為了紀念wèi le jì niàn

1 zum Andenken, als Erinnerung (S)

为了加强•為了加強wèi le jiā qiáng

1 im Interesse der Verbesserung (S)

为了你•為了你wèi le nǐ

1 deinetwegen (Adv), wegen dir (Pron)

为了这个目的•為了這個目的wèi le zhè gè mù dì

1 zu diesem Zweck (Redew)

为了证明•為了證明wèi le zhèng míng

1 um etw. zu beweisen (V)

为钱卖力者•為錢賣力者wèi qián mài lì zhě

1 Arbeitstier (S)

为什么•為甚麼wèi shén me

1 warum (siehe 为什么) (Adv)

为什么•為什麼wèi shén me

1 warum (Adv); Bsp.: 你為什麼學習漢語？你为什么学习汉语？ -- Warum lernst du Chinesisch?; Bsp.: 你為什麼哭？你为什么哭？ -- Warum weinst du?

为什么不呢•為甚麼不呢wèi shén me bù ne

1 wieso nicht ? (Frage)

为什么德文总是写有错吗為甚麼德文總是寫有錯嗎wèi shén me dé wén zǒng shì xiě yǒu cuò ma

1 Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? (Frage)

為‥奠基•為‥奠基wèi ‥ diàn jī

1 unterbauen (V)

为…而努力•為…而努力wèi … ér nǔ lì

1 beflissen (V)

为…揭幕•為…揭幕wèi … jiē mù

1 enthüllen (V)

变为•變為biàn wéi

1 werden (V)

变为液体•變為液體biàn wéi yè tǐ

1 verflüssigen (V)

不为所动•不為所動bù wéi suǒ dòng

1 unempfänglich, unbewegt (Adj)

称为•稱為chēng wéi

1 angerufen werden, heißen (V) 2 anklingeln, telefonieren (V) 3 bezeichnen als (V) 4 heißen als (V) 5 nennen als (V)

成为•成為chéng wéi

1 zu etw. werden (V)

成为爆炸受害者•成為爆炸受害者chéng wéi bào zhà shòu hài zhě

1 ausbomben (V)

成为建筑物的一部分•成為建築物的一部分chéng wéi jiàn zhù wù de yī bù fen

1 Teil des Gebäudes werden (V)

成为溃疡•成為潰瘍chéng wéi kuì yáng

1 eitern (V) 2 vereitern (V)

成为事实•成為事實chéng wéi shì shí

1 verkörperlichen (V)

大为•大為dài wéi

1 sehr (Adv)

定为•定為dìng wèi

1 etw. festlegen (V)

分为•分為fēn wéi

1 aufgeteilt in (Adj)

分为三部分•分為三部分fèn wéi sān bù fèn

1 dreiseitig (Adj)

奉为神明•奉為神明fèng wéi shén míng

1 Apotheose (S, Rel)

夫为妻纲•夫為妻綱fū wéi qī gāng

1 der Mann steht über der Frau (S)

敢为•敢為gǎn wéi

1 Abenteuer (S)

更为•更為gèng wéi

1 noch, noch mehr, umso mehr (entspricht 更加) (Adv)

广为人知•廣為人知guǎng wéi rén zhī

1 weit und breit bekannt (Adj)

广为使用•廣為使用guǎng wéi shǐ yòng

1 breite Anwendung finden (V)

好为人师•好為人師hào wéi rén shī

1 besserwisserisch sein (V)

合为•合為hé wéi

1 vermengen (V)

华为•華為huá wéi

1 Huawei (Org, Wirtsch)

华为公司•華為公司huá wéi gōng sī

1 Huawei (Org, Wirtsch)

华为技术有限公司•華為技術有限公司huá wéi jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Huawei Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

化为•化為huà wéi

1 werden zu (V)

化为灰烬•化為灰燼huà wéi huī jìn

1 zu Asche werden (V)

化为人•化為人huà wéi rén

1 Menschengestalt annehmen (V)

化为乌有•化為烏有huà wéi wū yǒu

1 (umg) sich in Luft auflösen (V) 2 (umg) spurlos verschwinden (V)

化为一片灰烬•化為一片灰燼huà wéi yī piàn huī jìn

1 zu Asche werden (V)

混为一谈•混為一談hùn wéi yī tán

1 alles in einen Topf werfen (V)

极为•極為jí wéi

1 außergewöhnlich (Adj), höchst (Adv) 2 extrem (Adj)

极为后悔•極為後悔jí wéi hòu huǐ

1 Gewissensbisse (S)

极为可能•極為可能jí wéi kě néng

1 wahrscheinlich (Adj)

极为密切•極為密切jí wéi mì qiē

1 äußerst eng (Adj)

极为庞大•極為龐大jí wéi páng dà

1 ganz erheblich (Adj)

极为伤心•極為傷心jí wéi shāng xīn

1 trostlos (Adj)

极为微小•極為微小jí wéi wēi xiǎo

1 äußerst klein, extrem klein (Adj)

极为先进•極為先進jí wéi xiān jìn

1 hochentwickelt (Adj)

极为有限•極為有限jí wéi yǒu xiàn

1 äußerst begrenzt (Adj)

极为重大的•極為重大的jí wéi zhòng dǎ dī

1 extrem wichtig (Adj)

极为重要•極為重要jí wéi zhòng yào

1 bedeutend (Adv) 2 von höchster Bedeutung (S)

较为•較為jiào wéi

1 relativ (Adj)

较为重要•較為重要jiào wéi zhòng yào

1 schwerer wiegen (V)

结为•結為jié wéi

1 sich verbinden zu (V)

据为己有•據為己有jù wéi jǐ yǒu

1 Aneignung (S)

可为风范•可為風範kě wéi fēng fàn

1 kann als Modell für andere dienen (V) 2 kann als Standard für andere dienen (V) 3 kann als Vorbild für andere dienen (V)

扣为人质•扣為人質kòu wéi rén zhì

1 als Geisel nehmen (V)

列为禁急•列為禁急liè wéi jìn jì

1 tabuiert (Adj)

沦为•淪為lún wéi

1 herabsinken (V)

略为•略為lüè wéi

1 ein wenig (Adj) 2 leicht (Adj)

民为邦本•民為邦本mín wéi bāng běn

1 Das Volk ist die Grundlage des Staates (S, Rechtsw)

名为•名為míng wéi

1 heißen, den Namen tragen (V)

难为•難為nán wei

1 jmdm. Mühe machen (V) 2 jmdm. zur Last fallen (V) 3 es mit etw. nicht leicht haben (V) 4 jmdn. in Verlegenheit bringen (V)

难为情•難為情nán wéi qíng

1 sich schämen, sich genieren (V) 2 betreten, beschämt (Adj)

颇为•頗為pō wéi

1 ziemlich (Adv) 2 eher (Adv)

犍为•犍為qián wèi

1 Qianwei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

犍为县•犍為縣qián wèi xiàn

1 Kreis Qianwei (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

人为•人為rén wéi

1 künstlich (Adj) 2 manieriert (Adj)

人为差错•人為差錯rén wéi chā cuò

1 menschliches Versagen (S)

人为的因素•人為的因素rén wéi de yīn sù

1 menschliches Verschulden (S)

人为地貌•人為地貌rén wéi dì mào

1 künstliche Geländebeschaffenheit (S)

人为失误•人為失誤rén wéi shī wù

1 menschliches Versagen (S, Psych)

人为疏忽•人為疏忽rén wéi shū hū

1 menschliches Versagen (S)

人为因素•人為因素rén wéi yīn sù

1 menschliche Faktoren (S)

认为•認為rèn wéi

1 meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V)

认为嫡出•認為嫡出rèn wéi dí chū

1 Legitimation (S)

甚为•甚為shèn wéi

1 gleich (Adv)

视为•視為shì wéi

1 erachten (V)

视为神圣•視為神聖shì wéi shén shèng

1 Heiligkeit (S) 2 Heiligung (S) 3 heilig (Adj) 4 heiligen (V)

视为相同•視為相同shì wéi xiāng tóng

1 Identifikation (S)

所为•所為suǒ wéi

1 das, was du machst (Redew)

叹为观止•嘆為觀止tàn wéi guān zhǐ

1 höchste Anerkennung zollen (V)

特为•特為tè wèi

1 besonders (Adv)

妄为•妄為wàng wéi

1 unbedacht handeln, unbesonnen agieren (V)

蔚为•蔚為wèi wéi

1 gewähren, sich leisten können (V)

蔚为大观•蔚為大觀wèi wéi dà guān

1 einen prächtigen Anblick bieten (V)

蔚为壮大•蔚為壯大wèi wéi zhuàng dà

1 großartig (Adj)

无为•無為wú wéi

1 Nichthandeln (i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns", Daoismus) (S, Philos) 2 den Dingen ihren Lauf lassen (V) 3 Wuwei (Ort in Anhui) (Geo)

鲜为人知•鮮為人知xiǎn wéi rén zhī

1 kaum bekannt (Adj)

鲜为人知的•鮮為人知的xiǎn wéi rén zhī de

1 kaum bekannt (Adj)

行为•行為xíng wéi

1 führen, leiten (V) 2 Akt (S) 3 Akte (S) 4 Aktivität (S) 5 Art (S) 6 Auftreten (S) 7 Handlung (S) 8 Tat (S) 9 Verhalten (S) a agieren (V)

行为不道德•行為不道德xíng wéi bù dào dé

1 unmoralisches Verhalten, unethisches Verhalten (S)

行为动机•行為動機xíng wéi dòng jī

1 Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S)

行为放荡的女人•行為放蕩的女人xíng wéi fàng dàng de nǚ rén

1 Halbwelt (S)

行为金融学•行為金融學xíng wéi jīn róng xué

1 Verhaltensökonomik (S, Wirtsch) 2 Verhaltensökonomik (S, Psych)

行为科学•行為科學xíng wéi kē xué

1 verhaltenswissenschaftlich (Adj)

行为疗法•行為療法xíng wéi liáo fǎ

1 Verhaltenstherapie (S, Psych)

行为模式•行為模式xíng wéi mó shì

1 Verhaltensmuster (S)

行为失检•行為失檢xíng wéi shī jiǎn

1 Missbrauch (S)

行为守则•行為守則xíng wéi shǒu zé

1 Verhaltenskodex (S)

行为学•行為學xíng wéi xué

1 Verhaltenslehre (S, Psych)

行为治疗•行為治療xíng wéi zhì liáo

1 Verhaltenstherapie (S, Psych)

行为主义•行為主義xíng wéi zhǔ yì

1 Behaviorismus (S, Psych)

夷为平地•夷為平地yí wéi píng dì

1 dem Boden gleichmachen (Sprichw) 2 in Schutt und Asche legen (Sprichw) 3 alles zerstören (V) 4 alles zertrümmern (V)

以为•以為yǐ wéi

1 glauben (V)

以为主•以為主yǐ wéi zhǔ

1 als Hauptsache betrachten (V), hauptsächlich (Adj)

因为•因為yīn wèi

1 wegen; infolge (P); Bsp.: 因為你，我遲到了。因为你，我迟到了。 -- Wegen dir bin habe ich mich verspätet. 2 weil; denn (Konj); Bsp.: 因為我病了，我不能來。因为我病了，我不能来。 -- Weil ich krank war, konnte ich nicht kommen.; Bsp.: 因為你工作得太多，所以你總是很累。因为你工作得太多，所以你总是很累。 -- Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde.

因为没有•因為沒有yīn wèi méi yǒu

1 in Ermangelung von (Redew) 2 andernfalls (Adv)

因为职业原因•因為職業原因yīn wèi zhí yè yuán yīn

1 aus beruflichen Gründen (S)

尤为•尤為yóu wéi

1 besonders (Adv), anders als gewöhnlich (Redew)

有为•有為yǒu wéi

1 vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj)

誉为•譽為yù wéi

1 preisen als (V)

占为己有•佔為己有zhàn wéi jǐ yǒu

1 Inbesitznahme (S)

专为…而使用•專為…而使用zhuān wéi … ér shǐ yòng

1 ausschließlich für (P)

走为上•走為上zǒu wéi shàng

1 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (Mil)

最为•最為zuì wéi

1 am meisten (Adv)

做为•做為zuò wéi

1 fungieren als, tätig sein als (V)

作为•作為zuò wéi

1 werden, zu etw. machen (V)

作为标记•作為標記zuò wéi biāo jì

1 als Markierung, als Kennzeichnung (S)

作为参考•作為參考zuò wéi cān kǎo

1 referentiell, referenziell (Adj) 2 Als Referenz (Redew)

作为抄件•作為抄件zuò wéi chāo jiàn

1 abschriftlich (Adj, Rechtsw)

作为定语•作為定語zuò wéi dìng yǔ

1 attribuieren (V, Sprachw)

作为结果•作為結果zuò wéi jié guǒ

1 anschließend (Adj)

作为手段•作為手段zuò wéi shǒu duàn

1 instrumentell (Adj) 2 als Mittel (S)

作为一种权宜的方法•作為一種權宜的方法zuò wéi yī zhǒng quán yí de fāng fǎ

1 behelfsmäßig (Adj)

作为原告诉至法院起诉作為原告訴至法院起訴zuò wéi yuán gào sù zhì fǎ yuàn qǐ sù

1 Klage einreichen (V, Rechtsw)

作为最后手段•作為最後手段zuò wéi zuì hòu shǒu duàn

1 als letzter Ausweg (S)

被称为•被稱為bèi chēng wéi

1 als etw. bezeichnet werden (Passivkonstruktion) (V)

被列为文物保护的•被列為文物保護的bèi liè wéi wén wù bǎo hù de

1 denkmalgeschützt (Adj)

被视为•被視為bèi shì wéi

1 gelten als (V)

被誉为•被譽為bèi yù wéi

1 im Ruf stehen, als … gelten (V) 2 berühmt sein als (V)

逼良为娼•逼良為娼bī liáng wéi chāng

1 Zwangsprostitution (S, Rechtsw)

比例为•比例為bǐ lì wèi

1 maßstabsgetreues Modell (S)

不认为是犯罪的•不認為是犯罪的bù rèn wéi shì fàn zuì de

1 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw)

不以为然地•不以為然地bù yǐ wéi rán de

1 missbilligend (Adv)

不足为•不足為bù zú wéi

1 kein Grund für etw. (Redew)

不足为奇•不足為奇bù zú wéi qí

1 nicht überraschend (Redew)

不作为•不作為bù zuò wéi

1 Auslassung (S)

称之为•稱之為chèn zhī wéi

1 bezeichnen als (V) 2 nennen als (V) 3 bekannt als... (Adj)

吹成为雾•吹成為霧chuī chéng wèi wù

1 Zerstäubung (S)

慈悲为怀•慈悲為懷cí bēi wéi huái

1 mildtätig (Adj)

当选为•當選為dāng xuǎn wéi

1 zum... gewählt werden(V) 2 als.... gewählt werden (V)

到此为止•到此為止dào cǐ wéi zhǐ

1 längst noch nicht alles (Redew)

反败为胜•反敗為勝fǎn bài wéi shèng

1 eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw)

反客为主•反客為主fǎn kè wéi zhǔ

1 Die Rolle des Gastes in die des Gastgebers umkehren. 30. Strategem (Mil)

改编为剧本•改編為劇本gǎi biān wéi jù běn

1 dramatisieren (V)

感到为难•感到為難gǎn dào wéi nán

1 sich genieren (V)

冠名为•冠名為guàn míng wéi

1 den Namen tragen (V)

合而为一•合而為一hé ér wéi yī

1 zu Einem verschmelzen (V)

合二为一•合二為一hé èr wéi yī

1 Zwei Dinge zu einem verschmelzen (Redew) 2 Zwei in eins (Redew)

画地为牢•畫地為牢huà dì wéi láo

1 Freiheit einschränken (V) 2 Handlungsfreiheit beschneiden (V)

化公为私•化公為私huà gōng wéi sī

1 sich Gemeingut aneignen (V)

化害为利•化害為利huà hài wéi lì

1 Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch)

化险为夷•化險為夷huà xiǎn wéi yí

1 einer Gefahr entrinnen (V)

化圆为方•化圓為方huà yuán wéi fāng

1 Quadratur des Kreises (S, Math)

化…为•化…為huà … wèi

1 zurückführen (V)

寰宇为很坏•寰宇為很壞huán yǔ wéi hěn huài

1 Die Welt ist so schlecht (Redew)

简称为•簡稱為jiǎn chēng wéi

1 abgekürzt als (Konj) 2 mit (P)

简写为•簡寫為jiǎn xiě wèi

1 vereinfacht als (Adj)

结构为可拆卸式•結構為可拆卸式jié gòu wéi kě chāi xiè shì

1 Ausführung (S)

结构为箱形•結構為箱形jié gòu wéi xiāng xíng

1 kastenförmige Ausführung (S)

金石为开•金石為開jīn shí wèi kāi

1 eiserner Wille (S) 2 fest entschlossen (Sprichw)

康有为•康有為kāng yǒu wéi

1 Kang Youwei (Eig, Pers, 1858 - 1927)

可作为范例•可作為範例kě zuò wèi fàn lì

1 mustergültig (Adj)

狼狈为奸•狼狽為姦láng bèi wéi jiān

1 unter einer Decke stecken (V)

狼狈为奸•狼狽為奸láng bèi wéi jiān

1 mit jmdm. gemeinsame Sache machen (V)

另存为•另存為lìng cún wèi

1 speichern unter (V)

马大为•馬大為mǎ dà wéi

1 Ma Dawei (Eig, Fam)

面积为100平方公里面積為100平方公里miàn jī wéi 1 0 0 píng fāng gōng lǐ

1 Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (V)

目前为止•目前為止mù qián wéi zhǐ

1 bis jetzt (Adv)

您认为怎样•您認為怎樣nín rèn wéi zěn yàng

1 Was halten Sie davon? (Frage)

扭亏为盈•扭虧為盈niǔ kuī wéi yíng

1 aus der Verlustzone herauskommen (V, Wirtsch) 2 aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Redew, Wirtsch)

朋比为奸•朋比為奸péng bì wéi jiān

1 verschwören (V)

迄今为止•迄今為止qì jīn wéi zhǐ

1 bislang, bis jetzt, bis heute, bisher, bisherig (Adv)

取名为•取名為qǔ míng wéi

1 betiteln (V)

人满为患•人滿為患rén mǎn wéi huàn

1 überlaufen (Adj)

认定为私生子•認定為私生子rèn dìng wéi sī shēng zǐ

1 Verfälschung (S)

深以为异•深以為異shēn yǐ wéi yì

1 höchst überrascht sein (V)

十二为单位•十二為單位shí èr wèi dān wèi

1 duodezimal (Adj, Math)

使变为液体•使變為液體shǐ biàn wéi yè tǐ

1 verflüssigen (V)

使成为看的见的•使成為看的見的shǐ chéng wéi kàn de jiàn de

1 visualisieren (V)

使成为糖结晶•使成為糖結晶shǐ chéng wéi táng jié jīng

1 kandieren (V)

使成为主观•使成為主觀shǐ chéng wéi zhǔ guān

1 internalisieren (V)

四海为家的人•四海為家的人sì hǎi wéi jiā de rén

1 Weltbürger (S)

所欲为•所欲為suǒ yù wéi

1 das, was du machen willst (Redew)

天下为公•天下為公tiān xià wéi gōng

1 Die Welt gehört allen (Zitat von Sun Yat-sen 孙中山[sun1 zhong1 shan1]) (Sprichw)

突飞为孟进•突飛為孟進tú fēi wéi mèng jìn

1 Sprunghafte Entwicklung (S)

无能为力•無能為力wú néng wéi lì

1 außer Stande sein, etw. zu tun (V) 2 machtlos (Adj)

误以为•誤以為wù yǐ wéi

1 vermeintlich (Adj)

习以为常•習以為常xí yǐ wéi cháng

1 zur Gewohnheit werden, gewohnt sein (V)

下不为例•下不為例xià bù wéi lì

1 So etw. soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. (Redew)

先入为主•先入為主xiān rù wéi zhǔ

1 vorgefasst (Adj) 2 der erste Eindruck ist am stärksten (Sprichw)

性行为•性行為xìng xíng wéi

1 Intimitäten (S) 2 Sexualverhalten (S)

一波为平一波又来•一波為平一波又來yī bō wéi píng yī bō yòu lái

1 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw)

一分为二•一分為二yī fēn wéi èr

1 Halbierung (S) 2 zwiespältig (Adj)

一言为定•一言為定yī yán wéi dìng

1 Abgemacht! (Int)

以邻为壑•以鄰為壑yǐ lín wéi huò

1 eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen (Redew)

以秒为单位计算时间•以秒為單位計算時間yǐ miǎo wèi dān wèi jì suàn shí jiān

1 die Zeit in Sekunden messen (V)

以人为本•以人為本yǐ rén wéi běn

1 volksnah (Adj), mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch)

引以为鉴•引以為鑒yǐn yǐ wéi jiàn

1 sich etw. eine Lehre sein lassen (V)

引以为戒•引以為戒yǐn yǐ wéi jiè

1 sich etw. eine Lehre sein lassen (V)

有作为•有作為yǒu zuò wéi

1 von Nutzen sein (V), seine Kräfte entfalten (V)

指鹿为马•指鹿為馬zhǐ lù wéi mǎ

1 ein X für ein U vormachen (Sprichw)

助人为乐•助人為樂zhù rén wéi lè

1 Freude daran haben, anderen zu helfen. (Phrase)

转败为胜•轉敗為勝zhuǎn bài wéi shèng

1 eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw)

转危为安•轉危為安zhuǎn wéi wéi ān

1 nach einer Krise erholen (V)

自以为•自以為zì yǐ wéi

1 von sich selbst glauben, sich halten für (V)

自以为了不起•自以為了不起zì yǐ wéi liǎo bu qǐ

1 besserwisserisch (Adj) 2 überheblich (Adj)

自以为是的人•自以為是的人zì yǐ wéi shì de rén

1 Knirps (S)

自以为义•自以為義zì yǐ wéi yì

1 selbstgerecht (Adj)

总数为•總數為zǒng shù wèi

1 die (gesamte) Summe beträgt (Redew, Math) 2 insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math)

左右为难•左右為難zuǒ yòu wéi nán

1 zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw)

暴力行为•暴力行為bào lì háng wèi

1 Gewalteinwirkung (S)

暴力行为•暴力行為bào lì xíng wéi

1 Gewalttaten (S)

本能行为•本能行為běn néng xíng wéi

1 Instinktverhalten (S, Psych)

不当行为•不當行為bù dàng xíng wéi

1 Missbrauch (S)

不端行为•不端行為bù duān xíng wéi

1 übeltun (V)

残酷行为•殘酷行為cán kù xíng wéi

1 Grausamkeit (S)

冲动行为•衝動行為chōng dòng xíng wéi

1 Affekthandlung (S)

从众行为•從眾行為cóng zhòng háng wèi

1 Konformität, Herdenverhalten (S, Soz)

大胆行为•大膽行為dà dǎn xíng wéi

1 Mutprobe (S)

到目前为止•到目前為止dào mù qián wéi zhǐ

1 bisher (Adv), bisherig (Adj)

盗窃行为•盜竊行為dào qiè xíng wéi

1 Einbruch und Diebstahl (S, Rechtsw)

动物行为学•動物行為學dòng wù xíng wéi xué

1 Ethologie (S, Bio)

恶毒行为•惡毒行為è dú xíng wéi

1 übel (Adj)

法律行为•法律行為fǎ lǜ xíng wéi

1 Rechtsgeschäft (S, Rechtsw)

犯罪行为•犯罪行為fàn zuì xíng wéi

1 Straftat, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S, Rechtsw)

非法行为•非法行為fēi fǎ xíng wéi

1 rechtswidrige Handlung (S)

国家行为•國家行為guó jiā xíng wèi

1 Staatsakt (S)

海盗行为•海盜行為hǎi dào xíng wéi

1 Piraterie (S)

喝到醉为止•喝到醉為止hē dào zuì wéi zhǐ

1 Glatthai (S)

胡作非为•胡作非為hú zuò fēi wéi

1 Unheil anrichten (V) 2 sein Unwesen treiben (V)

化干戈为玉帛•化干戈為玉帛huà gān gē wéi yù bó

1 Krieg in Frieden (ver)wandeln (V)

骑士行为•騎士行為jì shì xíng wéi

1 Kavaliersdelikt (S)

见义勇为•見義勇為jiàn yì yǒng wéi

1 mutig für eine gerechte Sache eintreten (Redew)

尽力而为•盡力而為jìn lì ér wéi

1 das Beste geben (V)

可证明为误•可證明為誤kě zhèng míng wèi wù

1 widerlegbar (Adj)

恐怖行为•恐怖行為kǒng bù xíng wéi

1 Terroraktion (S) 2 terroristisch (Adj)

民事行为能力•民事行為能力mín shì xíng wéi néng lì

1 Zivilgeschäftsfähigkeit (S)

民以食为天•民以食為天mín yǐ shí wéi tiān

1 Essen ist des Volkes Himmelreich (Sprichw)

骗子行为•騙子行為piàn zi xíng wéi

1 Scharlatanerei (S)

强迫行为•強迫行為qiǎng pò xíng wéi

1 Zwang (S, Psych)

亲昵行为•親昵行為qīn nì xíng wéi

1 Intimitäten (S)

侵权行为•侵權行為qīn quán xíng wéi

1 Delikt, Patentverletzung (S, Rechtsw)

侵权行为的责任•侵權行為的責任qīn quán xíng wéi de zé rèn

1 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S)

人类行为•人類行為rén lèi xíng wéi

1 Human Action (S, Pol)

任气敢为•任氣敢為rèn qì gǎn wéi

1 sich gehen lassen (V) 2 zügellos handeln (V)

任性妄为•任性妄為rèn xìng wàng wéi

1 sich gehen lassen (V) 2 zügellos handeln (V)

认知行为疗法•認知行為療法rèn zhī xíng wéi liáo fǎ

1 kognitive Verhaltenstherapie (S, Psych) 2 Verhaltenstherapie (S, Psych)

商业行为•商業行為shāng yè xíng wéi

1 Konjunktur (S)

市场行为•市場行為shì chǎng xíng wéi

1 Marktverhalten (S, Wirtsch)

双方认为•雙方認為shuāng fāng rèn wéi

1 beide Seiten bedenken (V)

所作所为•所作所為suǒ zuò suǒ wéi

1 Handlungen, Taten, Tun und Lassen (S)

挑战行为•挑戰行為tiǎo zhàn xíng wéi

1 Trotzreaktion (S)

通常认为•通常認為tōng cháng rèn wéi

1 Allgemein gesehen ist ... (Redew) 2 Es besteht die weitverbreitete Ansicht (Redew)

违章行为•違章行為wēi zhāng xíng wéi

1 Ordnungswidrigkeit (S, Rechtsw)

违法行为•違法行為wéi fǎ xíng wéi

1 Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw)

违法行为矫治法•違法行為矯治法wéi fǎ xíng wéi jiǎo zhì fǎ

1 Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S)

无所作为•無所作為wú suǒ zuò wéi

1 Passivität (S, Philos)

献身的为•獻身的為xiàn shēn de wèi

1 Andacht (S)

消费行为•消費行為xiāo fèi xíng wéi

1 Konsumverhalten (S, Wirtsch)

星期五为未来•星期五為未來xīng qī wǔ wèi wèi lái

1 Fridays for Future (Klimaschutzbewegung) (Eig, Pol)

行政行为•行政行為xíng zhèng xíng wéi

1 Verwaltungsakt (S, Rechtsw)

言后行为•言後行為yán hòu xíng wéi

1 perlokutive Akt, perluktionärer Akt (S, Sprachw)

一致认为•一致認為yī zhì rèn wéi

1 einhellig der Meinung sein (V)

以出口为导向•以出口為導向yǐ chū kǒu wèi dǎo xiàng

1 exportorientiert (Adj)

以客户为导向•以客戶為導向yǐ kè hù wéi dǎo xiàng

1 Kundenorientierung (S)

以客户为中心•以客戶為中心yǐ kè hù wèi zhōng xīn

1 Kundenorientierung(S) 2 kundenorientiert (Adj) 3 den Kunden in den Mittelpunkt stellen (V)

以死亡为主题•以死亡為主題yǐ sǐ wáng wéi zhǔ tí

1 makaber (Adj)

以用户为中心•以用戶為中心yǐ yòng hù wèi zhōng xīn

1 nutzerzentriert (Adj) 2 Nutzerzentrierung (S) 3 den Nutzer in den Mittelpunkt stellen (V)

以知识为基础•以知識為基礎yǐ zhī shi wèi jī chǔ

1 wissensbasiert (Adj)

以自我为中心•以自我為中心yǐ zì wǒ wéi zhōng xīn

1 selbstbezogen (Adj)

英勇行为•英勇行為yīng yǒng xíng wéi

1 heldenhaft, heroisch (Adj)

诈骗行为•詐騙行為zhà piàn xíng wéi

1 Betrügereien, Betrug (S, Rechtsw)

战争行为•戰爭行為zhàn zhēng xíng wéi

1 Anfeindung (S) 2 Kampfhandlung (S)

这是因为•這是因為zhè shì yīn wéi

1 das kommt daher (Redew)

组织行为学•組織行為學zǔ zhī xíng wéi xué

1 Verhaltenslehre der Organisation (S)

安全性行为•安全性行為ān quán xìng xíng wéi

1 Safer Sex (S)

不公正行为•不公正行為bù gōng zhèng xíng wéi

1 Ungerechtigkeit (S)

不好的行为•不好的行為bù hǎo de xíng wéi

1 schlechtes Benehmen (S)

不以赢利为目的•不以贏利為目的bù yǐ yíng lì wèi mù dì

1 gemeinnützig (Adj)

不正当行为•不正當行為bù zhèng dāng xíng wéi

1 Unrecht (S)

对自己行为不能负责的對自己行為不能負責的duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de

1 unzurechnungsfähig (Adj)

儿童性行为•兒童性行為ér tóng xìng xíng wéi

1 kindliche Sexualität (S) 2 infantile Sexualität (S)

反社会行为•反社會行為fǎn shè huì xíng wéi

1 ASBO (anti-social behavior order), asoziale Verhaltensanordnung (S, Soz)

购买者行为•購買者行為gòu mǎi zhě xíng wéi

1 Kaufverhalten (S)

古怪的行为•古怪的行為gǔ guài de xíng wéi

1 Exzentrizität (S)

何乐而不为•何樂而不為hé lè ér bù wéi

1 etw. mit Freude tun (V) 2 warum sollte man das nicht gerne tun? (Frage)

后来被视为病毒•後來被視為病毒hòu lái bèi shì wéi bìng dú

1 Trojanische Pferd (S, Lit)

婚前性行为•婚前性行為hūn qián xìng xíng wéi

1 Unzucht (S)

净载重量为1吨•淨載重量為1噸jìng zài zhòng liáng wéi 1 dūn

1 von einer Tonne Nutzlast (S, Phys)

请问尺寸为何•請問尺寸為何qǐng wèn chǐ cùn wéi hé

1 Wie, bitte, ist die Größe? (Frage)

人类性行为•人類性行為rén lèi xìng xíng wéi

1 sexuelle Praktik (S)

司法部门为被告指定的辩护律师司法部門為被告指定的辯護律師sī fǎ bù mén wéi bèi gào zhǐ dìng de biàn hù lǜ shī

1 Pflichtverteidiger (S, Rechtsw)

同性恋行为•同性戀行為tóng xìng liàn xíng wéi

1 homosexuelles Verhalten (S)

习惯性行为•習慣性行為xí guàn xìng xíng wéi

1 Gewohnheit (S, Psych)

消费者行为•消費者行為xiāo fèi zhě xíng wéi

1 Verbraucher (S)

邪恶的行为•邪惡的行為xié è de xíng wéi

1 Bösartigkeit, Ruchlosigkeit (S) 2 böse Taten (S)

野蛮的行为•野蠻的行為yě mán de xíng wéi

1 Brutalität (S)

依靠妓女为生•依靠妓女為生yī kào jì nǚ wéi shēng

1 Zuhälter (S, Rechtsw)

以公有制为•以公有制為yǐ gōng yǒu zhì wéi

1 mit dem Gemeineigentum als Hauptform (Redew)

以公有制为主•以公有制為主yǐ gōng yǒu zhì wéi zhǔ

1 mit dem Gemeineigentum als Hauptform (Redew)

以一分钟为间隔•以一分鐘為間隔yǐ yī fēn zhōng wéi jiān gé

1 Minutentakt (S)

印刷装置为BB式胶印印刷裝置為BB式膠印yìn shuà zhuāng zhì wéi B B shì jiāo yìn

1 Gummigummidruckeinheit (S)

愚蠢的行为•愚蠢的行為yú chǔn de xíng wéi

1 Dummheit (S)

羽毛主要为蓝色•羽毛主要為藍色yǔ máo zhǔ yào wèi lán sè

1 überwiegend blaue Federn (Vogel) (S)

直到年底为止•直到年底為止zhí dào nián dǐ wéi zhǐ

1 bis Jahresende (S)

不安全性行为•不安全性行為bù ān quán xìng xíng wéi

1 ungeschützter Sex (S)

黑社会以和为贵•黑社會以和為貴hēi shè huì yǐ hé wèi guì

1 Wahl 2 (Eig, Film)

交通违法行为•交通違法行為jiāo tōng wéi fǎ xíng wéi

1 Verkehrsvergehen (S, Rechtsw)

恐怖主义行为•恐怖主義行為kǒng bù zhǔ yì xíng wéi

1 Terrorakt (S)

民事法律行为•民事法律行為mín shì fǎ lǜ xíng wéi

1 Zivilrechtshandlungen (S, Rechtsw)

魔鬼似的行为•魔鬼似的行為mó guǐ sì de xíng wéi

1 Schelmerei (S)

世界已经成为世界村•世界已經成為世界村shì jiè yǐ jīng chéng wéi shì jiè cūn

1 Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. (Satz)

双方一致认为•雙方一致認為shuāng fāng yī zhì rèn wéi

1 beide Seiten stimmten in der Feststellung überein (Satz)

投选票的行为•投選票的行為tóu xuǎn piào de xíng wéi

1 Wahlgang (S)

以原生国籍为准之处理原则以原生國籍為準之處理原則yǐ yuán shēng guó jí wéi zhǔn zhī chǔ lǐ yuán zé

1 Herkunftslandprinzip (S)

占‥‥比例为‥•佔‥‥比例為‥zhàn ‥ ‥ bǐ lì wéi ‥

1 im Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus (Redew)

只不过是因为•只不過是因為zhǐ bù guò shì yīn wéi

1 Das ist nur, weil... (Redew)

强迫发生性行为•強迫發生性行為qiǎng pò fā shēng xìng xíng wéi

1 vergewaltigt (Adj) 2 vergewaltigen (V)

设计生产能力为每小时45000件設計生產能力為每小時45000件shè jì shēng chǎn néng lì wéi měi xiǎo shí 4 5 0 0 0 jiàn

1 Die Design-Produktionskapazität beträgt 45.000 Stück pro Stunde. (Satz)

事物都是一分为二的•事物都是一分為二的shì wù dū shì yī fēn wéi èr de

1 alles hat zwei Seiten (Sprichw)

学无前后达者为先•學無前後達者為先xué wú qián hòu dá zhě wéi xiān

1 beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (Sprichw) 2 es ist nie zu spät, etw. zu lernen (sinngem.) (Sprichw)

淫秽语言或行为•淫穢語言或行為yín huì yǔ yán huò xíng wéi

1 Obszönität (S)

事物总是是一分为二的事物總是是一分為二的shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de

1 alles hat zwei Seiten (S)

当然事物总是是一分为二的當然事物總是是一分為二的dāng rán shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de

1 natürlich hat alles zwei Seiten (S)

GOOGLE的容量为1G的邮箱GOOGLE的容量為1G的郵箱G O O G L E de róng liàng wéi 1 G de yóu xiāng

1 Gmail (Eig, EDV) 2 (GOOGLE-Postfach mit einer Kapazität von 1G)