HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
演
•
演
yǎn
1
aufführen,
(eine Rolle) spielen
(V)
演
变
•
演
變
yǎn biàn
1
Evolution
(S)
演
变
成
•
演
變
成
yǎn biàn chéng
1
sich
in etw. entwickeln
(V)
2
sich
zu etw. wandeln
(V)
演
变
历
史
•
演
變
歷
史
yǎn biàn lì shǐ
1
Entwicklungsgeschichte
(S, Gesch)
演
唱
•
演
唱
yǎn chàng
1
singen
(vor einem Publikum) (V, Mus)
演
唱
会
•
演
唱
會
yǎn chàng huì
1
(Gesangs-)
Konzert
(S, Mus)
演
唱
组
合
•
演
唱
組
合
yǎn chàng zǔ hé
1
Gesangsgruppe
(S, Mus)
演
出
•
演
出
yǎn chū
1
aufführen
(V), Aufführung
(S)
演
出
设
备
•
演
出
設
備
yǎn chū shè bèi
1
Veranstaltungstechnik
(S)
演
出
时
间
•
演
出
時
間
yǎn chū shí jiān
1
Spielzeit
(S)
演
歌
•
演
歌
yǎn gē
1
Enka
(Mus)
演
化
•
演
化
yǎn huà
1
Entwicklung,
Evolution
(S)
演
化
经
济
学
•
演
化
經
濟
學
yǎn huà jīng jì xué
1
Evolutionsökonomik
(S, Wirtsch)
演
化
论
•
演
化
論
yǎn huà lùn
1
Evolution
(S, Bio)
演
技
•
演
技
yǎn jì
1
Schauspielkunst
(S)
演
讲
•
演
講
yǎn jiǎng
1
Präsentation
(S)
2
Ansprache
(S)
3
Rede
(S)
4
Vortrag
(S)
5
sprechen,
Vortrag halten
(V)
演
讲
俱
乐
部
•
演
講
俱
樂
部
yǎn jiǎng jù lè bù
1
Toastmasterklub
(S)
演
讲
人
•
演
講
人
yǎn jiǎng rén
1
Redner
(S)
演
讲
台
•
演
講
台
yǎn jiǎng tái
1
Rednerbühne
(S)
演
讲
坛
•
演
講
壇
yǎn jiǎng tán
1
Rednerbühne
(S)
演
进
•
演
進
yǎn jìn
1
Entwicklung,
Evolution
(S)
演
剧
•
演
劇
yǎn jù
1
theatralisch
(Adj)
2
Schauspielkunst
(S)
演
练
•
演
練
yǎn liàn
1
üben,
drillen
(V)
2
Übung
(S)
演
示
•
演
示
yǎn shì
1
Präsentation
(S)
2
etw.
demonstrieren, etw. zum Ausdruck bringen
(V)
3
etw.
zeigen, ausstellen
(V)
演
示
会
•
演
示
會
yǎn shì huì
1
Demonstration
(S)
演
示
软
件
•
演
示
軟
件
yǎn shì ruǎn jiàn
1
Präsentationsprogramm,
Power Point
(S)
演
示
示
范
示
威
游
行
•
演
示
示
範
示
威
遊
行
yǎn shì shì fàn shì wēi yóu xíng
1
Demonstrationen
(S, Pol)
演
示
仪
器
•
演
示
儀
器
yǎn shì yí qì
1
Demonstrationsmittel
(S)
演
说
•
演
說
yǎn shuō
1
Ansprache
(S)
2
rednerisch
(Adj)
演
说
家
•
演
說
家
yǎn shuō jiā
1
Redner
(S)
演
说
者
•
演
說
者
yǎn shuō zhě
1
Deklamator
(S)
2
Redner
(S)
3
Sprecher
(S)
演
说
者
之
角
•
演
說
者
之
角
yǎn shuō zhě zhī jiǎo
1
Speakers’
Corner
(z.B. in London) (Eig)
演
算
•
演
算
yǎn suàn
1
berechnen,
planen
(V)
2
Kalkül
(S)
演
替
•
演
替
yǎn tì
1
Erbfolge
(S)
演
习
•
演
習
yǎn xí
1
arbeiten,
aufführen
(V)
2
trainieren
(V), Übung
(S)
演
戏
•
演
戲
yǎn xì
1
Theater
spielen, etw. vortäuschen
(V)
演
戏
船
•
演
戲
船
yǎn xì chuán
1
Theaterschiff
(S)
演
义
•
演
義
yǎn yì
1
Ableitung,
abgeleitete Bedeutung
(S)
演
艺
•
演
藝
yǎn yì
1
darstellende
Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten
(S)
演
绎
•
演
繹
yǎn yì
1
deduktiv
(Adj), Deduktion
(S)
演
绎
定
理
•
演
繹
定
理
yǎn yì dìng lǐ
1
Deduktionstheorem
(S, Math)
演
艺
界
•
演
藝
界
yǎn yì jiè
1
Showbusiness
(S, Kunst)
演
绎
曲
•
演
繹
曲
yǎn yì qǔ
1
Paraphrase
(S)
演
绎
推
理
•
演
繹
推
理
yǎn yì tuī lǐ
1
Deduktion
(S, Math)
演
员
•
演
員
yǎn yuán
1
Schauspieler
(S)
演
奏
•
演
奏
yǎn zòu
1
ein
Musikinstrument spielen
(V, Mus)
演
奏
家
•
演
奏
家
yǎn zòu jiā
1
Künstler
(S, Mus)
2
Künstlerin
(S, Mus)
演
奏
名
单
•
演
奏
名
單
yǎn zòu míng dān
1
Spielplan
(S, Mus)
演
奏
目
录
•
演
奏
目
錄
yǎn zòu mù lù
1
Spielplan
(S, Mus)
演
奏
台
•
演
奏
台
yǎn zòu tái
1
Musikpavillon
(S, Mus)
演
奏
员
•
演
奏
員
yǎn zòu yuán
1
Musiker
(S, Mus)
演
奏
者
•
演
奏
者
yǎn zòu zhě
1
Interpret
(S, Mus)
扮
演
•
扮
演
bàn yǎn
1
eine
Rolle spielen
(V)
扮
演
角
色
•
扮
演
角
色
bàn yǎn jiǎo sè
1
eine
Rolle spielen
(V)
2
jmdn.
verkörpern, jmdn. darstellen, jmdn. spielen
(V)
扮
演
杰
克
•
扮
演
傑
克
bàn yǎn jié kè
1
PlayJack
(Eig, Kunst)
扮
演
者
•
扮
演
者
bàn yǎn zhě
1
Darsteller
(S)
表
演
•
表
演
biǎo yǎn
1
aufführen;
spielen (V); Bsp.: 表演節目 表演节目 -- eine Vorstellung geben
2
demonstrieren;
vorführen (V); Bsp.: 表演新方法 表演新方法 -- neue Methoden vorführen
3
Aufführung;
Vorführung; Darbietung (S); Bsp.: 出色表演 出色表演 -- ausgezeichnete Darbietung; Bsp.: 雜技表演 杂技表演 -- akrobatische Vorführung
表
演
目
录
•
表
演
目
錄
biǎo yǎn mù lù
1
Spielplan
(S)
表
演
特
技
者
•
表
演
特
技
者
biǎo yǎn tè jì zhě
1
Akrobat
(S)
表
演
项
目
•
表
演
項
目
biǎo yǎn xiàng mù
1
Sportschauvorführung
(S, Sport)
表
演
艺
术
•
表
演
藝
術
biǎo yǎn yì shù
1
darstellende
Kunst, Schauspielkunst
(S)
表
演
者
•
表
演
者
biǎo yǎn zhě
1
Darsteller,
Interpret
(S)
表
演
指
导
者
•
表
演
指
導
者
biǎo yǎn zhǐ dǎo zhě
1
Zirkusdirektor
(S)
重
演
•
重
演
chóng yǎn
1
wiederaufführen;
wiederholen
(V)
出
演
•
出
演
chū yǎn
1
spielen
(V)
大
演
说
•
大
演
說
dài yǎn shuō
1
Deklamation
(S)
当
演
员
•
當
演
員
dāng yǎn yuán
1
die
Bühne betreten
(V)
導
演
•
導
演
dǎo yǎn
1
Regisseur
(S, Kunst)
导
演
•
導
演
dǎo yǎn
1
inszenieren,
Regie führen
(V)
2
Regie,
Regisseur
(S, Kunst)
反
演
•
反
演
fǎn yǎn
1
Widerlegung
(S)
讲
演
•
講
演
jiǎng yǎn
1
Rede,
Ansprache
(S)
2
eine
Rede halten, einen Vortrag halten
(V)
军
演
•
軍
演
jūn yǎn
1
Militäreinsatz
(S, Mil)
开
演
•
開
演
kāi yǎn
1
beginnen
(ein Spiel, eine Aufführung etc.) (V)
烂
演
员
•
爛
演
員
làn yǎn yuán
1
Schmierenkomödiant
(S)
男
演
员
•
男
演
員
nán yǎn yuán
1
Schauspieler
(S)
能
演
出
•
能
演
出
néng yǎn chū
1
durchführbar,
ausführbar
(Adj)
女
演
员
•
女
演
員
nǚ yǎn yuán
1
Darstellerin
(S)
2
Entertainerin
(S)
3
Unterhalterin
(S)
排
演
•
排
演
pái yǎn
1
Probe
(S)
上
演
•
上
演
shàng yǎn
1
aufgeführt
(Adj)
2
aufführen
(V)
3
inszenieren
(V)
上
演
可
能
性
•
上
演
可
能
性
shàng yǎn kě néng xìng
1
Aufführbarkeit
(S)
首
演
•
首
演
shǒu yǎn
1
Uraufführung
(S)
推
演
•
推
演
tuī yǎn
1
schlussfolgern
(V)
2
Schlussfolgerung
ziehen
(V)
义
演
•
義
演
yì yǎn
1
Vergünstigung
(S)
2
Wohltätigkeitsveranstaltung
(S)
预
演
•
預
演
yù yǎn
1
Vorabbegutachtung
(S)
2
Vorpremiere
(S)
3
Vorschau
(S)
4
Preview
(S)
愈
演
愈
烈
•
愈
演
愈
烈
yù yǎn yù liè
1
an
Intensität gewinnen
(V)
2
immer
heftiger werden
(V)
再
演
•
再
演
zài yǎn
1
Erweckung
(S)
主
演
•
主
演
zhǔ yǎn
1
die
Hauptrolle spielen
(V, Kunst)
主
演
人
•
主
演
人
zhǔ yǎn rén
1
Protagonist
(S)
悲
剧
演
员
•
悲
劇
演
員
bēi jù yǎn yuán
1
Tragiker
(S)
点
反
演
•
點
反
演
diǎn fǎn yǎn
1
Punktsymmetrie
(S, Math)
发
表
演
讲
•
發
表
演
講
fā biǎo yǎn jiǎng
1
eine
Rede halten
(V)
方
法
演
技
•
方
法
演
技
fāng fǎ yǎn jì
1
Method
Acting
分
配
演
员
角
色
•
分
配
演
員
角
色
fēn pèi yǎn yuán jué sè
1
Rollenbesetzung
(S)
副
导
演
•
副
導
演
fù dǎo yǎn
1
Regieassistent,
Regieassistentin
(S)
概
率
演
算
•
概
率
演
算
gài lǜ yǎn suàn
1
Wahrscheinlichkeitsrechnung
(S, Math)
公
开
演
讲
•
公
開
演
講
gōng kāi yǎn jiǎng
1
Ansprache
(S)
恒
星
演
化
论
•
恆
星
演
化
論
héng xīng yǎn huà lùn
1
Sternentwicklung
(S)
滑
稽
演
员
•
滑
稽
演
員
huá ji yǎn yuán
1
Jongleur
(S)
2
Komiker
(S)
会
表
演
•
會
表
演
huì biǎo yǎn
1
aufführen
(V)
2
ausführen
(V)
3
vorführen
(V)
即
席
演
讲
•
即
席
演
講
jí xí yǎn jiǎng
1
Stehgreifrede
(S)
即
席
演
说
•
即
席
演
說
jí xí yǎn shuō
1
Improvisation
(S)
即
席
演
奏
•
即
席
演
奏
jí xí yǎn zòu
1
Improvisation
(S, Mus)
即
席
演
奏
者
•
即
席
演
奏
者
jí xí yǎn zòu zhě
1
Improvisator
(S, Mus)
街
头
演
说
•
街
頭
演
說
jiē tóu yǎn shuō
1
Seifenkiste
(S)
就
职
演
讲
•
就
職
演
講
jiù zhí yǎn jiǎng
1
Antrittsrede
(S)
就
职
演
说
•
就
職
演
說
jiù zhí yǎn shuō
1
Antrittsrede
(S)
军
事
演
习
•
軍
事
演
習
jūn shì yǎn xí
1
Militärmanöver
(S, Mil)
2
Kriegsspiel
(S, Mil)
口
技
演
员
•
口
技
演
員
kǒu jì yǎn yuán
1
Imitator
(S)
临
时
演
说
台
•
臨
時
演
說
台
lín shí yǎn shuō tái
1
Seifenkiste
(S)
临
时
演
员
•
臨
時
演
員
lín shí yǎn yuán
1
Komparse
(S)
逻
辑
演
算
•
邏
輯
演
算
luó ji yǎn suàn
1
Applikation
(S)
群
众
演
员
•
群
眾
演
員
qún zhòng yǎn yuán
1
Statist
(S)
人
类
演
化
•
人
類
演
化
rén lèi yǎn huà
1
Hominisation
(Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio)
三
国
演
义
•
三
國
演
義
sān guó yǎn yì
1
Die
Geschichte der Drei Reiche
(Eig, Werk)
色
情
演
员
•
色
情
演
員
sè qíng yǎn yuán
1
Pornodarsteller
(S)
首
场
演
出
•
首
場
演
出
shǒu chǎng yǎn chū
1
Premiere-Aktien
(S, Wirtsch)
特
邀
演
讲
者
•
特
邀
演
講
者
tè yāo yǎn jiǎng zhě
1
Gastredner
(S)
谓
词
演
算
•
謂
詞
演
算
wèi cí yǎn suàn
1
Prädikatrechnung
(S)
舞
蹈
演
员
•
舞
蹈
演
員
wǔ dào yǎn yuán
1
Tänzerin
(S)
喜
剧
演
员
•
喜
劇
演
員
xǐ jù yǎn yuán
1
Komiker
(S)
戏
剧
演
出
•
戲
劇
演
出
xì jù yǎn chū
1
Theateraufführung
(S)
系
列
演
讲
•
系
列
演
講
xì liè yǎn jiǎng
1
Vortragsreihe
(S)
乡
区
演
说
家
•
鄉
區
演
說
家
xiāng qū yǎn shuō jiā
1
Wanderschauspieler
(S)
消
防
演
习
•
消
防
演
習
xiāo fáng yǎn xí
1
Brandschutzübung
(S)
匈
奴
演
说
•
匈
奴
演
說
xiōng nú yǎn shuō
1
Hunnenrede
von Kaiser Wilhelm II
(Eig, Gesch)
哑
剧
演
员
•
啞
劇
演
員
yǎ jù yǎn yuán
1
Mime
(S)
夜
间
演
出
•
夜
間
演
出
yè jiān yǎn chū
1
Abendvorstellung
(S)
杂
技
演
员
•
雜
技
演
員
zá jì yǎn yuán
1
Artist,
Akrobat
(S)
杂
耍
演
员
•
雜
耍
演
員
zá shuǎ yǎn yuán
1
Kabarettist,
Kabarettistin
(S)
职
业
演
员
•
職
業
演
員
zhí yè yǎn yuán
1
Berufsschauspieler
(S)
自
然
演
绎
•
自
然
演
繹
zì rán yǎn yì
1
Systeme
natürlichen Schließens
(Math)
芭
蕾
舞
演
员
•
芭
蕾
舞
演
員
bā lěi wǔ yǎn yuán
1
Ballettänzer
(S)
电
影
导
演
•
電
影
導
演
diàn yǐng dǎo yǎn
1
Regisseur
(S)
盖
茨
堡
演
说
•
蓋
茨
堡
演
說
gài cí bǎo yǎn shuō
1
Gettysburg
Address
(Gesch)
盖
兹
堡
演
说
•
蓋
茲
堡
演
說
gài zī bǎo yǎn shuō
1
Gettysburg
Address
(Gesch)
过
火
表
演
•
過
火
表
演
guò huǒ biǎo yǎn
1
überspielen
(V)
话
剧
表
演
•
話
劇
表
演
huà jù biǎo yǎn
1
Theater
(S)
激
烈
的
演
说
•
激
烈
的
演
說
jī liè de yǎn shuō
1
Tirade
(S)
精
彩
表
演
•
精
彩
表
演
jīng cǎi biǎo yǎn
1
Attraktion
(S)
竞
争
愈
演
愈
烈
•
競
爭
愈
演
愈
烈
jìng zhēng yù yǎn yù liè
1
immer
härterer Wettbewerb
(S, Wirtsch)
角
色
扮
演
•
角
色
扮
演
jué sè bàn yǎn
1
Rollenspiel
(S)
角
色
扮
演
游
戏
•
角
色
扮
演
遊
戲
jué sè bàn yǎn yóu xì
1
Computer-Rollenspiel
(EDV)
联
合
军
演
•
聯
合
軍
演
lián hé jūn yǎn
1
gemeinsames
Manöver
(S, Mil)
女
舞
蹈
演
员
•
女
舞
蹈
演
員
nǚ wǔ dào yǎn yuán
1
Tänzerin
(S)
三
国
志
演
义
•
三
國
誌
演
義
sān guó zhì yǎn yì
1
Die
Geschichte der Drei Reiche
(Eig, Werk)
色
情
表
演
•
色
情
表
演
sè qíng biǎo yǎn
1
erotische
Vorführungen; Pornodarbietungen
(S, Tech)
色
情
女
演
员
•
色
情
女
演
員
sè qíng nǚ yǎn yuán
1
Pornodarstellerin
(S)
上
台
表
演
•
上
台
表
演
shàng tái biǎo yǎn
1
Inszenierung
(S)
2
inszenieren
(V)
时
装
表
演
•
時
裝
表
演
shí zhuāng biǎo yǎn
1
Modenschau
(S)
水
上
表
演
•
水
上
表
演
shuǐ shàng biǎo yǎn
1
Synchronschwimmen
(S, Sport)
四
重
奏
演
奏
者
•
四
重
奏
演
奏
者
sì chóng zòu yǎn zòu zhě
1
Quartett
(S, Mus)
特
技
表
演
•
特
技
表
演
tè jì biǎo yǎn
1
Akrobatikaufführung
(S, Sport)
戏
剧
表
演
•
戲
劇
表
演
xì jù biǎo yǎn
1
Theaterspielen
(S)
相
继
式
演
算
•
相
繼
式
演
算
xiāng jì shì yǎn suàn
1
Sequenzenkalkül
(S, Math)
夜
间
表
演
•
夜
間
表
演
yè jiān biǎo yǎn
1
Abendvorstellung
(S)
再
度
上
演
•
再
度
上
演
zài dù shàng yǎn
1
Wiederholungslauf
(S)
奥
运
会
表
演
项
目
•
奧
運
會
表
演
項
目
ào yùn huì biǎo yǎn xiàng mù
1
Olympische
Demonstrationssportarten
(S, Sport)
不
好
的
表
演
•
不
好
的
表
演
bù hǎo de biǎo yǎn
1
Armutszeugnis
(S)
丑
角
的
表
演
•
醜
角
的
表
演
chǒu jiǎo de biǎo yǎn
1
Clownerie
(S)
防
灾
救
护
演
练
•
防
災
救
護
演
練
fáng zāi jiù hù yǎn liàn
1
Katastrophenschutzübung
(S)
介
绍
性
讲
演
•
介
紹
性
講
演
jiè shào xìng jiǎng yǎn
1
Vortrag
(S)
2
etw.
vortragen
(V)
哲
学
史
讲
演
录
•
哲
學
史
講
演
錄
zhé xué shǐ jiǎng yǎn lù
1
Vorlesungen
über die Philosophie der Geschichte
(Eig, Werk)
电
子
计
算
机
演
示
•
電
子
計
算
機
演
示
diàn zǐ jì suàn jī yǎn shì
1
Computersimulation
(S)
牛
仔
竞
技
表
演
•
牛
仔
競
技
表
演
niú zǐ jìng jì biǎo yǎn
1
Rodeo
三
大
男
高
音
演
唱
会
•
三
大
男
高
音
演
唱
會
sān dà nán gāo yīn yǎn chàng huì
1
Die
drei Tenöre
(S, Mus)
三
國
志
通
俗
演
義
•
三
国
志
通
俗
演
义
sān guó zhì tōng sú yǎn yì
1
Die
Geschichte der Drei Reiche
(Eig, Werk)
特
技
飞
行
表
演
航
空
展
会
特
技
飛
行
表
演
航
空
展
會
tè jì fēi xíng biǎo yǎn háng kōng zhǎn huì
1
Flugschau
(S, Kunst)
桌
上
角
色
扮
演
游
戏
•
桌
上
角
色
扮
演
遊
戲
zhuō shang jué sè bàn yǎn yóu xì
1
Papier-und-Bleistift-Rollenspiel
(S)
奥
斯
卡
最
佳
导
演
奖
•
奧
斯
卡
最
佳
導
演
獎
ào sī kǎ zuì jiā dǎo yǎn jiǎng
1
Oscars
- Beste Regie
(Eig)
幻
灯
片
制
作
和
演
示
软
件
幻
燈
片
制
作
和
演
示
軟
件
huàn dēng piàn zhì zuò hé yǎn shì ruǎn jiàn
1
Folienerstellungs-
und Präsentationssoftware
(wie z.b. PowerPoint) (S)
泛
用
无
界
角
色
扮
演
系
统
泛
用
無
界
角
色
扮
演
系
統
fàn yòng wú jiè jué sè bàn yǎn xì tǒng
1
GURPS
(Spiel)
临
场
动
态
角
色
扮
演
游
戏
臨
場
動
態
角
色
扮
演
遊
戲
lín chǎng dòng tài jué sè bàn yǎn yóu xì
1
Live
Action Role Playing, LARP
(Rollenspiel) (Spiel)
战
鎚
奇
幻
角
色
扮
演
游
戏
戰
鎚
奇
幻
角
色
扮
演
遊
戲
zhàn chuí qí huàn jué sè bàn yǎn yóu xì
1
Warhammer
Fantasy Roleplay
(Spiel)
活
着
的
地
球
环
球
大
巡
演
活
著
的
地
球
環
球
大
巡
演
huó zhe de dì qiú huán qiú dà xún yǎn
1
Live-Earth
(S, Kunst)
mmmmmmmmmm