添 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

添•添tiān

1 Zunahme (S) 2 ergänzen, hinzufügen (V)

添补•添補tiān bu

1 auffüllen (V) 2 füllen, ausfüllen (V) 3 Fortführung (S)

添购追加购货•添購追加購貨tiān gòu zhuī jiā gòu huò

1 Zukauf (S)

添加•添加tiān jiā

1 hinzufügen, anfügen (V) 2 dazugeben, beigeben (V)

添加和删除程序•添加和刪除程序tiān jiā hé shān chú chéng xù

1 Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S)

添加剂•添加劑tiān jiā jì

1 Additiv, Zusatzstoff (S, Chem)

添加能量•添加能量tiān jiā néng liàng

1 laben (V)

添加物•添加物tiān jiā wù

1 Adjunkt (S) 2 Extra (S) 3 Zubehör (S)

添马舰•添馬艦tiān mǎ jiàn

1 Katastrophen im Schienenverkehr (S, Infra)

添媒•添媒tiān méi

1 Heizung (S)

添盆•添盆tiān pén

1 das Becken nachfüllen (V) (gelegentlich der Feier des 洗三[xi3 san1] in das Becken geworfene Glücksmünzen)

添入•添入tiān rù

1 einarbeiten (V)

添上•添上tiān shàng

1 anfügen (V) 2 beifügen (V)

添饰•添飾tiān shì

1 Verzierung (S)

添写•添寫tiān xiě

1 Interpolation (S)

添油加醋•添油加醋tiān yóu jiā cù

1 Medienspektakel (S)

添枝加叶•添枝加葉tiān zhī jiā yè

1 etw. sehr sehr übertreiben (V, Sprichw)

添置•添置tiān zhì

1 Anbau (S) 2 hinzukaufen (V) 3 zu seinem Besitz hinzufügen (V)

添字首音•添字首音tiān zì shǒu yīn

1 Prothese (S, Med)

宁添十座坟不添一个人寧添十座墳不添一個人nìng tiān shí zuò fén bù tiān yí ge rén

1 lieber zehn Gräber hinzufügen als eine einzelne Person (Redew)

平添•平添píng tiān

1 passende Ergänzung, Abrundung (S)

增添•增添zēng tiān

1 vermehren, vergrößern (V) 2 Zuwachs, Vermehrung (S)

增添后备能力•增添後備能力zēng tiān hòu bèi néng lì

1 sich ein neues Standbein schaffen (V)

画蛇添足•畫蛇添足huà shé tiān zú

1 etw. übertreiben (V), (chin. Sprichwort "der Schlange Füße hinzumalen") 2 etw. Überflüssiges tun (V) 3 Holz in den Wald tragen (V)

加油添醋•加油添醋jiā yóu tiān cù

1 Essig und Öl dazutun (V, Ess) 2 stark übertreiben, dick auftragen (V)

拼命添加•拼命添加pīn mìng tiān jiā

1 Halde (S)

如虎添翼•如虎添翼rú hǔ tiān yì

1 Wasser auf jmds. Mühlen leiten (V)

食品添加剂•食品添加劑shí pǐn tiān jiā jì

1 Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem)

印刷添加剂•印刷添加劑yìn shuā tiān jiā jì

1 Druckhilfsmittel (S, Chem)

应注明的添加剂•應注明的添加劑yìng zhù míng de tiān jiā jì

1 kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S)