沒有 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

没有•沒有méi yǒu

1 etw. nicht haben (V); Bsp.: 我沒有錢。我没有钱。 -- Ich habe kein Geld.; Bsp.: 他沒有時間。他没有时间。 -- Er hat keine Zeit.; Bsp.: 我甚麼也沒有。我什么也没有。 -- Ich habe überhaupt nichts. 2 nicht (Adv); Bsp.: 沒有明白没有明白 -- etw. nicht verstehen; Bsp.: 沒有進步没有进步 -- keine Fortschritte machen 3 nicht so wie (Adv); Bsp.: 我沒有他高。我没有他高。 -- Ich bin nicht so groß wie er. 4 weniger als (Konj); Bsp.: 這個箱子沒有五公斤重。这个箱子没有五公斤重。 -- Diese Kiste ist weniger als fünf Kilogramm schwer. 5 noch nicht (Adv); Bsp.: 我沒有去過中國。我没有去过中国。 -- Ich bin noch nie in China gewesen.

没有爱国心•沒有愛國心méi yǒu ài guó xīn

1 unpatriotisch (Adj)

没有保护•沒有保護méi yǒu bǎo hù

1 obdachlos (Adj)

没有保证•沒有保證méi yǒu bǎo zhèng

1 unberechtigt (Adj)

没有被爱•沒有被愛méi yǒu bèi ài

1 ungeliebt (Adj)

没有被发现•沒有被發現méi yǒu bèi fā xiàn

1 unentdeckt, nicht gefunden (Adj)

没有被污染•沒有被污染méi yǒu bèi wū rǎn

1 unverschmutzt (Adj)

没有避难所•沒有避難所méi yǒu bì nán suǒ

1 obdachlos (Adj)

没有变化•沒有變化méi yǒu biàn huà

1 unverändert (Adj)

没有标记•沒有標記méi yǒu biāo jì

1 unbezeichnet (Adj)

没有不可能•沒有不可能méi yǒu bù kě néng

1 Nichts ist unmöglich (Redew)

没有察觉到•沒有察覺到méi yǒu chá jué dào

1 in Unkenntnis (von) (S)

没有掺杂•沒有摻雜méi yǒu chān zá

1 unverfälscht (Adj)

没有成熟•沒有成熟méi yǒu chéng shú

1 unverfälscht (Adj)

没有出路•沒有出路méi yǒu chū lù

1 Keinen Ausweg haben (V)

没有触动•沒有觸動méi yǒu chù dòng

1 unberührt (Adj)

没有错误•沒有錯誤méi yǒu cuò wù

1 fehlerlos (Adj)

没有达到•沒有達到méi yǒu dá dào

1 unterschreiten (V)

没有戴手套•沒有戴手套méi yǒu dài shǒu tào

1 ohne Handschuhe (S)

没有定见•沒有定見méi yǒu dìng jiàn

1 gesinnungslos (Adj)

没有恶意•沒有惡意méi yǒu è yì

1 gutgemeint (Adj) 2 wohlgemeint (Adj)

没有防备能力•沒有防備能力méi yǒu fáng bèi néng lì

1 wehrlos (Adj)

没有废气清洁装置•沒有廢氣清潔裝置méi yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì

1 ohne integrierte Abluftreinigung (S)

没有风•沒有風méi yǒu fēng

1 windstill (Adj, Met) 2 kein Wind (S, Met)

没有感觉•沒有感覺méi yǒu gǎn jué

1 gefühllos (Adj)

没有感情•沒有感情méi yǒu gǎn qíng

1 emotionslos (Adj) 2 gefühllos (Adj) 3 nüchtern (Adj) 4 seelenlos (Adj)

没有个性的人•沒有個性的人méi yǒu gè xìng de rén

1 Der Mann ohne Eigenschaften (Roman von Robert Musil) (Lit, Werk)

没有根据•沒有根據méi yǒu gēn jù

1 haltlos (Adj)

没有观察到•沒有觀察到méi yǒu guān chá dào

1 unbeobachtet (Adj)

没有光彩•沒有光彩méi yǒu guāng cǎi

1 glanzlos (Adj)

没有好处•沒有好處méi yǒu hǎo chù

1 unratsam, unvorteilhaft (Adj)

没有呼吸•沒有呼吸méi yǒu hū xī

1 atemlos (Adj)

没有火焰地燃烧•沒有火焰地燃燒méi yǒu huǒ yán de rán shāo

1 glühen (V)

没有基础•沒有基礎méi yǒu jī chǔ

1 keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V)

没有记号•沒有記號méi yǒu jì hao

1 unbezeichnet (Adj)

没有计划•沒有計劃méi yǒu jì huà

1 absichtslos, planlos (Adj) 2 keinen Plan haben (V)

没有记录•沒有記錄méi yǒu jì lù

1 ungeschrieben (Adj)

没有纪律•沒有紀律méi yǒu jì lǜ

1 undiszipliniert (Adj)

没有价值•沒有價值méi yǒu jià zhí

1 faul (Adj) 2 wertlos (Adj)

没有监督•沒有監督méi yǒu jiān dū

1 unüberwacht (Adj) 2 unbeaufsichtigt (Adj) 3 unbeobachtet (Adj)

没有检测到•沒有檢測到méi yǒu jiǎn cè dào

1 unbeobachtet (Adj)

没有检查•沒有檢查méi yǒu jiǎn chá

1 ungeprüft (Adj)

没有减少•沒有減少méi yǒu jiǎn shǎo

1 ungeschmälert, nicht reduziert (Adj) 2 keine Reduzierung (S)

没有降低•沒有降低méi yǒu jiàng dī

1 ungeschmälert (Adj) 2 nicht reduziert (Adj)

没有教养•沒有教養méi yǒu jiào yǎng

1 ungebildet (Adj)

没有接触•沒有接觸méi yǒu jiē chù

1 berührungslos (Adj)

没有节操•沒有節操méi yǒu jié cāo

1 gesinnungslos (Adj)

没有结果•沒有結果méi yǒu jié guǒ

1 Fehlschlagen (S) 2 ohne Ergebnis (S) 3 ergebnislos (Adj)

没有结论•沒有結論méi yǒu jié lùn

1 Unentschlossenheit (S)

没有节制•沒有節制méi yǒu jié zhì

1 haltlos (Adj)

没有进展的局面•沒有進展的局面méi yǒu jìn zhǎn de jú miàn

1 Gefrierpunkt (S)

没有经验•沒有經驗méi yǒu jīng yàn

1 unwissend (Adj)

没有开•沒有開méi yǒu kāi

1 ungeöffnet, nicht offen (Adj)

没有科学知识•沒有科學知識méi yǒu kē xué zhī shi

1 unwissenschaftlich (Adj)

没有控制•沒有控制méi yǒu kòng zhì

1 unüberwacht (Adj)

没有劳动能力•沒有勞動能力méi yǒu láo dòng néng lì

1 erwerbsunfähig (Adj)

没有劳工许可证•沒有勞工許可証méi yǒu láo gōng xǔ kě zhèng

1 Arbeitserlaubnis (S)

没有利息•沒有利息méi yǒu lì xi

1 zinslos (Adj)

没有怜悯•沒有憐憫méi yǒu lián mǐn

1 unbarmherzig (Adj)

没有灵魂•沒有靈魂méi yǒu líng hún

1 seelenlos (Adj)

没有论据证实•沒有論據證實méi yǒu lùn jù zhèng shí

1 unbewiesen (Adj)

没有门•沒有門méi yǒu mén

1 keine Chance! (Int) 2 vergiss es! (Int)

没有面值•沒有面值méi yǒu miàn zhí

1 nennwertlos (Adj)

没有明确目标•沒有明確目標méi yǒu míng què mù biāo

1 planlos (Adj)

没有母亲•沒有母親méi yǒu mǔ qīn

1 mutterlos (Adj) 2 Keine Mutter haben (V)

没有目标•沒有目標méi yǒu mù biāo

1 ziellos (Adj)

没有能力•沒有能力méi yǒu néng lì

1 unfähig (Adj)

没有朋友•沒有朋友méi yǒu péng you

1 freundlos (Adj) 2 kein Freund (S)

没有偏差•沒有偏差méi yǒu piān chā

1 unparteiisch (Adj)

没有偏见•沒有偏見méi yǒu piān jiàn

1 Objekt (S) 2 objektiv (Adj)

没有其他人•沒有其他人méi yǒu qí tā rén

1 niemand anders (Redew)

没有气味•沒有氣味méi yǒu qì wèi

1 geruchlos (Adj)

没有气味的•沒有氣味的méi yǒu qì wèi de

1 geruchlos (Adj)

没有钱•沒有錢méi yǒu qián

1 arm (Adj) 2 kein Geld haben (V) 3 mittellos (Adj)

没有情感•沒有情感méi yǒu qíng gǎn

1 gefühllos (Adj) 2 keine Gefühle (S, Psych)

没有缺点•沒有缺點méi yǒu quē diǎn

1 makellos (Adj)

没有缺陷•沒有缺陷méi yǒu quē xiàn

1 makellos (Adj)

没有热情•沒有熱情méi yǒu rè qíng

1 lauwarm (Adj)

没有人•沒有人méi yǒu rén

1 menschenleer (Adj) 2 einzig (Adj) 3 keiner (Pron) 4 leer (Adj) 5 niemand (Pron)

没有人与之说话•沒有人與之說話méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà

1 unausgesprochen (Adj) 2 niemand, mit dem man reden kann (Redew)

没有删节•沒有刪節méi yǒu shān jié

1 ungeschnitten (Adj)

没有深度感觉•沒有深度感覺méi yǒu shēn dù gǎn jué

1 keine tiefen Gefühle besitzen (V)

没有身体•沒有身體méi yǒu shēn tǐ

1 körperlos (Adj)

没有什么•沒有甚麼méi yǒu shén me

1 da ist nichts (Satz)

没有什么不可能•沒有什麼不可能méi yǒu shén me bù kě néng

1 Nichts ist unmöglich (Redew)

没有生活来源•沒有生活來源méi yǒu shēng huó lái yuán

1 arm (Adj)

没有生命•沒有生命méi yǒu shēng mìng

1 leblos (Adj)

没有生育能力•沒有生育能力méi yǒu shēng yù néng lì

1 unfruchtbar, steril (Adj)

没有失去知觉•沒有失去知覺méi yǒu shī qù zhī jué

1 Bewusstsein (S)

没有时间•沒有時間méi yǒu shí jiān

1 habe keine Zeit (Redew)

没有事•沒有事méi yǒu shì

1 Ist nichts passiert ? (Int) 2 Macht nichts ! (Int) 3 Nichts passiert ! (Int)

没有事前通知•沒有事前通知méi yǒu shì qián tōng zhī

1 fristlos (Adj) 2 ohne Voranmeldung (S)

没有手•沒有手méi yǒu shǒu

1 freihändig (Adj)

没有受到伤害•沒有受到傷害méi yǒu shòu dào shāng hài

1 unverletzt (Adj)

没有受到注意•沒有受到注意méi yǒu shòu dào zhù yì

1 unbeachtet, nicht bemerkt (Adj)

没有受教育•沒有受教育méi yǒu shòu jiào yù

1 ungebildet (Adj) 2 keine Bildung (S, Edu)

没有受伤•沒有受傷méi yǒu shòu shāng

1 unbeschädigt, nicht verletzt (Adj)

没有受损•沒有受損méi yǒu shòu sǔn

1 ungetragen (Adj)

没有索求•沒有索求méi yǒu suǒ qiú

1 anspruchslos (Adj)

没有提到•沒有提到méi yǒu tí dào

1 unerwähnt (Adj)

没有没脑•沒有頭腦méi yǒu tóu nǎo

1 unsinnig (Adj)

没有伪装•沒有偽裝méi yǒu wěi zhuāng

1 entlarven (V)

没有味道•沒有味道méi yǒu wèi dao

1 schalen (V) 2 geschmacklos (Adj)

没有问题•沒有問題méi yǒu wèn tí

1 kein Problem (S), okay, problemlos (Adj)

没有我们的世界•沒有我們的世界méi yǒu wǒ men de shì jiè

1 Die Welt ohne uns (Buch von Alan Weisman) (Lit, Werk)

没有污点•沒有污點méi yǒu wū diǎn

1 fleckenlos (Adj) 2 kein Fleck (S)

没有污染•沒有污染méi yǒu wū rǎn

1 nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj) 2 undotiert (Adj)

没有希望•沒有希望méi yǒu xī wàng

1 Hoffnungslosigkeit (S) 2 heillos (Adj) 3 trostlos (Adj)

没有吸引力•沒有吸引力méi yǒu xī yǐn lì

1 unschön (Adj)

没有限制•沒有限制méi yǒu xiàn zhì

1 unbefristet (Adj) 2 ungebremst (Adj) 3 ungezügelt (Adj)

没有效果•沒有效果méi yǒu xiào guǒ

1 unfruchtbar (Adj)

没有写•沒有寫méi yǒu xiě

1 ungeschrieben (Adj)

没有星光•沒有星光méi yǒu xīng guāng

1 sternlos (Adj)

没有形状•沒有形狀méi yǒu xíng zhuàng

1 formlos (Adj) 2 keine Form (S)

没有兴趣•沒有興趣méi yǒu xìng qu

1 lauwarm (Adj) 2 habe keine Lust (Redew)

没有休息•沒有休息méi yǒu xiū xí

1 ruhelos (Adj) 2 ohne Pause (S)

没有学识•沒有學識méi yǒu xué shí

1 ungelehrt (Adj)

没有学问•沒有學問méi yǒu xué wèn

1 ungelehrt (Adj)

没有学者风度•沒有學者風度méi yǒu xué zhě fēng dù

1 ungelehrt (Adj)

没有压力•沒有壓力méi yǒu yā lì

1 stressfrei (Adj)

没有牙齿•沒有牙齒méi yǒu yá chǐ

1 zahnlos (Adj)

没有颜色•沒有顏色méi yǒu yán sè

1 farblos (Adj)

没有野心•沒有野心méi yǒu yě xīn

1 anspruchslos (Adj)

没有一个人•沒有一個人méi yǒu yī gè rén

1 einzig (Adj)

没有遗嘱•沒有遺囑méi yǒu yí zhǔ

1 nicht testamentarisch geregelt (Adj)

没有意见•沒有意見méi yǒu yì jiàn

1 kein Einwand, keine Meinung (S) 2 nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V)

没有意识到•沒有意識到méi yǒu yì shí dào

1 in Unkenntnis (von) (S)

没有意思•沒有意思méi yǒu yì si

1 langweilig (Adj) 2 uninteressant (Adj)

没有异议•沒有異議méi yǒu yì yì

1 Einmütigkeit (S) 2 Einstimmigkeit (S)

没有音乐天赋•沒有音樂天賦méi yǒu yīn lè tiān fù

1 ohne Musiktalent (S) 2 unmusikalisch (Adj)

没有勇气•沒有勇氣méi yǒu yǒng qì

1 mutlos (Adj)

没有用处•沒有用處méi yǒu yòng chù

1 unnütz sein (V)

没有用完•沒有用完méi yǒu yòng wán

1 unverbraucht (Adj)

没有预料到•沒有預料到méi yǒu yù liào dào

1 unerwartet (Adj) 2 unvorstellbar (Adj)

没有预谋的杀人•沒有預謀的殺人méi yǒu yù móu de shā rén

1 Tötung (S)

没有预期•沒有預期méi yǒu yù qī

1 unvorbereitet, unerwartet (Adj)

没有原因•沒有原因méi yǒu yuán yīn

1 grundlos (Adj), ohne Grund (S)

没有远见•沒有遠見méi yǒu yuǎn jiàn

1 unvorsichtig (Adj)

没有约束•沒有約束méi yǒu yuē shù

1 locker (Adj) 2 ungezügelt (Adj)

没有造成人员伤亡•沒有造成人員傷亡méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

1 forderte keine Menschenleben (S)

没有责任•沒有責任méi yǒu zé rèn

1 unverantwortlich (Adj)

没有责任心•沒有責任心méi yǒu zé rèn xīn

1 verantwortungsfrei (Adj)

没有闸•沒有閘méi yǒu zhá

1 ungebremst (Adj)

没有障碍•沒有障礙méi yǒu zhàng ài

1 barrierefrei (Adj)

没有遮盖•沒有遮蓋méi yǒu zhē gài

1 blank (Adj)

没有这个词•沒有這個詞méi yǒu zhè gè cí

1 Onleihe (S)

没有这样的事•沒有這樣的事méi yǒu zhè yàng de shì

1 nichts dergleichen, keine solche Sache (Redew)

没有争论余地•沒有爭論餘地méi yǒu zhēng lùn yú dì

1 kein Raum für Argumente (Redew)

没有争议•沒有爭議méi yǒu zhēng yì

1 unstrittig (Adj)

没有整理过•沒有整理過méi yǒu zhěng lǐ guò

1 ungeordnet (Adj)

没有知觉•沒有知覺méi yǒu zhī jué

1 bewusstlos (Adj) 2 nicht bei Bewusstsein (S)

没有知识•沒有知識méi yǒu zhī shí

1 unwissend (Adj)

没有指望•沒有指望méi yǒu zhǐ wàng

1 heillos (Adj)

没有智能力•沒有智能力méi yǒu zhì néng lì

1 nicht intelligent (Adj)

没有制造•沒有製造méi yǒu zhì zào

1 nicht verarbeitet (roh) (Adv)

没有主管部门的许可下沒有主管部門的許可下méi yǒu zhǔ guǎn bù mén de xǔ kě xià

1 ohne behördliche Erlaubnis (S, Pol)

没有资格•沒有資格méi yǒu zī ge

1 unqualifiziert, nicht qualifiziert (Adj)

没有阻碍•沒有阻礙méi yǒu zǔ ài

1 barrierefrei (Adj)

没有组织过•沒有組織過méi yǒu zǔ zhī guò

1 ungeordnet (Adj)

没有作出什么表示•沒有作出什麼表示méi yǒu zuò chū shí me biǎo shì

1 hat nichts zum Ausdruck gebracht (Redew)

没有‥那么•沒有‥那麼méi yǒu ‥ nà me

1 nicht so wie (Redew)

还没有•還沒有hái méi yǒu

1 noch nicht (sein) (Adv)

尚没有•尚沒有shàng méi yǒu

1 noch nicht haben (V)

我没有明白这句话的意思我沒有明白這句話的意思wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī

1 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden. (Satz)

我没有时间•我沒有時間wǒ méi yǒu shí jiān

1 Ich habe keine Zeit. (Phrase)

要没有•要沒有yào méi yǒu

1 ohne (P)

因没有•因沒有yīn méi yǒu

1 in Ermangelung von (S)

八字没有一撇•八字沒有一撇bā zì méi yǒu yī piē

1 noch keine Gestalt angenommen haben (V)

从来没有•從來沒有cóng lái méi yǒu

1 nie, nie vorher (Adv)

几乎没有•幾乎沒有jī hū méi yǒu

1 knapp, kaum (Adv)

如果没有•如果沒有rú guǒ méi yǒu

1 ohne (P)

天下没有•天下沒有tiān xià méi yǒu

1 auf der Welt gibt es nicht (Redew) 2 es existiert nicht auf dieser Welt (Redew)

天下没有免费的午餐•天下沒有免費的午餐tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

1 umsonst ist nichts auf dieser Welt (Sprichw)

因为没有•因為沒有yīn wèi méi yǒu

1 in Ermangelung von (Redew) 2 andernfalls (Adv)

吃饭了没有•吃飯了沒有chī fàn le méi yǒu

1 Schon gegessen ? (Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten) (Int)

从来都没有•從來都沒有cóng lái dū méi yǒu

1 noch nie (Adv)

但不是没有爱•但不是沒有愛dàn bù shì méi yǒu ài

1 aber nicht ohne Liebe (Redew)

什么也没有•甚麼也沒有shén me yě méi yǒu

1 etwas (Pron) 2 nichts (Pron)

四不一没有•四不一沒有sì bù yī méi yǒu

1 Politik der fünf Neins (S, Pol)

一次也没有•一次也沒有yī cì yě méi yǒu

1 keinmal (Adv)

一点也没有•一點也沒有yī diǎn yě méi yǒu

1 nicht ein bisschen (Phrase)

几乎完全没有人知道•幾乎完全沒有人知道jī hū wán quán méi yǒu rén zhī dào

1 so gut wie unbekannt (Adj)