段 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

段•段duàn

1 Paragraph, Passage (S) 2 Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) 3 ZEW für Geschichten, Zeiträume (Zähl)

段干•段乾duàn gān

1 Duangan (Eig, Fam)

段考•段考duàn kǎo

1 Vordiplom (S)

段落•段落duàn luò

1 Absatz (S, Wirtsch)

段落保持•段落保持duàn luò bǎo chí

1 Absatzumbruch (S, EDV)

段落回车符•段落回車符duàn luò huí chē fú

1 Absatzumbruch (S, EDV)

段落结尾•段落結尾duàn luò jié wěi

1 Absatzende (im Text) (S, EDV)

段落起始•段落起始duàn luò qǐ shǐ

1 Absatzbeginn (im Text) (S, EDV)

段落样式•段落樣式duàn luò yàng shì

1 Absatzformat (S, EDV) 2 Absatzformatierung (S, EDV)

段祺瑞•段祺瑞duàn qí ruì

1 Duan Qirui (Eig, Pers, 1864 - 1936)

段随•段隨duàn suí

1 Duan Sui (Eig, Pers, - 386)

段玉裁•段玉裁duàn yù cái

1 Duan Yucai (Eig, Pers, 1753 - 1815)

八段锦•八段錦bā duàn jǐn

1 Die acht Brokate (chin. Fitness) (S, Sport)

残段•殘段cán duàn

1 Kippe (S) 2 Stummel (S) 3 Stumpf (S)

唱段•唱段chàng duàn

1 Arie (S)

成段•成段chéng duàn

1 Abschnitt (S, Lit)

绸段•綢段chóu duàn

1 Seide (Agrar) (S)

葱段•蔥段cōng duàn

1 Zwiebelstücke, Zwiebelwürfel (S, Ess)

多段•多段duō duàn

1 in mehreren Etappen (S) 2 mehrere Streckenabschnitte (z. B. bei Flugreisen) (S)

分段解决•分段解決fèn duàn jiě jué

1 abschnittsweise Lösung (S, Lit)

分段墨刀•分段墨刀fèn duàn mò dāo

1 segmentiertes Farbmesser (S, Druckw)

分段收获•分段收獲fèn duàn shōu huò

1 Schwaddrusch (S, Agrar)

分段装置•分段裝置fèn duàn zhuāng zhì

1 Schnittdarstellung (S)

工段长•工段長gōng duàn cháng

1 Meister (S)

航段•航段háng duàn

1 Streckenabschnitt, Flugsegment (S, Infra)

阶段•階段jiē duàn

1 Abschnitt (S) 2 Etappe (S) 3 Phase (S) 4 Station (S)

街段•街段jiē duàn

1 abblocken, blockieren (V)

阶段地变化•階段地變化jiē duàn de biàn huà

1 Abstufung (S)

阶段性•階段性jiē duàn xìng

1 etappenweise (Adv)

两段•兩段liǎng duàn

1 zweistufig (Adj)

路段禁止指令•路段禁止指令lù duàn jìn zhǐ zhǐ lìng

1 Streckenverbot (S)

片段•片段piàn duàn

1 Auszug (aus einem Text) (S) 2 Fragment (S) 3 Scherbe (S, EDV) 4 Teil (S)

区段•區段qū duàn

1 Zone, Sektor (S)

三段的版夹•三段的版夾sān duàn de bǎn jiā

1 dreigeteilte Spannschiene (S)

三段论•三段論sān duàn lùn

1 Syllogismus (S, Math)

上段•上段shàng duàn

1 oberhalb (P)

身段•身段shēn duàn

1 Style (S) 2 Pose (S)

时段补语•時段補語shí duàn bǔ yǔ

1 Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw)

手段•手段shǒu duàn

1 Mittel (S) 2 Methode, Verfahren (S) 3 Instrument(arium) (S) 4 Maßnahme (S)

线段•線段xiàn duàn

1 Segment (S, Math) 2 Strecke (S, Math)

新段开始符号•新段開始符號xīn duàn kāi shǐ fú hào

1 Alineazeichen (Symbol ¶), Absatzzeichen (S, Sprachw)

新段落•新段落xīn duàn luò

1 Absatz (S, Wirtsch)

音段•音段yīn duàn

1 Segment (S, Sprachw)

语段•語段yǔ duàn

1 Diskurs (S)

中段•中段zhōng duàn

1 Zwischenstück (S)

逐段•逐段zhú duàn

1 stückweise (Adv)

逐段地•逐段地zhú duàn de

1 streckenweise (Adj) 2 Abschnitt für Abschnitt (Redew)

字段•字段zì duàn

1 Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S)

超音段音系学•超音段音系學chāo yīn duàn yīn xì xué

1 suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw)

多波段•多波段duō bō duàn

1 Multiplexkanal (S)

二阶段•二階段èr jiē duàn

1 zweistufig (Adj)

分阶段•分階段fèn jiē duàn

1 Staffelung (S)

告一段落•告一段落gào yī duàn luò

1 etw. für eine best. Zeit Schluss machen (V) 2 etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V) 3 etw. findet sein vorläufiges Ende (V)

机务段•機務段jī wù duàn

1 Eisenbahndepot (S)

校准段•校準段jiào zhǔn duàn

1 Eichfeld (S, Tech)

节目段•節目段jié mù duàn

1 Programmpunkt (S)

空间段•空間段kōng jiān duàn

1 Etappe (S)

冷却段•冷卻段lěng què duàn

1 Kühlstrecke (S)

两阶段•兩階段liǎng jiē duàn

1 zweiteilig (Adj)

三阶段•三階段sān jiē duàn

1 dreistufig (Adj)

时间段•時間段shí jiān duàn

1 Etappe (S)

现阶段•現階段xiàn jiē duàn

1 in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S) 2 in der jetzigen Abschnitt (S) 3 in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S)

中间段•中間段zhōng jiàn duàn

1 Mittelstück (S) 2 Mittelteil (S) 3 mittleren Abschnitt (S)

保护手段•保護手段bǎo hù shǒu duàn

1 Schutzmaßnahme (S) 2 Sicherung (S)

必要手段•必要手段bì yào shǒu duàn

1 Rüstzeug (S)

不择手段•不擇手段bù zé shǒu duàn

1 mit allen Tricks versuchen (Redew)

测试阶段•測試階段cè shì jiē duàn

1 Testphase (S)

长还是段•長還是段cháng huán shì duàn

1 kurz oder lang (Redew)

初级阶段•初級階段chū jí jiē duàn

1 Anfangsphase (S) 2 primäres Stadium (S)

初始阶段•初始階段chū shǐ jiē duàn

1 Anfangsphase (S)

刺激手段•刺激手段cì jī shǒu duàn

1 Reizmittel (S)

带有分段墨刀的可翻开的墨斗帶有分段墨刀的可翻開的墨鬥dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu

1 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (S, Druckw)

当前阶段•當前階段dāng qián jiē duàn

1 in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S) 2 in der jetzigen Phase, in der momentanen Lage (S)

第四阶段哈尔茨•第四階段哈爾茨dì sì jiē duàn hā ěr cí

1 Hartz IV (Pol)

对抗手段•對抗手段duì kàng shǒu duàn

1 Gegenmaßnahme, Gegenzug (S)

发展阶段•發展階段fā zhǎn jiē duàn

1 Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe (S)

反抗手段•反抗手段fǎn kàng shǒu duàn

1 Gegenmaßnahme (S)

关键阶段•關鍵階段guān jiàn jiē duàn

1 entscheidende Phase (S)

过渡阶段•過渡階段guò dù jiē duàn

1 Übergangsphase (S)

护理阶段护理等级•護理階段護理等級hù lǐ jiē duàn hù lǐ děng jí

1 Pflegestufe (S)

混合阶段•混合階段hùn hé jiē duàn

1 Mischstufe (S)

基因片段•基因片段jī yīn piàn duàn

1 Gensegment (S, Bio)

记录分段•記錄分段jì lù fèn duàn

1 Satzsegmentierung (S)

交易阶段•交易階段jiāo yì jiē duàn

1 Handelsphase (S)

结束阶段•結束階段jié shù jiē duàn

1 Schlussphase (S)

结算手段•結算手段jié suàn shǒu duàn

1 Abrechnungsmittel (S)

进化阶段•進化階段jìn huà jiē duàn

1 Entwicklungsstufe (S)

经济手段•經濟手段jīng jì shǒu duàn

1 ökonomische Maßnahme (S)

扩展阶段•擴展階段kuò zhǎn jiē duàn

1 Ausbaustufe (S)

欺骗手段•欺騙手段qī piàn shǒu duàn

1 Täuschungsmanöver (S)

企业工段长•企業工段長qǐ yè gōng duàn cháng

1 Industriemeister (S, Wirtsch)

强制手段•強制手段qiáng zhì shǒu duàn

1 Zwangsmaßnahmen (S)

入门阶段•入門階段rù mén jiē duàn

1 Vorstufe (S)

设计阶段•設計階段shè jì jiē duàn

1 Planungsstufe (S)

生产手段•生產手段shēng chǎn shǒu duàn

1 Betriebsmittel (S)

试车路段•試車路段shì chē lù duàn

1 Teststrecke (S, Tech)

事发路段交通拥堵近2小时事發路段交通擁堵近2小時shì fā lù duàn jiāo tōng yōng dǔ jìn 2 xiǎo shí

1 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (Satz)

试验路段试车•試驗路段試車shì yàn lù duàn shì chē

1 Teststrecke (S, Tech)

特别手段•特別手段tè bié shǒu duàn

1 Sonderschicht (S)

调整阶段•調整階段tiáo zhěng jiē duàn

1 Einrichtephase (S, Druckw)

铁板鳝段•鐵板鱔段tiě bǎn shàn duàn

1 Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)

投票阶段•投票階段tóu piào jiē duàn

1 Urnengang (S)

完成阶段•完成階段wán chéng jiē duàn

1 Ausbaustufe (S)

无墨区段•無墨區段wú mò qū duàn

1 farbfreie Zone (S)

新建路段•新建路段xīn jiàn lù duàn

1 Neubaustrecke (S)

行政手段•行政手段xíng zhèng shǒu duàn

1 administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S)

选言三段论•選言三段論xuǎn yán sān duàn lùn

1 Modus ponendo tollens (Eig, Math) 2 Konjunktiver Syllogismus (S, Math)

学习阶段•學習階段xué xí jiē duàn

1 Studiengang (S)

学制阶段•學制階段xué zhì jiē duàn

1 Schulstufe (S)

有向线段•有向線段yǒu xiàng xiàn duàn

1 gerichtete Strecke (S, Math)

诱惑手段•誘惑手段yòu huò shǒu duàn

1 Verführung (S)

预备阶段•預備階段yù bèi jiē duàn

1 Vorstufe (S)

支付手段•支付手段zhī fù shǒu duàn

1 Zahlungsmittel (S)

中间阶段•中間階段zhōng jiàn jiē duàn

1 Zwischenphase (S)

逐章逐段地•逐章逐段地zhú zhāng zhú duàn de

1 abschnittsweise (Adv)

准备阶段•準備階段zhǔn bèi jiē duàn

1 Vorfeld (S)

最高阶段•最高階段zuì gāo jiē duàn

1 höchste Stufe (S)

最后阶段•最後階段zuì hòu jiē duàn

1 Endstufe (S)

作为手段•作為手段zuò wéi shǒu duàn

1 instrumentell (Adj) 2 als Mittel (S)

电气化区段•電氣化區段diàn qì huà qū duàn

1 elektrifizierte Strecke, elektrifizierter Abschnitt (S, Tech)

近红外波段•近紅外波段jìn hóng wài bō duàn

1 nahes Infrarot (S, Zool)

限制性片段长度多态性限制性片段長度多態性xiàn zhì xìng piàn duàn cháng dù duō tài xìng

1 Restriktions-Fragment-Längen-Polymorphismus, RFLP (S, Bio)

最后的手段•最後的手段zuì hòu de shǒu duàn

1 Ultima Ratio, letzte Maßnahme (S)

可选择的字段•可選擇的字段kě xuǎn zé de zì duàn

1 Kannfeld (S)

企业稽核手段•企業稽核手段qǐ yè jī hé shǒu duàn

1 Controlling Instrumente (S)

竹简双冬蛇段•竹簡雙冬蛇段zhú jiǎn shuāng dōng shé duàn

1 Bambustäfelchen-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse (S, Ess)

作为最后手段•作為最後手段zuò wéi zuì hòu shǒu duàn

1 als letzter Ausweg (S)

磁悬浮列车路段•磁懸浮列車路段cí xuán fú liè chē lù duàn

1 Transrapid-Strecke, Magnetschwebebahn (S, Infra)

无首行缩排的段落•無首行縮排的段落wú shǒu xíng suō pái de duàn luò

1 Absatz ohne Einzug (EDV)

交通事故高发地段•交通事故高發地段jiāo tōng shì gù gāo fā dì duàn

1 Unfallschwerpunkt (S)

社会主义初级阶段•社會主義初級階段shè huì zhǔ yì chū jí jiē duàn

1 Anfangsstadium des Sozialismus (S)

为了达到目的可以不择手段為了達到目的可以不擇手段wèi le dá dào mù de kě yǐ bù zé shǒu duàn

1 Der Zweck heiligt die Mittel (Sprichw)