正 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

正鹄•正鵠zhēng gǔ

1 Richtschnur (S) 2 Ziel (S) 3 (das Schwarze der) Zielscheibe (S)

正月•正月zhēng yuè

1 der erste Monat (S) 2 erster Monat des Mondkalenders (S) 3 Januar (S)

正月初•正月初zhēng yuè chū

1 Der erste Tag des neuen Jahres (S)

正•正zhèng

1 gerade; aufrecht; senkrecht (Adj); Bsp.: 把照片掛正把照片挂正 -- das Bild grade aufhängen 2 in der Mitte (S); Bsp.: 正門正门 -- Haupttor; Haupteingang 3 rein; echt (Adj); Bsp.: 正紅正红 -- reines Rot; Bsp.: 真正真正 -- echt; wahr 4 regelmäßig; regulär (Adj); Bsp.: 正八邊形正八边形 -- regelmäßiges Achteck 5 korrekt; richtig (Adj); Bsp.: 正確正确 -- korrekt; richtig; exakt; präzise 6 ehrlich; aufrichtig (Adj); Bsp.: 正路正路 -- rechter Weg 7 hauptsächlich; führend (Adj); Bsp.: 正業正业 -- Hauptberuf; geregelte Arbeit; Bsp.: 正教授正教授 -- ordentlicher Professor 8 oben liegend (Adj); obere Seite (S); Bsp.: 布的正麵布的正面 -- Oberseite des Stoffes 9 positiv (Adj); Bsp.: 正號正号 -- Pluszeichen; Bsp.: 正數正数 -- positive Zahl; Bsp.: 正電子正电子 -- Positron a pünktlich (Adj); Bsp.: 八點正八点正 -- Punkt acht Uhr b richtigstellen; in Ordnung bringen (V); Bsp.: 正帽子正帽子 -- seinen Hut zurechtrücken c gerade; eben (Adj); Bsp.: 正下著雨呢。正下着雨呢。 -- Es regnet gerade. d genau; exakt (Adj); Bsp.: 這正是我們需要的東西。这正是我们需要的东西。 -- Das ist genau das, was wir brauchen. e zehn Sextilliarden (10^40) (Num) f Zheng (Eig, Fam)

正安•正安zhèng ān

1 Zheng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

正安县•正安縣zhèng ān xiàn

1 Kreis Zheng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

正八面体•正八面體zhèng bā miàn tǐ

1 Oktaeder (S, Math)

正版•正版zhèng bǎn

1 echt, ernsthaft (Adj) 2 urheberrechtlich geschützt (Adj, Rechtsw)

正钣•正鈑zhèng bǎn

1 Hochlöffel (S, Tech)

正半稅•正半稅zhèng bàn shuì

1 Ausfuhr- und Küstenzoll (S, Wirtsch)

正本•正本zhèng běn

1 Originalausgabe, Reserveexemplar (S)

正本清源•正本清源zhèng běn qīng yuán

1 radikale Reform (S, Pol)

正比•正比zhèng bǐ

1 direktes Verhältnis, Proportionalität (S, Math)

正丙醇•正丙醇zhèng bǐng chún

1 n-Propanol, Terosol, 1-Propanol (C3H8O) (S, Chem)

正步•正步zhèng bù

1 Stechschritt (S)

正餐•正餐zhèng cān

1 Mahlzeit (S) 2 Speis (S) 3 Speise (S)

正常•正常zhèng cháng

1 normal, regulär (Adj)

正常操作•正常操作zhèng cháng cāo zuò

1 Normalbetrieb (S)

正常工作•正常工作zhèng cháng gōng zuò

1 Normalbetrieb (S) 2 funktionieren (V)

正常化•正常化zhèng cháng huà

1 Normalisierung (S)

正常菌群•正常菌群zhèng cháng jùn qún

1 Normalflora (S, Med)

正常染色•正常染色zhèng cháng rǎn sè

1 orthochromatisch (Adj)

正常位置•正常位置zhèng cháng wèi zhì

1 Ruhestellung, Grundstellung (S)

正常运转•正常運轉zhèng cháng yùn zhuǎn

1 normal funktionieren (V)

正大•正大zhèng dà

1 offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (Adj)

正大光明•正大光明zhèng dà guāng míng

1 offen und ehrlich (Adj)

正当•正當zhèng dāng

1 gerechtfertigt, legitim, ehrlich (Adj) 2 gerade als..., während (Konj)

正当法律程序•正當法律程序zhèng dāng fǎ lǜ chéng xù

1 Rechtssicherheit (S, Rechtsw)

正当防卫•正當防衛zhèng dāng fáng wèi

1 Notwehr (S, Rechtsw)

正当利益•正當利益zhèng dāng lì yì

1 berechtigte Interessen (S)

正当性•正當性zhèng dāng xìng

1 rechtmäßiger Charakter, gerechtfertigter Charakter (S)

正道•正道zhèng dào

1 der richtige Weg (S)

正的•正的zhèng de

1 plus (Konj)

正德•正德zhèng dé

1 Zhengde (明Ming-Kaiser; 1506-1521) (Eig, Pers)

正点•正點zhèng diǎn

1 pünktlich, fahrplanmäßig (Adj)

正典•正典zhèng diǎn

1 Biblischer Kanon, Kanon des Neuen Testaments (S, Rel)

正电•正電zhèng diàn

1 positiv (elektrische Spannung) (Adj, Phys)

正丁烷•正丁烷zhèng dīng wán

1 n-Butan, Butan (C4H10) (S, Chem)

正定•正定zhèng dìng

1 Zhengding (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

正定县•正定縣zhèng dìng xiàn

1 Zhengding (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo)

正痘病毒属•正痘病毒屬zhèng dòu bìng dú shǔ

1 Orthopoxvirus (Eig, Bio)

正对着•正對著zhèng duì zhuó

1 völlig dagegen (Adv)

正多面体•正多面體zhèng duō miàn tǐ

1 Platonischer Körper (S, Math)

正二十面体•正二十面體zhèng èr shí miàn tǐ

1 Ikosaeder (S, Math) 2 Zwanzigflach (S, Math)

正法•正法zhèng fǎ

1 die Todesstrafe vollstrecken (V, Rechtsw)

正反•正反zhèng fǎn

1 positiv und negativ (Adj) 2 richtig und falsch (Adj) 3 vorne und hinten (Adv)

正反对•正反對zhèng fǎn duì

1 widerspruchsvoll (Adj)

正反两面•正反兩面zhèng fǎn liǎng miàn

1 Vor- und Nachteile, beide Seiten der Medaille (Redew)

正反向寸动•正反向寸動zhèng fǎn xiàng cùn dòng

1 vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V)

正犯•正犯zhèng fàn

1 Täter (S, Rechtsw)

正方•正方zhèng fāng

1 quadratisch (Adj, Math)

正方体•正方體zhèng fāng tǐ

1 Quadrat (S, Math)

正负•正負zhèng fù

1 positiv und negativ (Adj)

正负号•正負號zhèng fù hào

1 Vorzeichen (S, Math)

正冈•正岡zhèng gāng

1 Masaoka (Eig, Fam)

正割•正割zhèng gē

1 Sekans (sec) (S, Math)

正割函数•正割函數zhèng gē hán shù

1 Sekans-Funktion (S, Math)

正歌剧•正歌劇zhèng gē jù

1 Opera seria, ernste Oper (S, Mus)

正格•正格zhèng gé

1 authentisch (Adj)

正庚烷•正庚烷zhèng gēng wán

1 n-Heptan (S, Chem)

正规•正規zhèng guī

1 regelrecht (Adj) 2 regulär (Adj)

正规公理•正規公理zhèng guī gōng lǐ

1 Regularitätsaxiom, Fundierungsaxiom (S, Math)

正规化•正規化zhèng guī huà

1 Normalisierung (S)

正规军•正規軍zhèng guī jūn

1 Berufsarmee (S, Mil)

正规曲线•正規曲線zhèng guī qū xiàn

1 Normalverteilungskurve (S, Math)

正规数•正規數zhèng guī shǔ

1 Normale Zahl (S, Math)

正规系统•正規系統zhèng guī xì tǒng

1 formales System (S, Math)

正规形式•正規形式zhèng guī xíng shì

1 Normalform (S, Math)

正轨•正軌zhèng guǐ

1 rechte Bahn (S) 2 rechter Weg (S)

正好•正好zhèng hǎo

1 genau zur rechten Zeit (Redew) 2 gerade recht (Adj)

正好是•正好是zhèng hǎo shì

1 etw. ist zufällig (Redew)

正好相反•正好相反zhèng hǎo xiāng fǎn

1 diametrisch (Adj)

正合我意•正合我意zhèng hé wǒ yì

1 Das ist mir gerade recht., Das passt mir gerade. (Redew)

正合原色浓淡•正合原色濃淡zhèng hé yuán sè nóng dàn

1 orthochromatisch (Adj)

正横•正橫zhèng héng

1 rechtwinklig zum Kiel

正红旗下•正紅旗下zhèng hóng qí xià

1 Sperber über Peking (Eig)

正后方•正後方zhèng hòu fāng

1 genau rückwärts (Adv)

正回购•正回購zhèng huí gòu

1 echtes Repo-Geschäft (S, Wirtsch)

正火•正火zhèng huǒ

1 normalisieren (V)

正己烷•正己烷zhèng jǐ wán

1 n-Hexan (S, Chem)

正交•正交zhèng jiāo

1 Orthogonalität (S, Math) 2 orthogonal (Adj, Math)

正交规范性•正交規範性zhèng jiāo guī fàn xìng

1 Orthonormalsystem (S, Math)

正交归一•正交歸一zhèng jiāo guī yī

1 Orthonormierung (S, Math) 2 orthonormieren (V, Math)

正交化•正交化zhèng jiāo huà

1 Orthogonalisierung (S, Math)

正交矩阵•正交矩陣zhèng jiāo jǔ zhèn

1 Orthogonale Matrix (S, Math)

正交射影•正交射影zhèng jiāo shè yǐng

1 orthogonale Projektion (S, Math)

正焦弦•正焦弦zhèng jiāo xián

1 Latus Rektum (S, Math)

正交性•正交性zhèng jiāo xìng

1 Orthogonalität (S, Math)

正教•正教zhèng jiào

1 Orthodoxie (S) 2 Rechtgläubigkeit (S)

正教会•正教會zhèng jiào huì

1 orthodoxe Kirche (S, Rel)

正教授•正教授zhèng jiào shòu

1 ordentlicher Professor (S, Edu)

正经地•正經地zhèng jīng de

1 im Ernst (Adv)

正经•正經zhèng jìng

1 anständig, aufrichtig (Adj)

正九边形•正九邊形zhèng jiǔ biān xíng

1 Neuneck, Nonagon (S, Math)

正角•正角zhèng jué

1 rechter Winkel (S, Math)

正楷•正楷zhèng kǎi

1 reguläres Skript od. Manuskript (S)

正楷字体•正楷字體zhèng kǎi zì tǐ

1 Blockschrift (S)

正兰旗•正蘭旗zhèng lán qí

1 Zhenglanqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

正离子•正離子zhèng lí zǐ

1 positives Ion, Kation (S, Phys)

正领事•正領事zhèng lǐng shì

1 wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) (S)

正六边形•正六邊形zhèng liù biān xíng

1 regelmäßiges Sechseck (S, Math)

正门•正門zhèng mén

1 Portal (S) 2 Haupteingang (S)

正面•正面zhèng miàn

1 die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) 2 positiv (Adj)

正面版•正面版zhèng miàn bǎn

1 äußere Form (S)

正面光照射•正面光照射zhèng miàn guāng zhào shè

1 Aufsichtsbeleuchtung (S, Tech)

正面和反面印版•正面和反面印版zhèng miàn hé fǎn miàn yìn bǎn

1 Schön- und Widerdruckform (S, Druckw)

正面和反面印刷•正面和反面印刷zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà

1 Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

正面和反面印刷机•正面和反面印刷機zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī

1 Schön- und Widerdruckmaschine (S, Druckw)

正面和反面印刷机组•正面和反面印刷機組zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī zǔ

1 Schön- und Widerdruckwerk (S, Druckw)

正面和反面印刷计算机正面和反面印刷計算機zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jì suàn jī

1 Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV)

正面和反面印页•正面和反面印頁zhèng miàn hé fǎn miàn yìn yè

1 Schön- und Widerdruckseite (S, Druckw)

正面看•正面看zhèng miàn kàn

1 optimistisch sehen (V, Psych) 2 positiv sehen (V, Psych) 3 von der Frontseite sehen (V) 4 von der guten Seite sehen (V) 5 von der richtige Seite gesehen (V) 6 von der Vorderseite sehen (V) 7 optimistisch gesehen (Adv, Psych) 8 positiv gesehen (Adv, Psych) 9 von der guten Seite gesehen (Adv)

正面看东西•正面看東西zhèng miàn kàn dōng xī

1 positive Sicht (S, Psych) 2 positive Sichtweise (S, Psych) 3 Dinge optimistisch sehen (V, Psych) 4 Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych)

正面图•正面圖zhèng miàn tú

1 Aufriss, Ansicht (S, Arch) 2 Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung (S, Arch)

正面印版•正面印版zhèng miàn yìn bǎn

1 Schöndruckform (S)

正面印刷•正面印刷zhèng miàn yìn shuà

1 Oberseitendruck, Schöndruck (S)

正面印刷机•正面印刷機zhèng miàn yìn shuà jī

1 Schöndruckmaschine (S, Druckw)

正面印刷机组•正面印刷機組zhèng miàn yìn shuà jī zǔ

1 Schöndruckwerk (S, Druckw)

正面印页•正面印頁zhèng miàn yìn yè

1 Schöndruckseite (S, Druckw)

正面折角装式•正面折角裝式zhèng miàn zhé jiǎo zhuāng shì

1 Stirnfalteneinschlag (S)

正名•正名zhèng míng

1 Rehabilitation (S)

正南方•正南方zhèng nán fāng

1 Ein Mountie in Chicago (Fernsehserie) (Film)

正念•正念zhèng niàn

1 Rechte Achtsamkeit (Buddhismus) (S, Rel)

正宁•正寧zhèng níng

1 Zhengning (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

正宁县•正寧縣zhèng níng xiàn

1 Kreis Zhengning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

正派•正派zhèng pài

1 anständig (Adj) 2 aufrecht (Adj) 3 ordentlich (Adj)

正派地•正派地zhèng pài de

1 anständig, aufrecht (Adj)

正抛物线拱形•正拋物線拱形zhèng pāo wù xiàn gǒng xíng

1 regelmäßiger Parabelbogen (S, Math)

正品•正品zhèng pǐn

1 die erste Abteilung (jeder der 9 Rangklassen) (S) 2 Qualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S)

正起劲•正起勁zhèng qǐ jìn

1 auf Hochtouren (Redew) 2 energetisch (Adj) 3 harte Arbeit (S)

正气•正氣zhèng qì

1 gesellschaftliches Rechtsempfinden (S, Rechtsw) 2 soziale Moral, Sittlichkeit (S)

正前方•正前方zhèng qián fāng

1 genau vorwärts (Adv)

正巧•正巧zhèng qiǎo

1 gerade noch rechtzeitig

正切定理•正切定理zhèng qiē dìng lǐ

1 Tangenssatz (S, Math)

正切函数•正切函數zhèng qiē hán shù

1 Tangentenfunktion (S, Math)

正切曲线图•正切曲線圖zhèng qiē qū xiàn tú

1 Tangens-Graph (S, Math)

正切•正切zhèng qiè

1 Tangens (tan) (S, Math) 2 tangential (Adj)

正亲町天皇•正親町天皇zhèng qīn tǐng tiān huáng

1 Ōgimachi (Eig, Pers, 1517 - 1593)

正确•正確zhèng què

1 richtig, korrekt, genau (Adj)

正确地•正確地zhèng què de

1 genau (Adj)

正确的判断•正確的判斷zhèng què de pàn duàn

1 Schätzung (S)

正确性•正確性zhèng què xìng

1 Korrektheit (S) 2 Richtigkeit (S)

正人君子•正人君子zhèng rén jūn zǐ

1 Ehrenmann (S) 2 Gentleman (S)

正如•正如zhèng rú

1 genau wie (Konj) 2 gerade wie (Konj) 3 gleichwie (Konj)

正如所说的•正如所說的zhèng rú suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

正如我所说的•正如我所說的zhèng rú wǒ suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

正三角形•正三角形zhèng sān jiǎo xíng

1 gleichseitiges Dreieck (S, Math)

正色•正色zhèng sè

1 farbecht (Adj) 2 streng, grimmig (Adj) 3 resolut, mutig (Adj)

正色软片•正色軟片zhèng sè ruǎn piàn

1 orthochromatischer Film (S, Tech)

正山小种•正山小種zhèng shān xiǎo zhǒng

1 Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S, Ess)

正射影•正射影zhèng shè yǐng

1 orthogonale Projektion (S, Math)

正肾上腺素•正腎上腺素zhèng shèn shàng xiàn sù

1 Noradrenalin (S, Chem)

正时齿轮盖•正時齒輪蓋zhèng shí chǐ lún gài

1 Steuergehäusedeckel (S)

正十二面体•正十二面體zhèng shí èr miàn tǐ

1 Dodekaeder (S, Math)

正十九烷•正十九烷zhèng shí jiǔ wán

1 Nonadecan (C19H40) (S, Chem)

正十七边形•正十七邊形zhèng shí qī biān xíng

1 Siebzehneck (S, Math)

正矢•正矢zhèng shǐ

1 Versinus (versin) (S, Math) 2 Sinus versus (1-cos(x)) (S, Math)

正史•正史zhèng shǐ

1 Geschichte von offizieller Seite geschrieben (Gesch, Pol)

正视•正視zhèng shì

1 fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V)

正是•正是zhèng shì

1 eben (Adj) 2 genau (Adj) 3 nichts anders als (Redew)

正式•正式zhèng shì

1 amtlich (Adj) 2 offiziell (Adj)

正式成员•正式成員zhèng shì chéng yuán

1 offizielles Mitglied (S)

正式的•正式的zhèng shì de

1 formell (Adj)

正式的手续•正式的手續zhèng shì de shǒu xù

1 Förmlichkeit (S)

正式调查•正式調查zhèng shì diào chá

1 Nachforschung (S)

正式否认•正式否認zhèng shì fǒu rèn

1 dementiert (Adj) 2 Dementi (S) 3 dementieren (V)

正式副本•正式副本zhèng shì fù běn

1 Exemplifikation (S)

正式公布•正式公佈zhèng shì gōng bù

1 offiziell verlautbaren (V)

正式检查•正式檢查zhèng shì jiǎn chá

1 Besichtigung (S)

正式见面•正式見面zhèng shì jiàn miàn

1 offizielles Meeting, Tagung (S)

正式流程•正式流程zhèng shì liú chéng

1 Formalität (S)

正式缮写的文件•正式繕寫的文件zhèng shì shàn xiě de wén jiàn

1 Ausfertigung (S)

正式声明•正式聲明zhèng shì shēng míng

1 Machtwort (S)

正是时候•正是時候zhèng shì shí hòu

1 der richtige Zeitpunkt (S, temp) 2 rechtzeitig (Adj)

正式授权•正式授權zhèng shì shòu quán

1 ordnungsgemäß bevollmächtigt (Adj)

正视图•正視圖zhèng shì tú

1 Vorderansicht (S)

正是现在•正是現在zhèng shì xiàn zài

1 im Augenblick (S) 2 genau jetzt (Adv)

正是新吸收•正是新吸收zhèng shì xīn xī shōu

1 einweihen (V)

正式许可•正式許可zhèng shì xǔ kě

1 Autorisierung, Lizenzierung (S)

正式印刷•正式印刷zhèng shì yìn shuà

1 Fortdruck, Auflagendruck (S)

正式员工•正式員工zhèng shì yuán gōng

1 fest angestellter Mitarbeiter (S)

正式运营•正式運營zhèng shì yùn yíng

1 offiziell in Betrieb sein (V)

正是这个•正是這個zhèng shì zhè ge

1 genau derselbe, genau das (Pron)

正手•正手zhèng shǒu

1 Vorhand (Tennis) (S, Sport)

正税•正稅zhèng shuì

1 Steuern erheben (V)

正四面体•正四面體zhèng sì miàn tǐ

1 Tetraeder (S, Math)

正态分布•正態分佈zhèng tài fēn bù

1 Normalverteilung (S, Math)

正太控•正太控zhèng tài kòng

1 Shotacon (Psych)

正堂•正堂zhèng táng

1 formelle Anhörung (vor Gericht) (S)

正体•正體zhèng tǐ

1 Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen (werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw) 2 Standardform (S, Sprachw)

正铁血红蛋白血症•正鐵血紅蛋白血症zhèng tiě xiě hóng dàn bái xiě zhèng

1 Methämoglobinämie (S, Med)

正统•正統zhèng tǒng

1 der Erste, der Kaiser (S) 2 das Oberhaupt (S) 3 rechtmäßige Thronfolge (S) 4 Orthodoxie, Rechtgläubigkeit (S) 5 echt (Adj) 6 rechtgläubig, orthodox (Adj) 7 rechtmäßig (Adj) 8 Zhengtong (明Ming-Kaiser) (Eig, Pers,1436-1449)

正统观念•正統觀念zhèng tǒng guān niàn

1 Orthodoxie (S) 2 Rechtgläubigkeit (S)

正统派•正統派zhèng tǒng pài

1 klassisch (Adj)

正统说法•正統說法zhèng tǒng shuō fa

1 Orthodoxie (S) 2 Rechtgläubigkeit (S)

正外部性•正外部性zhèng wài bù xìng

1 positiver externer Effekt (S, Wirtsch)

正位•正位zhèng wèi

1 korrigieren (V)

正温度系数•正溫度係數zhèng wēn dù xì shù

1 positiver Temperaturkoeffizient (S)

正文•正文zhèng wén

1 Textteil, Buchinhalt (S)

正文的说明•正文的說明zhèng wén de shuō míng

1 Textteilerläuterung (S)

正文旁的窄条说明•正文旁的窄條說明zhèng wén páng de zhǎi tiáo shuō míng

1 umlaufender Text (S)

正文字体•正文字體zhèng wén zì tǐ

1 Brotschrift, Grundschrift (S)

正午•正午zhèng wǔ

1 Mittag (S) 2 Mittagszeit (S)

正五边形•正五邊形zhèng wǔ biān xíng

1 Fünfeck (S)

正戊烷•正戊烷zhèng wù wán

1 n-Pentan (S, Chem)

正弦•正弦zhèng xián

1 Sinus (sin) (S, Math)

正弦定理•正弦定理zhèng xián dìng lǐ

1 Sinussatz (S, Math)

正弦定律•正弦定律zhèng xián dìng lǜ

1 Sinussatz (S, Math)

正弦函数•正弦函數zhèng xián hán shù

1 Sinusfunktion (S, Math)

正弦曲线•正弦曲線zhèng xián qū xiàn

1 Sinusoid (S, Math)

正镶白旗•正鑲白旗zhèng xiāng bái qí

1 Zhengxiangbai qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

正相反•正相反zhèng xiāng fǎn

1 Widerspruch (S) 2 antipodisch (Adj)

正相反的事物•正相反的事物zhèng xiāng fǎn de shì wù

1 Antipode (S)

正写•正寫zhèng xiě

1 seitenrichtig (Adj)

正眼•正眼zhèng yǎn

1 gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S)

正阳•正陽zhèng yáng

1 Zhengyang (Ort in Henan) (Eig, Geo)

正阳门•正陽門zhèng yáng mén

1 Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig)

正阳县•正陽縣zhèng yáng xiàn

1 Zhengyang (Kreis in der Provinz Henan) (Geo)

正业•正業zhèng yè

1 Hauptberuf (S) 2 hauptberuflich (Adj)

正业管理•正業管理zhèng yè guǎn lǐ

1 Betriebswirtschaft (S, Wirtsch)

正义•正義zhèng yì

1 Gerechtigkeit (S) 2 gerecht (Adj)

正义党•正義黨zhèng yì dǎng

1 Peronistische Partei (S, Pol)

正义的上帝•正義的上帝zhèng yì de shàng dì

1 Bože Pravde, Gott der Gerechtigkeit - Nationalhymne von Serbien (S, Mus)

正义感•正義感zhèng yì gǎn

1 Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S)

正义论•正義論zhèng yì lùn

1 Eine Theorie der Gerechtigkeit (Buch von John Rawls) (Werk, Philos)

正义战争•正義戰爭zhèng yì zhàn zhēng

1 gerechter Krieg (S, Rechtsw)

正音•正音zhèng yīn

1 Peking-Oper (S) 2 die Aussprache korrigieren (Peking-Oper) (V)

正圆柱面•正圓柱面zhèng yuán zhù miàn

1 senkrechter Zylinder (S, Math)

正圆锥•正圓錐zhèng yuán zhuī

1 gerader Kegel (S, Math)

正在•正在zhèng zài

1 gerade; zurzeit (Adv); im Gange sein (V); Bsp.: 他正在看書。他正在看书。 -- Er liest gerade ein Buch.; Bsp.: 他們正在開會。他们正在开会。 -- Sie haben gerade ein Meeting.

正在变化•正在變化zhèng zài biàn huà

1 verändern (V)

正在播出•正在播出zhèng zài bò chū

1 auf Sendung (S) 2 gerade ausgestrahlt (Adj)

正在播放•正在播放zhèng zài bò fàng

1 auf Sendung (S) 2 gerade ausgestrahlt (Adj)

正在成长•正在成長zhèng zài chéng zhǎng

1 heranwachsend (Adj)

正在成长中•正在成長中zhèng zài chéng zhǎng zhōng

1 wachsen (in der Phase des Erwachsenwerdens) (V) 2 angehend (z.B. angehender Lehrer, Schulleiter etc.) (Adj)

正在发生•正在發生zhèng zài fā shēng

1 vorkommen (V)

正在发展•正在發展zhèng zài fā zhǎn

1 entwickeln (V) 2 entwickelnd (Adj)

正在服务•正在服務zhèng zài fú wù

1 bereitstehen (V)

正在腐烂•正在腐爛zhèng zài fǔ làn

1 faulen (V)

正在付印•正在付印zhèng zài fù yìn

1 im Druck (S, Tech)

正在检验•正在檢驗zhèng zài jiǎn yàn

1 nachmessen (V)

正在进行•正在進行zhèng zài jìn xíng

1 unterwegs (Adv)

正在进行审理•正在進行審理zhèng zài jìn xíng shěn lǐ

1 anhängig sein (ein Verfahren etc.) (V)

正在竞争•正在競爭zhèng zài jìng zhēng

1 laufend (Adj)

正在爬升•正在爬升zhèng zài pá shēng

1 ersteigen (V)

正在洗•正在洗zhèng zài xǐ

1 gerade beim Waschen (V) 2 gerade dabei zu waschen (V)

正在修理•正在修理zhèng zài xiū lǐ

1 in Reparatur (S)

正在运转•正在運轉zhèng zài yùn zhuǎn

1 funktionieren (V)

正在长大•正在長大zhèng zài zhǎng dà

1 heranwachsend (Adj)

正在注册•正在註冊zhèng zài zhù cè

1 registrieren (V)

正则•正則zhèng zé

1 regulär (Adj, Phys)

正则表达式•正則表達式zhèng zé biǎo dá shì

1 Regulärer Ausdruck, Regular Expression, Regex (S, EDV)

正则方程•正則方程zhèng zé fāng chéng

1 kanonische Gleichung(en) (S, Phys)

正则语言•正則語言zhèng zé yǔ yán

1 Reguläre Sprache (S, Sprachw)

正正•正正zhèng zhèng

1 ordentlich, gepflegt (Adj) 2 rechtzeitig (Adj)

正直•正直zhèng zhí

1 lauter, integer (Adj)

正值•正值zhèng zhí

1 aufrichtig, ehrlich (Adj)

正中•正中zhèng zhōng

1 mittlere (Adj) 2 mittlerer (Adj)

正中神经•正中神經zhèng zhōng shén jīng

1 Mittelnerv (lat: Nervus medianus) (S, Anat)

正中要害•正中要害zhèng zhōng yào hài

1 treffen (V)

正转•正轉zhèng zhuǎn

1 Rechtslauf (S)

正字•正字zhèng zì

1 Normalschrift (S) 2 regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S) 3 regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S)

正字法•正字法zhèng zì fǎ

1 Rechtschreibung, Orthographie (S)

正字法改革•正字法改革zhèng zì fǎ gǎi gé

1 Rechtschreibreform (S, Sprachw)

正字改革•正字改革zhèng zì gǎi gé

1 Rechtschreibreform (S, Sprachw)

正字通•正字通zhèng zì tōng

1 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

正宗•正宗zhèng zōng

1 echt, original (Adj)

八正道•八正道bā zhèng dào

1 (Edler) Achtfacher Pfad (S, Rel)

摆正•擺正bǎi zhèng

1 zurechtrücken (V)

半正多面体•半正多面體bàn zhèng duō miàn tǐ

1 Archimedischer Körper (S, Math)

半正矢公式•半正矢公式bàn zhèng shǐ gōng shì

1 Haversine-Formel, (hav Nautik) (S, Math)

半正式•半正式bàn zhèng shì

1 halboffiziell (Adj)

拨正•撥正bō zhèng

1 korrigieren (V)

补正•補正bǔ zhèng

1 korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V)

不正•不正bù zhèng

1 Gaunerei (S) 2 schräg (Adj)

不正当•不正當bù zhèng dāng

1 anrüchig (Adj) 2 außerehelich (Adj) 3 untauglich (Adj) 4 unrechtmäßig (Adj, Rechtsw)

不正当地•不正當地bù zhèng dāng de

1 unsachgemäß (Adj)

不正当竞争•不正當競爭bù zhèng dāng jìng zhēng

1 unlauterer Wettbewerb (S, Wirtsch)

不正当行为•不正當行為bù zhèng dāng xíng wéi

1 Unrecht (S)

不正经•不正經bù zhèng jing

1 schlüpfrig (Adj) 2 unanständig (Adj)

不正派•不正派bù zhèng pài

1 unanständig (Adj)

不正确•不正確bù zhèng què

1 Unrechtmäßigkeit (S) 2 Unrichtigkeit (S) 3 wickeln (V) 4 unkorrekt, inkorrekt (Adj) 5 unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj)

超正方体•超正方體chāo zhèng fāng tǐ

1 Tesserakt (S, Math)

辰正•辰正chén zhèng

1 8 Uhr morgens (temp)

纯正•純正chún zhèng

1 echt (Adj) 2 rein (Adj) 3 lauter (Adj)

大正十一式轻机枪•大正十一式輕機槍dà zhèng shí yī shì qīng jī qiāng

1 T-11 (Mil)

大正天皇•大正天皇dà zhèng tiān huáng

1 Yoshihito (Eig, Pers, 1879 - 1926)

大正新修大藏经•大正新修大藏經dà zhèng xīn xiū dà cáng jīng

1 Buddhistischer Kanon (Sprachw)

订正•訂正dìng zhèng

1 korrigieren, berichtigen (V)

端正•端正duān zhèng

1 korrekt, ordentlich (Adj)

法正•法正fǎ zhèng

1 Fa Zheng (Eig, Pers, 175 - 220)

法正生活形配列•法正生活形配列fǎ zhèng shēng huó xíng pèi liè

1 Normalspektrum (Phys)

反正•反正fǎn zhèng

1 trotzdem (Adv); Bsp.: 不管你現在餓不餓，反正我現在要做飯不管你现在饿不饿，反正我现在要做饭 -- Egal ob du hungrig bist oder nicht, ich werde jetzt trotzdem Essen machen.

反正割•反正割fǎn zhèng gē

1 Arcussecant, Arkussekant (arcsec) (S, Math)

反正切•反正切fǎn zhèng qiē

1 Arcustangens, Arkustangens (arctan) (S, Math)

反正天皇•反正天皇fǎn zhèng tiān huáng

1 Hanzei (jap. Tenno) (Eig, Pers, 336-410)

反正弦•反正弦fǎn zhèng xián

1 Arcussinus, Arkussinus (arcsin, asin) (S, Math)

方正电子•方正電子fāng zhèng diàn zǐ

1 Beijing Founder Electronics Co., Ltd. (Wirtsch)

方正集团•方正集團fāng zhèng jí tuán

1 Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org)

方正县•方正縣fāng zhèng xiàn

1 Kreis Fangzheng (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo)

非正•非正fēi zhèng

1 irregulär (Adj) 2 nicht regulär (Adj) 3 nicht richtig (Adj)

非正式•非正式fēi zhèng shì

1 informell (Adj)

非正式对话•非正式對話fēi zhèng shì duì huà

1 informelles Gespräch (S)

非正式会晤•非正式會晤fēi zhèng shì huì wù

1 formlose Zusammenkunft, informelle Treffen (S)

非正统•非正統fēi zhèng tǒng

1 heterodox, unorthodox (Adj, Rel)

非正义性•非正義性fēi zhèng yì xìng

1 Ungerechtigkeit (S)

费正清•費正清fèi zhèng qīng

1 John K. Fairbank (Eig, Pers, 1907 - 1991)

改正•改正gǎi zhèng

1 korrigieren, berichtigen (V)

改正错误•改正錯誤gǎi zhèng cuò wù

1 Fehler abstellen (V) 2 Fehler korrigieren (V)

改正液•改正液gǎi zhèng yè

1 Korrekturflüssigkeit, Tipp-Ex (S)

改正者•改正者gǎi zhèng zhě

1 Bearbeiter (S) 2 Bearbeitungsstatus (S) 3 Gleichrichter (S) 4 bearbeiten (V)

刚正•剛正gāng zhèng

1 aufrichtig, ehrlich (Adj)

刚正不阿•剛正不阿gāng zhèng bù ē

1 aufrichtig, unbestechlich (Adj)

更正•更正gēng zhēng

1 dementiert (Adj) 2 Bereinigung (S) 3 dementieren (V)

更正启事•更正啟事gēng zhèng qǐ shì

1 Gegendarstellung (S)

公正•公正gōng zhèng

1 Gerechtigkeit (S) 2 Objekt (S) 3 Rechte (S) 4 rächen (V) 5 genau (Adj) 6 objektiv (Adj) 7 recht (Adj) 8 rechtlich (Adj)

归正宗•歸正宗guī zhèng zōng

1 Calvinismus, Kalvinismus (Christentum) (S, Rel)

恒正•恆正héng zhèng

1 positiv definiert (Adv)

假正经•假正經jiǎ zhèng jīng

1 Heuchlerin (S)

矫正•矯正jiǎo zhèng

1 Entzerrung (S) 2 korrigieren, berichtigen, verbessern (V)

矫正者•矯正者jiǎo zhèng zhě

1 Gleichrichter (S)

校正•校正jiào zhèng

1 berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V)

校正程序•校正程序jiào zhèng chéng xù

1 Korrekturprogramm (S)

校正功能•校正功能jiào zhèng gōng néng

1 Korrekturfunktion (S)

校正机•校正機jiào zhèng jī

1 Justiergerät (S)

校正台•校正臺jiào zhèng tái

1 Zentrierständer (S, Tech)

校正行•校正行jiào zhèng xíng

1 Korrekturzeile (Zeilenguss) (S)

金正男•金正男jīn zhèng nán

1 Kim Jong-nam (Eig, Pers, 1971 -)

金正日•金正日jīn zhèng rì

1 Kim Jong-il (Eig, Pers, 1942 -)

金正云•金正雲jīn zhèng yún

1 Kim Jong-un (Pers)

纠正•糾正jiū zhèng

1 Berichtigung (S) 2 Korrektur (S) 3 berichtigen (V) 4 korrigieren (V) 5 verbessern (V)

纠正错误•糾正錯誤jiū zhèng cuò wù

1 einrenken (V)

纠正偏差•糾正偏差jiū zhèng piān chā

1 Abweichung berichtigen (V)

纠正校对样•糾正校對樣jiū zhèng xiào duì yàng

1 korrigierter Korrekturabzug (S)

纠正一个违背法律的行政决定糾正一個違背法律的行政決定jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng

1 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw)

勘正•勘正kān zhèng

1 etw. Korrektur lesen, untersuchen und Fehler verbessern (V)

立正•立正lì zhèng

1 Achtung! (im Militär stramm stehen) (Int, Mil)

明正天皇•明正天皇míng zhèng tiān huáng

1 Meisho (Eig, Pers, 1624 - 1696)

名正言顺•名正言順míng zhèng yán shùn

1 vollkommen im Recht sein (V)

目正视•目正視mù zhèng shì

1 Augen blicken geradeaus (V)

朴正熙•朴正熙piáo zhèng xī

1 Park Chung-hee (Eig, Pers, 1917 - 1979)

清正•清正qīng zhèng

1 ehrlich und aufrecht (Adj); Bsp.: 清正廉潔清正廉洁 --

清正•淸正qīng zhèng

1 ehrlich und aufrecht (Adj); Bsp.: 淸正廉潔清正廉洁 --

日正当中•日正當中rì zhèng dāng zhōng

1 Zwölf Uhr mittags (S)

少正•少正shǎo zhèng

1 Shaozheng (Eig, Fam)

绳正•繩正shéng zhèng

1 korrigieren, verbessern (V)

巳正•巳正sì zhèng

1 10 Uhr morgens (temp)

孙正义•孫正義sūn zhèng yì

1 Masayoshi Son (Pers)

碳正离子•碳正離子tàn zhèng lí zǐ

1 Carbokation (S, Chem)

天正•天正tiān zhèng

1 Tensho (jap. Ära) (Eig, Gesch)

无正当理由•無正當理由wú zhèng dāng lǐ yóu

1 ohne triftigen Grund (Redew)

无正负之分•無正負之分wú zhèng fù zhī fèn

1 vorzeichenlos (Adj)

向正侧方地•向正側方地xiàng zhèng cè fāng de

1 querab (Adv)

校正器•校正器xiào zhèng qì

1 Verbesserer (S)

新正统神学•新正統神學xīn zhèng tǒng shén xué

1 Dialektische Theologie (S, Rel)

修正•修正xiū zhèng

1 abrichten (Schleifkörper) (V) 2 Korrektur (S) 3 berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (V)

修正案•修正案xiū zhèng àn

1 Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S)

修正牛顿动力学•修正牛頓動力學xiū zhèng niú dùn dòng lì xué

1 Modifizierte Newton Dynamik, MOND-Theorie (S, Phys)

修正条款•修正條款xiū zhèng tiáo kuǎn

1 Abänderungsklausel (S)

修正液•修正液xiū zhèng yì

1 Korrekturflüssigkeit (S) 2 Tipp-Ex (S)

修正主义•修正主義xiū zhèng zhǔ yì

1 Revisionismus (S)

严正•嚴正yán zhèng

1 ernst, streng, ernsthaft (Adj)

幺正•么正yāo zhèng

1 unitär (Adj, Math)

雍正•雍正yōng zhèng

1 Yong Zheng, Kaiser (Eig, Pers)

雍正帝•雍正帝yōng zhèng dì

1 Yongzheng-Kaiser (Eig, Pers, 1678 - 1735)

有正义感•有正義感yǒu zhèng yì gǎn

1 rächen (V)

俞正声•俞正聲yú zhèng shēng

1 Yu Zhengsheng (Eig, Pers, 1945 -)

元正天皇•元正天皇yuán zhèng tiān huáng

1 Genshō (Eig, Pers, 680 - 748)

乐正•樂正yuè zhèng

1 Yuezheng (Eig, Fam)

在正常作业条件下•在正常作業條件下zài zhèng cháng zuò yè tiáo jiàn xià

1 unter normalen Betriebsbedingungen (S)

找正•找正zhǎo zhèng

1 Ausrichtung (S)

真正•真正zhēn zhèng

1 wahr, wirklich, wahrhaftig (Adj)

真正地•真正地zhēn zhèng de

1 authentisch, wirklich (Adj)

真正价值•真正價值zhēn zhèng jià zhí

1 Wert (S)

指正•指正zhǐ zhèng

1 Fehler aufzeigen (V)

中正•中正zhōng zhèng

1 Chiang Kai-shek, Tschiang Kai-schek (Präsident von Taiwan) (Eig, Pers, 1887 - 1975)

中正国际航空站•中正國際航空站zhōng zhèng guó jì háng kōng zhàn

1 Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport) (Infra)

中正国际机场•中正國際機場zhōng zhèng guó jì jī chǎng

1 Chiang Kai-shek International Airport (S, Infra)

中正纪念堂•中正紀念堂zhōng zhèng jì niàn táng

1 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (Taipei, Taiwan) (S, Arch)

中正区•中正區zhōng zhèng qū

1 Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo)

周正•周正zhōu zheng

1 regulär, geradlinig (Adj), in Ordnung (S)

装正经•裝正經zhuāng zhèng jing

1 zimperlich (Adj)

阿贝正弦条件•阿貝正弦條件ā bèi zhèng xián tiáo jiàn

1 Abbesche Sinusbedingung (S, Math)

阿甘正传•阿甘正傳ā gān zhèng zhuàn

1 Forrest Gump (Film)

标准正交基•標準正交基biāo zhǔn zhèng jiāo jī

1 Orthonormalbasis, ONB (S, Math)

不公正•不公正bù gōng zhèng

1 Benachteiligung (S) 2 Unrecht (S) 3 parteiisch (Adj) 4 unberechtigt (Adj) 5 ungerecht (Adj)

不公正行为•不公正行為bù gōng zhèng xíng wéi

1 Ungerechtigkeit (S)

不离正道•不離正道bù lí zhèng dào

1 unbeirrbar (Adj)

长泽正美•長澤正美cháng zé zhèng měi

1 Nagasawa Masami (Eig, Pers, 1987 -)

车田正美•車田正美chē tián zhèng měi

1 Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 -)

大平正芳•大平正芳dà píng zhèng fāng

1 Ōhira Masayoshi (Eig, Pers, 1910 - 1980)

单色正反面印刷•單色正反面印刷dān sè zhèng fǎn miàn yìn shuà

1 einfarbiger Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

单色正面印刷•單色正面印刷dān sè zhèng miàn yìn shuà

1 einfarbiger Schöndruck (S)

得不正当利益者•得不正當利益者dé bù zhèng dāng lì yì zhě

1 Profitmacher (S)

低于正常•低於正常dī yú zhèng cháng

1 subnormal, unterdurchschnittlich (Adj)

低于正常价格•低於正常價格dī yú zhèng cháng jià gé

1 unter Nennwert, unter dem Normalpreis (S)

杜登正字法词典•杜登正字法詞典dù dēng zhèng zì fǎ cí diǎn

1 Duden (S)

反不正当竞争条款•反不正当竞争条款fǎn bù zhèng dǎng jìng zhèng tiáo kuǎn

1 Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S)

房屋正面•房屋正面fáng wū zhèng miàn

1 Fassade des Hauses (S) 2 Fassade (S) 3 Hauptansicht des Hauses (S)

福岛正则•福島正則fú dǎo zhèng zé

1 Fukushima Masanori (Eig, Pers, 1561 - 1624)

高村正彦•高村正彥gāo cūn zhèng yàn

1 Masahiko Kōmura (Pers)

功能正常•功能正常gōng néng zhèng cháng

1 laufen (V)

公平正义•公平正義gōng píng zhèng yì

1 Gerechtigkeit (S)

光明正大•光明正大guāng míng zhèng dà

1 ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj)

国家正式语言•國家正式語言guó jiā zhèng shì yǔ yán

1 Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol)

合法正当防卫案件•合法正當防衛案件hé fǎ zhèng dāng fáng wèi àn jiàn

1 Notwehr (S, Rechtsw)

黑塞正规形式•黑塞正規形式hēi sāi zhèng guī xíng shì

1 Hessesche Normalform (S, Math)

恢复正常•恢復正常huī fù zhèng cháng

1 wieder ins Lot kommen, normalisieren (V)

蒋中正•蔣中正jiǎng zhōng zhèng

1 Chiang Kai-shek (Eig, Pers, 1887 - 1975)

胶印正反双面印刷机•膠印正反雙面印刷機jiāo yìn zhèng fǎn shuāng miàn yìn shuà jī

1 Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S, Druckw)

可改正•可改正kě gǎi zhèng

1 lenksam (Adj)

可纠正•可糾正kě jiū zhèng

1 korrigierbar, verbesserbar (Adj)

楠木正成•楠木正成nán mù zhèng chéng

1 Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336)

诺特正规化引理•諾特正規化引理nuò tè zhèng guī huà yǐn lǐ

1 Noetherscher Normalisierungssatz (S, Math)

日过正午•日過正午rì guò zhèng wǔ

1 die Sonne hat den Zenit überschritten (Redew)

社会正义•社會正義shè huì zhèng yì

1 Soziale Gerechtigkeit (S, Pol)

十分正确•十分正確shí fēn zhèng què

1 völlig korrekt (Adj)

寿终正寝•壽終正寢shòu zhōng zhèng qǐn

1 an Altersschwäche sterben (V)

书口正面光边•書口正面光邊shū kǒu zhèng miàn guāng biān

1 Frontschnitt (S)

双色正反面印刷•雙色正反面印刷shuāng sè zhèng fǎn miàn yìn shuà

1 zweifarbiger Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

双色正面印刷•雙色正面印刷shuāng sè zhèng miàn yìn shuà

1 zweifarbiger Schöndruck (S, Druckw)

寺内正毅•寺內正毅sì nèi zhèng yì

1 Terauchi Masatake (Eig, Pers)

四色正反面印刷•四色正反面印刷sì sè zhèng fǎn miàn yìn shuà

1 vierfarbiger Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

四色正面印刷•四色正面印刷sì sè zhèng miàn yìn shuà

1 vierfarbiger Schöndruck (S)

松方正义•松方正義sōng fāng zhèng yì

1 Matsukata Masayoshi (Eig, Pers, 1835 - 1924)

堂堂正正•堂堂正正táng táng zhèng zhèng

1 offen und ehrlich (Adj)

透明正片•透明正片tòu míng zhèng piàn

1 Dia (S) 2 Diapositiv (S) 3 Filmstreifen (S)

脱离正道•脫離正道tuō lí zhèng dào

1 Abbildungsfehler (S) 2 Abirrung (S)

唯一正确•唯一正確wéi yī zhèng què

1 alleinseligmachend (Adj)

未改正•未改正wèi gǎi zhèng

1 unverbessert, unkorrigiert (Adj)

未经正式手续•未經正式手續wèi jīng zhèng shì shǒu xù

1 nicht auf reelle Art und Weise (Redew)

吴官正•吳官正wú guān zhèng

1 Wu Guanzheng (Eig, Pers, 1938 -)

信奉正教•信奉正教xìn fèng zhèng jiào

1 rechtgläubig (Adj)

训民正音•訓民正音xùn mín zhèng yīn

1 Hunminjeongeum (Gesch)

言归正传•言歸正傳yán guī zhèng zhuàn

1 Kommen wir zur Sache. (Redew)

验明正身•驗明正身yàn míng zhèng shēn

1 gleichsetzen (V)

曳地正则•曳地正則yè dì zhèng zé

1 Hikichi Masanori (Eig, Pers, 1969 -)

一本正经•一本正經yī běn zhèng jīng

1 ernsthaft (Adj), allen Ernstes (S) 2 seriös (Adj)

一切正常的信号•一切正常的信號yí qiè zhèng cháng de xìn hào

1 Entwarnung (S)

楢崎正刚•楢崎正剛yóu qí zhèng gāng

1 Seigō Narazaki (Eig, Pers, 1976 -)

运转正常•運轉正常yùn zhuǎn zhèng cháng

1 fahrbereit, funktionsfähig (Adj)

张居正•張居正zhāng jū zhèng

1 Zhang Juzheng (Eig, Pers, 1525 - 1582)

证明正当•證明正當zhèng míng zhèng dāng

1 Rechtfertigung (S)

政治正确•政治正確zhèng zhì zhèng què

1 Politische Korrektheit (S, Pol)

中心正方形数•中心正方形數zhōng xīn zhèng fāng xíng shù

1 Zentrierte Quadratzahl (S, Math)

主机正面•主機正面zhǔ jī zhèng miàn

1 Gerätevorderseite (S)

摆轮校正机•擺輪校正機bǎi lún xiào zhèng jī

1 Pendelbremse (S)

拨乱反正•撥亂反正bō luàn fǎn zhèng

1 Ersetzung des Chaos durch Ordnung (S), Ordnung schaffen (V)

不迷失正路•不迷失正路bù mí shī zhèng lù

1 unbeirrbar (Adj)

长野业正•長野業正cháng yě yè zhèng

1 Nagano Narimasa (Eig, Pers, 1491 - 1561)

齿列矫正器•齒列矯正器chǐ liè jiǎo zhèng qì

1 Zahnspange (S, Med)

蜂须贺正胜•蜂須賀正勝fēng xū hè zhēng shèng

1 Hachisuka Masakatsu (Eig, Pers, 1526 - 1586)

管风琴正面•管風琴正面guǎn fēng qín zhèng miàn

1 Prospekt (S)

国立中正纪念堂•國立中正紀念堂guó lì zhōng zhèng jì niàn táng

1 Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig)

加藤清正•加藤清正jiā téng qīng zhèng

1 Katou Kiyomasa (Eig, Pers, 1562 - 1611)

较长的正式信件•較長的正式信件jiào cháng dì zhèng shì xìn jiàn

1 Sendschreiben (S)

进行校正•進行校正jìn xíng xiào zhèng

1 einstellen (V)

历史修正主义•歷史修正主義lì shǐ xiū zhèng zhǔ yì

1 Revisionismus (S)

美国归正会•美國歸正會měi guó guī zhèng huì

1 Reformed Church in America (Org, Rel)

难望矫正•難望矯正nàn wàng jiǎo zhèng

1 Unverbesserlichkeit (S)

脑筋不正常•腦筋不正常nǎo jīn bù zhèng cháng

1 verdrehen (V) 2 verdreht (Adj)

品行不正•品行不正pǐn xíng bù zhèng

1 unmoralisch (Adj)

色彩校正•色彩校正sè cǎi jiào zhèng

1 Farbkorrektur (S)

色调校正•色調校正sè diào xiào zhèng

1 Tonkorrektur (S, Kunst)

社会公正•社會公正shè huì gōng zhèng

1 soziale Gerechtigkeit (S, Soz)

态度端正•態度端正tài dù duān zhèng

1 einen guten Charakter haben (V)

调整到正常•調整到正常tiáo zhěng dào zhèng cháng

1 stimmen (V)

纬纱矫正器•緯紗矯正器wěi shā jiǎo zhèng qì

1 Schussfadenrichter (S, Tech)

无法矫正•無法矯正wú fǎ jiǎo zhèng

1 Unverbesserlichkeit (S)

蓄电池正极•蓄電池正极xù diàn chí zhèng jí

1 Batteriepluspol (S, Kfz)

牙齿矫正器•牙齒矯正器yá chǐ jiǎo zhèng qì

1 Zahnspange (S, Med)

语言矫正师•語言矯正師yǔ yán jiǎo zhèng shī

1 Logopäde (S, Sprachw)

赚取不正当利益•賺取不正當利益zhuàn qǔ bù zhèng dāng lì yì

1 Profitmacher (S)

自动更正•自動更正zì dòng gēng zhēng

1 Autokorrektur (S, EDV), automatisch korrigieren (V, EDV)

北京博大正方软件技术有限公司北京博大正方軟件技術有限公司běi jīng bó dà zhèng fāng ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch)

淡色调校正•淡色調校正dàn sè diào xiào zhèng

1 Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV)

额定值校正•額定值校正é dìng zhí xiào zhèng

1 Sollwertkorrektur (S)

可转换成正面和反面印刷可轉換成正面和反面印刷kě zhuǎn huàn chéng zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà

1 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (Redew)

可转换的正面和反面印刷机可轉換的正面和反面印刷機kě zhuǎn huàn de zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī

1 umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech)

表明自己是正确•表明自己是正確biǎo míng zì jǐ shì zhèng què

1 rechtfertigen (V)

印版后边缘校正装置•印版後邊緣校正裝置yìn bǎn hòu biān yuán xiào zhèng zhuāng zhì

1 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech)

宗教改革与更正教•宗教改革與更正教zōng jiào gǎi gé yǔ gēng zhēng jiào

1 Reformation (S, Gesch)

亚历山卓科普特正教会亞曆山卓科普特正教會yà lì shān zhuō kē pǔ tè zhèng jiào huì

1 Koptisch-Orthodoxe Kirche (S, Rel)

你是我的第一个真正的大爱你是我的第一個真正的大愛nǐ shì wǒ de dì yī gè zhēn zhèng de dà ài

1 du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw)

你在逆境中认识真正的朋友你在逆境中認識真正的朋友nǐ zài nì jìng zhōng rèn shí zhēn zhèng de péng yǒu

1 Den wahren Freund erkennt man in der Not (Quintus Ennius) (Sprichw)