更 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

更•更gēng

1 verändern (V) 2 erfahren, erleben (V) 3 Nachtwache (S) 4 Uhr (eines Wachposten) (S)

更次•更次gēng cì

1 Nachtzeiten (S)

更代•更代gēng dài

1 Substitution (S)

更迭•更迭gēng dié

1 Wechsel (S) 2 abwechseln (V)

更动•更動gēng dòng

1 modifizieren, abwandeln, verändern (V)

更改•更改gēng gǎi

1 abändern, ändern (V) 2 modifizieren (V) 3 umwandeln (V)

更改法律•更改法律gēng gǎi fǎ lǜ

1 Gesetzesänderung (S, Rechtsw)

更改内容•更改內容gēng gǎi nèi róng

1 Änderungsinhalt (S)

更改姓名地址•更改姓名地址gēng gǎi xìng míng dì zhǐ

1 Namen und Adresse ändern (V)

更改原因•更改原因gēng gǎi yuán yīn

1 Änderungsgrund (S)

更高性能•更高性能gēng gāo xìng néng

1 hochleistungsfähig (Adj), Hochleistung (S)

更换•更換gēng huàn

1 austauschen, auswechseln (V) 2 Abwechslung (S) 3 Auswechselung (S) 4 Konversion (S)

更换布置•更換布置gēng huàn bù zhì

1 Dislokation (S) 2 Verlagerung (S)

更换过滤器•更換過濾器gēng huàn guò lǜ qì

1 Filterwechsel (S)

更换活件•更換活件gēng huàn huó jiàn

1 Auftragswechsel (S)

更换印版•更換印版gēng huàn yìn bǎn

1 Druckplatte wechseln (V)

更换装备•更換裝備gēng huàn zhuāng bèi

1 nachrüsten (V)

更楼•更樓gēng lóu

1 Wachtturm (S)

更漏•更漏gēng lòu

1 Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S)

更名•更名gēng míng

1 Umbenennung (S)

更年期•更年期gēng nián qī

1 Klimakterium, Menopause, Wechseljahre (S, Med)

更深•更深gēng shēn

1 sonstig (Adj)

更生•更生gēng shēng

1 Auferstehung (S) 2 Wiederauferstehung (S) 3 Wiedergeburt (S) 4 neu belebt, verjüngt (Adj)

更替•更替gēng tì

1 ablösen, ersetzen (V)

更香•更香gēng xiāng

1 Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen (S)

更新•更新gēng xīn

1 erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (V, EDV)

更新换代•更新換代gēng xīn huàn dài

1 erneuern und aktualisieren (V)

更新世•更新世gēng xīn shì

1 Pleistozän (S, Geol)

更新者•更新者gēng xīn zhě

1 Regenerator (S)

更衣•更衣gēng yī

1 sich umziehen, die Kleidung wechseln (V)

更衣室•更衣室gēng yī shì

1 Ankleideraum (S) 2 Umkleideraum (S)

更衣室仆人•更衣室僕人gēng yī shì pú rén

1 Garderobier (S)

更正•更正gēng zhēng

1 dementiert (Adj) 2 Bereinigung (S) 3 dementieren (V)

更正启事•更正啟事gēng zhèng qǐ shì

1 Gegendarstellung (S)

更•更gèng

1 ferner, mehr, weiter (Adv) 2 noch (+ Komparativ) (Adv)

更别说•更別說gèng bié shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

更不必说•更不必說gèng bù bì shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

更不用说•更不用說gèng bù yòng shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

更长•更長gèng cháng

1 länger (Adj)

更迟•更遲gèng chí

1 spät (Adj)

更大•更大gèng dà

1 größer (Adj)

更大的牌•更大的牌gèng dà de pái

1 Trumpf (S)

更多•更多gèng duō

1 noch mehr (Adv) 2 viel mehr (Pron) 3 weit mehr (Pron) 4 weitere (Adj) 5 weitergehend (Adj) 6 weiterhin noch (Adv) 7 zusätzlich (Adj) 8 zuzüglich, zzgl. (P)

更高•更高gèng gāo

1 Ober- (S) 2 über (P) 3 noch höher (Adj) 4 Chef des Vereinvorstands (S) 5 Präsident (S)

更好•更好gèng hǎo

1 mehr, weiter (Adv) 2 vorziehen (V) 3 überlegen (Adj) 4 besser (Adj) 5 beste (Adj) 6 gut (Adj)

更何况•更何況gèng hé kuàng

1 viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst (Redew)

更坏•更壞gèng huài

1 schlechter, ärger (Adj)

更加•更加gèng jiā

1 mehr, weiter (Adv) 2 sogar mehr (Adv) 3 größer (Adj)

更佳•更佳gèng jiā

1 besser (Adj)

更佳和更佳•更佳和更佳gèng jiā hé gèng jiā

1 immer besser (Adj)

更加糟糕•更加糟糕gèng jiā zāo gāo

1 umso schlimmer (Redew)

更紧凑•更緊湊gèng jǐn còu

1 kompakt (Adj)

更久•更久gèng jiǔ

1 noch länger, lange (Adj)

更可取•更可取gèng kě qǔ

1 vorziehen (V)

更快•更快gèng kuài

1 schneller (Adj)

更老•更老gèng lǎo

1 alt, älter (Adj)

更密集•更密集gèng mì jí

1 kompakt (Adj)

更其•更其gèng qí

1 außerdem (Adv)

更少•更少gèng shǎo

1 geringer (Adj) 2 weniger (Num)

更甚者•更甚者gèng shèn zhě

1 darüber hinaus, sogar (Adv)

更生者•更生者gèng shēng zhě

1 Regenerator (S)

更实用•更實用gèng shí yòng

1 noch brauchbarer (Adj) 2 noch nützlicher (Adj)

更适用•更適用gèng shì yòng

1 noch brauchbar, noch nützlicher (Adj) 2 noch geeigneter (Adj)

更熟练•更熟練gèng shú liàn

1 leistungsfähig (Adj)

更为•更為gèng wéi

1 noch, noch mehr, umso mehr (entspricht 更加) (Adv)

更无足轻重•更無足輕重gèng wú zú qīng chóng

1 klein (Adj) 2 kleiner (Adj)

更小•更小gèng xiǎo

1 klein (Adj) 2 kleiner (Adj)

更新的•更新的gèng xīn de

1 erneuert, aktualisiert (Adj)

更血腥•更血腥gèng xuè xīng

1 blutig (Adj)

更有能力•更有能力gèng yǒu néng lì

1 leistungsfähig (Adj)

更有效率•更有效率gèng yǒu xiào lǜ

1 leistungsfähig (Adj)

更有益•更有益gèng yǒu yì

1 nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj) 2 von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (S)

更有用•更有用gèng yǒu yòng

1 hat mehr Verwendung als (Redew) 2 noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj)

更远•更遠gèng yuǎn

1 ferner, überdies (Adv) 2 lang (Adj)

更重要•更重要gèng zhòng yào

1 wichtiger (Adj)

更香•更香jīng xiāng

1 Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen (S)

熬更守夜•熬更守夜áo gèng shǒu yè

1 die Nacht hindurch arbeiten (V)

变更•變更biàn gēng

1 Abänderung (S)

变更管理•變更管理biàn gēng guǎn lǐ

1 Änderungswesen, Change Management (S)

初更•初更chū gēng

1 die erste Nachtwache (S)

出更大的牌•出更大的牌chū gèng dà de pái

1 trumpfen (V) 2 übertrumpfen (V)

迪更生•迪更生dí gèng shēng

1 Emily Dickinson (Eig, Pers, 1830 - 1886)

汉更始帝•漢更始帝hàn gèng shǐ dì

1 Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25)

惠更斯原理•惠更斯原理huì gèng sī yuán lǐ

1 Huygenssches Prinzip (S)

可更改•可更改kě gēng gǎi

1 wandelbar (Adj)

可更改性•可更改性kě gēng gǎi xìng

1 Veränderlichkeit (S)

可更换•可更換kě gēng huàn

1 ersetzbar, austauschbar (Adj)

可更换的•可更換的kě gēng huàn de

1 austauschbar (Adj)

可更换的机组•可更換的機組kě gēng huàn de jī zǔ

1 austauschbares Aggregat (S)

可更换的输墨装置•可更換的輸墨裝置kě gēng huàn de shū mò zhuāng zhì

1 austauschbare Tintenzufuhrsysteme (wie Tintenpatronen, Tintenbeutel etc.) (S, Tech)

可更换的印刷机组•可更換的印刷機組kě gēng huàn de yìn shuà jī zǔ

1 Kassettendruckwerk (S, Druckw)

率更•率更lǜ gēng

1 Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S)

三更•三更sān gēng

1 dritte der fünf Nachtwachen (23:00-01:00 Uhr) (S, temp)

深更半夜•深更半夜shēn gēng bàn yè

1 mitten in der Nacht, spät nachts(Redew)

知更鸟•知更鳥zhī gēng niǎo

1 Robin, Rotkehlchen (lat: Erithacus rubecula) (S, Zool)

保留更改•保留更改bǎo liú gèng gǎi

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

保留更改的权利•保留更改的權利bǎo liú gèng gǎi de quán lì

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

保留更改权•保留更改權bǎo liú gèng gǎi quán

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

不断更新•不斷更新bù duàn gèng xīn

1 beständige Erneuerung (S, Wirtsch)

不能更新•不能更新bù néng gēng xīn

1 nicht erneuerbar, nicht aktualisierbar (Adj)

产品更新率•產品更新率chǎn pǐn gèng xīn lǜ

1 Erneuerungsrate (S)

除旧更新•除舊更新chú jiù gèng xīn

1 das Alte durch das Neue ersetzen (Sprichw)

动态更换活件•動態更換活件dòng tài gèng huàn huó jiàn

1 dynamischer Jobaustausch (S, Druckw)

基变更•基變更jī biàn gēng

1 Basiswechsel, Basistransformation (S, Math)

可变更性•可變更性kě biàn gèng xìng

1 Veränderlichkeit (S)

快速更换•快速更換kuài sù gèng huàn

1 Schnellwechsel (S)

快速更换印刷活件•快速更換印刷活件kuài sù gèng huàn yìn shuà huó jiàn

1 schnelle Auftragswechsel (S)

立即更新•立即更新lì jí gēng xīn

1 jetzt aktualisieren (V)

流血更多•流血更多liú xuè gèng duō

1 blutig (Adj)

沐浴更衣•沐浴更衣mù yù gēng yī

1 baden und anziehen (V)

那就更好•那就更好nǎ jiù gèng hǎo

1 umso besser (Adv)

那就更没的说了•那就更沒的說了nǎ jiù gèng méi de shuō liǎo

1 das ist schwer zu sagen (Vermutung) (Redew)

弄得更糟•弄得更糟nòng dé gèng zāo

1 eskaliert (Adj) 2 eskalieren (V)

日益更多•日益更多rì yì gèng duō

1 in immer höherem Maße (S)

少不更事•少不更事shào bù gēng shì

1 jung und unerfahren (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj) 2 unreif (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj)

设备更新•設備更新shè bèi gēng xīn

1 Veralterung (S) 2 Geräteerneuerung (S)

数据更新•數據更新shù jù gēng xīn

1 Datenaktualisierung (S)

岁序更新•歲序更新suì xù gēng xīn

1 Jahreswechsel (S)

图标更换•圖標更換tú biāo gèng huàn

1 Maskenwechsel (S, EDV)

在线更新•在線更新zài xiàn gèng xīn

1 Online-Update (S, EDV)

章程更改•章程更改zhāng chéng gèng gǎi

1 Satzungsänderung (S)

政府更迭•政府更迭zhèng fǔ gèng dié

1 Regierungswechsel (S, Pol)

资格更老•資格更老zī ge gèng lǎo

1 altgedient (Adj)

自动更正•自動更正zì dòng gēng zhēng

1 Autokorrektur (S, EDV), automatisch korrigieren (V, EDV)

自力更生•自力更生zì lì gēng shēng

1 eigenständig (Adj)

保罗高更•保羅高更bǎo luó gāo gèng

1 Paul Gauguin (Eig, Pers)

工程变更申请书•工程變更申請書gōng chéng biàn gèng shēn qǐng shū

1 Änderungsantrag (S)

工程变更通知单•工程變更通知單gōng chéng biàn gèng tōng zhī dān

1 Änderungsmeldung (S)

工作的更换•工作的更換gōng zuò de gēng huàn

1 Stellungswechsel (S)

航道变更•航道變更háng dào biàn gēng

1 Deviation (S)

较其他更喜欢•較其他更喜歡jiào qí tā gèng xǐ huan

1 Bevorzugung (S)

欧洲知更鸟•歐洲知更鳥ōu zhōu zhī gèng niǎo

1 Erithacus rubecula (S) 2 Rotkehlchen (S, Zool)

日期变更线•日期變更線rì qī biàn gēng xiàn

1 Datumszeile (S)

用户可更新的程序•用戶可更新的程序yòng hù kě gèng xīn de chéng xù

1 frei pflegbares Programm, vom Benutzer aktualisierbares Programm (S, EDV)

安装在线更新•安裝在線更新ān zhuāng zài xiàn gèng xīn

1 ein Online-Update installieren (V, EDV)

百尺竿头更进一步•百尺竿头更进一步bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù

1 mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben (Redew)

查尔斯狄更斯•查爾斯狄更斯chá ěr sī dí gēng sī

1 Charles Dickens (brit. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1812-1870)

查尔斯狄更斯•查爾斯狄更斯chá ěr sī dí gèng sī

1 *** löschen (X)

老产品的更新换代•老產品的更新換代lǎo chǎn pǐn de gèng xīn huàn dài

1 Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch)

职务调整更换领导班子職務調整更換領導班子zhí wù diào zhěng gèng huàn lǐng dǎo bān zǐ

1 Nachfolgeregelung (S)

国际日期变更线•國際日期變更線guó jì rì qī biàn gēng xiàn

1 Datumsgrenze (S, Geo)

杀死一只知更鸟•殺死一隻知更鳥shā sǐ yī zhī zhī gèng niǎo

1 Wer die Nachtigall stört (Roman von Harper Lee) (Lit, Werk)

文件体积的更小•文件體積的更小wén jiàn tǐ jī de gèng xiǎo

1 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S) 2 ADPCM (S)

硬件和软件更新•硬件和軟件更新yìng jiàn hé ruǎn jiàn gèng xīn

1 Hard- und Softwareupdates (S, EDV)

宗教改革与更正教•宗教改革與更正教zōng jiào gǎi gé yǔ gēng zhēng jiào

1 Reformation (S, Gesch)

地点或位置变更•地點或位置變更dì diǎn huò wèi zhì biàn gèng

1 Stellenumbau (S)

克里斯蒂安惠更斯•克里斯蒂安惠更斯kè lǐ sī dì ān huì gèng sī

1 Christiaan Huygens (Eig, Pers, 1629 - 1695)