於 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

於•於wū

1 Oh!, Ah! (Int)

於戏•於戲wū hū

1 Oh, Schade! (Int) 2 Leider ist das so (Redew)

於•於yū

1 Yu (Eig, Fam) 2 taiwan. Ausspr. [yu2] (X)

于•於yú

1 an, aus, bei, in, von, zu (P) 2 als (Konj)

于贝尔韦德里纳•於貝爾韋德里納yú bèi ěr wéi dé lǐ nà

1 Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 -)

于贝尔韦德里纳•於貝爾韋德裡納yú bèi ěr wéi dé lǐ nà

1 Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 -)

于伯•於伯yú bó

1 Yubo (Eig, Fam)

于策•於策yú cè

1 Uetze (Gemeinde in Deutschland) (Geo)

于此•於此yú cǐ

1 darauf (Adv)

于大自然协调一致•於大自然協調一致yú dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S)

于都•於都yú dū

1 Yudu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

于都县•於都縣yú dū xiàn

1 Kreis Yudu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo)

于尔岑•於爾岑yú ěr cén

1 Uelzen (Stadt in Deutschland) (Geo)

于尔根•於爾根yú ěr gēn

1 Jürgen (Eig, Vorn)

于尔根特里廷•於爾根特里廷yú ěr gēn tè lǐ tíng

1 Jürgen Trittin (Eig, Pers, 1954 -)

于古论•於古論yú gǔ lùn

1 Yugulun (Eig, Fam)

于红梅•於紅梅yú hóng méi

1 Yu Hongmei (Musikerin) (Eig, Pers)

于洪区•於洪區yú hóng qū

1 Yuhong (Stadtbezirk in Liaoning) (Geo)

于今•於今yú jīn

1 bis jetzt, bis heute, heutzutage (Adv)

于禁•於禁yú jìn

1 Yu Jin (Eig, Pers, - 221)

于克勒•於剋勒yú kè lēi

1 Uccle, Ukkel (Stadt in Belgien) (Geo)

于利希•於利希yú lì xī

1 Jülich (Stadt in Deutschland) (Geo)

于弥•於彌yú mí

1 Yumi (Eig, Fam)

于其上•於其上yú qí shàng

1 worauf (Adv)

于谦•於謙yú qiān

1 Yu Qian (Eig, Pers)

于是•於是yú shì

1 demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich (Adv)

于是乎•於是乎yú shì hū

1 seitdem (Adv) 2 daher (Adv)

于事无补•於事無補yú shì wú bǔ

1 nutzlos (Adj)

于斯塔德•於斯塔德yú sī tǎ dé

1 Ystad (Stadt in Süd Schweden) (Geo)

于斯特•於斯特yú sī tè

1 Juist (Insel in Deutschland) (Geo)

于特森•於特森yú tè sēn

1 Uetersen (Stadt in Deutschland) (Geo)

于阗•於闐yú tián

1 Königreich von Hotan (Gesch)

于田•於田yú tián

1 Yutian (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo)

于田县•於田縣yú tián xiàn

1 Kreis Keriya (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo)

于韦斯屈莱•於韋斯屈萊yú wéi sī qū lái

1 Jyväskylä (Stadt in Finnland) (Geo)

于原件相符•於原件相符yú yuán jiàn xiāng fú

1 stimmt mit dem Original überein (Redew)

于泽尔哈策贝育夫•於澤爾哈策貝育夫yú zé ěr hā cè bèi yù fū

1 Uzeyir Hajibeyov (Eig, Pers, 1885 - 1948)

与大自然协调一致•於大自然協調一致yǔ dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S) 2 naturnah (Adj)

碍于面子•礙於面子ài yú miàn zǐ

1 mit Rücksicht auf ... (Redew)

安于•安於ān yú

1 mit etw. zufrieden sein (V)

败于•敗於bài yú

1 verlieren gegen... (V)

倍于•倍於bèi yú

1 mehrfach (Adj)

便于•便於biàn yú

1 bequem, handlich (Adj), zur Erleichterung (S)

便于保养•便於保養biàn yú bǎo yǎng

1 wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj)

便于使用•便於使用biàn yú shǐ yòng

1 nützlich (Adj) 2 einfach zu verwenden (V) 3

濒于•瀕於bīn yú

1 am Rande (S) 2 kurz davor (Adv)

濒于灭绝•瀕於滅絕bīn yú miè jué

1 am Rande des Untergangs (S, Bio)

濒于死亡•瀕於死亡bīn yú sǐ wáng

1 am Rande des Todes, kurz vorm Sterben (S)

长于•長於cháng yú

1 in etw. gut sein (V)

沉于•沉於chén yú

1 versinken (V)

出于好奇心•出於好奇心chū yú hào qí xīn

1 aus Neugier (S)

处于戒备状态•處於戒備狀態chǔ yú jiè bèi zhuàng tài

1 alarmbereit (Adj)

处于萌芽状态•處於萌芽狀態chǔ yú méng yá zhuàng tài

1 im Anfangsstadium (S) 2 embryonal (Adj) 3 im Keim vorhanden sein (V)

处于完好状态•處於完好狀態chǔ yú wán hǎo zhuàng tài

1 in gutem Zustand sein (V) 2 betriebsbereit sein (V)

处于支配地位•處於支配地位chǔ yú zhī pèi dì wèi

1 dominant (Adj)

处于自然状态•處於自然狀態chǔ yú zì rán zhuàng tài

1 befindet sich im natürlichen Zustand (Redew) 2 befindet sich im ursprünglichen Zustand (Redew) 3 befindet sich im Originalzustand (Redew)

处于•處於chù yú

1 sich befinden in (V)

大于•大於dà yú

1 Größer als (>) (S, Math) 2 (A > B: A ist größer als B)

大于等于•大於等於dà yú děng yú

1 größer gleich (Symbol >=) (Adj, Math)

耽于•耽於dān yú

1 nachhängen, zu etw. neigen (V)

等于•等於děng yú

1 gleich (=) (Adj, Math), ist gleich (Adv, Math)

等于一体•等於一體děng yú yī tǐ

1 Alles aus einer Hand (Redew)

低于•低於dī yú

1 niedriger als (Konj)

低于标准•低於標準dī yú biāo zhǔn

1 minderwertig (Adj)

低于海平面•低於海平面dī yú hǎi píng miàn

1 Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo)

低于正常•低於正常dī yú zhèng cháng

1 subnormal, unterdurchschnittlich (Adj)

低于正常价格•低於正常價格dī yú zhèng cháng jià gé

1 unter Nennwert, unter dem Normalpreis (S)

对于•對於duì yú

1 hinsichtlich (P)

多于•多於duō yú

1 übersteigen (V)

富于•富於fù yú

1 reichlich (Adj) 2 reich sein an (z. B. Mineralien, Wissen etc.) (V)

富于变化•富於變化fù yú biàn huà

1 abwechslungsreich (Adj)

富于想像•富於想像fù yú xiǎng xiàng

1 erfinderisch, ideenreich (Adj)

富于想象力•富於想象力fù yú xiǎng xiàng lì

1 einfallsreich (Adj)

富于增长率的市场•富於增長率的市場fù yú zēng cháng lǜ de shì chǎng

1 Wachstumsmarkt (S)

敢于•敢於gǎn yú

1 den Mut haben (V) 2 sich trauen (V) 3 sich wagen (V) 4 sich zutrauen (V)

高于•高於gāo yú

1 höher als (Konj) 2 mehr als (Konj)

高于票面价值•高於票面價值gāo yú piào miàn jià zhí

1 über dem Nennwert (Redew)

关于•關於guān yú

1 über (P) 2 bezüglich (P), in Bezug auf (S), betreffs (P)

关于陆上国际商法的条约關於陸上國際商法的條約guān yú lù shàng guó jì shāng fǎ de tiáo yuē

1 Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol)

关于贸易的技术壁垒协议關於貿易的技術壁壘協議guān yú mào yì de jì shù bì lěi xié yì

1 Abkommen über technische Handelsbarrieren (S, Wirtsch)

关于我们•關於我們guān yú wǒ men

1 über uns (Pron)

归于•歸於guī yú

1 beziehen (V) 2 bezogen (V)

过于•過於guò yú

1 übermäßig (Adj), überaus, zu sehr, allzu (Adv) 2 ungebührlich (Adj)

过于匆忙•過於匆忙guò yú cōng máng

1 übereilen (V) 2 übereilig (Adj)

过于匆忙地做•過於匆忙地做guò yú cōng máng de zuò

1 überstürzen (V)

过于担心•過於擔心guò yú dān xīn

1 überängstlich, sehr besorgt (Adj)

过于讲究•過於講究guò yú jiǎng jiu

1 affektiert, sich zierend (Adj)

过于谨慎•過於謹慎guò yú jǐn shèn

1 allzu vorsichtig (Adj)

过于渴望•過於渴望guò yú kě wàng

1 übereifrig (Adj)

过于狂热•過於狂熱guò yú kuáng rè

1 übereifrig (Adj)

过于敏感•過於敏感guò yú mǐn gǎn

1 überempfindlich (Adj) 2 zu sensibel (Adj)

过于清晰•過於清晰guò yú qīng xī

1 überdeutlich (Adj)

过于热情•過於熱情guò yú rè qíng

1 übereifrig (Adj)

过于热心•過於熱心guò yú rè xīn

1 übereifrig (Adj)

过于认真的人•過於認真的人guò yú rèn zhēn de rén

1 ein bierernster Typ (S, vulg)

过于盛大•過於盛大guò yú shèng dà

1 prunkhaft (Adj)

过于挑剔•過於挑剔guò yú tiāo ti

1 Affektiertheit (S)

过于危险•過於危險guò yú wēi xiǎn

1 zu gefährlich (Adj)

过于细腻•過於細膩guò yú xì nì

1 Affektiertheit (S)

过于细心•過於細心guò yú xì xīn

1 Affektiertheit (S)

过于拥挤•過於擁擠guò yú yōng jǐ

1 übervoll (Adj)

过于自信•過於自信guò yú zì xìn

1 vermessen (V)

合于•合於hé yú

1 übereinstimmen (V)

毁于一旦•毀於一旦huǐ yú yī dàn

1 mit einem Schlag verlieren (V)

基于•基於jī yú

1 angesichts (P), im Hinblick auf (S) 2 anhand von (P) 3 aufbauen auf (V) 4 basieren auf (V) 5 wegen (P), auf Grund (Adv) 6 zurückgreifen (V)

基于标准•基於標準jī yú biāo zhǔn

1 gemessen (Adj)

基于浏览器•基於瀏覽器jī yú liú lǎn qì

1 browserbasiert (Adj, EDV)

基于模型的测试•基於模型的測試jī yú mó xíng de cè shì

1 Modellbasiertes Testen (S)

基于实事•基於實事jī yú shí shì

1 wirklichkeitsgetreu (Adj)

基于信用•基於信用jī yú xìn yòng

1 fiduziarisch (Adj, Rechtsw) 2 treuhänderisch (Adj, Rechtsw)

基于因特网t的网络影视搜索软件基於因特網t的網絡影視搜索軟件jī yú yīn tè wǎng t de wǎng luò yǐng shì sōu suǒ ruǎn jiàn

1 GT (S, EDV)

基于知识•基於知識jī yú zhī shi

1 wissensbasiert (Adj)

基于知识的理解•基於知識的理解jī yú zhī shi de lǐ jiě

1 Wissen (S)

急于求成•急於求成jí yú qiú chéng

1 alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein (V) 2 erfolgshungrig (Adj)

鉴于•鑑於jiàn yú

1 angesichts (P), im Hinblick auf (S)

介于•介於jiè yú

1 dazwischen (Adv) 2 zwischendurch (Adv)

精于•精於jīng yú

1 kompetent (Adj), geübt in etw. sein (V)

居于领先地位•居於領先地位jū yú lǐng xiān dì wèi

1 führend (Adj)

老于世故•老於世故lǎo yú shì gù

1 abgebrüht (Adj)

乐于•樂於lè yú

1 gern etw. tun, Freude finden an etw. (V) 2 Freude an etw. finden (V)

乐于交往•樂於交往lè yú jiāo wǎng

1 kontaktfreudig (Adj)

乐于消费•樂於消費lè yú xiāo fèi

1 konsumfreudig (Adj)

乐于助人•樂於助人lè yú zhù rén

1 hilfsbereit (Adj)

利于•利於lì yú

1 vorteilhaft für (Adj)

忙于•忙於máng yú

1 beschäftigen (V) 2 beschäftigt (Adj)

难于•難於nán yú

1 schwierig sein etw. od. zu machen (V)

难于管教•難於管教nán yú guǎn jiào

1 widerspenstig (Adj)

疲于奔命•疲於奔命pí yú bēn mìng

1 abgehetzt (Adj) 2 Gehetze (S)

迫于•迫於pò yú

1 gezwungen sein durch (V)

起于•起於qǐ yú

1 entspringen (V)

趋于•趨於qū yú

1 neigen zu (V) 2 tendieren zu (V)

溶于•溶於róng yú

1 lösen in (V) 2 sich auflösen in (V)

溶于水•溶於水róng yú shuǐ

1 wasserlöslich (Adj)

散于各处•散於各處sǎn yú gè chù

1 vereinzeln (V) 2 sporadisch (Adj)

擅于•擅於shàn yú

1 in etw. perfekt sein (V)

善于•善於shàn yú

1 sich auf etw. gut verstehen, etw. beherrschen, etw. gut können (V)

善于创造•善於創造shàn yú chuàng zào

1 ideenreich (Adj)

善于交际•善於交際shàn yú jiāo jì

1 Gemütlichkeit (S) 2 umgänglich (Adj)

善于接纳•善於接納shàn yú jiē nà

1 Aufnahmefähigkeit (S)

善于接受•善於接受shàn yú jiē shòu

1 empfänglich (Adj)

善于社交•善於社交shàn yú shè jiāo

1 gesellig (Adj)

善于游泳的男子•善於游泳的男子shàn yú yóu yǒng de nán zǐ

1 ein guter Schwimmer (S, Sport)

少于•少於shǎo yú

1 Subtraktion (S, Math) 2 subtrahieren (V, Math) 3 abziehen (V) 4 minus (Konj)

设于•設於shè yú

1 fixieren (V)

胜于•勝於shèng yú

1 schwerer wiegen (V) 2 vorteilhafter sein (V)

适于•適於shì yú

1 für (P), geeignet für (Adv), entsprechen (V)

适于采伐•適於採伐shì yú cǎi fá

1 hiebreif (Adj, Agrar)

适于航海•適於航海shì yú háng hǎi

1 Seetüchtigkeit (S)

适于居住•適於居住shì yú jū zhù

1 bewohnbar (Adj)

适于赠送•適於贈送shì yú zèng sòng

1 Darstellbarkeit (S)

属于•屬於shǔ yú

1 zu etw. zählen (V) 2 anhören (V) 3 beziehen (V) 4 bezogen (Adj) 5 gehören (V) 6 zugehören (V) 7 gehört (Adj) 8 angehörig (Adj) 9 zugehörig (Adj)

属于公司•屬於公司shǔ yú gōng sī

1 hauseigen (Adj)

属于国家所有•屬於國家所有shǔ yú guó jiā suǒ yǒu

1 zum Staatsbesitz gehörig (Adj) 2 im Besitz des Staates (S, Pol)

属于祈祷者•屬於祈禱者shǔ yú qí dǎo zhě

1 beten (V) 2 betend (Adj)

属于组织•屬於組織shǔ yú zǔ zhī

1 organisatorisch (Adj)

死于•死於sǐ yú

1 an etw. sterben (V)

死于非命•死於非命sǐ yú fēi mìng

1 umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben (V)

位於•位於wèi yú

1 etw. ist gelegen (V)

位于•位於wèi yú

1 liegen, gelegen sein in, sich befinden (V)

位于德法边境•位於德法邊境wèi yú dé fǎ biān jìng

1 an der deutsch-französischen Grenze (Redew)

位于东南亚•位於東南亞wèi yú dōng nán yà

1 Thailand (Staat in Asien) (Geo)

位于欧•位於歐wèi yú ōu

1 In Europa befindlich (Geo)

位于欧洲东南方•位於歐洲東南方wèi yú ōu zhōu dōng nán fāng

1 im Südosten Europas gelegen

位于西班牙•位於西班牙wèi yú xī bān yá

1 Baske (S)

位于亚洲西南部•位於亞洲西南部wèi yú yà zhōu xī nán bù

1 liegt in Südwestasien, befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (Redew)

系于•繫於xì yú

1 abhängen von (V)

鲜于•鮮於xiān yú

1 Xianyu (Eig, Fam)

陷于•陷於xiàn yú

1 in etw. versinken (V)

限于•限於xiàn yú

1 sich auf etw. beschränken, auf etw. begrenzt sein (V) 2 durch etw. eingeschränkt sein (V)

陷于困境•陷於困境xiàn yú kùn jìng

1 Patt (S)

小于•小於xiǎo yú

1 kleiner als (Symbol <) (Konj, Math) 2 weniger als (Konj, Math)

小于等于•小於等於xiǎo yú děng yú

1 kleiner gleich (Symbol ≤) (Adj, Math)

眩于名利•眩於名利xuàn yú míng lì

1 durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V)

宜于•宜於yí yú

1 sich eignen, taugen (V)

异于•異於yì yú

1 anders als (Konj)

易于操作•易於操作yì yú cāo zuò

1 bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj)

易于发生•易於發生yì yú fā shēng

1 vorkommen (V)

易于管理•易於管理yì yú guǎn lǐ

1 gefügig (Adj)

勇于•勇於yǒng yú

1 den Mut haben (V) 2 sich trauen (V) 3 sich wagen (V) 4 sich zutrauen (V)

勇于开拓•勇於開拓yǒng yú kāi tuò

1 den Mut haben, neue Wegen einzuschlagen (Redew)

用于•用於yòng yú

1 etw. benutzen für (V) 2 für, zum (P)

用于电脑网络•用於電腦網絡yòng yú diàn nǎo wǎng luò

1 Stecker (S)

用于发烧敷额头•用於發燒敷額頭yòng yú fā shāo fū é tóu

1 Eisbeutel (S)

用于和平目的•用於和平目的yòng yú hé píng mù dì

1 für friedliche Zwecke (S)

用于连接电话•用於連接電話yòng yú lián jiē diàn huà

1 Stecker (S)

用于设备多样化排列•用於設備多樣化排列yòng yú shè bèi duō yàng huà pái liè

1 Maschinenkonfiguration (S, Math)

用于头发护理•用於頭髮護理yòng yú tóu fa hù lǐ

1 Haarspülung (S)

用于外科•用於外科yòng yú wài kē

1 chirurgisch (Adj, Med)

优于•優於yōu yú

1 überbieten, übertreffen (V) 2 besser als (Konj)

由于•由於yóu yú

1 aufgrund (auf Grund), infolge (+Genitiv) (P) 2 dabei (Adv), insofern (Konj) 3 weil, da (Konj) 4 nachdem (Konj) 5 wegen (P) 6 dabei sein (V)

由于光而产生•由於光而產生yóu yú guāng ér chǎn shēng

1 fotogen (Adj)

由于热•由於熱yóu yú rè

1 thermisch (Adj) 2 infolge von Hitze (S)

由于热而造成•由於熱而造成yóu yú rè ér zào chéng

1 thermisch, durch Hitze verursacht (Adj)

由于种种原因•由於種種原因yóu yú zhǒng zhǒng yuán yīn

1 aus verschiedenen Gründen (S)

囿于•囿於yòu yú

1 begrenzt auf (Adj)

源于•源於yuán yú

1 entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V) 2 stammen (V)

在于•在於zài yú

1 angewiesen sein auf (V) 2 abhängig von etw. od. jmdm. sein (V) 3 auf etw. beruhen, in etw. bestehen (V) 4 an etw. od. jmdm. liegen (V)

至于•至於zhì yú

1 so weit sein; so weit kommen (V); Bsp.: 他不至於拒絕參加會議吧。他不至于拒绝参加会议吧。 -- Es wird wohl nicht soweit kommen, dass er sich weigert, an der Sitzung teilzunehmen. 2 hinsichtlich (P); was ... (-an)betrifft (Redew); Bsp.: 至於其他問題，以後再談。至于其他问题，以后再谈。 -- Was die anderen Fragen betrifft, werden wir später noch darüber sprechen.

置于半个西瓜中端上•置於半個西瓜中端上zhì yú bàn gè xī guā zhōng duān shàng

1 in der halben Melone serviert (S)

忠于•忠於zhōng yú

1 treu bleiben, ergeben sein (V)

终于•終於zhōng yú

1 schließlich, endlich (Adv)

忠于原状•忠於原狀zhōng yú yuán zhuàng

1 originalgetreu (Adj)

助于•助於zhù yú

1 nützlich sein für, Nutzen haben (V)

准于毕业•準於畢業zhǔn yú bì yè

1 wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihr bzw. ihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann (Redew)

子于•子於zǐ yú

1 Ziyu (Eig, Fam)

被夹于中间•被夾於中間bèi jiā yú zhōng jiān

1 einfügen (V)

弊大于利•弊大於利bì dà yú lì

1 größerer Schaden als Nutzen (Redew)

不多于•不多於bù duō yú

1 höchstens (Adv)

不绝于耳•不絕於耳bù jué yú ěr

1 nicht enden wollend, nicht abreißend (Adj)

不利于•不利於bù lì yú

1 schaden, schädlich sein, sich negativ auswirken, sich nachteilig auswirken (V)

不利于健康•不利於健康bù lì yú jiàn kāng

1 schaden (V)

不善于交际•不善於交際bù shàn yú jiāo jì

1 ungesellig (Adj)

不少于•不少於bù shǎo yú

1 nicht weniger als (Redew)

不同于•不同於bù tóng yú

1 im Gegensatz zu (S) 2 sich unterscheiden von (V)

不亚于•不亞於bù yà yú

1 immerhin (Adv), nicht weniger als (Adv)

常用于数码相机•常用於數碼相機cháng yòng yú shù mǎ xiāng jī

1 wird häufig in Digitalkameras verwendet (Redew)

沉迷于•沉迷於chén mí yú

1 fixen (V)

沉溺于•沉溺於chén nì yú

1 Hingabe (S)

沉溺於自己的想像之中沉溺於自己的想像之中chén nì yú zì jǐ de xiǎng xiàng zhī zhōng

1 monoman (Adj) 2 an einer Monomanie leiden (V) 3 Monomanie (S, Psych)

沉醉于•沉醉於chén zuì yú

1 versitzen (V)

出没于•出沒於chū mò yú

1 umgehen (V)

出身于•出身於chū shēn yú

1 stammen (V)

出生于•出生於chū shēng yú

1 geboren sein in (+ Name des Ortes) (V)

创建于•創建於chuàng jiàn yú

1 gründen (V)

垂直于•垂直於chuí zhí yú

1 aufrecht, senkrecht (Adj, Math)

从事于•從事於cóng shì yú

1 treiben (V)

存在于•存在於cún zài yú

1 bestehen (V) 2 leben (V) 3 vorkommen (V)

得益于•得益於dé yì yú

1 aus etw. Nutzen ziehen (V), durch das Nutzen von etw. (Redew)

钉死于十字架•釘死於十字架dìng sǐ yú shí zì jià

1 Kreuzigung (S)

发生于•發生於fā shēng yú

1 zustoßen (V)

发源于•發源於fā yuán yú

1 entspringen (V)

附属于•附屬於fù shǔ yú

1 angeschlossen, angegliedert (Adj)

耿耿于怀•耿耿於懷gěng gěng yú huái

1 nachtragen (V) 2 nachträgerisch (Adj)

供大于求•供大於求gōng dà yú qiú

1 das Angebot übersteigt die Nachfrage (Wirtsch)

供过于求•供過於求gōng guò yú qiú

1 Angebot übersteigt Nachfrage (S, Wirtsch) 2 Angebotsüberschuss (S, Wirtsch)

公诸于众•公諸於眾gōng zhū yú zhòng

1 Öffentlichkeit (S) 2 entschleiern (V)

掛…於鉤上•掛…於鉤上guà … yú gōu shàng

1 anhaken (V)

龟长于蛇•龜長於蛇guī cháng yú shé

1 Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine (Sprichw)

归功于•歸功於guī gōng yú

1 …gebühren, zu verdanken sein (V)

归咎于•歸咎於guī jiù yú

1 anlasten (V) 2 die Schuld geben (V)

归因于•歸因於guī yīn yú

1 infolge (P) 2 Attribut (S)

归之于•歸之於guī zhī yú

1 weil (das ist deshalb, weil) (Konj)

和平于世•和平於世hé píng yú shì

1 Pacem in terris (Buch von Papst Johannes XXIII.) (Eig, Werk)

建立于•建立於jiàn lì yú

1 anbauen (V)

借助于…仪器•借助於…儀器jiè zhù yú … yí qì

1 mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (Redew)

仅次于•僅次於jǐn cì yú

1 nur an zweiter Stelle stehen (V)

近似于•近似於jìn sì yú

1 circa (Adv)

精通于理论的人•精通於理論的人jīng tōng yú lǐ lùn de rén

1 Theoretiker (S)

就读于•就讀於jiù dú yú

1 eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V) 2 eine Schule besuchen in... (V)

拘泥于细节•拘泥於細節jū ní yú xì jié

1 Haarspalterei (S)

拘泥于字句•拘泥於字句jū ní yú zì jù

1 Buchstabenglaube (S)

局限于•侷限於jú xiàn yú

1 beschränkt auf (Adj)

均出于一家之手集•均出於一家之手集jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí

1 Alles aus einer Hand (S)

来源于•來源於lái yuán yú

1 entspringen (V)

来自于•來自於lái zì yú

1 hervorgehen, entstammen (V)

类似于部长•類似於部長lèi sì yú bù zhǎng

1 Geschäftsbereich (S)

类似于此•類似於此lèi sì yú cǐ

1 so etwas (Adv)

利大于弊•利大於弊lì dà yú bì

1 größerer Nutzen als Schaden (Redew)

隶属于•隸屬於lì shǔ yú

1 ausgesetzt (Adj) 2 aussetzen (V)

力在於静•力在於靜lì zài yú jìng

1 In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw)

立足于•立足於lì zú yú

1 auf etw. basieren (V)

聊胜于无•聊勝於無liáo shèng yú wú

1 besser als nichts (Redew)

落后于•落後於luò hòu yú

1 gegenüber ... zurückfallen (V)

满足于•滿足於mǎn zú yú

1 sich zufriedengeben mit (V)

面伏于地•面伏於地miàn fú yú dì

1 aufs Angesicht fallen (V)

莫过于•莫過於mò guò yú

1 nichts kann ... übertreffen (V)

强加于•強加於qiáng jiā yú

1 verhängt (Adj) 2 verhängen (V)

青出于蓝而胜于蓝•青出於藍而勝於藍qīng chū yú lán ér shèng yú lán

1 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw) 2 die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw)

倾向于•傾向於qīng xiàng yú

1 für etw. anfällig sein, zu etw. neigen (V)

屈服于•屈服於qū fú yú

1 Vorfahrt beachten! (Int)

取决于•取決於qǔ jué yú

1 abhängen von (V)

取决于生产•取決於生產qǔ jué yú shēng chǎn

1 produktionsabhängig (Adj)

热衷于•熱衷於rè zhōng yú

1 auf etw. versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V)

人浮于事•人浮於事rén fú yú shì

1 Es gibt mehr Arbeiter als es Arbeit zu erledigen gibt. (Redew) 2 Es gibt mehr Angestellte als es Arbeit zu erledigen gibt. (Redew)

甚至于•甚至於shèn zhì yú

1 derart, so sehr (Adv) 2 gerade, eben (Adv)

使居于下位•使居於下位shǐ jū yú xià wèi

1 subordiniert, untergeordnet (Adj)

适合于•適合於shì hé yú

1 entsprechen (V), für (P)

适合于印刷•適合於印刷shì hé yú yìn shuà

1 drucktauglich (Adj)

适宜于•適宜於shì yí yú

1 passend für (Adj)

适应于•適應於shì yìng yú

1 einleben (V)

适用于•適用於shì yòng yú

1 geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V)

授权于•授權於shòu quán yú

1 beauftragen (V)

受制于•受制於shòu zhì yú

1 ausgesetzt (Adj) 2 aussetzen (V)

同归于尽•同歸於盡tóng guī yú jìn

1 gemeinsam ruiniert sein (V)

涂油于•塗油於tú yóu yú

1 einölen (V)

涂脂于•塗脂於tú zhī yú

1 fett (Adj) 2 fetten (V)

委过于人•委過於人wěi guò yú rén

1 die Schuld auf jmdn. anderes schieben (V)

无动于衷•無動於衷wú dòng yú zhōng

1 Lässigkeit (S) 2 desinteressiert (Adj) 3 halbherzig (Adj) 4 kaltschnäuzig (Adj) 5 lauwarm (Adj)

无害于自然环境•無害於自然環境wú hài yú zì rán huán jìng

1 umweltfreundlich (Adj)

无济于事•無濟於事wú jì yú shì

1 Tropfen auf den heißen Stein (Redew)

无异于•無異於wú yì yú

1 gleichbedeutend sein (V) 2 gleichkommen (V)

习惯于•習慣於xí guàn yú

1 einleben (V)

习惯于某地•習慣於某地xí guàn yú mǒu dì

1 ortsüblich (Adj)

喜形于色•喜形於色xǐ xíng yú sè

1 sich unsagbar freuen (V)

献身于•獻身於xiàn shēn yú

1 weihen (V) 2 widmen (V)

相当于•相當於xiāng dāng yú

1 entsprechen, gleichstellen (V)

相对于•相對於xiāng duì yú

1 verglichen mit (P)

相应于•相應於xiāng yīng yú

1 zukommen (V)

血浓于水•血濃於水xiě nóng yú shuǐ

1 Blut ist dicker als Wasser. (Sprichw)

幸免于难•幸免於難xìng miǎn yú nán

1 dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw)

压印于•壓印於yā yìn yú

1 stanzen (V) 2 verbeulen (V)

言归于好•言歸於好yán guī yú hǎo

1 Versöhnung (S) 2 sich versöhnen (V)

依赖于•依賴於yī lài yú

1 abhängen von (V) 2 auf etw. angewiesen sein (V)

移民于•移民於yí mín yú

1 bevölkern (V)

以致于•以致於yǐ zhì yú

1 sodass (Konj)

应用于•應用於yìng yòng yú

1 anwenden (V)

永铭于心•永銘於心yǒng míng yú xīn

1 unvergesslich (Adj)

有别于•有別於yǒu bié yú

1 sich von etw. unterscheiden (V)

有害于环保•有害於環保yǒu hài yú huán bǎo

1 umweltschädlich (Adj)

有鉴于•有鑒於yǒu jiàn yú

1 angesichts (P) 2 in Anbetracht (Redew)

有赖于•有賴於yǒu lài yú

1 angewiesen sein auf (V)

有利于•有利於yǒu lì yú

1 vorteilhaft (Adj) 2 nützlich sein für (V) 3 zugunsten von (P)

有利于环境•有利於環境yǒu lì yú huán jìng

1 umweltfreundlich (Adj)

有利于环境保护•有利於環境保護yǒu lì yú huán jìng bǎo hù

1 umweltfreundlich (Adj)

有益于•有益於yǒu yì yú

1 dienen (V) 2 gesund, kräftig (Adj)

有益于健康•有益於健康yǒu yì yú jiàn kāng

1 gesund (Adj) 2 heilsam (Adj)

有助于•有助於yǒu zhù yú

1 förderlich sein für (V) 2 begünstigen (V)

有助于减少环境污染•有助於減少環境污染yǒu zhù yú jiǎn shǎo huán jìng wū rǎn

1 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj, Ecol)

约等于•約等於yuē děng yú

1 angenähert (Adj), etwa (Adv) 2 ungefähr, nahezu gleich (Adj)

着眼于•著眼於zháo yǎn yú

1 etw. im Auge haben (ein Ziel), etw. im Sinn haben, sich konzentrieren, das Augenmerk auf etw. richten (V)

致力于•致力於zhì lì yú

1 seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V) 2 zuwenden, widmen (V)

着手于•著手於zhū shǒu yú

1 einleiten (V)

著称于世•著稱於世zhù chēng yú shì

1 international bekannt (Adj)

醉心于•醉心於zuì xīn yú

1 schwärmen (V)

坐落于•坐落於zuò là yú

1 ansiedeln (V) 2 sich befinden (Adj)

并且对于负数•並且對於負數bìng qiě duì yú fù shǔ

1 für negative Zahlen (S, Math)

常出入于•常出入於cháng chū rù yú

1 verkehrt (Adj) 2 verkehren (V)

放诅咒于•放詛咒於fàng zǔ zhòu yú

1 behexen (V)

滚枕高于滚筒表面部分滾枕高於滾筒表面部分gǔn zhěn gāo yú gǔn tǒng biǎo miàn bù fēn

1 Einstichtiefe (Zylinderunterschliff) (S)

喊价高于•喊價高於hǎn jià gāo yú

1 überbieten (V)

几乎等于•幾乎等於jī hū děng yú

1 beinahe darauf hinauslaufen (V)

加荣耀于•加榮耀於jiā róng yào yú

1 verherrlichen, verhimmeln (V)

快接近于淘汰•快接近於淘汰kuài jiē jìn yú táo tài

1 SVGA (S)

目的在于•目的在於mù dì zài yú

1 erstreben (V) 2 abzielen auf (V)

念咒语于•念咒語於niàn zhòu yǔ yú

1 behexen (V)

配音员于这些威•配音員於這些威pèi yīn yuán yú zhè xiē wēi

1 Synchronsprecher an die Macht (S)

施魔法于•施魔法於shī mó fǎ yú

1 behexen (V)

时刻处于紧张状态•時刻處於緊張狀態shí kè chù yú jǐn zhāng zhuàng tài

1 gestresst (Adj)

使公诸于众•使公諸於眾shǐ gōng zhū yú zhòng

1 enthüllen (V)

使满足于•使滿足於shǐ mǎn zú yú

1 abfinden (V)

事实胜于雄辩•事實勝於雄辯shì shí shèng yú xióng biàn

1 Fakten wiegen schwerer als Worte (Sprichw)

它是关于•它是關於tā shì guān yú

1 es geht um ... (Redew)

以造福于我们各国人民以造福於我們各國人民yǐ zào fú yú wǒ men gè guó rén mín

1 zum Wohle unserer Völker (S, Pol)

尤指用于高科技•尤指用於高科技yóu zhǐ yòng yú gāo kē jì

1 Wagniskapital (S)

把…归因于•把…歸因於bǎ … guī yīn yú

1 zurückführen (V)

浇混凝土于•澆混凝土於jiāo hùn níng tǔ yú

1 betonieren (V)

全神贯注于•全神貫注於quán shén guàn zhù yú

1 vertieft in, konzentriert auf (Adj)

师不必贤于弟子•師不必賢於弟子shī bú bì xián yú dì zǐ

1 Lehrer müssen nicht klüger sein als Schüler (Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text) (Sprichw)

施黑魔法于•施黑魔法於shī hēi mó fǎ yú

1 verwünschen (V)

施展巫术于•施展巫術於shī zhǎn wū shù yú

1 behexen (V)

世界上居于领先地位•世界上居於領先地位shì jiè shàng jū yú lǐng xiān dì wèi

1 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V)

一种有助于预防心血管疾病的药物一種有助於預防心血管疾病的藥物yī zhǒng yǒu zhù yú yù fáng xīn xiě guǎn jí bìng de yào wù

1 Iroxanadin (kardioprotektives Mittel) (S, Pharm)

千里之行始于足下•千里之行始於足下qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià

1 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. (Sprichw)

己所不欲勿施于人•己所不慾勿施於人jǐ suǒ bù yù wù shī yú rén

1 Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw)

以理服人不强加于人•以理服人不強加於人yǐ lǐ fú rén bù qiáng jiā yú rén

1 mit Argumenten überzeugen, keine Ansichten aufzwingen (V)

以图形方式显示于屏幕以圖形方式顯示於屏幕yǐ tú xíng fāng shì xiǎn shì yú píng mù

1 grafisch (Adj, EDV)

全国人民代表大会关于建立健全香港全國人民代錶大會關於建立健全香港quán guó rén mín dài biǎo dà huì guān yú jiàn lì jiàn quán xiāng gǎng

1 Sicherheitsgesetz für Hongkong 2020 (S, Pol, Rechtsw)