掛 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

挂•掛guà

1 hängen, aufhängen (V) 2 ZEW für Mengen, Gruppen, Objekte (Zähl)

掛•掛guà

1 hängen, aufhängen (an einem Haken usw.) (V) 2 auflegen (das Telefon) (V) 3 (eine Leitung) tot sein (V) 4 besorgt (Adj), besorgt sein (V) 5 einen Anruf tätigen (Dialekt) (V) 6 registrieren, aufzeichnen (V) 7 ZEW für Mengen oder Cluster von Objekten (Zähl) 8 (Slang) töten, sterben, fertig sein (V) 9 durchfallen (eine Prüfung) (V)

挂车•掛車guà chē

1 Anhänger (S)

挂车轮胎•掛車輪胎guà chē lún tāi

1 Anhängerreifen (S, Kfz)

挂电话•掛電話guà diàn huà

1 das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (V)

挂断电话•掛斷電話guà duàn diàn huà

1 auflegen (V)

挂耳•掛耳guà ěr

1 Aufhängeöse (S)

挂钩•掛鉤guà gōu

1 Kupplung (S), an etw. binden (V)

挂号•掛號guà hào

1 Einschreiben (S) 2 sich anmelden (V)

挂号处•掛號處guà hào chù

1 Anmeldeschalter (S)

挂号费•掛號費guà hào fèi

1 Anmeldegebühr (S)

挂号了•掛號了guà hào liǎo

1 eingeschrieben (Adj)

挂号信•掛號信guà hào xìn

1 Einschreiben, Einschreibebrief (S)

挂号邮件•掛號郵件guà hào yóu jiàn

1 Einschreibesendung (S)

挂号证•掛號證guà hào zhèng

1 Anmeldekarte (S)

挂怀•掛懷guà huái

1 anbelangen (V)

挂架•掛架guà jià

1 Galgen (S)

挂件•掛件guà jiàn

1 Pendant (S)

挂镜•掛鏡guà jìng

1 Wandspiegel (S)

挂历•掛曆guà lì

1 Wandkalender (S)

挂虑•掛慮guà lǜ

1 um etw. besorgt sein (V)

挂面纸板•掛面紙板guà miàn zhǐ bǎn

1 Kartonagenüberzugspapier (S, Druckw)

掛念•掛念guà niàn

1 eingedenk (Adv)

挂念•掛念guà niàn

1 Sorge, Besorgtheit (S, Psych) 2 sich um jmdn. sorgen, sich Sorgen machen (V)

挂帅•掛帥guà shuài

1 dominieren, Führerschaft beziehen (V)

挂锁•掛鎖guà suǒ

1 Vorhängeschloss (S)

挂毯•掛毯guà tǎn

1 Wandteppich (S)

挂网•掛網guà wǎng

1 Hängenetz (S, Tech)

挂心•掛心guà xīn

1 aufschieben (V)

挂一漏万•掛一漏萬guà yī lòu wàn

1 das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw)

挂在嘴边•掛在嘴邊guà zài zuǐ biān

1 häufig über etw. reden, im Munde führen (V)

挂毡•掛氈guà zhān

1 Gobelin (S)

挂纸尖•掛紙尖guà zhǐ jiān

1 Klebespitze (S)

挂钟•掛鐘guà zhōng

1 Wanduhr (S)

挂轴•掛軸guà zhóu

1 hängende Schriftrolle (S)

挂着•掛著guà zhuó

1 hängen (V)

掛…於鉤上•掛…於鉤上guà … yú gōu shàng

1 anhaken (V)

垂挂•垂掛chuí guà

1 hängen, aufhängen (V)

倒掛金钟属•倒掛金鐘屬dǎo guà jīn zhōng shǔ

1 Fuchsien (lat: Fuchsia) (S, Bot)

倒挂•倒掛dào guà

1 Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport)

倒挂销售•倒掛銷售dào guà xiāo shòu

1 Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis (S, Wirtsch)

吊挂托辊•弔掛託輥diào guà tuō gǔn

1 Hängerolle (S)

联挂速度•聯掛速度lián guà sù dù

1 Auflaufgeschwindigkeit (S)

披挂•披掛pī guà

1 tragen, abnutzen (V)

牵挂•牽掛qiān guà

1 beunruhigt, besorgt (über jmds. Wohlergehen) (Adj) 2 sich zärtlich erinnern (V)

外挂•外掛wài guà

1 Betrugsprogramm (S, EDV)

无挂车的市内公交客车無掛車的市內公交客車wú guà chē de shì nèi gōng jiāo kè chē

1 starrer Stadtbus, Solobus (S, Infra)

悬挂•懸掛xuán guà

1 hängen, aufhängen (V)

悬挂标签•懸掛標簽xuán guà biāo qiān

1 Anhängeetikett (S, Druckw)

悬挂标签机•懸掛標簽機xuán guà biāo qiān jī

1 Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) (S, Druckw)

悬挂式起首字母•懸掛式起首字母xuán guà shì qǐ shǒu zì mǔ

1 hängende Initiale (S)

悬挂式数字•懸掛式數字xuán guà shì shù zì

1 hängende Ziffern

悬挂物•懸掛物xuán guà wù

1 Pendant (S)

悬挂装置•懸掛裝置xuán guà zhuāng zhì

1 Federung (S, Tech)

登记挂号•登記掛號dēng jì guà hào

1 Registrierung (S)

读数挂号•讀數掛號dú shù guà hào

1 Registrierung (S)

货车挂车•貨車掛車huò chē guà chē

1 Auflieger, Anhänger (S, Wirtsch)

披红挂彩•披紅掛彩pī hóng guà cǎi

1 feierlich geschmückt sein (V)

圣诞挂历•聖誕掛曆shèng dàn guà lì

1 Adventskalender (S)

用钩挂住•用鉤掛住yòng gōu guà zhù

1 haken (V), Haken (S)

弹簧悬挂•彈簧懸掛dàn huáng xuán guà

1 Federaufhängung (S)

电缆悬挂架•電纜懸掛架diàn lǎn xuán guà jià

1 Kabelaufhängung (S)

麦克风挂架•麥克風掛架mài kè fēng guà jià

1 Mikrofongalgen (S)

脑体倒挂•腦體倒掛nǎo tǐ dào guà

1 Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit. (Satz)

圣诞树挂饰•聖誕樹掛飾shèng dàn shù guà shì

1 Christbaumschmuck (S)

无牵无挂•無牽無掛wú qiān wú guà

1 sich um nichts kümmern (V, Sprichw)

一个悬挂未决的问题•一個懸掛未決的問題yī gè xuán guà wèi jué de wèn tí

1 eine offene Frage (S)

一丝不挂•一絲不掛yī sī bù guà

1 splitternackt (Adj) 2 textilfrei (Adj)

游戏外挂•遊戲外掛yóu xì wài guà

1 Cheat (S, EDV)

照相机挂网•照相機掛網zhào xiàng jī guà wǎng

1 Kamerarasterung (S, EDV)

别把这事挂在心上•別把這事掛在心上bié bǎ zhè shì guà zài xīn shàng

1 nimm dir das nicht zu Herzen. (Satz)

钢板弹簧悬挂•鋼板彈簧懸掛gāng bǎn dàn huáng xuán guà

1 Blattfeder- Achsaufhängung (S, Tech)

大红灯笼高高挂•大紅燈籠高高掛dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

1 Rote Laterne (S)

使许多问题悬挂而未决使許多問題懸掛而未決shǐ xǔ duō wèn tí xuán guà ér wèi jué

1 viele Fragen offenlassen (V)

事不关己高高挂起•事不關己高高掛起shì bù guān jǐ gāo gāo guà qǐ

1 Was dich nicht angeht, das lass stehen. (Sprichw)

事不关已高高挂起•事不關已高高掛起shì bù guān yǐ gāo gāo guà qǐ

1 alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (Redew)

把三角皮带交叉地挂上把三角皮帶交叉地掛上bǎ sān jiǎo pí dài jiāo chā dì guà shàng

1 die Keilriemen gekreuzt auflegen (V)