掉 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

掉•掉diào

1 fallen, tropfen (V)

掉过胎•掉過胎diào guò tāi

1 Fehlgeburt (S)

掉落•掉落diào luò

1 fallen, herunterfallen (V)

掉抢•掉搶diào qiǎng

1 Schiffer (S) 2 kreuzen (Schiff) (V)

掉入•掉入diào rù

1 hineinfallen (V) 2 hineinstürzen (V)

掉色•掉色diào sè

1 abfärben (V)

掉头发•掉頭發diào tóu fā

1 Haarausfall (S)

掉下•掉下diào xià

1 herabstürzen (V)

掉线•掉線diào xiàn

1 plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?)

掉向•掉向diào xiàng

1 kehren (V)

掉以轻心•掉以輕心diào yǐ qīng xīn

1 etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw)

掉之罪•掉之罪diào zhī zuì

1 Enthauptung (S)

掉转•掉轉diào zhuǎn

1 wegdrehen, sich drehen (V)

拔掉•拔掉bá diào

1 ausreißen, herausziehen (V)

剥掉•剝掉bō diào

1 schälen (V)

拆掉•拆掉chāi diào

1 etw. demontieren (V) 2 abreißen (V)

撤掉•撤掉chè diào

1 flitzen (V)

吃掉•吃掉chī diào

1 aufessen (V)

冲掉•沖掉chōng diào

1 löschen (V)

抽掉马桶水•抽掉馬桶水chōu diào mǎ tǒng shuǐ

1 die Toilettenspülung benutzen (V)

除掉•除掉chú diào

1 Backpflaume (S) 2 abschaffen (V) 3 rauswerfen (V)

除掉粉尘•除掉粉塵chú diào fěn chén

1 abstauben (V)

除掉印张的粉尘•除掉印張的粉塵chú diào yìn zhāng de fěn chén

1 abstauben (Druckw) (V)

打掉•打掉dǎ diào

1 ausschlagen, abschlagen (V) 2 austreiben (V)

掸掉•撣掉dǎn diào

1 abklopfen, abwedeln (V)

倒掉•倒掉dào diào

1 abgießen (V) 2 ausschütten (V)

放掉•放掉fàng diào

1 abzapfen (V)

废掉•廢掉fèi diào

1 entthronen, absetzen (V)

干掉•幹掉gàn diào

1 erledigen, liquidieren (V)

刮掉•刮掉guā diào

1 abschaben, abkratzen, ausschaben (V)

刮掉油墨•刮掉油墨guā diào yóu mò

1 abrakeln (V)

关掉•關掉guān diào

1 abstellen (V) 2 ausschalten (V)

喝掉•喝掉hē diào

1 austrinken (V)

滑掉•滑掉huá diào

1 verrutschen (V)

划掉•劃掉huà diào

1 durchstreichen (V)

坏掉•壞掉huài diào

1 kaputt (Adj) 2 brechen (V)

毁掉•毀掉huǐ diào

1 verwüsten (V)

挤掉•擠掉jǐ diào

1 verdrängen (V)

减掉•減掉jiǎn diào

1 abziehen, schmälern (V)

戒掉•戒掉jiè diào

1 etw. aufgeben (Gewohnheiten) (V) 2 mit etw. aufhören (z. B. Rauchen) (V) 3 von etw. loskommen (Gewohnheit, Sucht) (V)

锯掉•鋸掉jū diào

1 amputiert (Adj)

砍掉•砍掉kǎn diào

1 Backpflaume (S)

磕掉•磕掉kē diào

1 ausschlagen (Zahn) (V, Med)

垮掉•垮掉kuǎ diào

1 scheitern (V)

垮掉的一代•垮掉的一代kuǎ diào de yī dài

1 Beat Generation (S, Lit)

烂掉•爛掉làn diào

1 matschig werden (V)

溜掉•溜掉liū diào

1 verduften (V) 2 verblühen (V)

免掉•免掉miǎn diào

1 beseitigen (V)

灭掉•滅掉miè diào

1 beseitigen (V)

抹掉•抹掉mǒ diào

1 abwischen (V) 2 auswischen (V) 3 wegwischen (V)

磨掉•磨掉mò diào

1 abschleifen (V)

拿掉•拿掉ná diào

1 wegnehmen (V)

跑掉•跑掉pǎo diào

1 davonkommen (V) 2 weglaufen (V)

泼掉•潑掉pō diào

1 Holzspan, Ölfleck (S)

切掉•切掉qiē diào

1 wegschneiden (V)

去掉•去掉qù diào

1 Wegfall (S) 2 beseitigen (V)

去掉粗糙•去掉粗糙qù diào cū cāo

1 Spalt (S) 2 spachteln (V)

杀掉•殺掉shā diào

1 löschen, töten (V)

晒掉软片边痕•晒掉軟片邊痕shài diào ruǎn piàn biān hén

1 Wegbelichten von Schnittkanten (S, Druckw)

删掉•刪掉shān diào

1 etw. wegstreichen (Wörter, Sätze, Text), etw. wegkürzen (Text) (V, Lit)

烧掉•燒掉shāo diào

1 verbrennen (V)

少掉•少掉shǎo diào

1 abziehen, entfernen (V)

省掉•省掉shěng diào

1 überflüssig (Adj)

失掉•失掉shī diào

1 übersehen, verfehlen (V)

刷掉•刷掉shuā diào

1 abbürsten, bürsten (V)

死掉•死掉sǐ diào

1 sterben (V)

松掉•松掉sōng diào

1 abgehen (V)

退掉•退掉tuì diào

1 Abbestellung (S)

脱掉•脫掉tuō diào

1 abreißen (V)

挖掉•挖掉wā diào

1 ausgraben (V)

忘掉•忘掉wàng diào

1 vergessen (V)

洗掉•洗掉xǐ diào

1 abwaschen (V)

掀掉•掀掉xiān diào

1 abnehmen (V)

笑掉大牙•笑掉大牙xiào diào dà yá

1 absolut lächerlich (Adj)

卸掉•卸掉xiè diào

1 abnehmen (V)

摇掉•搖掉yáo diào

1 Notlager (S)

用掉•用掉yòng diào

1 aufbrauchen (V)

炸掉•炸掉zhà diào

1 sprengen, wegsprengen (V)

走掉•走掉zǒu diào

1 übrig lassen (V)

处理掉•處理掉chǔ lǐ diào

1 entsorgen (V)

可撕掉的便笺本•可撕掉的便箋本kě sī diào de biàn jiān běn

1 Abreißblock (S)

可撕掉的入场卷•可撕掉的入場捲kě sī diào de rù chǎng juǎn

1 Abreißkarte (S)

浪费掉•浪費掉làng fèi diào

1 verpulvern (V)

卖不掉•賣不掉mài bù diào

1 unverkauft (Adj)

猛然掉落•猛然掉落měng rán diào luò

1 Preissturz (S)

抹不掉•抹不掉mǒ bù diào

1 unauslöschlich (Adj)

排除掉•排除掉pái chú diào

1 ausgeschlossen (Adj) 2 ausschließen (V)

清除掉•清除掉qīng chú diào

1 verlernen (V)

逃不掉•逃不掉táo bù diào

1 unentrinnbar (Adj) 2 unvermeidlich (Adj)

天上掉馅饼•天上掉餡餅tiān shàng diào xiàn bǐng

1 Luftschloss (S)

忘不掉•忘不掉wàng bù diào

1 nicht vergessen (V), unvergessen (Adj)

曝光晒掉•曝光晒掉bào guāng shài diào

1 Wegbelichten (S, Druckw)

被浪费掉•被浪費掉bèi làng fèi diào

1 umkommen (V)

逃脱不掉•逃脫不掉táo tuō bù diào

1 unentwirrbar (Adj)

切书角吸掉•切書角吸掉qiē shū jiǎo xī diào

1 Eckenabsaugung (S, Tech)

天上不会掉馅饼下来•天上不會掉餡餅下來tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng xià lái

1 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (Sprichw)

谁都不愿锯掉自己坐的树枝誰都不願鋸掉自己坐的樹枝shéi dū bù yuàn jū diào zì jǐ zuò de shù zhī

1 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (Sprichw)

一生气把那封信烧掉了一生氣把那封信燒掉了yī shēng qì bǎ nà fēng xìn shāo diào liǎo

1 im Zorn den Brief verbrennen (Redew)