HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
折
本
•
折
本
shé běn
1
Geld
verlieren
(V)
2
Geld
einbüßen
(V)
3
sein
Vermögen verlieren
(V)
4
geschäftlicher
Verlust
(S)
5
bankrott
(Adj)
折
叠
车
•
折
疊
車
shé dié chē
1
Faltrad
(S)
折
叠
的
书
边
•
折
疊
的
書
邊
shé dié de shū biān
1
gefalzte
Buchseite
(S, Druckw)
折
叠
起
来
•
折
疊
起
來
shé dié qǐ lai
1
umknicken
(V)
折
叠
扇
•
折
疊
扇
shé dié shān
1
Knirps
(S)
折
叠
式
•
折
疊
式
shé dié shì
1
zusammenklappbar,
aufklappbar, klappbar
(Adj)
折
叠
者
•
折
疊
者
shé dié zhě
1
Falter
(S)
折
叠
纸
盒
•
折
疊
紙
盒
shé dié zhǐ hé
1
Faltschachtel
(S)
折
叠
纸
盒
的
耳
折
口
盖
•
折
疊
紙
盒
的
耳
折
口
蓋
shé dié zhǐ hé de ěr zhé kǒu gài
1
Einsteckklappe
(Faltschachtel) (S)
折
叠
纸
盒
纸
板
•
折
疊
紙
盒
紙
板
shé dié zhǐ hé zhǐ bǎn
1
Kartonagenkarton,
Kartonagenpappe
(S)
折
痕
•
折
痕
shé hén
1
Bügelfalte
(S)
2
Kniff
(S)
折
旧
费
•
折
舊
費
shé jiù fèi
1
Abschreibung
(S, Wirtsch)
折
旧
基
金
•
折
舊
基
金
shé jiù jī jīn
1
Abschreibungsfonds,
Amortisationsfonds
(S)
折
旧
率
•
折
舊
率
shé jiù lǜ
1
Abschreibungsquote,
Abschreibungssatz, Abschreibungsrate
(S)
折
弯
•
折
彎
shé wān
1
Knickung
(S)
折
现
•
折
現
shé xiàn
1
Diskontierung
(S)
折
现
的
利
率
•
折
現
的
利
率
shé xiàn de lì lǜ
1
Diskontsatz
(S)
折
现
率
•
折
現
率
shé xiàn shuài
1
Diskontsatz
(S)
折
衷
方
案
•
折
衷
方
案
shé zhōng fāng àn
1
Tausch
(S)
折
衷
鹦
鹉
•
折
衷
鸚
鵡
shé zhōng yīng wǔ
1
Edelpapagei,
Eclectus roratus
(S, Zool)
折
腾
•
折
騰
zhē teng
1
sich
plagen, immer wieder tun
(V)
折
•
折
zhé
1
Preisnachlass,
Rabatt, Skonto
(S, Wirtsch)
2
biegen,
krümmen, falten
(V)
3
brechen,
zerbrechen, zerknacken
(V)
4
umkehren
(V)
5
umrechnen
(V)
6
verlieren,
einen Verlust erleiden
(V)
折
报
机
•
折
報
機
zhé bào jī
1
Zeitungsfalzwerk
(S, Druckw)
折
边
•
折
邊
zhé biān
1
Bruchkante
(S)
折
逋
•
折
逋
zhé bū
1
Zhebu
(Eig, Fam)
折
布
机
•
折
布
機
zhé bù jī
1
Gewebelegemaschine,
Stoffleger
(S)
折
成
耳
折
•
折
成
耳
折
zhé chéng ěr zhé
1
zu
einer Klappe falten
(Briefumschlag) (V)
折
尺
•
折
尺
zhé chǐ
1
Gliedermaßstab,
Meterstab, Zollstock
(S)
折
翅
•
折
翅
zhé chì
1
Flügelbruch
(S)
折
刀
•
折
刀
zhé dāo
1
Klappmesser,
Falzmesser
(S)
折
刀
滚
筒
•
折
刀
滾
筒
zhé dāo gǔn tǒng
1
Falzmesserzylinder
(S)
折
叠
•
折
疊
zhé dié
1
falten
(V)
2
Falz
(S)
折
迭
式
坐
椅
•
折
迭
式
坐
椅
zhé dié shì zuò yǐ
1
Klappsitz
(S)
折
叠
椅
•
折
疊
椅
zhé dié yǐ
1
Klappstuhl
(S)
折
东
墙
补
西
墙
•
折
東
牆
補
西
牆
zhé dōng qiáng bǔ xī qiáng
1
Schneeballsystem
(Kreditbetrügerei) (S)
折
断
•
折
斷
zhé duàn
1
ermitteln,
schnappen
(V)
2
durchbrechen
(V)
3
knacken
(V)
4
zerreißen
(V)
折
法
•
折
法
zhé fǎ
1
Falzweise
(S)
折
返
•
折
返
zhé fǎn
1
zurückschalten
(V)
折
服
•
折
服
zhé fú
1
überreden
(V)
折
盖
•
折
蓋
zhé gài
1
Klappe
折
光
•
折
光
zhé guāng
1
refraktrometrisch
(Adj)
折
光
指
数
•
折
光
指
數
zhé guāng zhǐ shù
1
Brechindex
(S)
折
龟
•
折
龜
zhé guī
1
Zhegui
(Eig, Fam)
折
合
•
折
合
zhé hé
1
umrechnen
(V)
折
角
形
式
•
折
角
形
式
zhé jiǎo xíng shì
1
Faltart
(S)
折
旧
•
折
舊
zhé jiù
1
Abschreibung
(S, Rechtsw)
2
abschreiben
(V)
折
旧
成
本
•
折
舊
成
本
zhé jiù chéng běn
1
Abschreibungskosten
(S, Wirtsch)
折
旧
扣
除
•
折
舊
扣
除
zhé jiù kòu chú
1
Abschreibungsabzug
(Rechtsw)
折
旧
周
期
•
折
舊
週
期
zhé jiù zhōu qī
1
Abschreibungsperiode
(S, Wirtsch)
折
掘
•
折
掘
zhé jué
1
Zhejue
(Eig, Fam)
折
扣
•
折
扣
zhé kòu
1
Rabatt,
Preisnachlass, Diskont, Abschlag
(S)
折
扣
价
•
折
扣
價
zhé kòu jià
1
Discountpreis
(S)
折
扣
率
•
折
扣
率
zhé kòu lǜ
1
Diskontsatz
(S)
折
扣
损
失
•
折
扣
損
失
zhé kòu sǔn shī
1
Damnum,
Disagio, Abgeld
(bei Kreditvergabe) (S, Wirtsch)
折
娄
•
折
婁
zhé lóu
1
Zhelou
(Eig, Fam)
折
磨
人
•
折
磨
人
zhé mo rén
1
qualvoll
(Adj)
折
磨
•
折
磨
zhé mó
1
peinigen,
schikanieren
(V)
2
Behelligung
(S)
3
Belästigung
(S)
4
Drill
(S)
5
Feuerprobe
(S)
6
Plage
(S)
7
Quälerei
(S)
8
Verfolgung
(S)
9
malträtieren
(V)
a
gepeinigt,
betroffen
(Adj)
b
folternd
(Adj)
折
前
口
•
折
前
口
zhé qián kǒu
1
einfalzen
(Schutzumschlag) (V)
折
屈
•
折
屈
zhé qū
1
Zhequ
(Eig, Fam)
折
入
•
折
入
zhé rù
1
einklappen
(V)
折
三
角
板
•
折
三
角
板
zhé sān jiǎo bǎn
1
Falztrichter
(S)
折
扇
•
折
扇
zhé shàn
1
faltbarer
Fächer
(S)
2
Faltfächer
(S)
折
射
•
折
射
zhé shè
1
Brechung
(S)
折
射
光
的
能
力
•
折
射
光
的
能
力
zhé shè guāng de néng lì
1
Lichtbrechungsvermögen
(S)
折
射
率
•
折
射
率
zhé shè lǜ
1
Brechzahl,
Brechindex
(S, Phys)
折
射
性
•
折
射
性
zhé shè xìng
1
Widerstandsfähigkeit,
Resilienz
(S)
折
算
•
折
算
zhé suàn
1
Umrechnung
(S)
2
umrechnen
(V)
折
帖
•
折
帖
zhé tiě
1
Falzbogen,
Falzlage
(S, Tech)
折
页
•
折
頁
zhé yè
1
falzen
(V)
折
页
部
•
折
頁
部
zhé yè bù
1
Falzwerk
(S, Druckw)
折
页
存
页
滚
筒
•
折
頁
存
頁
滾
筒
zhé yè cún yè gǔn tǒng
1
Falzsammelzylinder
(S)
折
页
辊
•
折
頁
輥
zhé yè gǔn
1
Falzwalze
(S, Druckw)
折
页
滚
筒
•
折
頁
滾
筒
zhé yè gǔn tóng
1
Falztrommel,
Falzzylinder
(S)
折
页
滚
筒
直
径
比
•
折
頁
滾
筒
直
徑
比
zhé yè gǔn tóng zhí jìng bǐ
1
Zylinderverhältnis
(S, Math)
折
页
过
程
•
折
頁
過
程
zhé yè guò chéng
1
Falzprozess
(S)
折
页
合
•
折
頁
合
zhé yè hé
1
Scharnier
(S)
折
页
机
•
折
頁
機
zhé yè jī
1
Falzwerk,
Falzapparat
(S)
折
页
机
构
•
折
頁
機
構
zhé yè jī gòu
1
Falzer
(S)
折
页
机
进
纸
处
•
折
頁
機
進
紙
處
zhé yè jī jìn zhǐ chù
1
Falzwerkeinlauf
(S, Druckw)
折
页
机
开
本
•
折
頁
機
開
本
zhé yè jī kāi běn
1
Falzformat
(S)
折
页
机
三
角
板
•
折
頁
機
三
角
板
zhé yè jī sān jiǎo bǎn
1
Ballontrichter
(S)
折
页
机
上
层
结
构
•
折
頁
機
上
層
結
構
zhé yè jī shàng céng jié gòu
1
Falzaufbau,
Falzwerkaufbau
(S)
折
页
机
中
的
切
断
装
置
•
折
頁
機
中
的
切
斷
裝
置
zhé yè jī zhōng de qiē duàn zhuāng zhì
1
Abschlagvorrichtung
im Falzwerk
(Druck) (S, Tech)
折
页
机
组
•
折
頁
機
組
zhé yè jī zǔ
1
Falzeinheit
(S)
折
页
技
术
•
折
頁
技
術
zhé yè jì shù
1
Falztechnik
(S)
折
页
结
构
•
折
頁
結
構
zhé yè jié gòu
1
Falzaufbau,
Falzwerkaufbau
(S)
折
页
精
度
•
折
頁
精
度
zhé yè jīng dù
1
Falzgenauigkeit
(S)
折
页
开
本
•
折
頁
開
本
zhé yè kāi běn
1
Falzformat
(S)
折
页
润
湿
装
置
•
折
頁
潤
濕
裝
置
zhé yè rùn shī zhuāng zhì
1
Falzbefeuchtung
(S)
折
页
系
统
•
折
頁
系
統
zhé yè xì tǒng
1
Falzsystem
(S)
折
页
质
量
•
折
頁
質
量
zhé yè zhì liàng
1
Falzqualität
(S)
折
页
装
置
•
折
頁
裝
置
zhé yè zhuāng zhì
1
Falzwerk,
Klappgerät
(S, Druckw)
折
页
组
件
•
折
頁
組
件
zhé yè zǔ jiàn
1
Falzwerkkomponente
(S)
折
枝
•
折
枝
zhé zhī
1
Massage
(S)
折
纸
•
折
紙
zhé zhǐ
1
Origami
(S, Kunst)
折
中
•
折
中
zhé zhōng
1
Kompromiss,
Kompromissvorschlag
(S)
折
衷
•
折
衷
zhé zhōng
1
beeinträchtigen
(V)
折
皱
触
点
•
折
皺
觸
點
zhé zhòu chù diǎn
1
Crimpkontakt
(S)
折
皱
印
张
•
折
皺
印
張
zhé zhòu yìn zhāng
1
Knautschbogen
(S)
折
子
式
样
本
•
折
子
式
樣
本
zhé zǐ shì yàng běn
1
Leporelloprospekt
(S, Tech)
折
子
式
折
叠
•
折
子
式
折
疊
zhé zǐ shì zhé dié
1
Endlosfalzen
(S), faltbar
(Adj)
折
子
式
折
页
•
折
子
式
折
頁
zhé zǐ shì zhé yè
1
Leporellofalz
(S)
八
折
•
八
折
bā zhé
1
20%
Abzug
(zwanzig Prozent Abzug) (S)
2
20%
Rabatt
(S, Wirtsch)
3
80%
(achtzig Prozent) (Num)
4
(80:100
achtzig hundertstel)
百
折
不
挠
•
百
者
不
撓
bǎi zhě bù náo
1
unbeirrbar
(Adj)
波
折
•
波
折
bō zhé
1
Windungen
und Wendungen
(S)
存
折
•
存
折
cún zhé
1
Sparbuch
(S, Wirtsch)
挫
折
•
挫
折
cuò zhé
1
Rückschlag
(S)
挫
折
感
•
挫
折
感
cuò zhé gǎn
1
Frustration,
Frust
(S)
打
折
航
班
•
打
折
航
班
dǎ shé háng bān
1
Billigflug
(S)
打
折
航
线
•
打
折
航
線
dǎ shé háng xiàn
1
Billigflug
(S)
打
折
•
打
折
dǎ zhé
1
Rabatt
(S, Wirtsch)
大
折
信
息
•
大
折
信
息
dà zhé xìn xī
1
point
of promotion
(POS) (S)
2
Verkaufsort
(S)
3
Verkaufspunkt
(S)
对
折
•
對
摺
duì zhé
1
falten,
halbieren (V), 50% Preisnachlass
(S)
对
折
卷
布
机
•
對
折
捲
布
機
duì zhé juǎn bù jī
1
Wickelmaschine
(S)
对
折
纸
张
•
對
摺
紙
張
duì zhé zhǐ zhāng
1
Folioformat
(S, Druckw)
耳
折
•
耳
折
ěr zhé
1
Einsteckklappe
(S)
耳
折
口
盖
耳
折
•
耳
折
口
蓋
耳
折
ěr zhé kǒu gài ěr zhé
1
Einsteckklappe
(Faltschachtel) (S)
公
折
•
公
折
gōng zhé
1
Gongzhe
(Eig, Fam)
骨
折
•
骨
折
gǔ zhé
1
Knochenbruch
(S, Med)
横
折
•
橫
折
héng zhé
1
Kreuzfalz,
Kreuzbruchfalz
(S)
可
折
叠
•
可
折
疊
kě shé dié
1
abklappbar
(Adj)
可
折
叠
的
小
艇
•
可
折
疊
的
小
艇
kě shé dié de xiǎo tǐng
1
Faltboot
(S)
六
折
•
六
折
liù zhé
1
40
Prozent Nachlass
(S, Wirtsch)
码
折
印
•
碼
折
印
mǎ zhé yìn
1
Fixierbruch
(S, Druckw)
磨
折
•
磨
折
mó zhé
1
foltern
(V)
宁
折
不
弯
•
寧
折
不
彎
níng zhé bù wān
1
lieber
sterben als sich zu unterwerfen
(Sprichw)
破
折
号
•
破
折
號
pò zhé hào
1
Gedankenstrich
(-) (Satzzeichen) (S, Sprachw)
曲
折
•
曲
折
qū zhé
1
Rückschläge,
Komplikationen
(S)
2
beschwerlich,
verwickelt
(Adj)
屈
折
语
•
屈
折
語
qū zhé yǔ
1
Flektierender
Sprachbau
(Sprachw)
三
折
横
折
•
三
折
橫
折
sān zhé héng zhé
1
Dreibruchkreuzfalz
三
折
双
大
张
折
页
•
三
折
雙
大
張
折
頁
sān zhé shuāng dà zhāng zhé yè
1
Dreibruchfensterfalz
(S, Druckw)
三
折
页
•
三
折
頁
sān zhé yè
1
Dreibruchfalz
(S, Druckw)
受
折
磨
•
受
折
磨
shòu zhé mo
1
foltern
(V)
弯
折
•
彎
折
wān zhé
1
Knick
(S, Med)
无
折
皱
的
纸
张
•
無
折
皺
的
紙
張
wú zhé zhòu de zhǐ zhāng
1
faltenfreies
Papier
(S)
压
折
痕
刀
•
壓
折
痕
刀
yā zhé hén dāo
1
Rillmesser
(S)
压
折
痕
辊
•
壓
折
痕
輥
yā zhé hén gǔn
1
Rillwalze
(S, Druckw)
压
折
痕
机
•
壓
折
痕
機
yā zhé hén jī
1
Rillmaschine
(S)
夭
折
•
夭
折
yǎo zhé
1
früh
sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen
(V)
2
vorzeitig
abbrechen
(V)
一
折
•
一
折
yī zhé
1
erster
Falz
易
折
断
•
易
折
斷
yì zhé duàn
1
zerbrechlich
周
折
•
周
折
zhōu zhé
1
Rückschlag
(S)
2
Schwierigkeiten,
Komplikationen, Unbeständigkeiten
(S)
3
ZEW:番[fan1]
(X)
皱
折
•
皺
折
zhòu zhé
1
Knick
(S)
转
折
•
轉
折
zhuǎn zhé
1
Wende
(S, Tech)
转
折
点
•
轉
折
點
zhuǎn zhé diǎn
1
Wende
(S)
2
Zeitenwende
(S)
3
Dreh-
und Angelpunkt
(S)
纵
折
页
•
縱
折
頁
zòng zhé yè
1
Längsfalz
(S)
标
准
折
页
机
上
层
结
构
•
標
準
折
頁
機
上
層
結
構
biāo zhǔn zhé yè jī shàng céng jié gòu
1
Falzaufbaustandard
(S)
标
准
折
页
机
装
备
•
標
準
折
頁
機
裝
備
biāo zhǔn zhé yè jī zhuāng bèi
1
Falzwerkausstattung
Standard
(S)
垂
直
折
页
•
垂
直
折
頁
chuí zhí zhé yè
1
Kreuzbruch
(S)
大
张
折
页
•
大
張
折
頁
dà zhāng zhé yè
1
Altarfalz
(S, Druckw)
刀
式
折
页
•
刀
式
折
頁
dāo shì zhé yè
1
Hauerfalz
(S, Druckw)
第
一
折
•
第
一
折
dì yī zhé
1
erster
Falz
订
口
折
•
訂
口
折
dìng kǒu zhé
1
Bundfalz
(S)
封
面
折
边
•
封
面
折
邊
fēng miàn zhé biān
1
einschlagen
(V)
付
现
折
扣
•
付
現
折
扣
fù xiàn zhé kòu
1
Skonto
(S)
固
定
折
旧
•
固
定
折
舊
gù dìng zhé jiù
1
Abschreibung
von Anlagevermögen
(S, Wirtsch)
光
的
折
射
•
光
的
折
射
guāng dì zhé shè
1
Lichtzerlegung
(S)
光
的
折
射
定
律
•
光
的
折
射
定
律
guāng dì zhé shè dìng lǜ
1
Snelliussches
Brechungsgesetz
(S, Phys)
盒
式
折
页
机
组
•
盒
式
折
頁
機
組
hé shì zhé yè jī zǔ
1
Kassettenfalzapparat
(S, Ess)
混
合
折
页
机
•
混
合
折
頁
機
hùn hé zhé yè jī
1
Kombifalzer
(S)
交
叉
折
叠
•
交
叉
折
疊
jiāo chā shé dié
1
Ineinanderfalzen
(S)
浸
入
折
射
仪
•
浸
入
折
射
儀
jìn rù zhé shè yí
1
Eintauchrefraktometer
(S, Tech)
进
行
折
页
•
進
行
折
頁
jìn xíng zhé yè
1
falzen
(V)
精
神
折
磨
事
件
•
精
神
折
磨
事
件
jīng shén zhé mo shì jiàn
1
Angstpartie
(S, Psych)
累
计
折
旧
•
累
計
折
舊
lěi jì zhé jiù
1
angelaufene
Abschreibungen
(S, Wirtsch)
灵
活
折
页
系
•
靈
活
折
頁
系
líng huó zhé yè xì
1
flexibles
Falzsystem
(S)
灵
活
折
页
系
统
•
靈
活
折
頁
系
統
líng huó zhé yè xì tǒng
1
flexibles
Falzsystem
(S)
令
人
折
服
•
令
人
折
服
lìng rén zhé fú
1
überzeugen
(V)
令
人
折
服
的
•
令
人
折
服
的
lìng rén zhé fú de
1
unwiderstehlich
(Adj)
轻
量
折
帖
•
輕
量
折
帖
qīng liáng zhé tiě
1
leichter
Bogen
(Phys)
手
工
折
页
•
手
工
折
頁
shǒu gōng zhé yè
1
Handfalzung
(S)
书
帖
折
页
•
書
帖
折
頁
shū tiě zhé yè
1
Lagenfalzung
(S)
书
帖
折
页
机
•
書
帖
折
頁
機
shū tiě zhé yè jī
1
Lagenfalzmaschine
(S)
双
对
折
•
雙
對
折
shuāng duì zhé
1
Doppelparallelfalz
(S, Druckw)
双
联
折
帖
•
雙
聯
折
帖
shuāng lián zhé tiě
1
Doppellage
(S)
调
节
折
页
机
•
調
節
折
頁
機
tiáo jié zhé yè jī
1
Falzumstellung
(S)
突
然
折
断
•
突
然
折
斷
tú rán zhé duàn
1
abknicken
(V)
弯
曲
折
弯
及
铺
轨
车
•
彎
曲
折
彎
及
鋪
軌
車
wān qū zhé wān jí pù guǐ chē
1
Biegekropf-
und Verlegewagen
(Eisenbahn) (S)
斜
角
折
页
•
斜
角
折
頁
xié jiǎo zhé yè
1
schiefwinklige
Falzung
(S, Druckw)
一
横
折
•
一
橫
折
yī héng zhé
1
erster
Querfalz
(S)
正
面
折
角
装
式
•
正
面
折
角
裝
式
zhèng miàn zhé jiǎo zhuāng shì
1
Stirnfalteneinschlag
(S)
纵
向
折
页
•
纵
向
折
页
zong xiàng zhé ye
1
Längsfalz
(Tech)
鼻
骨
骨
折
•
鼻
骨
骨
折
bí gǔ gǔ zhé
1
Nasenbeinbruch
(S, Med)
臂
部
骨
折
•
臂
部
骨
折
bì bù gǔ zhé
1
Armbruch
(S)
不
合
格
折
贴
•
不
合
格
折
貼
bù hé gé shé tiē
1
Mangelhaftigkeit
(S)
储
蓄
存
折
•
儲
蓄
存
折
chǔ xù cún shé
1
Sparbuch
(S)
2
Sparkassenbuch
(S)
单
张
纸
折
页
机
•
單
張
紙
折
頁
機
dān zhāng zhǐ zhé yè jī
1
Bogenfalzmaschine
(S, Tech)
蛋
白
质
折
叠
•
蛋
白
質
折
疊
dàn bái zhí shé dié
1
Proteinfaltung
(S)
第
一
横
折
•
第
一
橫
折
dì yī héng zhé
1
erster
Querfalz
(S)
第
一
纵
折
•
第
一
縱
折
dì yī zòng zhé
1
erster
Längsfalz
(S)
叼
口
边
折
•
叼
口
邊
折
diāo kǒu biān zhé
1
Greiffalz
(S)
叼
牙
辊
折
页
•
叼
牙
輥
折
頁
diāo yá gǔn zhé yè
1
Klappenfalz
(S)
叼
牙
辊
折
页
机
组
•
叼
牙
輥
折
頁
機
組
diāo yá gǔn zhé yè jī zǔ
1
Klappenfalzwerk
(S, Tech)
叼
牙
辊
折
页
装
置
•
叼
牙
輥
折
頁
裝
置
diāo yá gǔn zhé yè zhuāng zhì
1
Klappenfalzapparat
(S, Druckw)
几
经
周
折
•
幾
經
週
折
jǐ jīng zhōu zhé
1
nach
mehreren Rückschlägen
(Redew)
可
享
受
折
扣
•
可
享
受
折
扣
kě xiǎng shòu zhé kòu
1
rabattfähig
(Adj)
模
切
压
折
痕
机
•
模
切
壓
折
痕
機
mó qiē yā zhé hén jī
1
Stanzpresse
(S)
平
行
对
折
•
平
行
對
折
píng xíng duì zhé
1
Doppelparallelfalz
(S, Druckw)
全
身
破
折
号
•
全
身
破
折
號
quán shēn pò zhé hào
1
Geviertstrich
(Druckw) (S)
三
角
板
折
页
•
三
角
板
折
頁
sān jiǎo bǎn zhé yè
1
Deltafalz
(mit drei Seiten) (S, Druckw)
声
调
屈
折
•
聲
調
屈
折
shēng diào qū zhé
1
Tonsprache
十
六
开
折
页
•
十
六
開
折
頁
shí liù kāi zhé yè
1
Dreifalz
受
到
挫
折
•
受
到
挫
折
shòu dào cuò zhé
1
frustriert
(Adj)
2
einen
Dämpfer erhalten
(V)
苏
格
兰
折
耳
猫
•
蘇
格
蘭
折
耳
貓
sū gé lán shé ěr māo
1
Schottische
Faltohrkatze
(S, Zool)
蜿
蜒
曲
折
•
蜿
蜒
曲
折
wān yán qū zhé
1
Zickzack
(S)
委
婉
曲
折
•
委
婉
曲
折
wěi wǎn qū zhé
1
weitschweifig
银
行
存
折
•
銀
行
存
折
yín háng cún shé
1
Sparbuch
(S)
2
Sparkassenbuch
(S)
印
刷
机
折
页
机
组
•
印
刷
機
折
頁
機
組
yìn shuā jī zhé yè jī zǔ
1
Druckmaschinenfalzwerk
(S)
之
字
形
折
叠
•
之
字
形
折
疊
zhī zì xíng zhé dié
1
Endlosfalzen
(EDV)
之
字
形
折
页
•
之
字
形
折
頁
zhī zì xíng zhé yè
1
Leporellofalz
(S)
走
了
曲
折
的
路
•
走
了
曲
折
的
路
zǒu liǎo qǔ zhé de lù
1
Es
gab Rückschläge ...
(Redew)
多
发
性
骨
折
•
多
發
性
骨
折
duō fā xìng gǔ zhé
1
Mehrfachfraktur
(S)
费
一
番
周
折
•
費
一
番
週
折
fèi yī fān zhōu zhé
1
mit
Komplikationen verbunden sein
固
定
资
产
折
旧
•
固
定
資
產
折
舊
gù dìng zī chǎn shé jiù
1
Abschreibung
auf Anlagen
(S)
减
价
回
扣
折
扣
让
利
•
減
價
回
扣
折
扣
讓
利
jiǎn jià huí kòu zhé kòu ràng lì
1
Rabatte
(S)
卷
筒
纸
到
折
页
生
产
•
捲
筒
紙
到
折
頁
生
產
juǎn tǒng zhǐ dào zhé yè shēng chǎn
1
Falzverarbeitung
(S)
利
息
税
收
折
旧
前
的
赢
利
利
息
稅
收
折
舊
前
的
贏
利
lì xí shuì shōu zhé jiù qián de yíng lì
1
EBITA
(S)
螺
旋
形
骨
折
•
螺
旋
形
骨
折
luó xuán xíng gǔ zhé
1
Torsionsbruch
双
联
平
行
折
页
•
雙
聯
平
行
折
頁
shuāng lián píng xíng zhé yè
1
Doppelparallelfalz
(S, Druckw)
双
三
角
板
折
页
机
组
•
雙
三
角
板
折
頁
機
組
shuāng sān jiǎo bǎn zhé yè jī zǔ
1
Doppeltrichterfalzapparat
(S)
双
页
书
帖
折
页
转
向
杆
•
雙
頁
書
帖
折
頁
轉
向
杆
shuāng yè shū tiě zhé yè zhuǎn xiàng gān
1
Magazinwendestangen
(S)
双
页
书
帖
折
页
转
向
杆
上
层
结
构
雙
頁
書
帖
折
頁
轉
向
杆
上
層
結
構
shuāng yè shū tiě zhé yè zhuǎn xiàng gān shàng céng jié gòu
1
Magazinwendestangenüberbau
(S)
提
前
支
付
折
扣
•
提
前
支
付
折
扣
tí qián zhī fù zhé kòu
1
Skonto
(S)
相
对
次
数
折
线
图
•
相
對
次
數
折
線
圖
xiāng duì cì shù zhé xiàn tú
1
Liniendiagramm
für relative Häufigkeit
(S, Math)
按
保
险
金
额
折
旧
法
•
按
保
險
金
額
折
舊
法
àn bǎo xiǎn jīn é zhé jiù fǎ
1
Abschreibungsmethode
nach Versicherungsprämien
(S)
第
二
道
纵
向
折
页
装
置
•
第
二
道
縱
向
折
頁
裝
置
dì èr dào zòng xiàng zhé yè zhuāng zhì
1
die
zweite Längsfaltvorrichtung
(S, Druckw)
对
开
式
平
行
折
页
•
對
開
式
平
行
折
頁
duì kāi shì píng xíng zhé yè
1
Doppelparallelfalz
(S, Druckw)
对
开
式
平
行
折
页
组
件
•
對
開
式
平
行
折
頁
組
件
duì kāi shì píng xíng zhé yè zǔ jiàn
1
Doppelparallelfalzwerk
(S, Druckw)
复
合
式
自
动
折
页
机
•
複
合
式
自
動
折
頁
機
fù hé shì zì dòng zhé yè jī
1
Kombinationsfalzwerk
(S, Druckw)
交
叉
插
入
的
折
帖
•
交
叉
插
入
的
折
帖
jiāo chā chā rù de zhé tiě
1
ineinandergesteckte
Falzbogen
(S, Tech)
赔
了
夫
人
又
折
兵
•
賠
了
夫
人
又
折
兵
péi le fū rén yòu zhé bīng
1
einen
doppelten Verlust erleiden
(V)
压
书
槽
和
压
折
痕
机
•
壓
書
槽
和
壓
折
痕
機
yā shū cáo hé yā zhé hén jī
1
Rill-
und Ritzmaschine
(S)
累
积
相
对
次
数
折
线
图
•
累
積
相
對
次
數
折
線
圖
lěi jī xiāng duì cì shù zhé xiàn tú
1
Kumulatives
Liniendiagramm für relative Häufigkeiten
(S, Math)
可
供
用
户
选
用
的
折
页
机
装
备
可
供
用
戶
選
用
的
折
頁
機
裝
備
kě gōng yòng hù xuǎn yòng de zhé yè jī zhuāng bèi
1
optionale
Falzwerkausstattung
(S)
因
定
型
不
善
而
引
起
的
折
印
因
定
型
不
善
而
引
起
的
折
印
yīn dìng xíng bù shàn ér yǐn qǐ de zhé yìn
1
Fixierfalte
(S)
mmmmmmmmmm