成 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

成•成chéng

1 vollenden; vollbringen; erfüllen (V); Bsp.: 成功成功 -- gelingen; erfolgreich sein; Bsp.: 事成之后事成之后 -- nachdem es erreicht ist 2 werden, sich zu etw. entwickeln (V); Bsp.: 成了明星成了明星 -- ein Star werden; Bsp.: 雪化成水。雪化成水。 -- Der Schnee schmilzt zu Wasser. 3 jmdn. etw. ermöglichen (V); Bsp.: 成全成全 -- jemanden zum Erfolg verhelfen 4 heranwachsen; aufwachsen; reifen (V); Bsp.: 成熟成熟 -- reifen; heranreifen; Bsp.: 成丁成丁 -- erwachsen werden 5 einverstanden sein (V); Bsp.: 成，就這麼辦。成，就这么办。 -- Gut, machen wir es so. 6 fähig sein; sich auskennen (V); Bsp.: 說起書法話，他可真成。说起书法话，他可真成。 -- Wenn man über Kalligraphie spricht, ist er in seinem Element. 7 zahllos; endlos (Adj); Bsp.: 成年累月成年累月 -- jahrein, jahraus 8 fertig; vollendet (Adj); Bsp.: 成品成品 -- Endprodukt; Fertigprodukt 9 erwachsen; ausgewachsen (Adj); Bsp.: 成蟲成虫 -- Imago a Errungenschaft; Leistung; Ergebnis; Erfolg (S); Bsp.: 成果成果 -- Leistung; Erfolg; positive Resultate b (ZEW) Zehntel; zehn Prozent (Zähl); Bsp.: 增產兩成增产两成 -- zwanzig Prozent Produktionssteigerung c Cheng (Eig, Fam)

成安•成安chéng ān

1 Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

成安县•成安縣chéng ān xiàn

1 Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

成百上千•成百上千chéng bǎi shàng qiān

1 mehrere hundert, an die tausend (Num)

成败•成敗chéng bài

1 Erfolg oder Misserfolg (S)

成包的货物•成包的貨物chéng bāo de huò wù

1 Ballenware (S)

成倍•成倍chéng bèi

1 vervielfachen (V)

成本•成本chéng běn

1 Kosten (S, Wirtsch)

成本保险费加运费•成本保險費加運費chéng běn bǎo xiǎn fèi jiā yùn fèi

1 CIF, Cost Insurance Freight (Incoterms) (S, Wirtsch)

成本保险加运费付至•成本保險加運費付至chéng běn bǎo xiǎn jiā yùn fèi fù zhì

1 CIF, Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch)

成本的增加•成本的增加chéng běn de zēng jiā

1 Kostensteigerung (S)

成本低•成本低chéng běn dī

1 kostengünstig (Adj)

成本低廉•成本低廉chéng běn dī lián

1 kostengünstig (Adj)

成本分担•成本分擔chéng běn fēn dān

1 Kostenbeteiligung (S, Wirtsch)

成本高•成本高chéng běn gāo

1 kostspielig (Adj)

成本估计•成本估計chéng běn gū jì

1 Kostenvoranschlag (S, Wirtsch)

成本估算•成本估算chéng běn gū suàn

1 Voranschlag, Kostenanschlag (S)

成本管理•成本管理chéng běn guǎn lǐ

1 Kostenüberwachung (S)

成本过高•成本過高chéng běn guò gāo

1 aufwendig (Adj)

成本函数•成本函數chéng běn hán shù

1 Kostenfunktion (S, Wirtsch)

成本合适•成本合適chéng běn hé shì

1 kostengünstig (Adj)

成本核算•成本核算chéng běn hé suàn

1 Kostenkalkulation (S, Wirtsch)

成本核算和成绩核算•成本核算和成績核算chéng běn hé suàn hé chéng jī hé suàn

1 Kosten- und Leistungsrechnung (S)

成本和效率计算•成本和效率計算chéng běn hé xiào lǜ jì suàn

1 Kosten- und Leistungsrechnung (S)

成本计划•成本計劃chéng běn jì huà

1 Kostenplanung (S)

成本计算•成本計算chéng běn jì suàn

1 Kostenberechnung, Kostenrechnung, Kalkulation (S, Wirtsch)

成本价格•成本價格chéng běn jià gé

1 Selbstkostenpreis (S, Wirtsch)

成本降低•成本降低chéng běn jiàng dī

1 Minderkosten (S)

成本控制•成本控制chéng běn kòng zhì

1 Kostenüberwachung (S, Wirtsch)

成本会计•成本會計chéng běn kuài jì

1 Kostenbuchhaltung (S, Wirtsch)

成本劣可加性•成本劣可加性chéng běn liè kě jiā xìng

1 Subadditivität (S, Wirtsch)

成本密集的•成本密集的chéng běn mì jí de

1 kostenintensiv, teuer (Adj, Wirtsch)

成本收益比•成本收益比chéng běn shōu yì bǐ

1 Kosten-Nutzen-Verhältnis (S, Wirtsch)

成本优势•成本優勢chéng běn yōu shì

1 Kostenvorteile, Kostenvorteil (S, Wirtsch)

成本预计•成本預計chéng běn yù jì

1 Kostenschätzung (S)

成本中心•成本中心chéng běn zhōng xīn

1 Kostenstelle (Cost Center) (S, Wirtsch)

成本最小化•成本最小化chéng běn zuì xiǎo huà

1 Kostenminimierung (S, Wirtsch)

成比例•成比例chéng bǐ lì

1 Proportion (S) 2 angepasst (Adj) 3 anteilig (Adj) 4 proportional (Adj)

成冰纪•成冰紀chéng bīng jì

1 Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol)

成材•成材chéng cái

1 nützlich werden (Material, Holz) (V)

成才•成才chéng cái

1 etw. werden, etw. aus sich machen (V)

成都•成都chéng dū

1 Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) (Geo)

成都平原•成都平原chéng dū píng yuán

1 Chengdu-Ebene (Eig, Geol)

成都市•成都市chéng dū shì

1 Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

成段•成段chéng duàn

1 Abschnitt (S, Lit)

成队•成隊chéng duì

1 Festzug (S) 2 Prozession (S)

成对•成對chéng duì

1 paarweise (Adv)

成对产生•成對產生chéng duì chǎn shēng

1 Paarbildung (S, Phys)

成垛•成垛chéng duǒ

1 stapeln (V)

成方形•成方形chéng fāng xíng

1 direkt (Adj)

成废物•成廢物chéng fèi wù

1 veralten (V)

成分•成分chéng fèn

1 Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S)

成份•成份chéng fèn

1 Abfassung, Aufsatz (S) 2 Bestandteile, Inhaltsstoffe (S) 3 Element (S)

成分标识•成分標識chéng fèn biāo zhì

1 Komponentenbezeichung (S)

成分说明•成分說明chéng fèn shuō míng

1 Materialzusammensetzung (S)

成公•成公chéng gōng

1 Chenggong (Eig, Fam)

成功•成功chéng gōng

1 Erfolg (S) 2 ZEW:次[ci4],個个[ge4] (X) 3 gelingen; erfolgreich sein (V) 4 erfolgreich (Adj)

成功的•成功的chéng gōng de

1 erfolgreich (Adj)

成功的歌曲•成功的歌曲chéng gōng de gē qǔ

1 erfolgreicher Song, Hit (S, Mus)

成功的关键因素•成功的關鍵因素chéng gōng de guān jiàn yīn sù

1 Schlüsselfaktoren für den Erfolg (S)

成功地管理•成功地管理chéng gōng de guǎn lǐ

1 erfolgreich managen (V)

成功的突然袭击•成功的突然襲擊chéng gōng de tū rán xí jī

1 Coup (S)

成功范例•成功範例chéng gōng fàn lì

1 Erfolgsbeispiel (S)

成功故事•成功故事chéng gōng gù shì

1 Erfolgsgeschichte (S)

成功机会•成功機會chéng gōng jī huì

1 Erfolgsaussicht (S)

成功机率•成功機率chéng gōng jī lǜ

1 Erfolgswahrscheinlichkeit (S, Math)

成功经验•成功經驗chéng gōng jīng yàn

1 Erfolgserlebnis (S)

成功路•成功路chéng gōng lù

1 Erfolgsbilanz (S)

成功率•成功率chéng gōng lǜ

1 Erfolgsquote (S)

成功秘诀•成功秘訣chéng gōng mì jué

1 Erfolgsrezept (S)

成功逃脱•成功逃脫chéng gōng táo tuō

1 glimpflich (Adj)

成功通过•成功通過chéng gōng tōng guò

1 durchkönnen (V)

成功赢来的尊敬•成功贏來的尊敬chéng gōng yíng lái dì zūn jìng

1 Achtungserfolg (S)

成功者•成功者chéng gōng zhě

1 Vollstrecker (S)

成功镇•成功鎮chéng gōng zhèn

1 Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

成功之路•成功之路chéng gōng zhī lù

1 Erfolgsstory, Weg zum Erfolg (S)

成功组合•成功組合chéng gōng zǔ hé

1 Erfolgskombination (S)

成骨不全症•成骨不全症chéng gǔ bù quán zhèng

1 Osteogenesis imperfecta, Glasknochenkrankheit (S, Med)

成果•成果chéng guǒ

1 Ergebnis, Leistung (S)

成汉•成漢chéng hàn

1 Cheng-Han (hist. chin. Kleinstaat) (Geo, Gesch)

成绩单•成績單chéng jī dān

1 Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S, Edu)

成绩合格•成績合格chéng jī hé gé

1 erfolgreich (Adj)

成绩合格准予毕业•成績合格準予畢業chéng jī hé gé zhǔn yǔ bì yè s

1 Damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann. (Satz)

成绩很差的学生•成績很差的學生chéng jī hěn chā dì xué sheng

1 Taugenichts (S)

成绩卓然•成績卓然chéng jī zhuó rán

1 hervorragende Leistung erzielen (V)

成绩卓越的•成績卓越的chéng jī zhuó yuè de

1 herausragende Leistungen (S)

成吉思汗•成吉思汗chéng jí sī hán

1 Dschingis Khan (Eig, Pers, 1162 - 1227)

成吉思汗法典•成吉思汗法典chéng jí sī hán fǎ diǎn

1 Jassa (S, Gesch)

成绩•成績chéng jì

1 Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S)

成件的商品•成件的商品chéng jiàn de shāng pǐn

1 Ballenware (S)

成交•成交chéng jiāo

1 einen Handel abschließen, handelseinig werden (V, Wirtsch)

成交额•成交額chéng jiāo é

1 Handelsvolumen (S, Wirtsch)

成交价格•成交價格chéng jiāo jià gé

1 Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis (S)

成交条件•成交條件chéng jiāo tiáo jiàn

1 Geschäftsbedingungen (S)

成教•成教chéng jiào

1 Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S)

成就•成就chéng jiù

1 das Erreichen (S) 2 Errungenschaft (S)

成就测验•成就測驗chéng jiù cè yàn

1 Leistungstest (S)

成就动机•成就動機chéng jiù dòng jī

1 Leistungsmotivation (S, Psych)

成就感•成就感chéng jiù gǎn

1 Erfolgsgefühl (S)

成就辉煌•成就輝煌chéng jiù huī huáng

1 erfolgreich (Adj)

成均馆大学•成均館大學chéng jūn guǎn dà xué

1 Sungkyunkwan University (Edu)

成块•成塊chéng kuài

1 klumpig (Adj)

成捆•成捆chéng kǔn

1 bündeln (V)

成捆的文件•成捆的文件chéng kǔn de wén jiàn

1 Konvolut, Dokumentenbündel (S)

成了•成了chéng le

1 etw. werden, werden zu etw. (V)

成了街谈巷议•成了街談巷議chéng le jiē tán xiàng yì

1 zum Stadtgespräch geworden sein (Redew)

成立•成立chéng lì

1 erlassen, verabschieden (ein Gesetz) (V) 2 gründen (V) 3 eröffnen (V) 4 begründet, haltbar (Theorie, Argument) (Adj)

成立联合组织•成立聯合組織chéng lì lián hé zǔ zhī

1 gewerkschaftliche Organisation (S, Org)

成粒儿•成粒儿chéng lìr

1 Granulat (S)

成立日期•成立日期chéng lì rì qī

1 Gründungsdatum (S)

成立一个独立的调查机构成立一個獨立的調查機構chéng lì yī gè dú lì de diào chá jī gòu

1 unabhängige Expertenkommission bilden (V)

成粒状•成粒狀chéng lì zhuàng

1 Körnung (S)

成立罪刑•成立罪刑chéng lì zuì xíng

1 einer Straftat für schuldig befunden werden (S)

成龙•成龍chéng lóng

1 Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 -) 2 zum Drachen werden (V)

成绿色•成綠色chéng lǜ sè

1 grünen (V)

成名成家•成名成家chéng míng chéng jiā

1 ein berühmter Fachmann (S)

成年人•成年人chéng nián rén

1 Erwachsene (S)

成年者•成年者chéng nián zhě

1 Erwachsene (S)

成排•成排chéng pái

1 in Reihen (S)

成泡影•成泡影chéng pào yǐng

1 zerschlagen (V)

成批生产•成批生產chéng pī shēng chǎn

1 Serienfertigung (S)

成批制作的衣服•成批製作的衣服chéng pī zhì zuò de yī fu

1 Konfektion (S)

成癖•成癖chéng pǐ

1 süchtig (Adj)

成片•成片chéng piàn

1 eine Fläche bedecken (V) 2 eine Erweiterung bilden (V)

成品•成品chéng pǐn

1 Endprodukt (S)

成品仓库•成品倉庫chéng pǐn cāng kù

1 Fertigwarenlager (S)

成品检查•成品檢查chéng pǐn jiǎn chá

1 Prüfung des Fertigprodukts (S)

成品率•成品率chéng pǐn shuài

1 Ausbeute (z. B. an Wafern) (S)

成品饮料•成品飲料chéng pǐn yǐn liào

1 Fertiggetränk (S)

成品油•成品油chéng pǐn yóu

1 raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S)

成气候•成氣候chéng qì hou

1 es weit zu etw. bringen (V)

成千成万•成千成萬chéng qiān chéng wàn

1 Tausende und Abertausende (Num)

成千上万•成千上萬chéng qiān shàng wàn

1 unzählig (Adj)

成球•成球chéng qiú

1 zusammenballen (V)

成圈•成圈chéng quān

1 winden, sich ringeln (V)

成群地•成群地chéng qún de

1 gruppenweise (Adv)

成群的流星体•成群的流星體chéng qún de liú xīng tǐ

1 Meteorschwarm (S, Astron)

成人教育•成人教育chéng rén jiào yù

1 Erwachsenenbildung (S)

成人玩具•成人玩具chéng rén wán jù

1 Sexspielzeug (S)

成人业余高中•成人業余高中chéng rén yè yú gāo zhōng

1 Abendgymnasium (S, Edu)

成人仪式•成人儀式chéng rén yí shì

1 Jugendweihe (S)

成人影带新闻奖•成人影帶新聞獎chéng rén yǐng dài xīn wén jiǎng

1 AVN Award (Med)

成色剂•成色劑chéng sè jì

1 Koppler (S)

成绳机•成繩機chéng shéng jī

1 Korbverseilmaschine (S, Tech)

成书•成書chéng shū

1 Publikation (S)

成熟•成熟chéng shú

1 reifen (V, Bio) 2 reif, ausgereift (Adj, Bio)

成熟的问题•成熟的問題chéng shú de wen tí

1 herangereifte Probleme (S)

成熟度•成熟度chéng shú dù

1 Reifegrad (S)

成熟化•成熟化chéng shú huà

1 etw. reifen lassen (V)

成束•成束chéng shù

1 bündeln (V)

成束电缆•成束電纜chéng shù diàn lǎn

1 Kabelbaum (S)

成双•成雙chéng shuāng

1 in Pärchen, als Paar (S) 2 zu Paaren (S) 3 zu zweit, paarweise (Adv)

成碎片•成碎片chéng suì piàn

1 unterteilen (V)

成套安装•成套安裝chéng tào ān zhuāng

1 komplett montieren, komplett installieren (V, Tech)

成套的•成套的chéng tào de

1 komplett (Adj)

成套滤色片•成套濾色片chéng tào lǜ sè piàn

1 Filtersatz (Farbfilter) (S, Tech)

成套女服•成套女服chéng tào nǚ fú

1 Kostüm, (weibliche Bekleidung) (S) 2 Kostüme für Frauen (S)

成套设备•成套設備chéng tào shè bèi

1 komplette Anlagen (S)

成套印版•成套印版chéng tào yìn bǎn

1 Plattensatz (S)

成套印刷•成套印刷chéng tào yìn shuà

1 Komplettdruck (komplett auf Rollendruckmaschinen gefertigt) (S, Druckw)

成套纸型•成套紙型chéng tào zhǐ xíng

1 Matrizensatz (S)

成体•成體chéng tǐ

1 geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S)

成天•成天chéng tiān

1 den ganzen Tag lang (Adv)

成田国际机场•成田國際機場chéng tián guó jì jī chǎng

1 Narita International Airport (Infra)

成田市•成田市chéng tián shì

1 Narita (Stadt in Japan) (Geo)

成条•成條chéng tiáo

1 Bandbildung (Spinnerei) (S, Tech)

成铁纪•成鐵紀chéng tiě jì

1 Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol)

成团•成團chéng tuán

1 Zusammenballung (S) 2 klumpen (V)

成王•成王chéng wáng

1 Chengwang (Eig, Fam)

成为•成為chéng wéi

1 zu etw. werden (V)

成为爆炸受害者•成為爆炸受害者chéng wéi bào zhà shòu hài zhě

1 ausbomben (V)

成为建筑物的一部分•成為建築物的一部分chéng wéi jiàn zhù wù de yī bù fen

1 Teil des Gebäudes werden (V)

成为溃疡•成為潰瘍chéng wéi kuì yáng

1 eitern (V) 2 vereitern (V)

成为事实•成為事實chéng wéi shì shí

1 verkörperlichen (V)

成武•成武chéng wǔ

1 Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

成务天皇•成務天皇chéng wù tiān huáng

1 Seimu (jap. Tenno) (Eig, Pers, 84-190)

成仙•成仙chéng xiān

1 unsterblich werden (V)

成纤维细胞•成纖維細胞chéng xiān wéi xì bāo

1 Fibroblast (S, Bio)

成县•成縣chéng xiàn

1 Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

成象•成象chéng xiàng

1 abbilden (V)

成像•成像chéng xiàng

1 Abbildung (S)

成像比例•成像比例chéng xiàng bǐ lì

1 Abbildungsmaßstab (S, Tech)

成象比例•成象比例chéng xiàng bǐ lì

1 Abbildungsmaßstab, Abbildungsverhältnis (S)

成象范围•成象範圍chéng xiàng fàn wéi

1 Abbildungsbereich (S, Med)

成像清晰度•成像清晰度chéng xiàng qīng xī dù

1 Abbildungsschärfe (S, Tech)

成象制版•成象制版chéng xiàng zhì bǎn

1 Imagesetting

成效•成效chéng xiào

1 Wirkung, Effekt (S, Psych)

成效显著•成效顯著chéng xiào xiǎn zhù

1 erfolgreich (Adj)

成效卓越•成效卓越chéng xiào zhuó yuè

1 bewährt (Adj)

成效卓着•成效卓著chéng xiào zhuó zhuó

1 bewährt (Adj)

成心•成心chéng xīn

1 absichtlich, vorsätzlich (Adj)

成型•成型chéng xíng

1 formen (V)

成形•成形chéng xíng

1 etw. formen (V)

成行•成行chéng xíng

1 sich auf eine Reise begeben (V)

成型充填和封口机•成型充填和封口機chéng xíng chōng tián hé fēng kǒu jī

1 Form-Füll-Verschließmaschine (S, Tech)

成形机构•成形機構chéng xíng jī gòu

1 Schaltwerk (S)

成型术•成型術chéng xíng shù

1 plastische Chirurgie (taiwanesischer Ausdruck) (S, Med) 2 rekonstruktive Chirurgie (taiwanesischer Ausdruck) (S, Med)

成型凸台•成型凸臺chéng xíng tū tái

1 Formschulter (S)

成形铣床•成形銑床chéng xíng xiǎn chuáng

1 Formfräsmaschine (S, Tech)

成形样板•成形樣板chéng xíng yàng bǎn

1 Kopierschablone (S)

成型装填和制袋机•成型裝填和制袋機chéng xíng zhuāng tián hé zhì dài jī

1 Form-Füll-Verschließmaschine (S, Tech)

成一列纵队•成一列縱隊chéng yī liè zòng duì

1 im Gänsemarsch (S) 2 eine Reihe bilden (V)

成一排•成一排chéng yī pái

1 hintereinander (Adv)

成一体•成一體chéng yī tǐ

1 eingliedern (V)

成一团•成一團chéng yī tuán

1 alle zusammen (Adv), als Gruppe (S)

成因•成因chéng yīn

1 Entstehung, Entstehungsursache (S)

成瘾•成癮chéng yǐn

1 Abhängigkeit (S) 2 Hang (S) 3 angewiesen (Adj)

成瘾性•成癮性chéng yǐn xìng

1 Sucht (S, Psych)

成语•成語chéng yǔ

1 Chinesische Sprichwörter (S, Sprachw)

成语大发雷霆•成語大發雷霆chéng yǔ dà fā léi tíng

1 (Redewendung um wütend zu werden)

成员•成員chéng yuán

1 Mitglied (S)

成员国•成員國chéng yuán guó

1 Mitgliedstaat (S, Pol)

成员国的国家•成員國的國家chéng yuán guó de guó jiā

1 Mitgliedstaaten (S, Pol)

成员国家•成員國家chéng yuán guó jiā

1 Mitgliedstaaten (S, Pol)

成圆形•成圓形chéng yuán xíng

1 rund, gerundet (Adj)

成员资格•成員資格chéng yuán zī ge

1 Zugehörigkeit (S)

成长•成長chéng zhǎng

1 aufwachsen, heranwachsen (V)

成长的烦恼•成長的煩惱chéng zhǎng de fán nǎo

1 Unser lautes Heim (US-TV-Serie) (Eig, Werk)

成长的烦恼•成長的煩惱chéng zhǎng dì fán nǎo

1 Unser lautes Heim (Eig)

成长历程•成長歷程chéng zhǎng lì chéng

1 Wachstumskurs (S)

成长率•成長率chéng zhǎng lǜ

1 Zuwachsrate (S)

成长期•成長期chéng zhǎng qī

1 Entwicklungsstufe (S)

成长潜力•成長潛力chéng zhǎng qián lì

1 Wachstumspotenzial (S)

成长型地区•成長型地區chéng zhǎng xíng dì qū

1 wachsende Regionen (S, Geo)

成真•成真chéng zhēn

1 eintreffen (V) 2 eingetroffen (Adj)

成组货•成組貨chéng zǔ huò

1 Einheitsladung (S)

成组货物•成組貨物chéng zǔ huò wù

1 Einheitsladung (S)

成组立模•成組立模chéng zǔ lì mó

1 Batterieform (Bauwesen) (S)

八成•八成bā cheng

1 zum größten Teil (Redew), höchstwahrscheinlich (Adv)

八成新•八成新bā chéng xīn

1 fast neu (Adv)

半成品仓库•半成品倉庫bàn chéng pǐn cāng kù

1 Zwischenlager (S)

宝成铁路•寶成鐵路bǎo chéng tiě lù

1 Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu (S, Infra)

编成•編成biān chéng

1 zu etw. werden (V)

编成辫子•編成辮子biān chéng biàn zi

1 flechten (V)

变成•變成biàn chéng

1 werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V)

变成化石•變成化石biàn chéng huà shí

1 versteinern (V)

变成碎屑•變成碎屑biàn chéng suì xiè

1 krümeln (V)

变成稀薄•變成稀薄biàn chéng xī bó

1 Verdünnung (S)

变成现实•變成現實biàn chéng xiàn shí

1 zur Realität werden (V)

伯成•伯成bó chéng

1 Bocheng (Eig, Fam)

不成比例•不成比例bù chéng bǐ lì

1 unangemessen (Adj)

不成敬意•不成敬意bù chéng jìng yì

1 respektlos (Adj)

不成立•不成立bù chéng lì

1 unanfechtbar sein (V)

不成器•不成器bù chéng qì

1 für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj)

不成人•不成人bù chéng rén

1 Schurke (S)

不成熟•不成熟bù chéng shú

1 unreif (Adj)

不成文•不成文bù chéng wén

1 ungeschrieben (Adj)

不成文的规定•不成文的規定bù chéng wén de guī dìng

1 eine ungeschriebene Regel (S)

不成问题•不成問題bù chéng wèn tí

1 unangefochten (Adj)

不成形•不成形bù chéng xíng

1 Missbildung (S) 2 entstellt (Adj)

不成样子•不成樣子bù chéng yàng zi

1 durchweichen (V)

产成品积压•產成品積壓chǎn chéng pǐn jī yā

1 Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (S, Wirtsch)

吹成为雾•吹成為霧chuī chéng wèi wù

1 Zerstäubung (S)

凑成•湊成còu chéng

1 zusammentun (V)

促成•促成cù chéng

1 zu etw. beitragen, Beitrag leisten (V)

达成•達成dá chéng

1 erzielen, erlangen, erreichen (V)

达成大批贸易•達成大批貿易dá chéng dà pī mào yì

1 große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (V, Wirtsch)

达成共识•達成共識dá chéng gòng shì

1 aushandeln (V) 2 sich einigen (V)

达成协议如下•達成協議如下dá chéng xié yì rú xià

1 erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Redew, Wirtsch)

达成一致•達成一致dá chéng yī zhì

1 Einigung (S) 2 verständigen (V)

打成•打成dǎ chéng

1 etw. fertig machen (V)

当成•當成dàng chéng

1 ansehen als (V) 2 betrachten als (V) 3 vorstellen als (V)

低成本•低成本dī chéng běn

1 billig, nicht teuer, preiswert (Adj)

分成•分成fēn chéng

1 einteilen (V)

分成等级•分成等級fèn chéng děng jí

1 staffeln (V)

分成几块•分成幾塊fèn chéng jī kuài

1 Teilung (S)

分成三部分•分成三部分fèn chéng sān bù fèn

1 in drei Teile aufgeteilt, dreigeteilt (Adj)

阜成门•阜成門fù chéng mén

1 Fucheng Tor (Stadttor in Peking) (Eig, Arch)

负成长•負成長fù chéng zhǎng

1 Negativwachstum (S)

改成•改成gǎi chéng

1 umschulden (V)

告成•告成gào chéng

1 ausführen, durchführen (V)

构成•構成gòu chéng

1 Gestalt, Ausbildung (S) 2 beruhigen, abfassen (V) 3 bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V) 4 vervollständigen, packen (V) 5 gestaltet (Adj)

构成威胁•構成威脅gòu chéng wēi xié

1 eine Bedrohung darstellen (V)

构成要件•構成要件gòu chéng yào jiàn

1 Tatbestand (S, Rechtsw)

构成主义•構成主義gòu chéng zhǔ yì

1 Konstruktivismus (S)

汉成帝•漢成帝hàn chéng dì

1 Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.)

合成•合成hé chéng

1 Mischung (S) 2 Stoffgemisch (S) 3 Synthese (S) 4 Verbindung (S) 5 kombinieren (V) 6 verbinden, zusammen setzen (V) 7 synthetisch (Adj)

合成材料•合成材料hé chéng cái liào

1 Kunststoff (S)

合成词•合成詞hé chéng cí

1 zusammengesetztes Wort (S, Sprachw)

合成代谢•合成代謝hé chéng dài xiè

1 anabolisch, anabol (Adj)

合成代谢类固醇•合成代謝類固醇hé chéng dài xiè lèi gù chún

1 Anabolika (S)

合成调墨油•合成調墨油hé chéng diào mò yóu

1 Kunstfirnis (S)

合成函数•合成函數hé chéng hán shù

1 Kombination von Funktionen (S, Math)

合成孔径雷达•合成孔徑雷達hé chéng kǒng jìng léi dá

1 Synthetic Aperture Radar (S)

合成器•合成器hé chéng qì

1 Synthesizer (S, Mus)

合成气•合成氣hé chéng qì

1 Synthesegas (S, Chem)

合成清漆•合成清漆hé chéng qīng qī

1 Kunstfirnis (S)

合成树脂•合成樹脂hé chéng shù zhī

1 Kunstharz (S)

合成物•合成物hé chéng wù

1 Komposition (S)

合成纤维•合成纖維hé chéng xiān wéi

1 Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S)

合成纤维纸•合成纖維紙hé chéng xiān wéi zhǐ

1 Kunstfaserpapier (S)

合成橡胶•合成橡膠hé chéng xiàng jiāo

1 Synthetischer Kautschuk (S, Kunst)

合成亚麻布•合成亞麻布hé chéng yà má bù

1 Kunstleinen (S)

合成者•合成者hé chéng zhě

1 Synthesizer (S)

合成子•合成子hé chéng zǐ

1 Synthon (Retrosynthese) (S, Chem)

侯成•侯成hóu chéng

1 Hou Cheng (Eig, Pers)

幻成•幻成huàn chéng

1 sich einbilden (V)

换成驾照•換成駕照huàn chéng jià zhào

1 umschreiben (V)

换成是我•換成是我huàn chéng shì wǒ

1 wenn das ich wäre (Phrase) 2 ich an deren Stelle (Phrase)

火成岩•火成岩huǒ chéng yán

1 Vulkanit (S, Geol) 2 Magmatit, magmatisches Gestein (S, Geol) 3 Erstarrungsgestein (S, Geol)

霍成君•霍成君huò chéng jūn

1 Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.)

集成•集成jí chéng

1 Integration (S), integriert (Adj)

集成测试•集成測試jí chéng cè shì

1 Integrationstest (S, EDV)

集成电路•集成電路jí chéng diàn lù

1 integrierte Schaltung (S, Tech) 2 integrierter Schaltkreis (S, Tech)

集成度•集成度jí chéng dù

1 Integrationstufe (S)

集成开发环境•集成開發環境jí chéng kāi fā huán jìng

1 Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV)

集成设备电路•集成設備電路jí chéng shè bèi diàn lù

1 ATA, ATAPI (S, EDV)

集成数字增强网络•集成數字增強網絡jí chéng shù zì zēng qiáng wǎng luò

1 Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV)

计成•計成jì chéng

1 Ji Cheng (Eig, Pers, 1582 - 1642)

既成•既成jì chéng

1 bereits getan, bereits fertig (Adj)

加成率•加成率jiā chéng lǜ

1 Aufschlag (in Prozent) (S)

建成•建成jiàn chéng

1 fertigstellen (V) 2 aufbauen, errichten (V)

建成的•建成的jiàn chéng de

1 gebaut (Adj)

建成区•建成區jiàn chéng qū

1 bebautes Gebiet (S, Geo)

结成•結成jié chéng

1 bilden, formen (V) 2 erfinden (V)

捷成•捷成jié chéng

1 Jebsen (Eig, Wirtsch)

结成块•結成塊jié chéng kuài

1 klumpig (Adj)

结成同盟•結成同盟jié chéng tóng méng

1 sich verbünden (V)

捷成洋行•捷成洋行jié chéng yáng háng

1 Jebsen & Co. (Eig, Gesch)

捷成洋行有限公司•捷成洋行有限公司jié chéng yáng háng yǒu xiàn gōng sī

1 Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch)

京成电铁•京成電鐵jīng chéng diàn tiě

1 Keisei (Org)

九成九•九成九jiǔ chéng jiǔ

1 99 Prozent (Num)

卷成•捲成juǎn chéng

1 winden (V)

看成•看成kàn chéng

1 jmdn. od. etw. als jmdn. od. etw. betrachten (V) 2 halten für (V)

可成任何形状•可成任何形狀kě chéng rèn hé xíng zhuàng

1 plastisch (Adj)

老成•老成lǎo chéng

1 Laocheng (Eig, Fam)

李成桂•李成桂lǐ chéng guì

1 Yi Song-gye (Eig, Pers, 1335 - 1408)

李成江•李成江lǐ chéng jiāng

1 Li Chengjiang (Pers)

李成梁•李成梁lǐ chéng liáng

1 Li Chengliang (Eig, Pers, 1615 - 1526)

练成•練成liàn chéng

1 perfekt durch Übung (Redew)

裂成缝•裂成縫liè chéng féng

1 klaffen (V)

六成•六成liù chéng

1 60 Prozent (Num)

落成•落成luò chéng

1 Ausbau (S)

落成典礼•落成典禮luò chéng diǎn lǐ

1 Einweihungsfeier (S)

明成皇后•明成皇后míng chéng huáng hòu

1 Myeongseong (Pers)

明成祖•明成祖míng chéng zǔ

1 Yongle (Eig, Pers, 1360 - 1424)

年成•年成nián cheng

1 Jahresernte, fettes Jahr (S)

碾成粉末•碾成粉末niǎn chéng fěn mò

1 pulverisieren (V)

酿成•釀成niàng chéng

1 führen zu (V)

酿成大祸•釀成大禍niàng chéng dà huò

1 eine Katastrophe herbeiführen (V)

凝成胶状•凝成膠狀níng chéng jiāo zhuàng

1 gelieren (V)

拧成一股绳•擰成一股繩nǐng chéng yī gǔ shéng

1 am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V)

弄成粉•弄成粉nòng chéng fěn

1 Pulverisierung (S)

弄成浮雕•弄成浮雕nòng chéng fú diāo

1 stanzen (V)

弄成球形•弄成球形nòng chéng qiú xíng

1 kugeln (V)

拍成电影•拍成電影pāi chéng diàn yǐng

1 verfilmen (V)

排成行•排成行pái chéng háng

1 sich aufreihen (V)

排成梯队•排成梯隊pái chéng tī duì

1 staffeln (V)

配成•配成pèi chéng

1 ergänzen (V)

盆成•盆成pén chéng

1 Pencheng (Eig, Fam)

七成•七成qī chéng

1 70 Prozent (Num)

切成•切成qiē chéng

1 schneiden (V); Bsp.: 牛肉切成細絲。牛肉切成细丝。 -- Das Rindfleisch in feine Streifen schneiden.

切成小片•切成小片qiē chéng xiǎo piàn

1 in kleine Scheiben schneiden (S)

丘成桐•丘成桐qiū chéng tóng

1 Shing-Tung Yau (Eig, Pers, 1949 -)

全成•全成quán chéng

1 vollständig (Adj)

染成•染成rǎn chéng

1 färben in, färben zu (V)

热成层•熱成層rè chéng céng

1 Thermosphäre (S, Met)

热成形•熱成形rè chéng xíng

1 Thermoformung (S) 2 Warmumformung (S)

荣成•榮成róng chéng

1 Rongcheng (Eig, Geo)

荣成市•榮成市róng chéng shì

1 Rongcheng (Geo)

软成像系统•軟成像系統ruǎn chéng xiàng xì tǒng

1 SIS (S, EDV) 2 Soft Imaging System (Eig)

烧成灰•燒成灰shāo chéng huī

1 einäschern (V) 2 Einäscherung (S) 3 verkohlen (V)

深成•深成shēn chéng

1 abgrundtief, abyssisch (Adj)

深成岩•深成岩shēn chéng yán

1 Plutonit (S, Geol)

深成岩体•深成岩體shēn chéng yán tǐ

1 Tiefengesteinskörper, Pluton (S, Geol)

生成•生成shēng chéng

1 entstehen, sich bilden (V) 2 erstellen, anlegen (V) 3 generativ (Sprachw)

生成刺激剂•生成刺激劑shēng chéng cì jī jì

1 Wachstumsstimulator (S)

生成拷贝•生成拷貝shēng chéng kǎo bèi

1 eine Kopie erstellen (Dateien, Texte, Objekte) (V, EDV)

生成物•生成物shēng chéng wù

1 Resultante (S)

生成线•生成線shēng chéng xiàn

1 Erzeugende (S, Math)

十成•十成shí chéng

1 vollends (Adv) 2 100 Prozent (Num) 3 vollständig (Adj)

使成阶层•使成階層shǐ chéng jiē céng

1 schichten (V)

使成颗粒•使成顆粒shǐ chéng kē lì

1 granulieren (V)

使成碳•使成碳shǐ chéng tàn

1 karbonisieren (V)

使成为看的见的•使成為看的見的shǐ chéng wéi kàn de jiàn de

1 visualisieren (V)

使成为糖结晶•使成為糖結晶shǐ chéng wéi táng jié jīng

1 kandieren (V)

使成为主观•使成為主觀shǐ chéng wéi zhǔ guān

1 internalisieren (V)

使成形•使成形shǐ chéng xíng

1 materialisieren (V) 2 verkörperlichen (V)

使成型•使成型shǐ chéng xíng

1 formen (V)

使成一卷一卷•使成一捲一捲shǐ chéng yī juǎn yī juǎn

1 Strähn (S)

使成棕色•使成棕色shǐ chéng zōng sè

1 bräunen (V)

收成•收成shōu chéng

1 Ernte (S) 2 ernten (V)

熟成•熟成shú chéng

1 reifen (V, Chem)

速成•速成sù chéng

1 Intensiv- (S)

速成识字法•速成識字法sù chéng shì zì fǎ

1 Blitzkampagne (S)

提成•提成tí chéng

1 einen bestimmten Prozentsatz abziehen (V, Wirtsch) 2 einen Rabatt abziehen (V, Wirtsch)

提成方式•提成方式tí chéng fāng shì

1 Gewinnbeteiligung (S)

提成费•提成費tí chéng fèi

1 Anteil (S)

弯成钩状•彎成鉤狀wān chéng gōu zhuàng

1 Aufhänger (S) 2 anhaken (V)

完成•完成wán chéng

1 vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen (V) 2 etw. zustande bringen, leisten (V)

完成尺寸•完成尺寸wán chéng chǐ cùn

1 Endformat (Papier) (S, Druckw)

完成单面四色印刷•完成單面四色印刷wán chéng dān miàn sì sè yìn shuà

1 druckeinseitig vierfarbig (Adj, Druckw)

完成的•完成的wán chéng de

1 fertig (Adv, Tech)

完成发明创造•完成發明創造wán chéng fā míng chuàng zào

1 komplette Erfindung (S), Erfindung machen (V)

完成各种动作•完成各種動作wán chéng gè zhǒng dòng zuò

1 Bewegungen ausführen (V)

完成功能•完成功能wán chéng gōng néng

1 Funktion ausführen (V)

完成工作•完成工作wán chéng gōng zuò

1 Arbeit erledigt, Job gemacht (Redew)

完成加工的软片•完成加工的軟片wán chéng jiā gōng de ruǎn piàn

1 fertiger Film (S, Film)

完成阶段•完成階段wán chéng jiē duàn

1 Ausbaustufe (S)

完成排版•完成排版wán chéng pái bǎn

1 fertigsetzen (Druckw) (V)

完成任务•完成任務wán chéng rèn wù

1 Aufgabe meistern (V) 2 eine Aufgabe zu Ende bringen (V) 3 einen Auftrag erledigen (V)

完成時•完成時wán chéng shí

1 Perfekt (S, Sprachw)

完成印刷•完成印刷wán chéng yìn shuà

1 ausdrucken (V)

完成作品•完成作品wán chéng zuò pǐn

1 Werk i. S. d. Urheberrechts (Redew), geistige Schöpfung (S, Rechtsw)

唯成分论•唯成分論wéi chéng fēn lùn

1 Theorie von der allein ausschlaggebenden Bedeutung der Klassenherkunft (S, Pol, Wirtsch)

围成一圈•圍成一圈wéi chéng yī juàn

1 jmd. od. etw. umkreisen, umzingeln (V)

未成键•未成鍵wèi chéng jiàn

1 bindungslos (Adj, Chem)

未成年人•未成年人wèi chéng nián rén

1 Minderjährige (S)

未成年人请勿入内•未成年人請勿入內wèi chéng nián rén qǐng wù rù nèi

1 Kein Zutritt für Minderjährige (Redew)

未成年少女•未成年少女wèi chéng nián shào nǚ

1 Minderjährige (S)

未成年者•未成年者wèi chéng nián zhě

1 geringer, kleiner (Adj)

未成熟•未成熟wèi chéng shú

1 grünen (V) 2 grün (Adj) 3 rudimentär (Adj)

未成形•未成形wèi chéng xíng

1 ungeformt (Adj)

文成•文成wén chéng

1 Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)

文成公主•文成公主wén chéng gōng zhǔ

1 Wen Cheng (Sprachw)

文成县•文成縣wén chéng xiàn

1 Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

握成拳头•握成拳頭wò chéng quán tóu

1 fausten (V)

无成效•無成效wú chéng xiào

1 erfolglos (Adj)

务成•務成wù chéng

1 Wucheng (Eig, Fam)

现成•現成xiàn chéng

1 von der Stange (S) 2 gebrauchsfertig (Adj)

孝成王•孝成王xiào chéng wáng

1 Hyoseong of Silla (Eig, Pers, - 742)

写成文章•寫成文章xiě chéng wén zhāng

1 zu einem Artikel verfassen (schreiben) (V, Lit) 2 zu einem Aufsatz verfassen (schreiben) (V, Lit)

新成员•新成員xīn chéng yuán

1 Rekrut (S, Mil)

新成长的烦恼•新成長的煩惱xīn chéng zhǎng dì fán nǎo

1 Lizzie McGuire (Eig, Pers)

形成•形成xíng chéng

1 bilden (V) 2 herausbilden (V) 3 Gestalt annehmen (V)

形成层•形成層xíng chéng céng

1 Kambium (S, Bio)

形成灰雾•形成灰霧xíng chéng huī wù

1 Schleierbildung (S)

形成溃疡•形成潰瘍xíng chéng kuì yáng

1 eitern (V) 2 vereitern (V)

形成之物或机构•形成之物或機構xíng chéng zhī wù huò jī gòu

1 Gebilde (S)

形成纸堆•形成紙堆xíng chéng zhǐ duī

1 Stapel bilden (V)

性成熟•性成熟xìng chéng shú

1 geschlechtsreif (Adj) 2 mannbar (Adj)

性成熟期•性成熟期xìng chéng shú qī

1 Pubertät (S)

阳成•陽成yáng chéng

1 Yangcheng (Eig, Fam)

阳成天皇•陽成天皇yáng chéng tiān huáng

1 Yōzei (jap. Tenno) (Eig, Pers, 869-949)

养成•養成yǎng chéng

1 erlangen, erbeuten (V) 2 Fabrikat (S)

养成习惯•養成習慣yǎng chéng xí guàn

1 Abhärtung (S)

一成不变•一成不變yī chéng bù biàn

1 unveränderlich (Adj)

一成不变的•一成不變的yī chéng bù biàn de

1 starr, unveränderlich (Adj)

已成习惯•已成習慣yǐ chéng xí guàn

1 etw. ist zur Gewohnheit geworden (S)

易成粉末•易成粉末yì chéng fěn mò

1 Zerreibbarkeit (S)

有成•有成yǒu chéng

1 erfolgreich (Adj) 2 erfolgversprechend (Adj)

有成功希望•有成功希望yǒu chéng gōng xī wàng

1 erfolgversprechend (Adj)

有成果•有成果yǒu chéng guǒ

1 ergiebig (Adj)

有成见•有成見yǒu chéng jiàn

1 einnehmen (V)

有成就•有成就yǒu chéng jiù

1 erfolgreich (Adj)

有成效•有成效yǒu chéng xiào

1 effektiv (Adj)

有成效的•有成效的yǒu chéng xiào de

1 fruchtbar (Adj)

元成宗•元成宗yuán chéng zōng

1 Timur Khan (Eig, Pers, 1265 - 1307)

赞成•贊成zàn chéng

1 Zustimmung, Pro (S) 2 jmdm. beipflichten, jmdm. beistimmen (V) 3 jmdm od. etw. zustimmen (V), etw. gutheißen, etw. begrüßen (V) 4 jmdm. od. einer Sache zustimmen (V), beistimmen (V) 5 sekundieren (V) 6 sich für jmdn. engagieren, für jmdn. eintreten (V)

赞成的样子•贊成的樣子zàn chéng de yàng zi

1 Antlitz (S)

赞成票•贊成票zàn chéng piào

1 Zulassung (S)

早成•早成zǎo chéng

1 Frühreife (S)

造成•造成zào chéng

1 anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V) 2 gebracht (Adj) 3 Fabrikat (S) 4 abfärben (V) 5 bewerkstelligen, zeitigen (V) 6 bewirken, verursachen (V) 7 bringen (V) 8 erzeugen (V) 9 verursachen (V) a bewirkt (Adj) b verursacht (Adj)

造成灰尘•造成灰塵zào chéng huī chén

1 stauben (V)

造成接触不良•造成接觸不良zào chéng jiē chù bù liáng

1 Stecker (S)

造成两极分化•造成兩極分化zào chéng liǎng jí fēn huà

1 polarisieren (V)

造成模糊•造成模糊zào chéng mó hú

1 schmitzen, beflecken (印刷故障) (V)

造成死亡的不幸•造成死亡的不幸zào chéng sǐ wáng de bù xìng

1 Todesfall (S)

造成损失•造成損失zào chéng sǔn shī

1 einen Verlust verursachen (V, Wirtsch)

造成痛苦•造成痛苦zào chéng tòng kǔ

1 Kummer verursachen (V)

造成重影•造成重影zào chéng zhòng yǐng

1 schmitzen, beflecken (siehe: 印刷故障) (V)

责成•責成zé chéng

1 jmdm. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jmdn. verantwortlich machen (V)

炸成平地•炸成平地zhà chéng píng dì

1 dem Erdboden gleichmachen (V)

展成运动•展成運動zhǎn chéng yùn dòng

1 Walzbewegung (S)

长成•長成zhǎng chéng

1 heranwachsen (V)

折成耳折•折成耳折zhé chéng ěr zhé

1 zu einer Klappe falten (Briefumschlag) (V)

郑成功•鄭成功zhèng chéng gōng

1 Zheng Chenggong (Eig, Pers, 1624 - 1662)

制成表格•制成表格zhì chéng biǎo gé

1 tabellarisch (Adj)

制成薄板•制成薄板zhì chéng bó bǎn

1 lamellierend (Adj) 2 laminieren (V)

制成的•製成的zhì chéng de

1 gemacht aus, hergestellt aus (Adj) 2 gefertigt aus (Adj)

制成品•製成品zhì chéng pǐn

1 Fertigprodukt (S, Wirtsch)

中成药•中成藥zhōng chéng yào

1 zubereitete chinesische Medizin (S, Med)

朱成虎•朱成虎zhū chéng hǔ

1 Zhu Chenghu (Eig, Pers, 1952 -)

主成分分析•主成分分析zhǔ chéng fèn fēn xī

1 Hauptkomponentenanalyse (Principal Components Analysis, PCA) (S, Math)

铸成品•鑄成品zhù chéng pǐn

1 Gussteil (S)

装成•裝成zhuāng chéng

1 vortäuschen (V)

总成•總成zǒng chéng

1 komplett, vollständig (Adj), insgesamt (Adv) 2 Baugruppe (S, Kfz)

总成本•總成本zǒng chéng běn

1 Gesamtkosten (S)

总成件•總成件zǒng chéng jiàn

1 Baugruppe (S)

组成•組成zǔ chéng

1 bilden, konstruieren (V)

组成部分•組成部分zǔ chéng bù fen

1 Bestandteil, Komponente (S)

组成议会党团或派别所需的最低人数組成議會黨團或派別所需的最低人數zǔ chéng yì huì dǎng tuán huò pài bié suǒ xū de zuì dī rén shù

1 Mindeszahl an Abgeordneten zur Fraktionsbildung (S, Pol)

钻成的孔•鑽成的孔zuān chéng de kǒng

1 Bohrung (S)

最成功•最成功zuì chéng gōng

1 am erfolgreichsten (Adj)

做成•做成zuò chéng

1 etw. erledigen (V)

做成罐头•做成罐頭zuò chéng guàn tou

1 einmachen (V)

做成果酱•做成果醬zuò chéng guǒ jiàng

1 einmachen (V)

做成蜜饯•做成蜜餞zuò chéng mì jiàn

1 einmachen (V)

做成木乃伊•做成木乃伊zuò chéng mù nǎi yī

1 Einbalsamierung (S)

做成球•做成球zuò chéng qiú

1 kugeln (V)

作成三份•作成三份zuò chéng sān fèn

1 Verdreifachung (S)

北约成员国•北約成員國běi yuē chéng yuán guó

1 Nato-Mitgliedstaaten, Nato-Mitglieder (S, Pol)

边际成本•邊際成本biān jì chéng běn

1 Grenzkosten (S, Wirtsch)

变动成本•變動成本biàn dòng chéng běn

1 variable Kosten (S, Wirtsch)

不赞成•不贊成bù zàn chéng

1 Missbilligung (S) 2 gegnerisch (Adj)

材料成分•材料成分cái liào chéng fèn

1 Materialzusammensetzung (S)

产品成本•產品成本chǎn pǐn chéng běn

1 Herstellungskosten (S)

沉淀成本•沉澱成本chén diàn chéng běn

1 Anschaffungswert (S)

沉没成本•沉沒成本chén méi chéng běn

1 Versunkene Kosten (S, Wirtsch)

陈玉成•陳玉成chén yù chéng

1 Ch'en Yu-ch'eng (Eig, Pers, 1837 - 1862)

初见成效•初見成效chū jiàn chéng xiào

1 anfängliche Erfolge (S)

创建成员•創建成員chuàng jiàn chéng yuán

1 Gründungsmitglied (S)

磁性成象法•磁性成象法cí xìng chéng xiàng fǎ

1 Magnetografie (S)

单件成本•單件成本dān jiàn chéng běn

1 Stückkosten (S, Wirtsch)

单位成本•單位成本dān wèi chéng běn

1 Stückkosten (S, Wirtsch)

党的成立大会•黨的成立大會dǎng de chéng lì dà huì

1 Gründungsparteitag (S)

地震成因•地震成因dì zhèn chéng yīn

1 Erdbebenursache (S, Geol)

毒品成瘾•毒品成癮dú pǐn chéng yǐn

1 drogensüchtig (Adj)

独资成长•獨資成長dú zī chéng cháng

1 selbstständig heranwachsen (V)

独自成长•獨自成長dú zì chéng cháng

1 alleine wachsen (V)

对新成员加入而进行的的协商對新成員加入而進行的的協商duì xīn chéng yuán jiā rù ér jìn xíng de de xié shāng

1 Beitrittsverhandlungen (S) 2 Akzession (S)

泛滥成灾•泛濫成災fàn làn chéng zāi

1 ausufern, über das Ufer treten (V)

分裂成•分裂成fēn liè chéng

1 aufgeteilt in (Adj)

粉碎成原子•粉碎成原子fěn suì chéng yuán zǐ

1 Zerstäubung (S)

夫妻成长日记•夫妻成長日記fū qī chéng zhǎng rì jì

1 Manga Love Story (Manga) (Eig, Kunst)

抚养成人•撫養成人fǔ yǎng chéng rén

1 aufziehen, erziehen (V)

覆盖成本•覆蓋成本fù gài chéng běn

1 Kosten decken (V), kostendeckend (Adj, Wirtsch)

富有成果•富有成果fù yǒu chéng guǒ

1 fruchtbar (Adj)

富有成效•富有成效fù yǒu chéng xiào

1 ergiebig (Adj)

改编成戏剧•改編成戲劇gǎi biān chéng xì jù

1 Bühnenbearbeitung (S)

高度成熟•高度成熟gāo dù chéng shú

1 hochentwickelt (Adj)

高丽成宗•高麗成宗gāo lí chéng zōng

1 Seongjong of Goryeo (Eig, Pers, 960 - 997)

革新成功•革新成功gé xīn chéng gōng

1 neuern (V)

工会成员•工會成員gōng huì chéng yuán

1 Gewerkschafter (S)

宫廷成员•宮廷成員gōng tíng chéng yuán

1 Pfalzgraf (S)

工资成本•工資成本gōng zī chéng běn

1 Personalkosten (S, Wirtsch)

工作成效•工作成效gōng zuò chéng xiào

1 Leistung (S)

工作成员•工作成員gōng zuò chéng yuán

1 Arbeitsgemeinschaft (S)

构造成•構造成gòu zào chéng

1 strukturiert (Adj)

购置成本•購置成本gòu zhì chéng běn

1 Anschaffungswert (S)

固定成本•固定成本gù dìng chéng běn

1 Fixkosten (S, Wirtsch)

顾宪成•顧憲成gù xiàn chéng

1 Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612)

国际成衣沙龙•國際成衣沙龍guó jì chéng yī shā lóng

1 Internationale Modemesse (S, Gesch)

过目成诵•過目成誦guò mù chéng sòng

1 rezitieren (V)

毫无成就•毫無成就háo wú chéng jiù

1 scheitern (V)

核合成•核合成hé hé chéng

1 Nukleosynthese (S, Phys, Astron)

后阳成天皇•後陽成天皇hòu yáng chéng tiān huáng

1 Go-Yōzei (Eig, Pers, 1571 - 1617)

护理成果或义务•護理成果或義務hù lǐ chéng guǒ huò yì wù

1 Pflegeleistung (S)

皇室成员•皇室成員huáng shì chéng yuán

1 Pfalzgraf (S)

挥汗成雨•揮汗成雨huī hàn chéng yǔ

1 schweißgebadet (Adj, Sprichw)

灰色成份•灰色成份huī sè chéng fèn

1 Grauanteil (S)

活性成分•活性成分huó xìng chéng fèn

1 Wirkstoff (S)

机会成本•機會成本jī huì chéng běn

1 Opportunitätskosten (S, Wirtsch)

积累成•積累成jī lěi chéng

1 aufkrempeln (V)

积少成多•積少成多jī shǎo chéng duō

1 Kleinvieh macht auch Mist (Sprichw)

集大成者•集大成者jí dài chéng zhě

1 Verkörperung (S)

亼少成多•亼少成多jí shǎo chéng duō

1 Viele Kleinvieh macht auch Mist. (Sprichw)

集少成多•集少成多jí shǎo chéng duō

1 Viele Wenig machen ein Viel. (Sprichw)

集腋成裘•集腋成裘jí yè chéng qiú

1 Kleinvieh macht auch Mist (Sprichw)

计入成本•計入成本jì rù chéng běn

1 in die Selbstkosten eingehen (V, Wirtsch)

家庭成员•家庭成員jiā tíng chéng yuán

1 Familienangehörige, Familienmitglieder (S)

降低成本•降低成本jiàng dī chéng běn

1 die Selbstkosten senken (V)

交易成本•交易成本jiāo yì chéng běn

1 Transaktionskosten (S, Wirtsch)

节省成本•節省成本jié shěng chéng běn

1 Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch)

金日成•金日成jīn rì chéng

1 Kim Il-sung (Eig, Pers, 1912 - 1994)

经济成长•經濟成長jīng jì chéng zhǎng

1 Wirtschaftswachstum (S)

经营成本•經營成本jīng yíng chéng běn

1 Betriebskosten (S)

竞选成就•競選成就jìng xuǎn chéng jiù

1 Wahlerfolg (S, Pol)

酒精成瘾的人•酒精成癮的人jiǔ jīng chéng yǐn de rén

1 Alkoholiker, Säufer (S)

聚沙成塔•聚沙成塔jù shā chéng tǎ

1 Kleinvieh macht auch Mist (Sprichw)

句子成分•句子成分jù zi chéng fèn

1 Satzglied (S)

考虑成熟•考慮成熟kǎo lǜ chéng shú

1 berücksichtigen (V) 2 berücksichtigt (Adj)

考试成绩•考試成績kǎo shì chéng jī

1 Prüfungsergebnis (S)

科研成果•科研成果kē yán chéng guǒ

1 Forschungsergebnis (S)

可达成•可達成kě dá chéng

1 erreichbar (Adj)

可完成•可完成kě wán chéng

1 erfüllbar (Adj) 2 erreichbar (Adj) 3 erreichen (V)

孔德成•孔德成kǒng dé chéng

1 Kung Te-cheng (Eig, Pers, 1920 -)

劳动成本•勞動成本láo dòng chéng běn

1 Arbeitskosten (S)

劳工成本•勞工成本láo gōng chéng běn

1 Personalkosten (S)

老羞成怒•老羞成怒lǎo xiū chéng nù

1 aus Scham in Wut geraten (V)

李秀成•李秀成lǐ xiù chéng

1 Li Xiucheng (Eig, Pers, 1823 - 1864)

李自成•李自成lǐ zì chéng

1 Li Zicheng (Eig, Pers, 1606 - 1645)

联盟成员•聯盟成員lián méng chéng yuán

1 Ligist (S) 2 Verbandsligist (S)

梁思成•梁思成liáng sī chéng

1 Liang Sicheng (Pers)

绿树成荫的人行道•綠樹成蔭的人行道lǜ shù chéng yìn de rén xíng dào

1 schattiger Gehweg (S)

掠夺成性•掠奪成性lüè duó chéng xìng

1 räuberisch (Adj)

马到成功•馬到成功mǎ dào chéng gōng

1 Erfolg beim ersten Versuch (S) 2 sofortiger Erfolg (S)

没有成熟•沒有成熟méi yǒu chéng shú

1 unverfälscht (Adj)

梦想成真•夢想成真mèng xiǎng chéng zhēn

1 Ein Traum wird wahr (Redew)

模仿成滑稽作品•模仿成滑稽作品mó fǎng chéng huá ji zuò pǐn

1 parodieren (V)

模塑成形•模塑成形mó sù chéng xíng

1 Formgebung (S)

木已成舟•木已成舟mù yǐ chéng zhōu

1 vor vollendeten Tatsachen stehen (V)

纳入成本•納入成本nà rù chéng běn

1 in die Selbstkosten eingehen (V, Wirtsch)

难达成•難達成nàn dá chéng

1 Unzugänglichkeit (S)

恼羞成怒•惱羞成怒nǎo xiū chéng nù

1 sich schwarz ärgern (V)

内部成分•內部成分nèi bù chéng fèn

1 Innenteil (S) 2 innere Elemente (S) 3 innere Zusammensetzung (S) 4 inneren Bestandteil (S)

逆合成•逆合成nì hé chéng

1 Retrosynthese (S, Chem)

逆合成分析•逆合成分析nì hé chéng fēn xī

1 Retrosyntheseanalyse, Retrosynthese (S, Chem)

聂士成•聶士成niè shì chéng

1 Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900)

弄假成真•弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn

1 aus dem Spiel ist Ernst geworden (Sprichw)

弄巧成拙•弄巧成拙nòng qiǎo chéng zhuó

1 Opfer der eigenen Klugheit werden (V, Redew)

欧盟成员•歐盟成員ōu méng chéng yuán

1 EU-Mitglied (S, Pol)

皮内成骨•皮內成骨pí nèi chéng gǔ

1 Osteoderme, Osteodermata, Hautknochenplatten (S, Anat)

平均成本法•平均成本法píng jūn chéng běn fǎ

1 Bewertung zu Durchschnittspreisen (S)

七八成•七八成qī bā chéng

1 70% bis 80% (Num)

取得成果•取得成果qǔ dé chéng guǒ

1 Erfolge ernten (V)

全体成员资格•全體成員資格quán tǐ chéng yuán zī gé

1 Vollmitgliedschaft (S)

人工成本•人工成本rén gōng chéng běn

1 Arbeitskosten (S, Wirtsch)

日趋成熟•日趨成熟rì qū chéng shú

1 täglich reifer werden (V)

三人成虎•三人成虎sān rén chéng hǔ

1 ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw)

杀身成仁•殺身成仁shā shēn chéng rén

1 sich für eine gerechte Sache opfern (V)

上网成瘾•上網成癮shàng wǎng chéng yǐn

1 Internetsucht (S, Psych)

生产成本•生產成本shēng chǎn chéng běn

1 Betriebskosten (S, Wirtsch)

使变成三倍•使變成三倍shǐ biàn chéng sān bèi

1 verdreifachen (V)

嗜杀成性•嗜殺成性shì shā chéng xìng

1 mordgierig (Adj)

嗜性成癖•嗜性成癖shì xìng chéng pǐ

1 Sexsucht (S, Psych)

试验成功了吗•試驗成功了嗎shì yàn chéng gōng liǎo ma

1 war der Versuch erfolgreich? (Frage)

书籍成形•書籍成形shū jí chéng xíng

1 Buchformen (S)

顺理成章•順理成章shùn lǐ chéng zhāng

1 selbstverständlich (Adj)

瞬时成象•瞬時成象shùn shí chéng xiàng

1 Sofortbild (S)

缩排成一行•縮排成一行suō pái chéng yī xíng

1 eine Zeile einbringen (V)

同位成分•同位成分tóng wèi chéng fèn

1 appositionell (Adj)

外购成品•外購成品wài gòu chéng pǐn

1 Handelswaren (S, Wirtsch)

网络成瘾症•網絡成癮症wǎng luò chéng yǐn zhèng

1 Internetsucht (S, Psych)

望女成凤•望女成鳳wàng nǚ chéng fèng

1 hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (Redew); Bsp.: 他們望女成鳳心切他们望女成凤心切 -- Sie wollten nur das beste für Ihre Tochter. (mod, 1949 -)

望子成龙•望子成龍wàng zǐ chéng lóng

1 hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat (V)

微量成分•微量成分wéi liàng chéng fēn

1 Spurenbestandteil (S, Geol)

蔚然成风•蔚然成風wèi rán chéng fēng

1 allgemein Verbreitung finden (V)

未完成•未完成wèi wán chéng

1 unfertig, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj)

未完成时•未完成時wèi wán chéng shí

1 Imperfekt (S, Sprachw) 2 Präteritum (S, Sprachw)

吸毒成瘾•吸毒成癮xī dú chéng yǐn

1 drogenabhängig (Adj)

吸毒成瘾者•吸毒成癮者xī dú chéng yǐn zhě

1 Abhängige (S) 2 User (S)

习非成是•習非成是xí fēi chéng shì

1 aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw)

萧道成•蕭道成xiāo dào chéng

1 Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482)

销货成本•銷貨成本xiāo huò chéng běn

1 Kosten der verkauften Waren (Cost of Goods Sold, COGS) (S, Wirtsch)

销售成本•銷售成本xiāo shòu chéng běn

1 Selbstkosten (S)

小组成员•小組成員xiǎo zǔ chéng yuán

1 Teammitglied, Gruppenmitglied (S)

孝全成皇后•孝全成皇后xiào quán chéng huáng hòu

1 Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840)

协会成员•協會成員xié huì chéng yuán

1 Verbandsligist (S)

血管成形术•血管成形術xiě guǎn chéng xíng shù

1 Angioplastie (S, Med)

新落成•新落成xīn luò chéng

1 einweihen (V)

行落成礼•行落成禮xíng luò chéng lǐ

1 weihen (V)

胸有成竹•胸有成竹xiōng yǒu chéng zhú

1 einen gut durchdachten Plan haben (V) 2 seiner Sache sicher sein (V), im Brustton der Überzeugung (S)

选举成功•選舉成功xuǎn jǔ chéng gōng

1 Wahlerfolg (S, Pol)

旋坯成形•旋坯成形xuàn pī chéng xíng

1 Dreh (S)

学术成员•學術成員xué shù chéng yuán

1 Akademiemitglied (S)

血流成河•血流成河xuè liú chéng hé

1 ein Blutbad wird (von jmdm.) angerichtet (Redew)

研制成功•研製成功yán zhì chéng gōng

1 entwickeln (V)

演变成•演變成yǎn biàn chéng

1 sich in etw. entwickeln (V) 2 sich zu etw. wandeln (V)

养痈成患•養癰成患yǎng yōng yí huàn

1 Zuviel Nachsicht schadet nur. (Redew)

药物成瘾•藥物成癮yào wù chéng yǐn

1 Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med)

一次成像照相机•一次成像照相機yī cì chéng xiàng zhào xiàng jī

1 Sofortbildkamera (S)

已拟成草案•已擬成草案yǐ nǐ chéng cǎo àn

1 bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (V)

一般成绩•一般成績yì bān chéng jī

1 Achtungserfolg (S)

异议成立•異議成立yì yì chéng lì

1 der Einspruch ist begründet. (Satz, Rechtsw)

印刷成本•印刷成本yìn shuā chéng běn

1 Druckkosten (S, Wirtsch)

营养成分•營養成分yíng yǎng chéng fèn

1 Nährstoffgehalt (S)

营运成本•營運成本yíng yùn chéng běn

1 Betriebskosten (S, Wirtsch)

圆满成功•圓滿成功yuán mǎn chéng gōng

1 voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S)

再构成•再構成zài gòu chéng

1 Umgestaltung (S)

再集成•再集成zài jí chéng

1 Wiedereingliederung (S)

增加成本•增加成本zēng jiā chéng běn

1 Kostensteigerung (S, Wirtsch)

曾钰成•曾鈺成zēng yù chéng

1 Tsang Yok-sing (Eig, Pers, 1947 -)

折旧成本•折舊成本zhé jiù chéng běn

1 Abschreibungskosten (S, Wirtsch)

政府成员•政府成員zhèng fǔ chéng yuán

1 Regierungsmitglied (S)

正式成员•正式成員zhèng shì chéng yuán

1 offizielles Mitglied (S)

正在成长•正在成長zhèng zài chéng zhǎng

1 heranwachsend (Adj)

正在成长中•正在成長中zhèng zài chéng zhǎng zhōng

1 wachsen (in der Phase des Erwachsenwerdens) (V) 2 angehend (z.B. angehender Lehrer, Schulleiter etc.) (Adj)

直接成条机•直接成條機zhí jiē chéng tiáo jī

1 Konverter (S)

智力成果•智力成果zhì lì chéng guǒ

1 geistiges Eigentum, geistige Errungenschaften (S)

质量成本•質量成本zhì liàng chéng běn

1 qualitätsbezogene Kosten (S)

众志成城•眾志成城zhòng zhì chéng chéng

1 mit vereinten Kräften (S)

逐渐成长•逐漸成長zhú jiàn chéng zhǎng

1 Entfaltung (S) 2 entfalten (V)

主要成分•主要成分zhǔ yào chéng fèn

1 Hauptbestandteil (S) 2 Kernstück (S)

主要成份•主要成份zhǔ yào chéng fèn

1 Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med)

祝你成功•祝你成功zhù nǐ chéng gōng

1 Viel Erfolg! (Int)

注射成型机•注射成型機zhù shè chéng xíng jī

1 Profil-Spritzgießmaschine (S, Tech)

装订成本•裝訂成本zhuāng dìng chéng běn

1 Bindekosten (S, Druckw)

卓有成效•卓有成效zhuó yǒu chéng xiào

1 fruchtbar, erfolgreich (Adj)

茁壮成长•茁壯成長zhuó zhuàng chéng zhǎng

1 gedeihen (V)

资本成本•資本成本zī běn chéng běn

1 Kapitalkosten (S, Wirtsch)

最终成本•最終成本zuì zhōng chéng běn

1 Endkosten (S)

作业成本法•作業成本法zuò yè chéng běn fǎ

1 Prozesskostenrechnung (S, Wirtsch)

半固态成形•半固態成形bàn gù tài chéng xíng

1 Thixoforming, Thixoverfahren, Thixocasting (S, Tech)

本特利成套商业用语密码本特利成套商業用語密碼běn tè lì chéng tào shāng yè yòng yǔ mì mǎ

1 (Bentleys vollständiger Satz von Geschäftsterminologiecodes)

表示赞成•表示讚成biǎo shì zàn chéng

1 sich für etw. aussprechen, zustimmen (V)

不墨守成规•不墨守成規bù mò shǒu chéng guī

1 Nonkonformist, Nonkonformismus, Nonkonformität (S, Philos)

产量分成协议•產量分成協議chǎn liàng fēn chéng xié yì

1 Production Share Agreement (S)

长期形成•長期形成cháng qī xíng chéng

1 unverbesserlich

持续集成•持續集成chí xù jí chéng

1 Continuous Integration, CI (S)

重新生成•重新生成chóng xīn shēng chéng

1 Regeneration (S) 2 Regenerierung (S) 3 Wiedereingliederung (S)

川端康成•川端康成chuān duān kāng chéng

1 Kawabata Yasunari (Eig, Pers, 1899 - 1972)

大功告成•大功告成dà gōng gào chéng

1 erfolgreich beenden (V, Sprachw)

滴水汇成河•滴水匯成河dī shuǐ huì chéng hé

1 Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw)

地板组成•地板組成dì bǎn zǔ chéng

1 Fußbodensektion (S)

淀粉构成•澱粉構成diàn fěn gòu chéng

1 stärken (V)

董事会成员•董事會成員dǒng shì huì chéng yuán

1 Aufsichtsratsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch) 2 Verwaltungsratsmitglied (Abk. 董事) (S, Pol) 3 Vorstandsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch)

动差生成函数•動差生成函數dòng chā shēng chéng hán shù

1 Momenterzeugende Funktion (S, Math)

弗托合成法•弗託合成法fú tuō hé chéng fǎ

1 Fischer-Tropsch-Synthese (S, Tech)

高热值成分•高熱值成分gāo rè zhí chéng fēn

1 heizwertreiche Fraktion (S, Chem)

工业制成品•工業製成品gōng yè zhì chéng pǐn

1 Industrieerzeugnis (S)

光电集成•光電集成guāng diàn jí chéng

1 optoelektronische Integration (S)

光頭黨成員•光頭黨成員guāng tóu dǎng chéng yuán

1 Rechtsextremist (S, Pol) 2 Rechtsextremisten (S, Pol)

光晕形成•光暈形成guāng yùn xíng chéng

1 Lichthofbildung, Schleierbildung (S, Tech)

过去完成式•過去完成式guò qu wán chéng shì

1 Plusquamperfekt (S, Sprachw)

化学合成•化學合成huà xué hé chéng

1 Synthesechemie (S, Chem)

黄金制成•黃金制成huáng jīn zhì chéng

1 golden (Adj)

灰尘组成•灰塵組成huī chén zǔ chéng

1 staubförmig (Adj)

混合集成电路•混合集成電路hùn hé jí chéng diàn lù

1 Hybridschaltkreis (S)

基本构成•基本構成jī běn gòu chéng

1 Grundaufbau, Grundstruktur (S)

急于求成•急於求成jí yú qiú chéng

1 alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein (V) 2 erfolgshungrig (Adj)

技术上成熟的•技術上成熟的jì shù shàng chéng shú de

1 technisch ausgereift (Adj)

价值连成•價值連成jià zhí lián chéng

1 unschätzbarer Wert (S), nicht mit Gold zu bezahlen (V) 2 wertvoll wie ein paar Städte (Redew)

监事会成员•監事會成員jiān shì huì chéng yuán

1 Aufsichtsratsmitglied (S)

竞选的成功•競選的成功jìng xuǎn de chéng gōng

1 Wahlerfolg (S, Pol)

菌落形成单位•菌落形成單位jùn là xíng chéng dān wèi

1 koloniebildende Einheiten, KBE (S, Bio)

可能造成灾难的原因•可能造成災難的原因kě néng zào chéng zāi nán de yuán yīn

1 mögliche Ursachen für die Katastrophe (S)

可以构成•可以構成kě yǐ gòu chéng

1 kombinierbar (Adj)

可用展成法的•可用展成法的kě yòng zhǎn chéng fǎ de

1 walzfähig (Adj)

可转换成正面和反面印刷可轉換成正面和反面印刷kě zhuǎn huàn chéng zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà

1 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (Redew)

力的合成•力的合成lì de hé chéng

1 Komposition (S)

没有造成人员伤亡•沒有造成人員傷亡méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

1 forderte keine Menschenleben (S)

每点击成本•每點擊成本měi diǎn jī chéng běn

1 Pay per Click

梦想变成了可能•夢想變成了可能mèng xiǎng biàn chéng liǎo kě néng

1 der Traum wurde Wirklichkeit (Sprichw)

梦想变成了现实•夢想變成了現實mèng xiǎng biàn chéng liǎo xiàn shí

1 der Traum wurde Wirklichkeit (Sprichw)

木村重成•木村重成mù cūn chóng chéng

1 Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615)

楠木正成•楠木正成nán mù zhèng chéng

1 Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336)

能收回成本•能收回成本néng shōu huí chéng běn

1 kostendeckend (Adj)

陪审团成员•陪審團成員péi shěn tuán chéng yuán

1 Geschworene (S)

气体组成•氣體組成qì tǐ zǔ chéng

1 gasförmig (Adj)

轻易完成•輕易完成qīng yì wán chéng

1 mühelos, leicht erledigt (Adj)

人工合成•人工合成rén gōng hé chéng

1 synthetisch (Adj)

人员组成•人員組成rén yuán zǔ chéng

1 bemannen (V)

三年有成•三年有成sān nián yǒu chéng

1 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. (Satz)

生米煮成熟饭•生米煮成熟飯shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn

1 was geschehen, ist geschehen (Sprichw) 2 Der Reis ist schon gekocht (Sprichw)

失败是成功之母•失敗是成功之母shī bài shì chéng gōng zhī mǔ

1 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw) 2 Misserfolg ist der Mutter des Erfolges (wörtl.) (Sprichw)

石田三成•石田三成shí tián sān chéng

1 Ishida Mitsunari (Eig, Pers, 1560 - 1600)

事业有成•事業有成shì yè yǒu chéng

1 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch)

数据集成•數據集成shù jù jí chéng

1 Datenintegration (S)

双方达成协议•雙方達成協議shuāng fāng dá chéng xié yì

1 beide Seiten stimmen überein (V)

水到渠成•水到渠成shuǐ dào qú chéng

1 Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett. Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein. (Sprichw)

图文集成机•圖文集成機tú wén jí chéng jī

1 Imagesetter (S)

伟大的成就•偉大的成就wěi dà de chéng jiù

1 Triumph (S) 2 großer Erfolg (S)

委员会成员•委員會成員wěi yuán huì chéng yuán

1 Komiteemitglied (S)

我们赞成他的主张•我們贊成他的主張wǒ men zàn chéng tā de zhǔ zhāng

1 wir sind seiner Auffassung (S)

无巧不成书•無巧不成書wú qiǎo bù chéng shū

1 ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S) 2 wie es der Zufall so will (S, Sprichw)

现在完成时•現在完成時xiàn zài wán chéng shí

1 Perfekt (Zeitform) (S)

相辅相成•相輔相成xiāng fǔ xiāng chéng

1 sich ergänzen (V)

血栓形成•血栓形成xiě shuān xíng chéng

1 Blutpfropfbildung, Thrombose (S, Med)

心想事成•心想事成xīn xiǎng shì chéng

1 Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. (Sprichw)

掩模生成•掩模生成yǎn mó shēng chéng

1 Maskenerstellung (Bildschirm) (S, EDV)

一气呵成•一氣呵成yī qì hē chéng

1 in einem Atemzug vollenden (V)

一事无成•一事無成yī shì wú chéng

1 scheitern (V) 2 nichts zustande bringen (V)

以及做成的糕饼•以及做成的糕餅yǐ jí zuò chéng de gāo bǐng

1 Baiser (S, Ess)

已经有成见•已經有成見yǐ jīng yǒu chéng jiàn

1 vorgefasst (Adj)

用布镶成•用布鑲成yòng bù xiāng chéng

1 mit Stoff auskleiden (V)

由A组成•由A組成yóu A zǔ chéng

1 aus A zusammengesetzt sein (V) 2 aus A bestehen (V)

由热造成•由熱造成yóu rè zào chéng

1 thermisch (Adj)

由十组成的一组•由十組成的一組yóu shí zǔ chéng de yī zǔ

1 Dekade (S)

语音合成•語音合成yǔ yīn hé chéng

1 Sprachsynthese (S, EDV)

语音合成器•語音合成器yǔ yīn hé chéng qì

1 Sprachgenerator (S)

宇宙形成•宇宙形成yǔ zhòu xíng chéng

1 Entwicklung des Universums (S, Astron)

垣野内成美•垣野內成美yuán yě nèi chéng měi

1 Narumi Kakinouchi (jap. Zeichnerin) (Eig, Pers, 1962-)

约定俗成•約定俗成yuē dìng sú chéng

1 gewohnheitsmäßig (Adv)

整体组成•整體組成zhěng tǐ zǔ chéng

1 Gesamtzusammensetzung (S)

职业集成•職業集成zhí yè jí chéng

1 Arbeitsplatzausstattung (S)

重要组成部分•重要組成部分zhòng yào zǔ chéng bù fen

1 Hauptbestandteil, Bestandteil (S)

主席团成员•主席團成員zhǔ xí tuán chéng yuán

1 Präsidiumsmitglied (S, Pol)

注塑型成型机•注塑型成型機zhù sù xíng chéng xíng jī

1 Spritzgießmaschine (S, Kunst)

专用集成电路•專用集成電路zhuān yòng jì chéng diàn lù

1 ASIC, Kundenspezifische Integrierte Schaltung (S, EDV)

资本构成•資本構成zī běn gòu chéng

1 Kapitalbildung (S)

资本形成•資本形成zī běn xíng chéng

1 Kapitalbildung (S)

组合形成•組合形成zǔ hé xíng chéng

1 Konfiguration (S)

组织形成•組織形成zǔ zhī xíng chéng

1 Gefügeausbildung (S, Tech)

最小生成树•最小生成樹zuì xiǎo shēng chéng shù

1 Spannbaum (S, Math)

版次印数成套生产•版次印數成套生產bǎn cì yìn shù chéng tào shēng chǎn

1 Auflagen (S)

大规模集成•大規模集成dà guī mó jí chéng

1 hochintegriert, großintegriert (Adj)

大规模集成电路•大規模集成電路dà guī mó jí chéng diàn lù

1 großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S)

大会开得成功•大會開得成功dà huì kāi dé chéng gōng

1 Der Kongress war erfolgreich. (Redew)

地板小组成•地板小組成dì bǎn xiǎo zǔ chéng

1 Fußbodensegment (S)

地区联盟成员•地區聯盟成員dì qū lián méng chéng yuán

1 Regionalligist (S, Sport)

多种经济成分•多種經濟成分duō zhǒng jīng jì chéng fèn

1 Mehrsektorenwirtschaft (S)

发展不完成的•發展不完成的fā zhǎn bù wán chéng de

1 rudimentär (Adj, Tech)

非自然形成•非自然形成fēi zì rán xíng chéng

1 unorganisch (Adj)

高级微波成像•高級微波成像gāo jí wēi bō chéng xiàng

1 Advanced Microwave Imager, AMI (S, Phys)

革命尚未成功同志仍需努力革命尚未成功同志仍需努力gé mìng shàng wèi chéng gōng tóng zhì réng xū nǔ lì

1 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Satz)

功到自然成•功到自然成gōng dào zì rán chéng

1 fleißiges Üben sichert Erfolg (Sprichw)

工资附加成本•工資附加成本gōng zī fù jiā chéng běn

1 Lohnnebenkosten (S, Wirtsch)

含有酒精成份•含有酒精成份hán yǒu jiǔ jīng chéng fèn

1 alkoholhaltig (Adj)

核磁共振成像•核磁共振成像hé cí gòng zhèn chéng xiàng

1 Magnetresonanztomografie, MRT (S, Phys, Med)

技术发明成果•技術發明成果jì shù fā míng chéng guǒ

1 technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw)

计算机集成制造•計算機集成製造jì suàn jī jí chéng zhì zào

1 Computer Integrated Manufacturing (S, EDV)

络合物形成剂•絡合物形成劑lào hé wù xíng chéng jì

1 Komplexbildner (S)

两部分组成•兩部分組成liǎng bù fèn zǔ chéng

1 zweiteilig (Adj)

领导小组成员•領導小組成員lǐng dǎo xiǎo zǔ chéng yuán

1 Mitglied einer Leitungsgruppe (S)

谋事在人成事在天•謀事在人成事在天móu shì zài rén chéng shì zài tiān

1 Der Mensch denkt und Gott lenkt.(Sprichw)

宁可血流成河不准超生一个寧可血流成河不準超生一個nìng ké xiě liú chéng hé bù zhǔn chāo shēng yí gè

1 Besser ein Blutbad erleiden als ein weiteres Kind (Redew)

平均固定成本•平均固定成本píng jūn gù dìng chéng běn

1 durchschnittliche fixe Kosten (S, Wirtsch)

平均数构成•平均數構成píng jūn shù gòu chéng

1 Mittelwertbildung (S, Math)

企业领导成员•企業領導成員qǐ yè lǐng dǎo chéng yuán

1 Geschäftsführung (S)

千人印象成本•千人印象成本qiān rén yìn xiàng chéng běn

1 Tausend-Kontakt-Preis (TKP) (S, Wirtsch)

熔化而变成焦糖•熔化而變成焦糖róng huà ér biàn chéng jiāo táng

1 karamellisiert (Adj)

生产要素成本•生產要素成本shēng chǎn yào sù chéng běn

1 Faktorkosten (S, Wirtsch)

世界已经成为世界村•世界已經成為世界村shì jiè yǐ jīng chéng wéi shì jiè cūn

1 Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. (Satz)

书籍压槽成形机•書籍壓槽成形機shū jí yā cáo chéng xíng jī

1 Buchformpresse (S, Druckw)

同德国达成大批贸易•同德国達成大批貿易tóng de guō dá chéng dà pī mào yì

1 mit Deutschland große Abschlüsse tätigen (V, Wirtsch)

外部故障成本•外部故障成本wài bù gù zhàng chéng běn

1 externe Fehlerkosten (S, Wirtsch)

先进微波成像•先進微波成像xiān jìn wēi bō chéng xiàng

1 AMI (S, Bio) 2 Advanced Microwave Imager (S)

修业期满成绩及格准予毕业修業期滿成績及格準予畢業xiū yè qī mǎn chéng jī jí gé zhǔn yǔ bì yè

1 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihm (ihr) der Abschluss zuerkannt werden kann (Redew)

印刷机制成的产品•印刷機制成的產品yìn shuā jī zhì chéng de chǎn pǐn

1 druckmaschinenfertiges Produkt (S)

由分子构成•由分子構成yóu fēn zǐ gòu chéng

1 molekular (Adj)

由小胞组成•由小胞組成yóu xiǎo bāo zǔ chéng

1 blasig (Adj)

由直角组成•由直角組成yóu zhí jiǎo zǔ chéng

1 orthogonal (Adj, Math)

政府的组成•政府的組成zhèng fǔ de zǔ chéng

1 Regierungsbildung (S, Pol)

把外币兑换成人民币•把外幣兌換成人民幣bǎ wài bì duì huàn chéng rén mín bì

1 ausländische Währung in Renminbi umwechseln (V)

把纸张包装成令•把紙張包裝成令bǎ zhǐ zhāng bāo zhuāng chéng lìng

1 einriesen (V)

北京华胜天成科技股份有限公司北京華勝天成科技股份有限公司běi jīng huá shèng tiān chéng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

必不可少组成•必不可少組成bì bù kě shǎo zǔ chéng

1 Conditio-sine-qua-non-Formel (S, Rechtsw) 2 absolute Notwendigkeit (S)

功能磁共振成像•功能磁共振成像gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng

1 Funktionelle Magnetresonanztomografie (S, Med)

紧急状态下成立的政府緊急狀態下成立的政府jǐn jí zhuàng tài xià chéng lì de zhèng fǔ

1 Notstandsregierung (S, Pol)

经过改进的成果•經過改進的成果jīng guò gǎi jìn de chéng guǒ

1 Verbesserung (S)

麦德龙集团成员•麥德龍集團成員mài dé lóng jí tuán chéng yuán

1 Member of METRO Group (S) 2 Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess)

企业应用集成•企業應用集成qǐ yè yīng yòng jí chéng

1 Enterprise Application Integration (S, Wirtsch)

取得了圆满成功•取得了圓滿成功qǔ dé liǎo yuán mǎn chéng gōng

1 erfolgreich (Adj)

社会民主党成员•社會民主黨成員shè huì mín zhǔ dǎng chéng yuán

1 Sozialdemokraten (S, Pol)

X射线断层成像•X射線斷層成像X shè xiàn duàn céng chéng xiàng

1 Computertomographie (S, Med) 2 Röntgen-Computertomographie (S, Med)

药物的有效成分•藥物的有效成分yào wù de yǒu xiào chéng fèn

1 Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S)

引人注目的成果•引人注目的成果yǐn rén zhù mù de chéng guǒ

1 beachtliche Leistung (S)

由于热而造成•由於熱而造成yóu yú rè ér zào chéng

1 thermisch, durch Hitze verursacht (Adj)

有志者事竟成•有志者事竟成yǒu zhì zhě shì jìng chéng

1 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg (Sprichw)

这是可喜的成果•這是可喜的成果zhè shì kě xǐ de chéng guǒ

1 Das ist erfreulich. (Redew)

钢铁是怎样炼成的•鋼鐵是怎樣煉成的gāng tiě shì zěn yàng liàn chéng de

1 wie der Stahl gehärtet wurde (Redew)

高分辨率雷达成像卫星高分辨率雷達成像衛星gāo fēn biàn lǜ léi dá chéng xiàng wèi xīng

1 TerraSAR-X (dt. Satellit) (S, Tech)

功能性磁共振成像•功能性磁共振成像gōng néng xìng cí gòng zhèn chéng xiàng

1 Funktionelle Magnetresonanztomografie (S, Med)

加权平均资本成本•加權平均資本成本jiā quán píng jūn zī běn chéng běn

1 WACC-Ansatz, Gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten (S, Wirtsch)

同步多媒体集成语言•同步多媒體集成語言tóng bù duō méi tǐ jí chéng yǔ yán

1 Synchronized Multimedia Integration Language (EDV)

图象和文字集成处理•圖象和文字集成處理tú xiàng hé wén zì jí chéng chǔ lǐ

1 integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw)

由六个滚筒组成的印刷机组由六個滾筒組成的印刷機組yóu liù gè gǔn tǒng zǔ chéng de yìn shuà jī zǔ

1 Sechszylinder-Druckeinheit (S, Druckw)

在科学上能够成立•在科學上能夠成立zài kē xué shàng néng gòu chéng lì

1 wissenschaftlich begründet sein (V)

主要是由水组成•主要是由水組成zhǔ yào shì yóu shuǐ zǔ chéng

1 wasserführend (Adj)

国内生产总值构成•國內生產總值構成guó nèi shēng chǎn zǒng zhí gòu chéng

1 Bildung des Bruttoinlandsproduktes (S, Wirtsch) 2 Zusammensetzung des Bruttoinlandsproduktes (S, Wirtsch)

学习时间和学习成绩的认可學習時間和學習成績的認可xué xí shí jiān hé xué xí chéng jī de rèn kě

1 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S)

由标准化部件组成的•由標準化部件組成的yóu biāo zhǔn huà bù jiàn zǔ chéng de

1 weitgehend standardisiert (Adj)

对供货不受约束的成象對供貨不受約束的成象duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng

1 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (S)

对扩大组织进行的成员会议對擴大組織進行的成員會議duì kuò dà zǔ zhī jìn xíng de chéng yuán huì yì

1 Beitrittsverhandlungen (S)

把计算机与互联网集成到一起把計算機與互聯網集成到一起bǎ jì suàn jī yǔ hù lián wǎng jí chéng dào yī qǐ

1 Computer mit dem Internet integrieren (V)

把计算机与互联网集成到一起把計算機與互联网集成到一起bǎ jì suàn jī yǔ wu lian wang jí chéng dào yī qǐ

1 Computer mit dem Internet integrieren (V)

关心年青一代的健康成长關心年青一代的健康成長guān xīn nián qīng yī dài de jiàn kāng chéng cháng

1 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V)

可满足高质量要求的成熟技术设备可滿足高質量要求的成熟技術設備kě mǎn zú gāo zhì liàng yào qiú de chéng shú jì shù shè bèi

1 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio)

安装由以下步骤详细组成安裝由以下步驟詳細組成ān zhuāng yóu yǐ xià bù zhòu xiáng xì zǔ chéng

1 im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV)