1 sich widerwillig trennen (V)2 es hassen jemanden gehen zu sehen (V)
惜福•惜福xí fú
1 das Glück schätzen (V)2 das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (Redew)
惜阴•惜陰xí yīn
1 die Zeit zum Studieren nutzen (wörtl. die Zeit schätzen, und zum Studieren nutzen) (V)2 die Zeit nutzen (wörtl. die Zeit schätzen) (V)
惜玉怜香•惜玉憐香xí yù lián xiāng
1 nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)2 schöne Frauen sehr sanft behandeln (V)
哀惜•哀惜āi xī
1 mitfühlen (V)
爱惜•愛惜ài xī
1 schätzen; wertschätzen; mit etw. sorgsam umgehen (V); Bsp.: 愛惜時間 爱惜时间 -- seine Zeit sinnvoll nutzen; Bsp.: 愛惜勞動果實 爱惜劳动果实 -- die Früchte der Arbeit schätzen
不惜血本•不惜血本bù xī xiě běn
1 keine Kosten scheuen (V)
不惜•不惜bù xí
1 etw. nicht scheuen (V)
不惜代价•不惜代價bù xí dài jià
1 um jeden Preis (Redew)
不惜工本•不惜工本bù xí gōng běn
1 keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw)
敬惜•敬惜jìng xí
1 mit etw. sehr sparsam umgehen (V)2 respektieren und schätzen (V)
敬惜字纸•敬惜字紙jìng xí zì zhǐ
1 die Schriften schätzen (wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter geschrieben sind, schätzen und respektieren) (V)
1 mit etw. od jmdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)2 mit jmdm. mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)3 Mitleid mit jmdm. haben und ihn schätzen (V)
吝惜•吝惜lìn xí
1 sich einschränken (V)2 knauserig sein (V)
疼惜•疼惜téng xí
1 jmdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)2 jmdn. sehr zärtlich lieben (V)
痛惜•痛惜tòng xí
1 bedauern (V)
痛惜前非•痛惜前非tòng xí qián fēi
1 etw. bereuen (wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern) (V)
惋惜•惋惜wǎn xī
1 Bedauern, Reue (S)
休惜•休惜xiū xí
1 Pause, Absatz (S)
珍惜•珍惜zhēn xí
1 hochachten, sorgsam umgehen (V)
依依惜别•依依惜別yī yī xí bié
1 schweren Herzens Abschied nehmen (V)
真可惜•真可惜zhēn kě xí
1 wie schade (Int)
只可惜•隻可惜zhī kě xī
1(es ist) nur bedauerlich, dass, (es ist) nur schade, dass (Redew)
令人痛惜•令人痛惜lìng rén tòng xī
1 beklagenswert (Adj)
令人惋惜•令人惋惜lìng rén wǎn xī
1 bedauerlich (Adj)2 beklagen (V)3 beklagt (Adj)
死不足惜•死不足惜sǐ bù zú xí
1 es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)2 sich vor dem Tod nicht fürchten (wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben) (V)