HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
念
•
念
niàn
1
Gedanke
(S)
2
an
jmdn. od. etw. denken
(V)
3
laut
lesen, vorlesen
(V)
4
lernen,
studieren, eine Schule besuchen
(V)
念
•
唸
niàn
1
laut
lesen, lesen, vorlesen
(V)
2
Nian
(Eig, Fam)
念
叨
•
念
叨
niàn dao
1
etw.
bereden
(V)
念
法
•
念
法
niàn fǎ
1
Lesung
(S)
2
Aussprache
(S)
念
佛
•
念
佛
niàn fó
1
Buddha
anrufen, zu Buddha beten
(V)
念
经
•
唸
經
niàn jīng
1
Gebete
vorlesen, Sutras rezitieren
(V, Rel)
念
念
不
忘
•
念
念
不
忘
niàn niàn bù wàng
1
das
Andenken an jmdn. od. etw. wach halten
(Sprichw)
念
日
•
念
日
niàn rì
1
Heldengedenktag
(S)
2
Gedenktag
(S)
念
书
•
念
書
niàn shū
1
lernen,
studieren, lesen
(V)
念
头
•
念
頭
niàn tou
1
Gedanke,
Einfall
(S)
念
咒
语
于
•
念
咒
語
於
niàn zhòu yǔ yú
1
behexen
(V)
念
珠
•
念
珠
niàn zhū
1
Gebetskette
(S)
2
Rosenkranz
(S)
念
珠
•
唸
珠
niàn zhū
1
Gebetskette
(Philos)
悼
念
•
悼
念
dào niàn
1
um
jmdn. trauern, trauern, jmdm. nachtrauern
(V)
悼
念
仪
式
•
悼
念
儀
式
dào niàn yí shì
1
Gedenkfeier
(S)
概
念
•
概
念
gài niàn
1
Begriff
(S, Philos)
2
Vorstellung
(S)
概
念
车
•
概
念
車
gài niàn chē
1
Concept-Car
概
念
分
析
•
概
念
分
析
gài niàn fēn xī
1
Konzeptanalyse
(S)
概
念
化
•
概
念
化
gài niàn huà
1
abstrakt
(Adj)
概
念
上
•
概
念
上
gài niàn shàng
1
begrifflich
(Adj)
概
念
图
•
概
念
圖
gài niàn tú
1
Concept-Map
(Psych)
概
念
文
字
•
概
念
文
字
gài niàn wén zì
1
Begriffsschrift
(Buch von Gottlob Frege) (Lit, Math)
概
念
艺
术
•
概
念
藝
術
gài niàn yì shù
1
Konzeptkunst
(S, Kunst)
顾
念
•
顧
念
gù niàn
1
sorgen
für
(V)
掛
念
•
掛
念
guà niàn
1
eingedenk
(Adv)
挂
念
•
掛
念
guà niàn
1
Sorge,
Besorgtheit
(S, Psych)
2
sich
um jdn. sorgen, sich Sorgen machen
(V)
观
念
•
觀
念
guān niàn
1
Vorstellung,
Idee
(S)
观
念
不
同
•
觀
念
不
同
guān niàn bù tóng
1
Meinungsverschiedenheit
(S)
观
念
史
•
觀
念
史
guān niàn shǐ
1
Ideengeschichte
(Gesch)
观
念
组
织
•
觀
念
組
織
guān niàn zǔ zhī
1
Teamgeist,
Gemeinschaftssinn
(S)
怀
念
•
懷
念
huái niàn
1
gedenken
(V)
2
Angedenken
(S)
3
sehnen
(V)
记
念
•
記
念
jì niàn
1
sich
erinnern an
(V)
纪
念
•
紀
念
jì niàn
1
gedenken
(V)
2
Gedenken,
Andenken, Erinnerung
(S)
3
Souvenir,
Andenken
(S)
纪
念
碑
•
紀
念
碑
jì niàn bēi
1
Mahnmal
(S)
2
Monument
(S)
纪
念
币
•
紀
念
幣
jì niàn bì
1
Gedenkmünze
(S)
纪
念
场
所
•
紀
念
場
所
jì niàn chǎng suǒ
1
Gedenkstätte
(S)
纪
念
大
屠
杀
工
作
•
紀
念
大
屠
殺
工
作
jì niàn dà tú shā gōng zuò
1
Holocaust-Gedenken
(S)
纪
念
黛
安
娜
音
乐
会
•
紀
念
黛
安
娜
音
樂
會
jì niàn dài ān nà yīn yuè huì
1
Concert
for Diana
(Eig, Mus)
纪
念
戴
安
娜
音
乐
会
•
紀
念
戴
安
娜
音
樂
會
jì niàn dài ān nà yīn yuè huì
1
Concert
for Diana
(Eig, Mus)
纪
念
地
•
紀
念
地
jì niàn de
1
monumental
纪
念
雕
像
•
紀
念
雕
像
jì niàn diāo xiàng
1
Denkmal
(S)
纪
念
馆
•
紀
念
館
jì niàn guǎn
1
Gedenkstätte
(S)
纪
念
会
•
紀
念
會
jì niàn huì
1
Gedenkfeier
(S)
纪
念
活
动
•
紀
念
活
動
jì niàn huó dòng
1
Feier
(S)
2
Gedenkveranstaltung
(S)
纪
念
奖
•
紀
念
獎
jì niàn jiǎng
1
Siegeszeichen,
Trophäe
(S)
纪
念
节
•
紀
念
節
jì niàn jié
1
Gedenkfeier
(S)
纪
念
品
•
紀
念
品
jì niàn pǐn
1
Andenken
(S)
2
Angedenken
(S)
3
Memento
(S)
4
Reiseandenken,
Souvenir
(S)
5
Relikt
(S)
6
Reliquie
(S)
纪
念
品
店
•
紀
念
品
店
jì niàn pǐn diàn
1
Souvenirladen
(S)
纪
念
品
盒
•
紀
念
品
盒
jì niàn pǐn hé
1
Medaillon
(S)
纪
念
日
•
紀
念
日
jì niàn rì
1
Gedenktag
(S)
2
Memorial
Day
(S)
纪
念
物
•
紀
念
物
jì niàn wù
1
Reiseandenken
(S)
纪
念
物
保
存
•
紀
念
物
保
存
jì niàn wù bǎo cún
1
Denkmalpflege
(S)
纪
念
像
•
紀
念
像
jì niàn xiàng
1
Denkmal
(S)
纪
念
性
•
紀
念
性
jì niàn xìng
1
kultig
(Adj)
纪
念
邮
票
•
紀
念
郵
票
jì niàn yóu piào
1
Sondermarke,
Gedenkmarke
(S)
纪
念
•
紀
念
jìn àn
1
Gedenken,
Erinnerung, Souvenir, Andenken
(S)
2
sich
erinnern, an etw. gedenken
(V)
眷
念
•
眷
念
juàn niàn
1
vermissen,
sich sehnsüchtig erinnern
(V)
理
念
•
理
念
lǐ niàn
1
Erkenntnis,
Idee, Logos, Geist, Konzept
(S)
理
念
论
•
理
念
論
lǐ niàn lùn
1
Idealismus
(S)
留
念
•
留
念
liú niàn
1
Relikt
(S)
2
Reliquie
(S)
3
etw.
zum Andenken schenken
(V)
难
念
•
難
唸
nán niàn
1
unleserlich,
schwer lesbar
(Adj)
2
schwer
zu lesen
(V)
思
念
•
思
念
sī niàn
1
Sehnsucht,
Verlangen
(S)
2
verlangen
nach, sich sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen
(V)
3
vermissen,
an jmdn. denken
(V)
思
念
的
情
怀
•
思
念
的
情
懷
sī niàn de qíng huái
1
Gefühl
der Sehnsucht
(S)
诵
念
•
誦
念
sòng niàn
1
laut
lesen
(V)
万
念
俱
灰
•
萬
念
俱
灰
wàn niàn jù huī
1
vollkommen
desillusioniert und hoffnungslos
(Adj)
弦
念
丸
呈
•
弦
念
丸
呈
xián niàn wán chéng
1
Marutei
Tsurunen
(Eig, Pers, 1940 -)
想
念
•
想
念
xiǎng niàn
1
vermissen;
sich sehnen; an etw. denken (V); Bsp.: 想念祖國 想念祖国 -- das Heimatland vermissen; Bsp.: 想念父母 想念父母 -- die Eltern vermissen
邪
念
•
邪
念
xié niàn
1
übler
Gedanke, böse und gemeine Idee (S); Bsp.: 他起了邪念 他起了邪念 -- Ihm kam eine böse Idee
信
念
•
信
念
xìn niàn
1
Überzeugung,
Glaube
(S)
信
念
移
山
•
信
念
移
山
xìn niàn yí shān
1
Glaube
versetzt Berge
(S, Sprichw)
悬
念
•
懸
唸
xuán niàn
1
Spannung
(eines Buches, Films o. Ä.) (S)
2
sich
sorgenvoll nach jmdm. sehnen
(V)
悬
念
•
懸
念
xuán niàn
1
sich
um jmdn. od. etw. Sorgen machen
(V)
2
voller
Sorge an jmdn. denken
(V)
意
念
•
意
念
yì niàn
1
Anschauung,
Begriff, Gedanke, Sinn
(S)
欲
念
•
慾
念
yù niàn
1
Verlangen,
Begierde, Lust
(S)
欲
念
•
欲
念
yù niàn
1
Begierde
(S)
欲
念
反
常
•
慾
念
反
常
yù niàn fǎn cháng
1
perverse
Wünsche
(S, Psych)
瞻
念
•
瞻
唸
zhān niàn
1
an
etw. denken, nachdenken
(V)
正
念
•
正
念
zhèng niàn
1
Rechte
Achtsamkeit
(Buddhismus) (S, Rel)
追
念
•
追
念
zhuī niàn
1
sich
erinnern an
(V)
跟
我
念
•
跟
我
念
gēn wǒ niàn
1
Lesen
Sie nach, was ich vorlese
(Int)
2
Sprechen
Sie mir nach
(Int)
古
怪
念
头
•
古
怪
念
頭
gǔ guài niàn tou
1
Marotte
(S)
李
先
念
•
李
先
念
lǐ xiān niàn
1
Li
Xiannian
(Eig, Pers, 1908 - 1992)
你
们
念
•
你
們
念
nǐ men niàn
1
Lesen
Sie laut vor.
(Int)
我
想
念
你
•
我
想
念
你
wǒ xiǎng niàn nǐ
1
Ich
vermisse dich.
(Satz)
我
想
念
你
非
常
•
我
想
念
你
非
常
wǒ xiǎng niàn nǐ fēi cháng
1
Ich
vermisse Dich sehr viel.
(Satz)
小
纪
念
品
•
小
紀
念
品
xiǎo jì niàn pǐn
1
Souvenir
(S)
畅
叙
思
念
•
暢
敘
思
念
chàng xù sī niàn
1
angeregter
Gedankenaustausch
(S)
法
律
概
念
•
法
律
概
念
fǎ lǜ gài niàn
1
Rechtsauffassung
(S)
法
律
观
念
•
法
律
觀
念
fǎ lǜ guān niàn
1
Rechtsauffassung
(S)
法
律
确
念
•
法
律
確
念
fǎ lǜ què niàn
1
Rechtsüberzeugung
(lat: opinio iuris) (S, Rechtsw)
工
会
纪
念
日
•
工
會
紀
念
日
gōng huì jì niàn rì
1
Gewerkschaftstag
(S)
公
司
理
念
•
公
司
理
念
gōng sī lǐ niàn
1
Firmen-Philosophie
(S, Wirtsch)
和
平
纪
念
碑
•
和
平
紀
念
碑
hé píng jì niàn bēi
1
Kenotaph
(Kriegsdenkmal in Hongkong) (Eig, Arch)
基
本
概
念
•
基
本
概
念
jī běn gài niàn
1
Grobkonzept,
Grundkonzept, Grundbegriff
(S)
价
值
观
念
•
價
值
觀
念
jià zhí guān niàn
1
Wertanschauung
(S)
结
婚
纪
念
日
•
結
婚
紀
念
日
jié hūn jì niàn rì
1
Hochzeitstag
(S)
经
营
理
念
•
經
營
理
念
jīng yíng lǐ niàn
1
Unternehmensphilosophie
(S)
K
Z
纪
念
广
场
•
K
Z
紀
念
廣
場
K Z jì niàn guǎng chǎng
1
KZ-Gedenkstätte
科
学
概
念
•
科
學
概
念
kē xué gài niàn
1
wissenschaftlicher
Begriff
(S, Philos)
林
肯
纪
念
堂
•
林
肯
紀
念
堂
lín kěn jì niàn táng
1
Lincoln
Memorial
(S, Arch)
人
民
悼
念
日
•
人
民
悼
念
日
rén mín dào niàn rì
1
Volkstrauertag
(S)
融
资
概
念
•
融
資
概
念
róng zī gài niàn
1
Finanzierungskonzept
(S, Wirtsch)
设
计
观
念
•
設
計
觀
念
shè jì guān niàn
1
Konzept
(S)
设
计
理
念
•
設
計
理
念
shè jì lǐ niàn
1
Konstruktionskonzept
(S)
思
想
观
念
•
思
想
觀
念
sī xiǎng guān niàn
1
ideologische
Vorstellung
(S, Rel)
天
然
纪
念
物
•
天
然
紀
念
物
tiān rán jì niàn wù
1
Naturdenkmal
(S)
偷
换
概
念
•
偷
換
概
念
tōu huàn gài niàn
1
Strohmann-Argument
(S)
为
了
纪
念
•
為
了
紀
念
wèi le jì niàn
1
zum
Andenken
卫
生
概
念
•
衛
生
概
念
wèi shēng gài niàn
1
Hygienekonzept
(S, Med)
我
很
想
念
你
•
我
很
想
念
你
wǒ hěn xiǎng niàn nǐ
1
ich
vermisse dich sehr.
(Satz)
物
理
概
念
•
物
理
概
念
wù lǐ gài niàn
1
physikalischer
Begriff
(S, Phys)
相
关
概
念
•
相
關
概
念
xiāng guān gài niàn
1
Korrelat
(S)
一
般
概
念
•
一
般
概
念
yì bān gài niàn
1
allgemeingültig
(Adj)
营
销
理
念
•
營
銷
理
念
yíng xiāo lǐ niàn
1
Marketingkonzept
(S, Wirtsch)
邮
票
纪
念
册
•
邮
票
纪
念
册
yóu piào jì niàn cè
1
Briefmarkenalbum
(S)
友
好
纪
念
品
•
友
好
紀
念
品
yǒu hǎo jì niàn pǐn
1
Streuartikel
(S)
越
战
纪
念
碑
•
越
戰
紀
念
碑
yuè zhàn jì niàn bēi
1
Vietnam
Veterans Memorial
(Gesch)
2
Vietnam
Veterans Memorial
(Geo)
正
统
观
念
•
正
統
觀
念
zhèng tǒng guān niàn
1
Orthodoxie
(S)
2
Rechtgläubigkeit
(S)
中
正
纪
念
堂
•
中
正
紀
念
堂
zhōng zhèng jì niàn táng
1
Nationale
Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle
(Taipei, Taiwan) (S, Arch)
周
年
纪
念
•
週
年
紀
念
zhōu nián jì niàn
1
Wiederkehr
eines Gedenktages
(S)
周
年
纪
念
版
•
週
年
紀
念
版
zhōu nián jì niàn bǎn
1
Jubiläumsausgabe
(S)
大
屠
杀
纪
念
碑
•
大
屠
殺
紀
念
碑
dà tú shā jì niàn bēi
1
Holocaust-Mahnmal
(S)
大
屠
杀
纪
念
日
•
大
屠
殺
紀
念
日
dà tú shā jì niàn rì
1
Holocaust-Gedenktag
(S)
过
时
的
观
念
•
過
時
的
觀
念
guò shí de guān niàn
1
veraltete
Vorstellungen
(S, Rel)
华
盛
顿
纪
念
碑
•
華
盛
頓
紀
念
碑
huá shèng dùn jì niàn bēi
1
Washington
Monument
(S, Gesch)
洛
杉
矶
纪
念
体
育
馆
•
洛
杉
磯
紀
念
體
育
館
luò shān jī jì niàn tǐ yù guǎn
1
Los
Angeles Memorial Coliseum
(Sport)
毛
主
席
纪
念
堂
•
毛
主
席
紀
念
堂
máo zhǔ xí jì niàn táng
1
Mausoleum
von Mao Zedong
(S)
广
岛
和
平
纪
念
公
园
•
廣
島
和
平
紀
念
公
園
guǎng dǎo hé píng jì niàn gōng yuán
1
Atombombenkuppel
国
际
文
化
纪
念
物
与
历
史
场
所
委
员
会
國
際
文
化
紀
念
物
與
歷
史
場
所
委
員
會
guó jì wén huà jì niàn wù yǔ lì shǐ chǎng suǒ wěi yuán huì
1
International
Council on Monuments and Sites
(Org)
国
立
中
正
纪
念
堂
•
國
立
中
正
紀
念
堂
guó lì zhōng zhèng jì niàn táng
1
Nationale
Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle
(English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig)
家
家
有
本
难
念
的
经
•
家
家
有
本
難
念
的
經
jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng
1
Jede
Familie hat ihre eigene Art von Hölle
(Sprichw)
结
婚
周
年
纪
念
日
•
結
婚
週
年
紀
念
日
jié hūn zhōu nián jì niàn rì
1
Hochzeitstag
(S)
与
旧
传
统
观
念
彻
底
决
裂
與
舊
傳
統
觀
念
徹
底
決
裂
yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè
1
mit
den herkömmlichen Ideen radikal brechen
(V)
2
sich
von althergebrachte Konventionen lösen
(V)
宗
教
改
革
纪
念
日
•
宗
教
改
革
紀
念
日
zōng jiào gǎi gé jì niàn rì
1
Reformationstag
(S, Gesch)
国
立
台
湾
民
主
纪
念
馆
•
國
立
台
灣
民
主
紀
念
館
guó lì tái wān mín zhǔ jì niàn guǎn
1
Nationale
Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle
(neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S)
波
茨
坦
协
定
历
史
纪
念
馆
波
茨
坦
協
定
歷
史
紀
念
館
bō cí tǎn xié dìng lì shǐ jì niàn guǎn
1
Gedenkstätte
Cäcilienhof
(S)
共
产
主
义
受
害
者
纪
念
碑
共
產
主
義
受
害
者
紀
念
碑
gòng chǎn zhǔ yì shòu hài zhě jì niàn bēi
1
Denkmal
für die Opfer des Kommunismus
(S)
共
产
主
义
受
难
者
纪
念
碑
共
產
主
義
受
難
者
紀
念
碑
gòng chǎn zhǔ yì shòu nàn zhě jì niàn bēi
1
Denkmal
für die Opfer des Kommunismus
(S)
拉
什
莫
尔
山
国
家
纪
念
公
园
拉
什
莫
爾
山
國
家
紀
念
公
園
lā shí mò ěr shān guó jiā jì niàn gōng yuán
1
Mount
Rushmore National Memorial
(Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch)
欧
洲
被
害
犹
太
人
纪
念
碑
歐
洲
被
害
猶
太
人
紀
念
碑
ōu zhōu bèi hài yóu tài rén jì niàn bēi
1
Denkmal
für die ermordeten Juden Europas
(S, Gesch)
第
二
次
世
界
大
战
欧
战
胜
利
纪
念
日
第
二
次
世
界
大
戰
歐
戰
勝
利
紀
念
日
dì èr cì shì jiè dà zhàn ōu zhàn shèng lì jì niàn rì
1
V-E
Day
(Victory-in-Europe-Day, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) (S, Gesch)
第
二
次
世
界
大
战
对
日
战
争
胜
利
纪
念
日
第
二
次
世
界
大
戰
對
日
戰
爭
勝
利
紀
念
日
dì èr cì shì jiè dà zhàn duì rì zhàn zhēng shèng lì jì niàn rì
1
V-J-Day
(„Victory-over-Japan-Day", 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) (Eig, Gesch)
mmmmmmmmmm