志 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

志•志zhì

1 Ideal, Wille, Ziel (S) 2 schriftliche Aufzeichnung, Annalen, Geschichte (auch 誌) (S)

志•誌zhì

1 schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S) 2 Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S) 3 aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V)

志丹•志丹zhì dān

1 Zhidan (Ort in Shaanxi) (Geo)

志丹县•志丹縣zhì dān xiàn

1 Zhidan (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo)

志工•志工zhì gōng

1 Freiwillige (S)

志贺氏菌属•志賀氏菌屬zhì hè shì jūn shǔ

1 Shigellen (Bakterien) (S, Bio)

志留纪•志留紀zhì liú jì

1 Silur (S, Geol)

志摩国•誌摩國zhì mó guó

1 Provinz Shima (Eig, Gesch)

志气•志氣zhì qì

1 Ehrgeiz, Willenskraft (S) 2 Entschlossenheit (S)

志趣•志趣zhì qù

1 Neigung, Hang, Interesse (S)

志同道合•志同道合zhì tóng dào hé

1 ein gemeinsames Ziel haben (V); Bsp.: 和自己志同道合的人和自己志同道合的人 -- Menschen mit dem gleichen Ziel wie man selbst 2 gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych) 3 eines Herzens und Willens sein (Redew) 4 gleichgesinnt (Adj)

志向•志向zhì xiàng

1 Ideal (S)

志愿•志願zhì yuàn

1 Ideal, Wunsch, Wunschtraum (S) 2 freiwillig (Adj)

志愿工作者•志願工作者zhì yuàn gōng zuò zhě

1 Ehrenamt (S)

志愿军•志願軍zhì yuàn jūn

1 freiwillige Truppe (S, Mil) 2 freiwilligen Korps (S, Mil)

志愿者•志願者zhì yuàn zhě

1 Freiwilliger (S)

标志•標誌biāo zhì

1 Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S) 2 Punze (S) 3 kennzeichnen, symbolisieren (V)

曾志伟•曾志偉céng zhì wěi

1 Eric Tsang (Eig, Pers, 1953 -)

地志•地志dì zhì

1 Topografie (S, Geo)

斗志•鬥志dòu zhì

1 Kampfwille, Wille zum Kämpfen (S, Psych); Bsp.: 鬥志昂揚斗志昂扬 -- Kampfwille hochgestimmt

范志毅•範誌毅fàn zhì yì

1 Fan Zhiyi (Pers)

范志毅•範志毅fàn zhì yì

1 Fan Zhiyi (Pers)

汉志•漢志hàn zhì

1 Hedschas (Gebirgslandschaft im westlichen Saudi-Arabien) (Geo)

汉志铁路•漢志鐵路hàn zhì tiě lù

1 Hedschasbahn (Gesch)

胡志明•胡志明hú zhì míng

1 Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969)

胡志明市•胡志明市hú zhì míng shì

1 Thành phố Hồ Chí Minh (Stadt in Vietnam) (Geo)

胡志明市证券交易所•胡志明市證券交易所hú zhì míng shì zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch)

胡志明小道•胡志明小道hú zhì míng xiǎo dào

1 Ho-Chi-Minh-Pfad (S, Gesch)

环志•環志huán zhì

1 Vogelberingung (S)

黄志雄•黃志雄huáng zhì xióng

1 Huang Chih-hsiung (Eig, Pers, 1976 -)

杰志•傑志jié zhì

1 Kitchee SC (Hong Kong) (Sport, Org)

立志•立志lì zhì

1 aufstreben (V) 2 sich ein Ziel setzen (V)

凌志•凌志líng zhì

1 Lexus (Eig, Wirtsch)

罗志祥•羅誌祥luó zhì xiáng

1 Show Luo (Pers)

罗志祥•羅志祥luó zhì xiáng

1 Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Eig, Pers, 1979 -)

马志尼•馬志尼mǎ zhì ní

1 Mazzini (Eig, Fam)

墓志铭•墓誌銘mù zhì míng

1 Epitaph (S) 2 Grabinschrift (S) 3 Grabschrift (S)

日志•日誌rì zhì

1 Blog (S, EDV) 2 Journal (S) 3 Protokoll (S) 4 Taschenkalender (S)

尚志•尚志shàng zhì

1 Shangzhi (kreisfreie Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo)

尚志市•尚志市shàng zhì shì

1 Shangzhi (kreisfreie Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo)

神志•神志shén zhì

1 Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit (S)

矢志•矢志shǐ zhì

1 einen Eid leisten, Treue schwören (V)

矢志不渝•矢志不渝shǐ zhì bù yú

1 unbeirrbare Entschlossenheit geloben (V)

同志•同志tóng zhì

1 Genosse (S) 2 Gesinnungsgenosse (S) 3 ZEW:個个[ge4] (X) 4 schwul, gay (umg) (Adj)

同志的•同志的tóng zhì de

1 schwul, gay (Adj)

同志们•同志們tóng zhì men

1 Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch) 2 Genossen (pl) (S, Pol) 3 Homosexuelle (S)

同志偶像•同志偶像tóng zhì ǒu xiàng

1 Schwulenikone (S)

同志亦凡人•同志亦凡人tóng zhì yì fán rén

1 Queer as Folk (Drama) (Eig, Film)

网志•網誌wǎng zhì

1 Blog, Weblog, Web-Blog (Internet-Tagebuch) (S, EDV)

网志空间•網誌空間wǎng zhì kōng jiān

1 Blogosphäre (Eig, EDV)

网志作者•網誌作者wǎng zhì zuò zhě

1 Blogger.com (Eig, EDV)

县志•縣志xiàn zhì

1 Kreisannalen, Jahrbücher (S)

心志•心志xīn zhì

1 Ambition, Wille, Absicht (S, Psych)

辛志平•辛志平xīn zhì píng

1 Xin Zhi-ping (Eig, Pers, 1912 - 1985)

徐志摩•徐志摩xú zhì mó

1 Xu Zhimo (Eig, Pers, 1897 - 1931)

意志•意志yì zhì

1 Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych)

意志的胜利•意志的勝利yì zhì de shèng lì

1 Triumph des Willens (S)

意志的自由•意志的自由yì zhì de zì yóu

1 Freiheit (S)

意志力•意志力yì zhì lì

1 Willensstärke (S)

意志消沉•意志消沉yì zhì xiāo chén

1 niedergeschlagen (Adj)

有志•有志yǒu zhì

1 den Willen haben (V)

有志气•有志气yǒu zhì qì

1 Willenskraft haben (V) 2 willensstark, ehrgeizig (Adj)

有志者事竟成•有志者事竟成yǒu zhì zhě shì jìng chéng

1 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg (Sprichw)

远志•遠志yuǎn zhì

1 Kreuzblumenwurzel (S, Bot)

杂志•雜誌zá zhì

1 Magazin, Journal, Zeitschrift (S, Publ)

杂志社•雜誌社zá zhì shè

1 Zeitschriftenverlag (S, Publ)

杂志摊•雜誌攤zá zhì tān

1 Zeitung (S) 2 Zeitungskiosk (S)

职志•職志zhí zhì

1 Einsaugung (S)

众志成城•眾志成城zhòng zhì chéng chéng

1 mit vereinten Kräften (S)

周志明•週志明zhōu zhì míng

1 Zhou Zhiming (Eig, Pers)

壮志•壯志zhuàng zhì

1 hohes Ideal od. Ziel haben (V) 2 starke Wille, großer Ehrgeiz (S, Psych)

壮志凌云•壯志凌雲zhuàng zhì líng yún

1 (der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott) 2 (der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning) 3 hohes und großes Ziel (S, Redew)

德意志•德意志dé yì zhì

1 deutsch (phon) (Adj) 2 Deutschland (Geo)

德意志白领工会•德意志白領工會dé yì zhì bái lǐng gōng huì

1 Deutsche Ansiedlungsgesellschaft (DAG, Gewerkschaft bis 2001) (Org)

德意志邦联•德意志邦聯dé yì zhì bāng lián

1 Deutscher Bund (S, Gesch)

德意志博物馆•德意志博物館dé yì zhì bó wù guǎn

1 Deutsches Museum (S, Gesch)

德意志帝国•德意志帝國dé yì zhì dì guó

1 Deutsches Kaiserreich (S, Gesch)

德意志帝国银行•德意志帝國銀行dé yì zhì dì guó yín háng

1 Deutsche Reichsbank (Eig)

德意志关稅同盟•德意志關稅同盟dé yì zhì guān shuì tóng méng

1 Deutscher Zollverein (S, Gesch)

德意志广播电台•德意志廣播電臺dé yì zhì guǎng bō diàn tái

1 Deutschlandfunk (DLF) (Eig, Publ)

德意志国•德意志國dé yì zhì guó

1 Deutsches Reich (von 1871-1918) (S, Geo, Gesch)

德意志国家图书馆•德意志國家圖書館dé yì zhì guó jiā tú shū guǎn

1 Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit)

德意志级装甲舰•德意志級裝甲艦dé yì zhì jí zhuāng jiǎ jiàn

1 Panzerschiff (S, Mil)

德意志兰茨贝格•德意志蘭茨貝格dé yì zhì lán cí bèi gé

1 Deutschlandsberg (Stadt in Österreich) (Geo)

德意志兰斯伯格•德意志蘭斯伯格dé yì zhì lán sī bó gé

1 Deutschlandsberg (Stadt in Österreich) (Geo)

德意志联邦共和国•德意志聯邦共和國dé yì zhì lián bāng gòng hé guó

1 Bundesrepublik Deutschland (BRD) (Eig, Geo)

德意志联邦银行•德意志聯邦銀行dé yì zhì lián bāng yín háng

1 Deutsche Bundesbank (Wirtsch)

德意志留声机公司•德意志留聲機公司dé yì zhì liú shēng jī gōng sī

1 Deutsche Grammophon (S, Mus)

德意志民主共和国•德意志民主共和國dé yì zhì mín zhǔ gòng hé guó

1 Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Gesch)

德意志特殊道路•德意志特殊道路dé yì zhì tè shū dào lù

1 deutscher Sonderweg (S, Pol)

德意志统一•德意志統一dé yì zhì tǒng yī

1 Deutsche Einigung (S, Gesch)

德意志图书馆•德意志圖書館dé yì zhì tú shū guǎn

1 Die Deutsche Bibliothek (S, Lit)

德意志新闻社•德意志新聞社dé yì zhì xīn wén shè

1 Deutsche Presse-Agentur, DPA (Org, Publ)

德意志学术交流中心•德意志學術交流中心dé yì zhì xué shù jiāo liú zhōng xīn

1 DAAD (Org)

德意志意识形态•德意志意識形態dé yì zhì yì shì xíng tài

1 Die deutsche Ideologie (Buch von Karl Marx) (Werk, Philos)

德意志银行•德意志銀行dé yì zhì yín háng

1 Deutsche Bank (Eig, Wirtsch)

德意志之歌•德意志之歌dé yì zhì zhī gē

1 Deutschlandlied (S, Mus)

德意志之角•德意志之角dé yì zhì zhī jiǎo

1 Deutsches Eck (Mündung der Mosel in den Rhein in Koblenz, Deutschland) (Geo)

黄明志•黃明志huáng míng zhì

1 Namewee (malaysischer Musiker und Songwriter) (Eig, Pers)

加标志•加標誌jiā biāo zhì

1 auszeichnen (V)

捐献志愿者•捐獻志願者juān xiàn zhì yuàn zhě

1 freiwilliger Spender (S)

李洪志•李洪志lǐ hóng zhì

1 Li Hongzhi (chin. Gründer von Falun Gong) (Eig, Pers, 1951-)

历代志上•歷代志上lì dài zhì shàng

1 1. Buch der Chronik (hebr. Bibel) (Rel, Werk)

历代志下•歷代志下lì dài zhì xià

1 2. Buch der Chronik (hebr. Bibel) (Rel, Werk)

聊斋志异•聊齋誌異liáo zhāi zhì yì

1 Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer") (Eig, Pers)

聊斋志异•聊齋志異liáo zhāi zhì yì

1 Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio "Sorgenfrei" (Eig, Werk)

民族志•民族誌mín zú zhì

1 Ethnografie (S)

女同志•女同志nǚ tóng zhì

1 lesbisch (Adj)

凭意志•憑意志píng yì zhì

1 willensmäßig, willentlich (Adj)

人种志•人種志rén zhǒng zhì

1 ethnografisch (Adj) 2 ethnographisch (Adj)

三国志•三國志sān guó zhì

1 Chroniken der Drei Reiche (Eig, Werk) 2 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk)

三國志通俗演義•三国志通俗演义sān guó zhì tōng sú yǎn yì

1 Die Geschichte der Drei Reiche (Buch von Luo Guanzhong) (Lit, Werk)

三国志演义•三國誌演義sān guó zhì yǎn yì

1 Die Geschichte der Drei Reiche (Buch von Luo Guanzhong) (Lit, Werk)

使意志消沉•使意志消沉shǐ yì zhì xiāo chén

1 demoralisieren (V)

特此志谢•特此志謝tè cí zhì xiè

1 Ihm gilt besonderer Dank dafür. (Satz)

同人志•同人誌tóng rén zhì

1 Dōjinshi (jap. nichtprofessionelle Zeichnungen) (Eig, Kunst)

学会志•學會志xué huì zhì

1 Denkschrift (S)

肇域志•肇域志zhào yù zhì

1 Zhao Yu Zhi (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu)

北德意志邦联•北德意志邦聯běi dé yì zhì bāng lián

1 Norddeutscher Bund (S, Rechtsw)

北德意志电台•北德意志電臺běi dé yì zhì diàn tái

1 NDR, Norddeutscher Rundfunk (S, Publ)

本期杂志•本期雜誌běn qī zá zhì

1 aktuelle Ausgabe (S)

大德意志•大德意志dà dé yì zhì

1 Großdeutsche Lösung (S, Pol)

登记标志•登記標誌dēng jì biāo zhì

1 Eintragungszeichen, Registriert-Zeichen (Symbol ®) (S)

公司杂志•公司雜誌gōng sī zá zhì

1 Hauszeitschrift (S, Publ)

工作日志•工作日志gōng zuò rì zhì

1 Journal (S)

滚石杂志•滾石雜誌gǔn shí zá zhì

1 Rolling Stone (S, Mus)

航海日志•航海日誌háng hǎi rì zhì

1 Journal (S)

环保标志•環保標志huán bǎo biāo zhì

1 Öko-Plakette (S, Ecol)

技术杂志•技術雜誌jì shù zá zhì

1 Fachzeitschrift (S, Publ)

家的标志•家的標誌jiā de biāo zhì

1 Herd (S)

检验标志•檢驗標誌jiǎn yàn biāo zhì

1 Kontrollzeichen (S) 2 Prüfzeichen (S)

交通标志•交通標誌jiāo tōng biāo zhì

1 Verkehrszeichen (S)

交通号志•交通號誌jiāo tōng hào zhì

1 Lichtzeichenanlage (S)

警告标志•警告標誌jǐng gào biāo zhì

1 Warnschild (S)

军衔标志•軍銜標誌jūn xián biāo zhì

1 militärische Rangabzeichen (S, Mil)

漫画杂志•漫畫雜誌màn huà zá zhì

1 Manga Magazin (Publ)

南德意志•南德意志nán dé yì zhì

1 Süddeutschland (Region in Deutschland) (Geo)

南德意志报•南德意志報nán dé yì zhì bào

1 Süddeutsche Zeitung (S, Publ)

男人杂志•男人雜誌nán rén zá zhì

1 Männermagazin (S, Publ)

权力意志•權力意志quán lì yì zhì

1 Wille zur Macht (nach Friedrich Nietzsche) (S, Philos)

人民意志•人民意志rén mín yì zhì

1 Volkswillen (S)

生态标志•生態標誌shēng tài biāo zhì

1 Öko-Plakette (S, Ecol) 2 Umweltzeichen (S, Ecol)

时尚杂志•時尚雜志shí shàng zá zhì

1 Lifestyle Magazin (S, Publ)

时装杂志•時裝雜志shí zhuāng zá zhì

1 Modezeitschrift (S, Publ)

西德意志州立银行•西德意志州立銀行xī dé yì zhì zhōu lì yín xíng

1 Westdeutsche Landesbank (Org, Wirtsch)

小德意志•小德意志xiǎo dé yì zhì

1 Kleindeutsche Lösung (S, Pol)

新德意志报•新德意志報xīn dé yì zhì bào

1 Neues Deutschland, ND (dt. Tageszeitung) (Eig, Publ)

新闻杂志•新聞雜誌xīn wén zá zhì

1 Nachrichtenmagazin (S, Publ)

雄心壮志•雄心壯志xióng xīn zhuàng zhì

1 Zielstrebigkeit (S)

运行日志•運行日志yùn xíng rì zhì

1 Logbuch (S)

运行日志过滤器•運行日志過濾器yùn xíng rì zhì guò lǜ qì

1 Logbuchfilter (S, EDV)

早晨杂志•早晨雜志zǎo chén zá zhì

1 Morgenmagazin (S, Publ)

照片日志•照片日志zhào piàn rì zhì

1 Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV)

指示标志•指示標誌zhǐ shì biāo zhì

1 Hinweisschild (S)

铸钢标志•鑄鋼標志zhù gāng biāo zhì

1 Schild aus Stahlguss (S)

专心致志•專心致志zhuān xīn zhì zhì

1 mit ganzem Herzen bei etw. sein (V)

专业杂志•專業雜誌zhuān yè zá zhì

1 Fachmagazin (S, Publ) 2 Fachzeitschrift (S, Publ)

自由意志•自由意志zì yóu yì zhì

1 Freier Wille (S, Philos) 2 Freiwilligkeit (S)

自由意志主义•自由意志主義zì yóu yì zhì zhǔ yì

1 Libertarismus (S, Wirtsch)

大众化杂志•大眾化雜志dà zhòng huà zá zhì

1 Massenzeitschrift (S, Druckw)

纠泽佩马志尼•糾澤佩馬誌尼jiū zé pèi mǎ zhì ní

1 Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872)

纠泽佩马志尼•糾澤佩馬志尼jiū zé pèi mǎ zhì ní

1 Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872)

老骥伏枥志在千里•老驥伏櫪志在千里lǎo jì fú lì zhì zài qiān lǐ

1 alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw)

清晰的标志•清晰的標誌qīng xī de biāo zhì

1 helle Anzeige, klares Zeichen (S)

人民的意志•人民的意志rén mín de yì zhì

1 der Wille des Volkes (S)

消费者杂志•消費者雜志xiāo fèi zhě zá zhì

1 Konsumentenzeitschrift, Verbraucherzeitschrift (S, Publ)

遗体捐献志愿者•遺體捐獻志願者yí tǐ juān xiàn zhì yuàn zhě

1 Körperspender (S)

道路交通标志•道路交通標誌dào lù jiāo tōng biāo zhì

1 Verkehrszeichen (S)

恩斯特德意志•恩斯特德意志ēn sī tè dé yì zhì

1 Ernst Deutsch (Eig, Pers, 1890 - 1969)

国家地理杂志•國家地理雜誌guó jiā dì lǐ zá zhì

1 National Geographic Society (Org, Geo)

绿色环保标志•綠色環保標志lǜ sè huán bǎo biāo zhì

1 Öko-Plakette (S, Ecol)

生物化学杂志•生物化學雜誌shēng wù huà xué zá zhì

1 Journal of Biological Chemistry (Publ)

统一资源标志符•統一資源標誌符tǒng yī zī yuán biāo zhì fú

1 Uniform Resource Identifier, URI (EDV)

印刷专业杂志•印刷專業雜志yìn shuā zhuān yè zá zhì

1 Druckfachzeitschrift (S, Publ)

半月出版的杂志•半月出版的雜志bàn yuè chū bǎn de zá zhì

1 Halbmonatsschrift (S)

辨认方向的标志•辨認方向的標誌biàn rèn fāng xiàng de biāo zhì

1 Orientierungspunkt (S) 2 Referenzpunkt (S)

高档的彩色杂志•高檔的彩色雜志gāo dàng de cǎi sè zá zhì

1 Magazin (S)

革命尚未成功同志仍需努力革命尚未成功同志仍需努力gé mìng shàng wèi chéng gōng tóng zhì réng xū nǔ lì

1 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Satz)

环保生态绿色标志•環保生態綠色標志huán bǎo shēng tài lǜ sè biāo zhì

1 Öko-Plakette (S, Ecol)

国家社会主义德意志工人党國家社會主義德意志工人黨guó jiā shè huì zhǔ yì dé yì zhì gōng rén dǎng

1 Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP (S, Gesch)