從 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

从侧面•從側面cōng cè miàn

1 seitlich (Adj) 2 von der Seite (Redew)

从侧面猛撞•從側面猛撞cōng cè miàn měng chuáng

1 rammen (V)

从法律角度上•從法律角度上cōng fǎ lǜ jiǎo dù shàng

1 gerichtsmedizinisch (Adj)

从废墟中崛起•從廢墟中崛起cōng fèi xū zhōng jué qǐ

1 Auferstanden aus Ruinen (Nationalhymne der DDR) (Eig, Mus)

从机密表删除•從機密表刪除cōng jī mì biǎo shān chú

1 deklassieren (V)

从名词来说•從名詞來說cōng míng cí lái shuō

1 substantivisch (Adj)

从人的角度看•從人的角度看cōng rén de jiǎo dù kàn

1 menschlich (Adj)

从容•從容cōng róng

1 in Ruhe (S), gelassen (Adj)

从容不迫地•從容不迫地cōng róng bù pò de

1 mit Muße (S)

从容地•從容地cōng róng de

1 mit Muße (S)

从容自若•從容自若cōng róng zì ruò

1 gelassen (Adj)

从实际出发•從實際出發cōng shí jì chū fā

1 praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet (Adj) 2 von der praktischen Seite her (Redew)

从实际的角度看•從實際的角度看cōng shí jì de jiǎo dù kàn

1 praktisch (Adj) 2 praktisch gesehen (Adj), von der praktischen Seite her gesehen (Redew)

从文化角度•從文化角度cōng wén huà jiǎo dù

1 kulturell (Adj)

从整体上看•從整體上看cōng zhěng tǐ shàng kàn

1 überhaupt (Adv)

从•從cóng

1 folgen; befolgen (V); Bsp.: 從命从命 -- einem Befehl gehorchen 2 beitreten; eintreten (V); Bsp.: 從軍从军 -- in die Armee eintreten 3 Gefolgschaft; Begleitpersonal (S) 4 sekundär; untergeordnet (Adj); Bsp.: 從句从句 -- Nebensatz 5 von; aus; ab (P); Bsp.: 從現在起从现在起 -- von jetzt an; Bsp.: 從第一天起从第一天起 -- vom ersten Tag an; Bsp.: 從北京出發从北京出发 -- von Peking aus aufbrechen; Bsp.: 從長遠看从长远看 -- auf lange Sicht 6 durch; über (P); Bsp.: 從橋上過从桥上过 -- über eine Brücke gehen; Bsp.: 從門前經過从门前经过 -- das Tor passieren 7 immer; stets (Adv); Bsp.: 從來从来 -- immer; stets 8 Cong (Eig, Fam)

从表面看•從表面看cóng biǎo miàn kàn

1 oberflächlich betrachtet (Adj) 2 dem Anschein nach (Redew)

从表中可以看出•從表中可以看出cóng biǎo zhōng kě yǐ kàn chū

1 aus der Tabelle ist ersichtlich (Redew)

从不来•從不來cóng bu lái

1 nie (Adv)

从不•從不cóng bù

1 nie, niemals, niemehr (Adv)

从长计议•從長計議cóng cháng jì yì

1 etw. gründlich überdenken (V)

从长远看•從長遠看cóng cháng yuǎn kàn

1 langfristig betrachten (V)

从长远看来•從長遠看來cóng cháng yuǎn kàn lái

1 auf die Dauer (Redew) 2 langfristig (Adj)

从长远来看•從長遠來看cóng cháng yuǎn lái kàn

1 langfristig (Adv) 2 auf lange Sicht (Redew)

从此•從此cóng cǐ

1 seitdem (Adv)

从此刻起•從此刻起cóng cǐ kè qǐ

1 nunmehr (Adv)

从此以后•從此以後cóng cǐ yǐ hòu

1 auf ewig (Adv)

从从容容•從從容容cóng cóng róng róng

1 gemütlich, gemächlich (Adj) 2 ohne Eile (S)

从到•從到cóng dào

1 von A bis B (从A到B) (Phrase); Bsp.: 從頭到尾从头到尾 -- von Kopf bis Fuß

从东•從東cóng dōng

1 östlich (P)

从东方•從東方cóng dōng fāng

1 östlich (P)

从东南•從東南cóng dōng nán

1 südöstlich (Adj)

从动•從動cóng dòng

1 Abtrieb (S)

从动杆•從動杆cóng dòng gān

1 Antriebsstange (S)

从动轮•從動輪cóng dòng lún

1 Anhänger (S)

从动盘•從動盤cóng dòng pán

1 Mitnehmerscheibe (S)

从动轴•從動軸cóng dòng zhóu

1 angetriebene Welle, getriebene Welle (S, Tech)

从多方面•從多方面cóng duō fāng miàn

1 in jeder Hinsicht (Redew)

从而•從而cóng ér

1 dadurch (Adv) 2 wodurch (Adv)

从而减少损失•從而減少損失cóng ér jiǎn shǎo sǔn shī

1 und bewirkte damit eine Senkung der Verluste (Redew, Wirtsch)

从犯•從犯cóng fàn

1 Komplize (S)

从根本上•從根本上cóng gēn běn shàng

1 von Grund auf, von der Wurzel her (Redew)

从故障•從故障cóng gù zhàng

1 Slavefehler (S, EDV)

从国外•從國外cóng guó wài

1 aus dem Ausland (S)

从海底出击•從海底出擊cóng hǎi dǐ chū jí

1 Das Boot (Roman von Lothar-Günther Buchheim, 1973) (Lit, Werk)

从海外•從海外cóng hǎi wài

1 von Übersee (S)

从化•從化cóng huà

1 Conghua (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)

从化市•從化市cóng huà shì

1 Conghua (Stadtbezirk in Guangdong) (Geo)

从价•從價cóng jià

1 Wertsteuer, Ad Valorem (S)

从价关税•從價關稅cóng jià guān shuì

1 Ad-Valorem-Zoll (S) 2 Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw) 3 Zollgebühren (S, Wirtsch)

从价税•從價稅cóng jià shuì

1 Wertzoll, Ad-Valorem-Zoll (S)

从江•從江cóng jiāng

1 Congjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

从江县•從江縣cóng jiāng xiàn

1 Kreis Congjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

从今•從今cóng jīn

1 von jetzt an (Adv)

从今年开始•從今年開始cóng jīn nián kāi shǐ

1 ab diesem Jahr (S) 2 seit Jahresanfang (S) 3 von diesem Jahr an (Redew)

从今天起•從今天起cóng jīn tiān qǐ

1 von heute an, ab heute (Adv)

从今以后•從今以後cóng jīn yǐ hòu

1 ab jetzt, fortan (Adv)

从句•從句cóng jù

1 Nebensatz (S, Sprachw)

从军•從軍cóng jūn

1 in die Armee eintreten (V, Mil)

从军事角度•從軍事角度cóng jūn shì jiǎo dù

1 aus militärischer Perspektive (S, Mil)

从来•從來cóng lái

1 immer, stets, seit jeher (Adv) 2 nie, niemals (bei Verneinung) (Adv); Bsp.: 他從來不遲到。他从来不迟到。 -- Er ist nie zu spät

从来不•從來不cóng lái bù

1 nie, niemals (Adv)

从来都没有•從來都沒有cóng lái dū méi yǒu

1 noch nie (Adv)

从来看•從來看cóng lái kàn

1 von (irgendwo) aus gesehen (Adj)

从来没•從來沒cóng lái méi

1 niemals (Adv)

从来没有•從來沒有cóng lái méi yǒu

1 nie, nie vorher (Adv)

从来说•從來說cóng lái shuō

1 was ... betrifft (Phrase)

从里面•從裡面cóng lǐ miàn

1 von innen (Adv)

从良•從良cóng liáng

1 das Leben als Prostituierte aufgeben, heiraten und ein anständiges Leben führen (V)

从略•從略cóng lüè

1 nicht weiter darauf eingehen (V)

从面包窃据奶油•從面包竊據奶油cóng miàn bāo qiè jù nǎi yóu

1 Butter vom Brot stehlen (Redew)

从那儿•從那兒cóng na èr

1 daher (Adv) 2 von dort (Adv)

从那时•從那時cóng nà shí

1 von da (Adv)

从那时起•從那時起cóng nà shí qǐ

1 seitdem (Adv)

从那时以后•從那時以後cóng nà shí yǐ hòu

1 von da ab (Adv)

从那以后•從那以後cóng nà yǐ hòu

1 von da ab, danach (Adv), seit jener Zeit (S)

从男爵•從男爵cóng nán jué

1 Baronet (S)

从内部•從內部cóng nèi bù

1 von innen (Adv)

从旁边•從旁邊cóng páng biān

1 begleitend (Adj)

从评议结果看•從評議結果看cóng píng yì jié guǒ kàn

1 wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist (Redew)

从其中•從其中cóng qí zhōng

1 davon (Adv)

从前•從前cóng qián

1 bisher (Adv), bisherig (Adj) 2 früher (Adv)

从任何一个地方来•從任何一個地方來cóng rèn hé yī gè dì fāng lái

1 irgendwoher (Adv)

从容不迫•從容不迫cóng róng bù pò

1 seelenruhig (Adj) 2 sich Zeit lassen (V)

从上述引文中•從上述引文中cóng shàng shù yǐn wén zhōng

1 aus obigem Zitat (Redew) 2 (a. a. O.)

从设备•從設備cóng shè bèi

1 Sklave (S)

从社会主义过渡到共产主义從社會主義過渡到共產主義cóng shè huì zhǔ yì guò dù dào gòng chǎn zhǔ yì

1 Übergang vom Sozialismus zum Kommunismus (Marxismus) (S, Pol)

从失败中学到东西•從失敗中學到東西cóng shī bài zhōng xué dào dōng xī

1 aus seinen Fehlern lernen (V)

从始至终•從始至終cóng shǐ zhì zhōng

1 vom Anfang bis zum Ende (Redew)

从事•從事cóng shì

1 mit etw. umgehen, behandeln (V) 2 sich mit etw. befassen, sich mit etw. beschäftigen, sich einer Sache widmen (V)

从事工程•從事工程cóng shì gōng chéng

1 technische Planung (S, Tech)

从事小争斗•從事小爭鬥cóng shì xiǎo zhēng dòu

1 Plänkelei (S)

从事研究•從事研究cóng shì yán jiū

1 recherchieren (V)

从事研究工作•從事研究工作cóng shì yán jiū gōng zuò

1 forschen (V)

从事于•從事於cóng shì yú

1 treiben (V)

从事运输•從事運輸cóng shì yùn shū

1 Transport betreiben (V)

从属的人•從屬的人cóng shǔ de rén

1 Abhängige (S)

从属关系•從屬關系cóng shǔ guān xì

1 Hypotaxe (S)

从属疾病•從屬疾病cóng shǔ jí bìng

1 Abhängigkeitserkrankung (S, Med)

从属物•從屬物cóng shǔ wù

1 Abhängige (S)

从四面八方•從四面八方cóng sì miàn bā fāng

1 von überall her, aus allen Richtungen (Redew)

从速•從速cóng sù

1 so bald wie möglich (Redew)

从头到脚•從頭到腳cóng tóu dào jiǎo

1 von Kopf bis Fuß (Redew)

从头到尾•從頭到尾cóng tóu dào wěi

1 längsschiffs (Adj) 2 von A bis Z (Redew) 3 von Anfang bis Ende (Redew) 4 von Kopf bis Fuß (S)

从头到尾地•從頭到尾地cóng tóu dào wěi de

1 völlig, vollständig (Adj) 2 von Anfang bis zum Ende (Redew)

从头到尾的时间•從頭到尾的時間cóng tóu dào wěi de shí jiān

1 Durchlaufzeit (S)

从头到尾看一遍•從頭到尾看一遍cóng tóu dào wěi kàn yī biàn

1 durchlesen (V)

从头开始•從頭開始cóng tóu kāi shǐ

1 von vorn anfangen (V)

从头至尾•從頭至尾cóng tóu zhì wěi

1 von A bis Z (umg) (Redew) 2 von Anfang bis Ende (Redew) 3 von Kopf bis Fuß (umg) (Redew) 4 von vorne bis hinten (umg) (Redew)

从外表看•從外表看cóng wài biǎo kàn

1 von außen besehen (V)

从外部•從外部cóng wài bù

1 äußerlich (Adj) 2 von außen (Adv)

从未•從未cóng wèi

1 noch nie (Adv)

从未有•從未有cóng wèi yǒu

1 noch nie (Adv)

从未有过•從未有過cóng wèi yǒu guò

1 nie dagewesen (Adj)

从物•從物cóng wù

1 dazugehörig (Adj)

从西南•從西南cóng xī nán

1 südwestlich (P)

从系列起•從系列起cóng xì liè qǐ

1 ab Serie ... (S)

从下•從下cóng xià

1 von unten (Adv)

从下面•從下面cóng xià miàn

1 von unten (Adv)

从新•從新cóng xīn

1 von neuem (Adv)

从心底里•從心底里cóng xīn dǐ lǐ

1 aus tiefstem Herzen (Redew)

从心开始•從心開始cóng xīn kāi shǐ

1 Die Liebe in mir (Film)

从业•從業cóng yè

1 eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V) 2 einer Arbeit nachgehen (V)

从业人员•從業人員cóng yè rén yuán

1 (abhängig oder selbständig) Beschäftigte, Beschäftigter (S, Wirtsch)

从业者•從業者cóng yè zhě

1 Praktiker (S)

从银行业务观点看•從銀行業務觀點看cóng yín xíng yè wù guān diǎn kàn

1 aus bankwirtschaftlicher Sicht (S, Wirtsch)

从远方•從遠方cóng yuǎn fāng

1 aus der Ferne (S)

从这儿•從這兒cóng zhèr

1 von hier (Adv)

从这头缓慢地稳健地走到那头從這頭緩慢地穩健地走到那頭cóng zhè tóu huǎn màn dì wěn jiàn dì zǒu dào nà tóu

1 durchschreiten (V)

从这一事实中可以得出两个结论從這一事實中可以得出兩個結論cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn

1 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. (Satz)

从政•從政cóng zhèng

1 in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V, Pol)

从政府立场•從政府立場cóng zhèng fǔ lì chǎng

1 staatlich (Adj)

从纸堆到纸堆的加印机從紙堆到紙堆的加印機cóng zhǐ duī dào zhǐ duī de jiā yìn jī

1 Stapel (S) 2 Stapeldruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, Druckw)

从中•從中cóng zhōng

1 davon (Adv)

从众行为•從眾行為cóng zhòng háng wèi

1 Konformität, Herdenverhalten (S, Soz)

从众效应•從眾效應cóng zhòng xiào yìng

1 Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt (S, Psych)

从总体上看•從總體上看cóng zǒng tǐ shàng kàn

1 insgesamt gesehen, generell (Adj)

从最初•從最初cóng zuì chū

1 von Anfang an (Redew)

从‥.中尝到了甜头•從‥.中嘗到了甜頭cóng ‥ . zhōng cháng dào liǎo tián tóu

1 auf den Geschmack kommen (V)

从…到…•從…到…cóng … dào …

1 von … bis … (Phrase)

轻省•從容qīng sheng

1 entspannt (Adj)

从者•從者zòng zhě

1 Anhänger (S)

沈从文•沈從文chén cōng wén

1 Shen Congwen (Pers)

服从•服從fú cōng

1 sich unterordnen (V)

福从天降•福從天降fú cóng tiān jiàng

1 alles Gute kommt von oben (S, Sprichw)

跟从•跟從gēn cóng

1 befolgen, folgen (V) 2 folgend (Adj), nach (P)

扈从•扈從hù zòng

1 Gefolge (S)

娇从•嬌從jiāo cōng

1 verwöhnen (V) 2 verwöhnt (Adj)

可从事职业的情况说明可從事職業的情況說明kě cóng shì zhí yè de qíng kuàng shuō míng

1 Angabe des auszuübenden Berufs (S)

盲从•盲從máng cóng

1 jmdm. blind folgen (V) 2 jmdm. blind gehorchen (V)

仆从•仆從pú cóng

1 Lakai, Vasall, Gefolgsmann (S)

屈从•屈從qū cóng

1 dienen (V) 2 unterwürfig (Adj)

人从•人從rén cóng

1 Gefolge (S)

沈从文•沈從文shěn cóng wén

1 Shen Congwen (Eig, Pers, 1902 - 1988)

侍从官•侍從官shì cóng guān

1 Kammerherr (S)

侍从武官•侍從武官shì cóng wǔ guān

1 Stallmeister (S)

侍从•侍從shì còng

1 Abhängige (S) 2 Bediente (S) 3 Gefolge (S)

顺从•順從shùn cóng

1 gehorsam (Adj) 2 Fügung (S) 3 Gehorsamkeit (S) 4 Geschmeidigkeit (S) 5 Handlichkeit (S) 6 nachgeben (V) 7 anschmiegsam (Adj) 8 biegsam (Adj) 9 demütig (Adj) a gezähmt (Adj) b willfährig (Adj) c willig (Adj)

随从•隨從suí cóng

1 folgen, begleiten (V) 2 Gefolge, Gefolgschaft (S)

藤从•藤從téng cōng

1 Rohrdickicht (S)

听从•聽從tīng cóng

1 beachten, beherzigen, befolgen (V) 2 sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V) 3 hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (V) 4 schicken (V)

无从•無從wú cóng

1 unmöglich (Adj)

铮从•錚從zhēng cōng

1 klirren, scheppern (V)

主从关系•主從關係zhǔ cóng guān xi

1 Hypotaxe (S)

自从•自從zì cóng

1 seit (P) 2 von ... an (Phrase)

遵从•遵從zūn cóng

1 befolgen (V)

阿希从众实验•阿希從眾實驗ā xī cóng zhòng shí yàn

1 Konformitätsexperiment von Asch (S)

不服从•不服從bù fú cōng

1 Widerspenstigkeit (S) 2 meutern (V) 3 polemisieren (V)

不顺从•不順從bù shùn cóng

1 Unbotmäßigkeit (S) 2 Widerspenstigkeit (S) 3 ungehorsam (Adj)

匆促从事•匆促從事cōng cù cóng shì

1 überstürzen (V)

废繁从简•廢繁從簡fèi fán cóng jiǎn

1 die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V)

几乎从不•幾乎從不jī hū cóng bù

1 niemals (Adv)

可顺从•可順從kě shùn cóng

1 gefügig (Adj)

力不从心•力不從心lì bù cóng xīn

1 die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht aus (Redew) 2 wollen, aber nicht können (Sprichw)

使服从•使服從shǐ fú cóng

1 subordiniert, untergeordnet (Adj)

使顺从•使順從shǐ shùn cóng

1 zähmen (V)

使听从•使聽從shǐ tīng cóng

1 zähmen (V)

应服从•應服從yìng fú cóng

1 unterwerfen (V)

专心从事•專心從事zhuān xīn cóng shì

1 Andacht (S)

状语从句•狀語從句zhuàng yǔ cóng jù

1 Adverbialsatz (S, Sprachw)

宗座从缺•宗座從缺zōng zuò cōng quē

1 Sedisvakanz (S, Rel)

何去何从•何去何從hé qù hé cóng

1 in welche Richtung gehen (V) 2 wohin (Adv)

拒绝服从•拒絕服從jù jué fú cóng

1 Gehorsam verweigern (V) 2 Gehorsamsverweigerung, Befehlsverweigerung (S)

男主女从•男主女從nán zhǔ nǚ cóng

1 der Mann entscheidet, die Frau folgt (Sprichw)

唯命是从•唯命是從wéi mìng shì cóng

1 sich bedingungslos jmds. Willen fügen (V)

唯命是从的人•唯命是從的人wéi mìng shì cóng de rén

1 Jasager (S)

无所适从•無所適從wú suǒ shì cóng

1 nicht wissen, auf wem man hören soll (Redew)

将过桥辊从着墨辊上脱离將過橋輥從著墨輥上脫離jiāng guò qiáo gǔn cóng zhuó mò gǔn shàng tuō lí

1 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V)