待 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

待•待dāi

1 sich aufhalten, bleiben (V) 2 dableiben, verweilen (V)

待办•待辦dài bàn

1 anhängig, bevorstehend (Adj)

待定•待定dài dìng

1 unbeendet (Adj)

待岗•待崗dài gǎng

1 auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S)

待工•待工dài gōng

1 auf einen Job warten, auf eine Arbeit warten (V)

待回见•待回見dài huí jiàn

1 bis später! (Int)

待会见•待會見dài huì jiàn

1 bis gleich (Int)

待会儿见•待會兒見dài huìr jiàn

1 Bis bald! Bis dann! (Int)

待机模式•待機模式dài jī mó shì

1 Standby-Modus (S, Tech)

待机状态•待機狀態dài jī zhuàng tài

1 Stand-by-Betrieb, Stand-by (S, Tech)

待检库•待檢庫dài jiǎn kù

1 Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV)

待降节•待降節dài jiàng jié

1 Advent (S, Rel)

待解•待解dài jiě

1 ungelöst (Adj) 2 auf eine Lösung warten (V)

待解决的问题•待解決的問題dài jiě jué de wèn tí

1 offene Fragen (S) 2 offene Punkte (einer Diskussion) (S)

待决•待決dài jué

1 schweben (V)

待客•待客dài kè

1 einen Gast bewirten (V)

待兩天•待兩天dài liǎng tiān

1 ein paar Tage warten (V)

待聘•待聘dài pìn

1 auf Wiedereinstellung warten (V)

待其•待其dài qí

1 Daiqi (Eig, Fam)

待人•待人dài rén

1 mit anderen Menschen umgehen (höflich, freundlich) (V)

待人接物•待人接物dài rén jiē wù

1 die Haltung gegenüber den Mitmenschen (S)

待售•待售dài shòu

1 verkäuflich (Adj)

待摊费用•待攤费用dài tān fei yong

1 Kosten aus Vorperioden (S, Wirtsch) 2 Rechnungsabgrenzungsposten (S, Wirtsch)

待续•待續dài xù

1 Fortsetzung folgt (Redew) 2 fortgesetzt werden (V)

待业人员•待業人員dài yè rén yuán

1 Arbeitslose (S, Soz)

待遇•待遇dài yù

1 behandeln (V, Med)

待質所•待質所dài zhì suǒ

1 Zelle des Angeklagten vor dem Verhör (S, Rechtsw)

等待•等待děng dài

1 warten auf, warten für, warten (V)

等待的某处•等待的某處děng dài de mǒu chù

1 Bleibe (S) 2 bleiben (V)

等待戈多•等待戈多děng dài gē duō

1 Warten auf Godot (Stück von Samuel Beckett) (Lit, Werk)

等待期•等待期děng dài qī

1 Karenz, Karenzzeit, Wartefrist (S)

对待•對待duì dài

1 Behandlung, Umgang (S)

恩待•恩待ēn dài

1 Gunst (S)

亟待•亟待jí dài

1 dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern (V)

接待•接待jiē dài

1 in Empfang nehmen (V) 2 empfangen (V)

接待办•接待辦jiē dài bàn

1 Empfangsbüro (S)

接待处•接待處jiē dài chù

1 Rezeption, Pförtner (S)

接待方•接待方jiē dài fāng

1 empfangende Seite (S)

接待方国家城市间的旅费接待方國家城市間的旅費jiē dài fāng guó jiā chéng shì jiān de lǚ fèi

1 Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S)

接待记者的访问•接待記者的訪問jiē dài jì zhě de fǎng wèn

1 ein Interview geben (V)

接待家庭•接待家庭jiē dài jiā tíng

1 Gastfamilie (S)

接待区•接待區jiē dài qū

1 Rezeption (S)

接待时间•接待時間jiē dài shí jiān

1 Sprechstunde (S)

接待室•接待室jiē dài shì

1 Aufnahmeraum (S) 2 Gastzimmer (S) 3 Laube (S) 4 Salon (S) 5 Vorkammer (S)

接待员•接待員jiē dài yuán

1 Empfangschef (S) 2 Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S) 3 Sprechstundenhilfe (S)

看待•看待kàn dài

1 achten, aufpassen, in Acht nehmen (V)

苛待•苛待kē dài

1 missbräuchliche Verwendung (S)

可待因•可待因kě dài yīn

1 Codein, Kodein (S, Chem)

款待•款待kuǎn dài

1 Bewirtung (S), bewirten (V)

亏待•虧待kuī dài

1 Unterlegenheit (S)

虐待•虐待nüè dài

1 misshandeln, quälen (V)

虐待地•虐待地nüè dài de

1 beleidigend (Adj)

虐待动物•虐待動物nüè dài dòng wù

1 Tierquälerei (S, Rechtsw)

虐待儿童•虐待兒童nüè dài ér tóng

1 Kindesmisshandlung (S)

虐待狂•虐待狂nüè dài kuáng

1 Misshandlung (S) 2 Sadismus (S)

虐待者•虐待者nüè dài zhě

1 Folterer (S) 2 Folterknecht (S)

虐待症•虐待症nüè dài zhèng

1 sadistisch (Adj)

期待•期待qī dài

1 sich freuen auf (V) 2 erwarten (V) 3 Erwartung (S)

期待的欢乐•期待的歡樂qī dài de huān lè

1 Vorfreude (S)

期待得到•期待得到qī dài dé dào

1 spekulieren (V)

期待落空•期待落空qī dài là kòng

1 enttäuschen (V)

期待值•期待值qī dài zhí

1 Erwartungswert (µ) (S, Math)

善待•善待shàn dài

1 gut behandeln, gut sein zu (V)

善待动物组织•善待動物組織shàn dài dòng wù zǔ zhī

1 People for the Ethical Treatment of Animals (Org)

尚待•尚待shàng dài

1 bedürfen (V)

相待•相待xiāng dài

1 behandeln (V)

优待•優待yōu dài

1 eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung (S)

有待商榷•有待商榷yǒu dài shāng què

1 umstritten (Adj)

有待证明的定理•有待證明的定理yǒu dài zhèng míng de dìng lǐ

1 Lemma (S, Math)

招待•招待zhāo dài

1 bedienen, bewirten, empfangen (V) 2 Bedienung, Service (S)

招待会•招待會zhāo dài huì

1 Empfang (S)

招待客人•招待客人zhāo dài kè rén

1 Gast (S)

招待所•招待所zhāo dài suǒ

1 Gästehaus (S)

招待员•招待員zhāo dài yuán

1 Bedienung (S) 2 einführen (V), Hilfslehrer (S) 3 Empfangschef (S) 4 Sprechstundenhilfe (S)

百废待举•百廢待舉bǎi fèi dài jǔ

1 Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (Sprichw)

百废待兴•百廢待興bǎi fèi dài xìng

1 viele Aufgaben harren ihrer Lösung (Sprichw)

被亏待•被虧待bèi kuī dài

1 diskriminiert (Adj)

被虐待狂•被虐待狂bèi nüè dài kuáng

1 Masochist (S)

被期待物•被期待物bèi qī dài wù

1 Erwartung (S)

差别待遇•差別待遇chā bié dài yù

1 Diskriminierung, unterschiedliche Behandlung (S)

福利待遇•福利待遇fú lì dài yù

1 Heilbehandlung (S, Med)

贵宾待遇•貴賓待遇guì bīn dài yù

1 Vorzugsbehandlung (S)

国民待遇原则•國民待遇原則guó mín dài yù yuán zé

1 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S)

男招待•男招待nán zhāo dài

1 Kellner; Ober (S)

女招待•女招待nǚ zhāo dài

1 Hostess (S)

守株待兔•守株待兔shǒu zhū dài tù

1 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen warten (Sprichw) 2 darauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen (Sprichw) 3 jmd. der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S) 4 auf eine (nicht wiederkehrende) Chance warten (V)

受虐待者•受虐待者shòu nüè dài zhě

1 Masochist (S)

特别待遇•特別待遇tè bié dài yù

1 Extrawurst (S)

未完待续•未完待續wèi wán dài xù

1 Fortsetzung folgt (Redew) 2 fortgesetzt werden (V)

我期待着•我期待著wǒ qī dài zhuó

1 Ich freue mich (Satz)

性虐待•性虐待xìng nüè dài

1 misshandeln (V)

以逸待劳•以逸待劳yǐ yì dài láo

1 Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem (Mil)

优先待遇•優先待遇yōu xiān dài yù

1 Begünstigung (S)

枕戈待旦•枕戈待旦zhěn gē dài dàn

1 Gewehr bei Fuß stehen (V, Mil)

不易对待之人•不易對待之人bú yì duì dài zhī rén

1 Handvoll (S)

超过接待能力的销售•超過接待能力的銷售chāo guò jiē dài néng lì de xiāo shòu

1 zu teuer verkaufen (V)

充满期待的目光•充滿期待的目光chōng mǎn qī dài de mù guāng

1 den Blick voller Erwartungen (S)

防止虐待动物协会•防止虐待動物協會fáng zhǐ nüè dài dòng wù xié huì

1 Tierschutzverein (S, Org)

极度期待•極度期待jí dù qī dài

1 Hochspannung (S)

记者招待会•記者招待會jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz (mit Buffet) (S)

景气期待•景氣期待jǐng qì qī dài

1 Konjunkturerwartung (S, Wirtsch)

旅馆接待处•旅館接待處lǚ guǎn jiē dài chù

1 Rezeption (S)

美军虐待伊拉克战俘事件美軍虐待伊拉剋戰俘事件měi jūn nüè dài yī lā kè zhàn fú shì jiàn

1 Abu-Ghuraib-Folterskandal (der US-Streitkräfte im Irak, 2004) (S, Pol)

耐心等待•耐心等待nài xīn děng dài

1 geduldig warten (V)

平等对待•平等對待píng děng duì dài

1 ehrliches Spiel (S)

迫不及待•迫不及待pò bù jí dài

1 äußerst eilig (Adj), in höchster Eile, voller Ungeduld (S) 2 etw. kaum erwarten können (V)

迫不急待•迫不急待pò bù jí dài

1 etw. nicht erwarten können (V)

人道对待动物协会•人道對待動物協會rén dào duì dài dòng wù xié huì

1 People for the Ethical Treatment of Animals (Org, Ecol)

盛情款待•盛情款待shèng qíng kuǎn dài

1 große Gastfreundschaft (S) 2 ein herzlicher Empfang (S); Bsp.: 給予盛情款待给予盛情款待 -- einen herzlichen Empfang bereiten; Bsp.: 受到盛情款待受到盛情款待 -- aufs wärmste aufgenommen werden

拭目以待•拭目以待shì mù yǐ dài

1 die Entwicklung aufmerksam verfolgen (V)

受到亏待•受到虧待shòu dào kuī dài

1 benachteiligen (V)

受到优待•受到優待shòu dào yōu dài

1 begünstigt (Adj) 2 eine Vorzugsbehandlung erhalten (V)

特別招待•特别招待tè bié zhāo dài

1 besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S) 2 jmdn. besonders behandeln, jmdn. auf besondere Art willkommen heißen (V)

新年招待会•新年招待會xīn nián zhāo dài huì

1 Neujahrsempfang (S, Pol)

殷勤招待•殷勤招待yīn qín zhāo dài

1 gastfreundlich (Adj)

指日可待•指日可待zhǐ rì kě dài

1 in absehbarer Zeit zu erwarten (Redew)

最惠国待遇•最惠國待遇zuì huì guó dài yù

1 Meistbegünstigung (S, Rechtsw, Wirtsch)

最惠国待遇原则•最惠國待遇原則zuì huì guó dài yù yuán zé

1 Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw, Wirtsch)

残酷的对待•殘酷的對待cán kù de duì dài

1 Bestrafung (S)

儿童性虐待•兒童性虐待ér tóng xìng nüè dài

1 Kindesmissbrauch, sexueller Missbrauch von Kindern (S, Rechtsw)

谨慎地对待•謹慎地對待jǐn shèn dì duì dài

1 sorgfältiger Umgang (S)

旅馆女接待员•旅館女接待員lǚ guǎn nǚ jiē dài yuán

1 Rezeptionistin (S)

新闻记者招待会•新聞記者招待會xīn wèn jì zhē zhāo dài huì

1 Pressekonferenz (mit Häppchen) (S)

受到殷勤的接待•受到殷勤的接待shòu dào yīn qín de jiē dài

1 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V)

德国国家记者招待会•德國國家記者招待會dé guó guó jiā jì zhě zhāo dài huì

1 Bundespressekonferenz (S, Pol)

德国政府记者招待会•德國政府記者招待會dé guó zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesregierung (S)

德国联邦政府记者招待会德國聯邦政府記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì

1 Bundespressekonferenz (S)

德国联邦政府的记者招待会德國聯邦政府的記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ de jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutschland (S)