庭 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

庭•庭tíng

1 Empfangssaal (des Kaisers) (S) 2 Familie (S) 3 Gerichtshof (S, Rechtsw) 4 Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing Ding, Thing) (S, Rechtsw) 5 Halle (S) 6 Haus (S) 7 Hof (S, Arch) 8 Kaiserhof (S) 9 gebraucht für 廷 [tíng] (X)

庭除•庭除tíng chú

1 Stufenaufgang vor dem Hause (S)

庭丁•庭丁tíng dīng

1 Gerichtsdiener (S, Rechtsw)

庭房•庭房tíng fáng

1 Haupthalle im chinesischen Haus (S) 2 Wohnzimmer (S)

庭审•庭審tíng shěn

1 Gerichtsverhandlung (S, Rechtsw)

庭实•庭實tíng shí

1 Hausrat (S)

庭外•庭外tíng wài

1 außergerichtlich (Adj)

庭外和解•庭外和解tíng wài hé jiě

1 außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw)

庭闱•庭闈tíng wéi

1 Wohnraum der Eltern (S)

庭午•庭午tíng wǔ

1 Mittag (lit.) (S) 2 mittags (lit.) (Adv)

庭训•庭訓tíng xùn

1 väterliche Belehrung (S)

庭园•庭園tíng yuán

1 Hausgarten (S) 2 Hof mit Garten (S) 3 Ziergarten (S)

庭院•庭院tíng yuàn

1 Hof (S, Arch)

庭长•庭長tíng zhǎng

1 Vorsitzender Richter (S, Rechtsw)

出庭•出庭chū tíng

1 vor Gericht erscheinen (V, Rechtsw)

出庭令•出庭令chū tíng lìng

1 Drittschuldner (S)

出庭律师•出庭律師chū tíng lǜ shī

1 Barrister (S, Rechtsw)

当庭•當庭dāng tíng

1 bei Hofe, vor Gericht (S)

洞庭•洞庭dòng tíng

1 Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan) (Eig)

洞庭湖•洞庭湖dòng tíng hú

1 Dongting-See (großer Binnensee in der Provinz Hunan, China) (Geo)

法庭•法庭fǎ tíng

1 Gerichtssaal, Gericht (S, Rechtsw)

法庭程序•法庭程序fǎ tíng chéng xù

1 Gerichtsverfahren (S)

法庭的裁决•法庭的裁決fǎ tíng de cái jué

1 gerichtliche Urteilsfindung (S, Rechtsw)

法庭庭长•法庭庭長fǎ tíng tíng zhǎng

1 Gerichtsbeamte (S)

法庭职权外•法庭職權外fǎ tíng zhí quán wài

1 außergerichtlich (Adj)

哥庭根•哥庭根gē tíng gēn

1 Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo)

宫庭•宮庭gōng tíng

1 Fürstenhof (S)

黄庭坚•黃庭堅huáng tíng jiān

1 Huang Tingjian (Eig, Pers, 1045 - 1105)

家庭•家庭jiā tíng

1 Familie (S); Bsp.: 建立家庭建立家庭 -- eine Familie gründen; Bsp.: 家庭出身家庭出身 -- familiärer Hintergrund; Bsp.: 家庭悲劇家庭悲剧 -- Familientragödie; Bsp.: 家庭成分家庭成分 -- Klassenstatus einer Familie 2 Haushalt (S); Bsp.: 家庭地址家庭地址 -- Heimatadresse; Bsp.: 家庭教育家庭教育 -- Hausunterricht

家庭包•家庭包jiā tíng bāo

1 Familienpackung (S)

家庭保险大楼•家庭保險大樓jiā tíng bǎo xiǎn dà lóu

1 Home Insurance Building (Eig, Arch)

家庭暴力•家庭暴力jiā tíng bào lì

1 häusliche Gewalt (S)

家庭暴力案件•家庭暴力案件jiā tíng bào lì àn jiàn

1 häusliche Gewalt (S)

家庭悲剧•家庭悲劇jiā tíng bēi jù

1 Familientragödie (S, Lit)

家庭背景•家庭背景jiā tíng bèi jǐng

1 Familienhintergrund (S) 2 Familiensituation (S)

家庭财产•家庭財產jiā tíng cái chǎn

1 Haushaltsvermögen (S, Wirtsch)

家庭财产保险•家庭財產保險jiā tíng cái chǎn bǎo xiǎn

1 Hausratversicherung (S)

家庭成员•家庭成員jiā tíng chéng yuán

1 Familienangehörige, Familienmitglieder (S)

家庭出身•家庭出身jiā tíng chū shēn

1 Familienherkunft (S)

家庭电脑•家庭電腦jiā tíng diàn nǎo

1 Hobbycomputer, Hobbyrechner (S)

家庭发展•家庭發展jiā tíng fā zhǎn

1 Familienförderung (S)

家庭妇男•家庭婦男jiā tíng fù nán

1 Hausmann (S)

家庭妇女•家庭婦女jiā tíng fù nǚ

1 Hausfrau (S)

家庭关系•家庭關係jiā tíng guān xi

1 Familienverhältnis (S) 2 verwandt (Adj)

家庭关系法•家庭關係法jiā tíng guān xi fǎ

1 Familienrecht (S, Rechtsw)

家庭教会•家庭教會jiā tíng jiào huì

1 christliche Hauskirche (S, Rel)

家庭教师•家庭教師jiā tíng jiào shī

1 Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S) 2 Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S) 3 Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S)

家庭教育•家庭教育jiā tíng jiào yù

1 Erziehung, Erziehung in der Familie (S)

家庭经济•家庭經濟jiā tíng jīng jì

1 Hauswirtschaft (S)

家庭剧•家庭劇jiā tíng jù

1 Familiendrama (S)

家庭垃圾•家庭垃圾jiā tíng lā jī

1 Hausmüll (S)

家庭里的争执•家庭里的爭執jiā tíng lǐ de zhēng zhí

1 Familienstreit (S)

家庭联产承包责任制•家庭聯產承包責任制jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì

1 ertragsorientiertes Familienverantwortungssystem (S)

家庭票房•家庭票房jiā tíng piào fáng

1 HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch)

家庭汽车•家庭汽車jiā tíng qì chē

1 Familienfahrzeug (S)

家庭企业•家庭企業jiā tíng qì yè

1 Familienbetrieb (S)

家庭全体照•家庭全體照jiā tíng quán tǐ zhào

1 Familienfoto (S)

家庭身份•家庭身份jiā tíng shēn fèn

1 Klassenstatus der Familie (S)

家庭生活•家庭生活jiā tíng shēng huó

1 Familienleben (S)

家庭事务•家庭事務jiā tíng shì wù

1 Familienangelegenheit (S)

家庭收支帐簿•家庭收支帳簿jiā tíng shōu zhī zhàng bù

1 Wirtschaftsbuch (S)

家庭图集•家庭圖集jiā tíng tú jí

1 Familienatlas (S, Kunst)

家庭团聚•家庭團聚jiā tíng tuán jù

1 Familiennachzug (S)

家庭形式•家庭形式jiā tíng xíng shì

1 Familienform (S, Soz)

家庭医生•家庭醫生jiā tíng yī shēng

1 Hausarzt (S, Med)

家庭银行•家庭銀行jiā tíng yín háng

1 Homebanking (S, Wirtsch)

家庭银行业务•家庭銀行業務jiā tíng yín háng yè wù

1 Homebanking (S, EDV)

家庭影院•家庭影院jiā tíng yǐng yuàn

1 Heimkino (S)

家庭用品•家庭用品jiā tíng yòng pǐn

1 Haushaltswaren (S)

家庭游戏•家庭遊戲jiā tíng yóu xì

1 Heimspiel (S)

家庭友好•家庭友好jiā tíng yǒu hǎo

1 Familienfreundlichkeit (S, Psych)

家庭友善•家庭友善jiā tíng yǒu shàn

1 Familienfreundlichkeit (S, Psych)

家庭争端•家庭爭端jiā tíng zhēng duān

1 Familienstreit (S)

家庭主夫•家庭主夫jiā tíng zhǔ fū

1 Hausmann (S)

家庭主妇•家庭主婦jiā tíng zhǔ fù

1 Hausfrau (S)

家庭主男•家庭主男jiā tíng zhǔ nán

1 Hausmann (S)

家庭主日崇拜•家庭主日崇拜jiā tíng zhǔ rì chóng bài

1 Familiengottesdienst (S)

家庭作业•家庭作業jiā tíng zuò yè

1 Hausaufgabe (S, Edu) 2 Schulaufgabe (S, Edu)

迳庭•逕庭jìng tíng

1 weit auseinander (Adv)

开庭•開庭kāi tíng

1 eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (V, Rechtsw)

开庭审理•開庭審理kāi tíng shěn lǐ

1 etw. gerichtlich klären lassen (V)

开庭审判命令•開庭審判命令kāi tíng shěn pàn mìng lìng

1 Eröffnungsbeschluss (S)

门庭若市•門庭若市mén tíng ruò shì

1 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) (V)

民庭•民庭mín tíng

1 Zivilgericht (S, Rechtsw)

内庭•內庭nèi tíng

1 Binnenhof, Innenhof (S, Arch)

前庭•前庭qián tíng

1 Vorhalle (S, Arch) 2 Vorhof (S, Arch)

前庭大腺•前庭大腺qián tíng dà xiàn

1 Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (S, Anat)

前庭耳蜗神经•前庭耳蝸神經qián tíng ěr wō shén jīng

1 Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (S, Anat)

枢庭•樞庭shū tíng

1 Geheimer Staatsrat (S) 2 Kronrat (S)

中庭•中庭zhōng tíng

1 Atrium (S, Arch) 2 Hofraum, Hof (S, Arch)

拜占庭•拜占庭bài zhàn tíng

1 Byzantion (Geo, Gesch)

拜占庭•拜佔庭bài zhàn tíng

1 Byzantion, Byzanz (Geo, Gesch) 2 byzantinisch (Adj)

拜占庭将军问题•拜佔庭將軍問題bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí

1 Byzantinischer Fehler (S)

拜占庭圣咏•拜佔庭聖詠bài zhàn tíng shèng yǒng

1 Byzantinischer Gesang (S, Mus)

调查庭•調查庭diào chá tíng

1 Voruntersuchung (S)

多家庭楼宇•多家庭樓宇duō jiā tíng lóu yǔ

1 Geschosswohnungsbau (S, Arch) 2 Mehrfamilienhaus (S, Arch) 3 Mietshaus (S, Arch)

二家庭式房屋•二家庭式房屋èr jiā tíng shì fáng wū

1 Zweifamilienhaus (S, Arch)

合议庭•合議庭hé yì tíng

1 Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw)

农家庭院•農家庭院nóng jiā tíng yuàn

1 Wirtschaftshof (S)

女家庭教师•女家庭教師nǚ jiā tíng jiào shī

1 Erzieherin (S)

上诉庭•上訴庭shàng sù tíng

1 Berufungsgericht (S) 2 Berufungsinstanz (S) 3 Revisionsgericht (S)

院内庭院•院內庭院yuàn nèi tíng yuàn

1 Innenhof (S) 2 Patio (S, Arch)

在法庭上•在法庭上zài fǎ tíng shàng

1 vor Gericht (S, Rechtsw)

波波里庭院•波波里庭院bō bō lǐ tíng yuàn

1 Boboli-Garten (in Florenz, Italien) (S, Agrar)

脆弱家庭•脆弱家庭cuì ruò jiā tíng

1 angreifbare Familien (S)

大相径庭•大相徑庭dà xiāng jìng tíng

1 stark voneinander abweichen (V) 2 Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw)

单亲家庭•單親家庭dān qīn jiā tíng

1 Alleinerziehende (S, Edu)

丁克家庭•丁克家庭dīng kè jiā tíng

1 Dink (Double Income, No Kids) (S)

革命法庭•革命法庭gé mìng fǎ tíng

1 Revolutionstribunal, Revolutionsgericht (S, Pol)

国际法庭•國際法庭guó jì fǎ tíng

1 Internationaler Gerichtshof, IGH (S, Org)

核心家庭•核心家庭hé xīn jiā tíng

1 Kernfamilie (S, Soz)

婚姻家庭关系•婚姻家庭關係hūn yīn jiā tíng guān xi

1 Beziehungen in Ehe und Familie (S)

寄养家庭•寄養家庭jì yǎng jiā tíng

1 Pflegefamilie (S)

接待家庭•接待家庭jiē dài jiā tíng

1 Gastfamilie (S)

劳动法庭•勞動法庭láo dòng fǎ tíng

1 Arbeitsgericht (S, Rechtsw)

临时法庭•臨時法庭lín shí fǎ tíng

1 Sondersitzung (S)

藐视法庭•藐視法庭miǎo shì fǎ tíng

1 Ordnungsmittel (S, Rechtsw)

民事法庭•民事法庭mín shì fǎ tíng

1 Zivilgericht (S, Rechtsw) 2 Familiengericht (S, Rechtsw)

奇妙家庭变形豆•奇妙家庭變形豆qí miào jiā tíng biàn xíng dòu

1 Barbapapa (Eig, Film)

人民法庭•人民法庭rén mín fǎ tíng

1 Volksgericht (S)

少年法庭•少年法庭shào nián fǎ tíng

1 Jugendgericht (S)

绅士家庭•紳士家庭shēn shì jiā tíng

1 Landadel (S, Gesch)

神仙家庭•神仙家庭shén xiān jiā tíng

1 Verliebt in eine Hexe (S)

刑事法庭•刑事法庭xíng shì fǎ tíng

1 Strafgerichtshof (S, Rechtsw)

行政法庭•行政法庭xíng zhèng fǎ tíng

1 Verwaltungsgericht (S)

原讼法庭•原訟法庭yuán sòng fǎ tíng

1 erste Instanz (S, Rechtsw)

中国家庭教会•中國家庭教會zhōng guó jiā tíng jiào huì

1 Chinesische Hauskirche (Org, Rel)

仲裁法庭•仲裁法庭zhòng cái fǎ tíng

1 Schiedsgericht (S)

不习惯家庭生活•不習慣家庭生活bù xí guàn jiā tíng shēng huó

1 sich an das Familienleben nicht gewöhnen (V) 2 wild (das Familienleben nicht gewohnt sein) (Adj)

多子女家庭•多子女家庭duō zǐ nǚ jiā tíng

1 kinderreiche Familie (S)

国际战争法庭•國際戰爭法庭guó jì zhàn zhēng fǎ tíng

1 Internationaler Strafgerichtshof, IStGH (S, Rechtsw)

国际体育大家庭•國際體育大家庭guó jì tǐ yù dà jiā tíng

1 internationale Sportwelt (S, Sport)

有陪审团的法庭•有陪審團的法庭yǒu péi shěn tuán de fǎ tíng

1 Geschworenengericht (S)

远东国际军事法庭•遠東國際軍事法庭yuǎn dōng guó jì jūn shì fǎ tíng

1 Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch)