HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
庭
•
庭
tíng
1
Empfangssaal
(des Kaisers) (S)
2
Familie
(S)
3
Gerichtshof
(S, Rechtsw)
4
Gerichtszimmer
(vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing Ding, Thing) (S, Rechtsw)
5
Halle
(S)
6
Haus
(S)
7
Hof
(S, Arch)
8
Kaiserhof
(S)
9
gebraucht
für 廷 [tíng]
(X)
庭
除
•
庭
除
tíng chú
1
Stufenaufgang
vor dem Hause
(S)
庭
丁
•
庭
丁
tíng dīng
1
Gerichtsdiener
(S, Rechtsw)
庭
房
•
庭
房
tíng fáng
1
Haupthalle
im chinesischen Haus
(S)
2
Wohnzimmer
(S)
庭
审
•
庭
審
tíng shěn
1
Gerichtsverhandlung
(S)
庭
实
•
庭
實
tíng shí
1
Hausrat
(S)
庭
外
•
庭
外
tíng wài
1
außergerichtlich
(Adj)
庭
外
和
解
•
庭
外
和
解
tíng wài hé jiě
1
außergerichtlicher
Vergleich
(S, Rechtsw)
庭
闱
•
庭
闈
tíng wéi
1
Wohnraum
der Eltern
(S)
庭
午
•
庭
午
tíng wǔ
1
Mittag
(lit.) (S)
2
mittags
(lit.) (Adv)
庭
训
•
庭
訓
tíng xùn
1
väterliche
Belehrung
(S)
庭
园
•
庭
園
tíng yuán
1
Hausgarten
(S)
2
Hof
mit Garten
(S)
3
Ziergarten
(S)
庭
院
•
庭
院
tíng yuàn
1
Hof
(S, Arch)
庭
长
•
庭
長
tíng zhǎng
1
Vorsitzender
Richter
(S)
出
庭
•
出
庭
chū tíng
1
vor
Gericht erscheinen
(V, Rechtsw)
出
庭
令
•
出
庭
令
chū tíng lìng
1
Drittschuldner
(S)
当
庭
•
當
庭
dāng tíng
1
bei
Hofe
洞
庭
•
洞
庭
dòng tíng
1
Dongting-See
(der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan) (Eig)
洞
庭
湖
•
洞
庭
湖
dòng tíng hú
1
Dongting-See
(großer Binnensee in der Provinz Hunan, China) (Geo)
法
庭
•
法
庭
fǎ tíng
1
Gerichtssaal
(S, Org)
法
庭
程
序
•
法
庭
程
序
fǎ tíng chéng xù
1
Gerichtsverfahren
(S)
法
庭
的
裁
决
•
法
庭
的
裁
決
fǎ tíng de cái jué
1
gerichtliche
Urteilsfindung
(S, Rechtsw)
法
庭
庭
长
•
法
庭
庭
長
fǎ tíng tíng zhǎng
1
Gerichtsbeamte
(S)
法
庭
职
权
外
•
法
庭
職
權
外
fǎ tíng zhí quán wài
1
außergerichtlich
(Adj)
哥
庭
根
•
哥
庭
根
gē tíng gēn
1
Göttingen
(Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo)
宫
庭
•
宮
庭
gōng tíng
1
Fürstenhof
(S)
黄
庭
坚
•
黃
庭
堅
huáng tíng jiān
1
Huang
Tingjian
(Eig, Pers, 1045 - 1105)
家
庭
•
家
庭
jiā tíng
1
Familie
(S); Bsp.: 建立家庭 建立家庭 -- eine Familie gründen; Bsp.: 家庭出身 家庭出身 -- familiärer Hintergrund; Bsp.: 家庭悲劇 家庭悲剧 -- Familientragödie; Bsp.: 家庭成分 家庭成分 -- Klassenstatus einer Familie
2
Haushalt
(S); Bsp.: 家庭地址 家庭地址 -- Heimatadresse; Bsp.: 家庭教育 家庭教育 -- Hausunterricht
家
庭
保
险
大
楼
•
家
庭
保
險
大
樓
jiā tíng bǎo xiǎn dà lóu
1
Home
Insurance Building
(Eig, Arch)
家
庭
暴
力
•
家
庭
暴
力
jiā tíng bào lì
1
häusliche
Gewalt
(S)
家
庭
暴
力
案
件
•
家
庭
暴
力
案
件
jiā tíng bào lì àn jiàn
1
häusliche
Gewalt
(S)
家
庭
悲
剧
•
家
庭
悲
劇
jiā tíng bēi jù
1
Familientragödie
(S, Lit)
家
庭
背
景
•
家
庭
背
景
jiā tíng bèi jǐng
1
Familienhintergrund
(S)
2
Familiensituation
(S)
家
庭
财
产
•
家
庭
財
產
jiā tíng cái chǎn
1
Haushaltsvermögen
(S, Wirtsch)
家
庭
财
产
保
险
•
家
庭
財
產
保
險
jiā tíng cái chǎn bǎo xiǎn
1
Hausratversicherung
(S)
家
庭
成
员
•
家
庭
成
員
jiā tíng chéng yuán
1
Familienangehörige,
Familienmitglieder
(S)
家
庭
出
身
•
家
庭
出
身
jiā tíng chū shēn
1
Familienherkunft
(S)
家
庭
电
脑
•
家
庭
電
腦
jiā tíng diàn nǎo
1
Hobbycomputer,
Hobbyrechner
(S)
家
庭
发
展
•
家
庭
發
展
jiā tíng fā zhǎn
1
Familienförderung
(S)
家
庭
妇
男
•
家
庭
婦
男
jiā tíng fù nán
1
Hausmann
(S)
家
庭
妇
女
•
家
庭
婦
女
jiā tíng fù nǚ
1
Hausfrau
(S)
家
庭
关
系
•
家
庭
關
係
jiā tíng guān xi
1
Familienverhältnis
(S)
2
verwandt
(Adj)
家
庭
关
系
法
•
家
庭
關
係
法
jiā tíng guān xi fǎ
1
Familienrecht
(S, Rechtsw)
家
庭
教
会
•
家
庭
教
會
jiā tíng jiào huì
1
christliche
Hauskirche
(S, Rel)
家
庭
教
师
•
家
庭
教
師
jiā tíng jiào shī
1
Heimlehrer,
Lehrer für Heimunterricht
(S)
2
Nachhilfelehrer,
Privatlehrer
(S)
3
Privatdozent,
Privattutor, Dozent, Tutor
(S)
家
庭
教
育
•
家
庭
教
育
jiā tíng jiào yù
1
Erziehung,
Erziehung in der Familie
(S)
家
庭
经
济
•
家
庭
經
濟
jiā tíng jīng jì
1
Hauswirtschaft
(S)
家
庭
剧
•
家
庭
劇
jiā tíng jù
1
Familiendrama
(S)
家
庭
垃
圾
•
家
庭
垃
圾
jiā tíng lā jī
1
Hausmüll
(S)
家
庭
里
的
争
执
•
家
庭
里
的
爭
執
jiā tíng lǐ de zhēng zhí
1
Familienstreit
(S)
家
庭
联
产
承
包
责
任
制
•
家
庭
聯
產
承
包
責
任
制
jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì
1
ertragsorientiertes
Familienverantwortungssystem
(S)
家
庭
票
房
•
家
庭
票
房
jiā tíng piào fáng
1
HBO
(Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch)
家
庭
汽
车
•
家
庭
汽
車
jiā tíng qì chē
1
Familienfahrzeug
(S)
家
庭
企
业
•
家
庭
企
業
jiā tíng qì yè
1
Familienbetrieb
(S)
家
庭
全
体
照
•
家
庭
全
體
照
jiā tíng quán tǐ zhào
1
Familienfoto
(S)
家
庭
身
份
•
家
庭
身
份
jiā tíng shēn fèn
1
Klassenstatus
der Familie
(S)
家
庭
生
活
•
家
庭
生
活
jiā tíng shēng huó
1
Familienleben
(S)
家
庭
事
务
•
家
庭
事
務
jiā tíng shì wù
1
Familienangelegenheit
(S)
家
庭
收
支
帐
簿
•
家
庭
收
支
帳
簿
jiā tíng shōu zhī zhàng bù
1
Wirtschaftsbuch
(S)
家
庭
图
集
•
家
庭
圖
集
jiā tíng tú jí
1
Familienatlas
(S, Kunst)
家
庭
团
聚
•
家
庭
團
聚
jiā tíng tuán jù
1
Familiennachzug
(S)
家
庭
形
式
•
家
庭
形
式
jiā tíng xíng shì
1
Familienform
(S, Soz)
家
庭
医
生
•
家
庭
醫
生
jiā tíng yī shēng
1
Hausarzt
(S, Med)
家
庭
银
行
•
家
庭
銀
行
jiā tíng yín háng
1
Homebanking
(S, Wirtsch)
家
庭
银
行
业
务
•
家
庭
銀
行
業
務
jiā tíng yín háng yè wù
1
Homebanking
(S, EDV)
家
庭
影
院
•
家
庭
影
院
jiā tíng yǐng yuàn
1
Heimkino
(S)
家
庭
用
品
•
家
庭
用
品
jiā tíng yòng pǐn
1
Haushaltswaren
(S)
家
庭
游
戏
•
家
庭
遊
戲
jiā tíng yóu xì
1
Heimspiel
(S)
家
庭
友
好
•
家
庭
友
好
jiā tíng yǒu hǎo
1
Familienfreundlichkeit
(S, Psych)
家
庭
友
善
•
家
庭
友
善
jiā tíng yǒu shàn
1
Familienfreundlichkeit
(S, Psych)
家
庭
争
端
•
家
庭
爭
端
jiā tíng zhēng duān
1
Familienstreit
(S)
家
庭
主
夫
•
家
庭
主
夫
jiā tíng zhǔ fū
1
Hausmann
(S)
家
庭
主
妇
•
家
庭
主
婦
jiā tíng zhǔ fù
1
Hausfrau
(S)
家
庭
主
男
•
家
庭
主
男
jiā tíng zhǔ nán
1
Hausmann
(S)
家
庭
主
日
崇
拜
•
家
庭
主
日
崇
拜
jiā tíng zhǔ rì chóng bài
1
Familiengottesdienst
(S)
家
庭
作
业
•
家
庭
作
業
jiā tíng zuò yè
1
Hausaufgabe
(S, Edu)
2
Schulaufgabe
(S, Edu)
迳
庭
•
逕
庭
jìng tíng
1
weit
auseinander
(Adv)
开
庭
•
開
庭
kāi tíng
1
eine
Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen
(V, Rechtsw)
开
庭
审
理
•
開
庭
審
理
kāi tíng shěn lǐ
1
etw.
gerichtlich klären lassen
(V)
开
庭
审
判
命
令
•
開
庭
審
判
命
令
kāi tíng shěn pàn mìng lìng
1
Eröffnungsbeschluss
(S)
门
庭
若
市
•
門
庭
若
市
mén tíng ruò shì
1
sehr
stark besucht sein
(so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) (V)
民
庭
•
民
庭
mín tíng
1
Zivilgericht
(S)
内
庭
•
內
庭
nèi tíng
1
Binnenhof
(Org)
前
庭
•
前
庭
qián tíng
1
Vorhalle
(S, Arch)
2
Vorhof
(S, Arch)
前
庭
大
腺
•
前
庭
大
腺
qián tíng dà xiàn
1
Glandula
vestibularis major, Bartholin-Drüse
(große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med)
前
庭
耳
蜗
神
经
•
前
庭
耳
蝸
神
經
qián tíng ěr wō shén jīng
1
Nervus
vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv
(Eig, Med)
枢
庭
•
樞
庭
shū tíng
1
Geheimer
Staatsrat
(S)
2
Kronrat
(S)
中
庭
•
中
庭
zhōng tíng
1
Atrium
(S, Arch)
2
Hofraum,
Hof
(S, Arch)
拜
占
庭
•
拜
占
庭
bài zhàn tíng
1
Byzantion
(S)
拜
占
庭
•
拜
佔
庭
bài zhàn tíng
1
Byzantion,
Byzanz
(Gesch)
2
byzantinisch
(Adj)
拜
占
庭
将
军
问
题
•
拜
佔
庭
將
軍
問
題
bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí
1
Byzantinischer
Fehler
(S)
拜
占
庭
圣
咏
•
拜
佔
庭
聖
詠
bài zhàn tíng shèng yǒng
1
Byzantinischer
Gesang
(S, Mus)
调
查
庭
•
調
查
庭
diào chá tíng
1
Voruntersuchung
(S)
多
家
庭
楼
宇
•
多
家
庭
樓
宇
duō jiā tíng lóu yǔ
1
Geschosswohnungsbau
(S, Arch)
2
Mehrfamilienhaus
(S, Arch)
3
Mietshaus
(S, Arch)
二
家
庭
式
房
屋
•
二
家
庭
式
房
屋
èr jiā tíng shì fáng wū
1
Zweifamilienhaus
(S, Arch)
合
议
庭
•
合
議
庭
hé yì tíng
1
Kammer;
Spruchkörper
(S, Rechtsw)
农
家
庭
院
•
農
家
庭
院
nóng jiā tíng yuàn
1
Wirtschaftshof
(S)
女
家
庭
教
师
•
女
家
庭
教
師
nǚ jiā tíng jiào shī
1
Erzieherin
(S)
上
诉
庭
•
上
訴
庭
shàng sù tíng
1
Berufungsgericht
(S)
2
Berufungsinstanz
(S)
3
Revisionsgericht
(S)
院
内
庭
院
•
院
內
庭
院
yuàn nèi tíng yuàn
1
Innenhof
(S)
2
Patio
(S, Arch)
在
法
庭
上
•
在
法
庭
上
zài fǎ tíng shàng
1
vor
Gericht
(S, Rechtsw)
波
波
里
庭
院
•
波
波
里
庭
院
bō bō lǐ tíng yuàn
1
Boboli-Garten
(S)
脆
弱
家
庭
•
脆
弱
家
庭
cuì ruò jiā tíng
1
angreifbare
Familien
(S)
大
相
径
庭
•
大
相
徑
庭
dà xiāng jìng tíng
1
stark
voneinander abweichen
(V)
2
Unterschied
wie Tag und Nacht
(Sprichw)
单
亲
家
庭
•
單
親
家
庭
dān qīn jiā tíng
1
Alleinerziehende
(S)
丁
克
家
庭
•
丁
克
家
庭
dīng kè jiā tíng
1
Dink
(Double Income, No Kids) (S)
革
命
法
庭
•
革
命
法
庭
gé mìng fǎ tíng
1
Revolutionstribunal,
Revolutionsgericht
(S)
国
际
法
庭
•
國
際
法
庭
guó jì fǎ tíng
1
Internationaler
Gerichtshof
(S, Org)
核
心
家
庭
•
核
心
家
庭
hé xīn jiā tíng
1
Kernfamilie
(S, Soz)
婚
姻
家
庭
关
系
•
婚
姻
家
庭
關
係
hūn yīn jiā tíng guān xi
1
Beziehungen
in Ehe und Familie
(S)
寄
养
家
庭
•
寄
養
家
庭
jì yǎng jiā tíng
1
Pflegefamilie
(S)
接
待
家
庭
•
接
待
家
庭
jiē dài jiā tíng
1
Gastfamilie
(S)
劳
动
法
庭
•
勞
動
法
庭
láo dòng fǎ tíng
1
Arbeitsgericht
(S, Rechtsw)
临
时
法
庭
•
臨
時
法
庭
lín shí fǎ tíng
1
Sondersitzung
(S)
藐
视
法
庭
•
藐
視
法
庭
miǎo shì fǎ tíng
1
Ordnungsmittel
(S, Rechtsw)
民
事
法
庭
•
民
事
法
庭
mín shì fǎ tíng
1
Zivilgericht
(S, Rechtsw)
2
Familiengericht
(S, Rechtsw)
奇
妙
家
庭
变
形
豆
•
奇
妙
家
庭
變
形
豆
qí miào jiā tíng biàn xíng dòu
1
Barbapapa
(Eig, Film)
人
民
法
庭
•
人
民
法
庭
rén mín fǎ tíng
1
Volksgericht
(S)
少
年
法
庭
•
少
年
法
庭
shào nián fǎ tíng
1
Jugendgericht
(S)
绅
士
家
庭
•
紳
士
家
庭
shēn shì jiā tíng
1
Landadel
(S, Gesch)
神
仙
家
庭
•
神
仙
家
庭
shén xiān jiā tíng
1
Verliebt
in eine Hexe
(S)
刑
事
法
庭
•
刑
事
法
庭
xíng shì fǎ tíng
1
Strafgerichtshof
(S, Rechtsw)
行
政
法
庭
•
行
政
法
庭
xíng zhèng fǎ tíng
1
Verwaltungsgericht
(S)
原
讼
法
庭
•
原
訟
法
庭
yuán sòng fǎ tíng
1
erste
Instanz
(S, Rechtsw)
中
国
家
庭
教
会
•
中
國
家
庭
教
會
zhōng guó jiā tíng jiào huì
1
Chinesische
Hauskirche
(Philos)
仲
裁
法
庭
•
仲
裁
法
庭
zhòng cái fǎ tíng
1
Schiedsgericht
(S)
不
习
惯
家
庭
生
活
•
不
習
慣
家
庭
生
活
bù xí guàn jiā tíng shēng huó
1
sich
an das Familienleben nicht gewöhnen
(V)
2
wild
(das Familienleben nicht gewohnt sein) (Adj)
多
子
女
家
庭
•
多
子
女
家
庭
duō zǐ nǚ jiā tíng
1
kinderreiche
Familie
(S)
国
际
战
争
法
庭
•
國
際
戰
爭
法
庭
guó jì zhàn zhēng fǎ tíng
1
Internationaler
Strafgerichtshof, IStGH
(S, Rechtsw)
国
际
体
育
大
家
庭
•
國
際
體
育
大
家
庭
guó jì tǐ yù dà jiā tíng
1
internationale
Sportwelt
(S, Sport)
有
陪
审
团
的
法
庭
•
有
陪
審
團
的
法
庭
yǒu péi shěn tuán de fǎ tíng
1
Geschworenengericht
(S)
远
东
国
际
军
事
法
庭
•
遠
東
國
際
軍
事
法
庭
yuǎn dōng guó jì jūn shì fǎ tíng
1
Internationaler
Militärgerichtshof für den Fernen Osten
(S, Gesch)
mmmmmmmmmm