HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
废
•
廢
fèi
1
aufgeben;
fallenlassen
(V)
2
invalid(e);körperlich
behindert
(Adj)
3
unbrauchbar
(Adj); Abfall
(S)
废
车
•
廢
車
fèi chē
1
Altfahrzeug
(S)
废
除
•
廢
除
fèi chú
1
abschaffen
(V)
废
除
军
备
•
廢
除
軍
備
fèi chú jūn bèi
1
abrüsten,
entschärfen
(V)
2
Entmilitarisierung
(S)
废
除
死
刑
•
廢
除
死
刑
fèi chú sǐ xíng
1
die
Todesstrafe abschaffen
(V)
废
除
主
义
者
•
廢
除
主
義
者
fèi chú zhǔ yì zhě
1
Abolitionist
(S, Pol)
废
嫡
•
廢
嫡
fèi dí
1
Abdankung
(S)
2
Enterbung
(S)
废
地
•
廢
地
fèi dì
1
Einöde
(S)
废
电
子
电
机
设
备
指
令
•
廢
電
子
電
機
設
備
指
令
fèi diàn zǐ diàn jī shè bèi zhǐ lìng
1
Elektronikschrottverordnung
(S)
2
WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie
(S, Rechtsw)
废
掉
•
廢
掉
fèi diào
1
entthronen,
absetzen
(V)
废
繁
从
简
•
廢
繁
從
簡
fèi fán cóng jiǎn
1
die
Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen
(V)
废
话
•
廢
話
fèi huà
1
Unsinn
(Sprachw)
废
金
属
•
廢
金
屬
fèi jīn shǔ
1
Metallschrott
(S, Chem)
废
旧
•
廢
舊
fèi jiù
1
Abfallprodukt
(S)
废
旧
物
资
•
廢
舊
物
資
fèi jiù wù zī
1
Altstoffe
(S)
废
料
•
廢
料
fèi liào
1
Abfall
(stoffe) (S)
废
料
槽
•
廢
料
槽
fèi liào cáo
1
Abfallbehälter
(S)
废
料
场
•
廢
料
場
fèi liào chǎng
1
Lagerungsstätte
für Abfallstoffe
(Allgemeinbegriff) (S)
废
料
处
理
•
廢
料
處
理
fèi liào chǔ lǐ
1
Abfallentsorgung
(S)
废
料
工
业
•
廢
料
工
業
fèi liào gōng yè
1
Abfallwirtschaft
(S)
废
料
管
理
•
廢
料
管
理
fèi liào guǎn lǐ
1
Abfallwirtschaft
(S)
废
料
滑
槽
•
廢
料
滑
槽
fèi liào huá cáo
1
Abfallrutsche
(S)
废
料
利
用
•
廢
料
利
用
fèi liào lì yòng
1
Abfallwirtschaft
(S)
废
料
清
理
•
廢
料
清
理
fèi liào qīng lǐ
1
Abfallbeseitigung
(S)
废
料
收
卷
•
廢
料
收
捲
fèi liào shōu juǎn
1
Abfallaufrollung
(轮转模切 Rotationsstanzen) (S)
废
料
脱
模
•
廢
料
脫
模
fèi liào tuō mó
1
Abfall
ausbrechen
(轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V)
废
奴
主
义
•
廢
奴
主
義
fèi nú zhǔ yì
1
Abolitionismus
(Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol)
废
奴
主
义
者
•
廢
奴
主
義
者
fèi nú zhǔ yì zhě
1
Abolitionist
(S, Pol)
废
品
•
廢
品
fèi pǐn
1
Makulatur
(S)
废
品
标
记
•
廢
品
標
記
fèi pǐn biāo jì
1
Makulaturmarkierung
(S)
废
品
费
•
廢
品
費
fèi pǐn fèi
1
Ausschuss,
Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG
(S, Wirtsch)
废
品
率
•
廢
品
率
fèi pǐn lǜ
1
Makulatur
(S)
废
弃
•
廢
棄
fèi qì
1
aufgeben
(V)
2
ausrangieren
(V)
废
气
•
廢
氣
fèi qì
1
Abgas
(S, Chem)
废
气
净
化
•
廢
氣
淨
化
fèi qì jìng huà
1
Abgasreinigung
(S)
废
气
净
化
设
备
•
廢
氣
淨
化
設
備
fèi qì jìng huà shè bèi
1
Abgasreinigungsanlage
(S)
废
气
排
放
•
廢
氣
排
放
fèi qì pái fàng
1
Schadstoffausstoß
(S)
废
气
排
放
管
•
廢
氣
排
放
管
fèi qì pái fàng guǎn
1
Abluftkamin
(S)
废
气
污
染
•
廢
氣
污
染
fèi qì wū rǎn
1
Verschmutzung
durch Abgase
(S)
废
弃
物
•
廢
棄
物
fèi qì wù
1
Abfall,
Abfallstoffe, Abprodukte
(S)
废
弃
物
处
理
•
廢
棄
物
處
理
fèi qì wù chǔ lǐ
1
entsorgen
(V)
废
弃
物
管
理
•
廢
棄
物
管
理
fèi qì wù guǎn lǐ
1
Abfallwirtschaft
(S)
废
气
循
环
•
廢
氣
循
環
fèi qì xún huán
1
Abgasrückführung
(S)
2
AGR
(S)
废
铅
•
廢
鉛
fèi qiān
1
Altblei
(S)
废
热
锅
炉
•
廢
熱
鍋
爐
fèi rè guō lú
1
Abhitzekessel
(S)
废
水
•
廢
水
fèi shuǐ
1
Abwasser
(S)
废
水
处
理
•
廢
水
處
理
fèi shuǐ chǔ lǐ
1
Abwasserbehandlung,
Abwasserreinigung
(S)
废
水
处
理
厂
•
廢
水
處
理
廠
fèi shuǐ chǔ lǐ chǎng
1
Abwasseranlage
(S)
废
水
处
理
站
•
廢
水
處
理
站
fèi shuǐ chǔ lǐ zhàn
1
Abwasseranlage
(S)
废
酸
•
廢
酸
fèi suān
1
Abfallsäure
(S)
废
铜
•
廢
銅
fèi tóng
1
Altkupfer
(S)
废
王
位
•
廢
王
位
fèi wáng wèi
1
Entmachtung
(S)
2
Entthronung
(S)
废
五
金
•
廢
五
金
fèi wǔ jīn
1
Metallwarenschrott
(S)
废
物
•
廢
物
fèi wù
1
Abfall,
Abfallstoffe
(S, Wirtsch)
废
物
处
理
•
廢
物
處
理
fèi wù chǔ lǐ
1
Abfallaufbereitung
(S)
2
Abfallbeseitigung
(S)
3
Abfallentsorgung
(S)
废
物
堆
•
廢
物
堆
fèi wù duī
1
Schrotthaufen
(S)
废
物
分
类
•
廢
物
分
類
fèi wù fēn lèi
1
Abfallsortierung
(S)
2
Mülltrennung
(S)
废
物
回
收
•
廢
物
回
收
fèi wù huí shōu
1
Abfallwiederverwertung,
Recycling
(S)
废
物
清
理
•
廢
物
清
理
fèi wù qīng lǐ
1
entsorgen
(V)
废
墟
•
廢
墟
fèi xū
1
Einöde,
Brachland
(S)
2
Ruine
(S)
废
页
•
廢
頁
fèi yè
1
Makulaturbogen
(S, Druckw)
废
油
•
廢
油
fèi yóu
1
Altöl
(S)
废
渣
•
廢
渣
fèi zhā
1
Abfall;
Schlacke
(S, Tech)
废
止
•
廢
止
fèi zhǐ
1
abschaffen
(V)
废
纸
•
廢
紙
fèi zhǐ
1
Altpapier,
Abfallpapier, Makulatur
(S)
废
纸
的
排
除
•
廢
紙
的
排
除
fèi zhǐ de pái chú
1
Makulaturentsorgung
(S)
废
纸
量
•
廢
紙
量
fèi zhǐ liàng
1
Makulatur
(S, Phys)
废
纸
篓
•
廢
紙
簍
fèi zhǐ lǒu
1
Papierkorb
(S)
废
纸
率
•
廢
紙
率
fèi zhǐ lǜ
1
Makulatur,
Makulaturanfall
(S)
废
纸
率
很
低
•
廢
紙
率
很
低
fèi zhǐ lǜ hěn dī
1
geringer
Makulaturwert
(S)
废
纸
少
•
廢
紙
少
fèi zhǐ shǎo
1
geringe
Makulatur
(S, Druckw)
废
纸
剔
出
装
置
•
廢
紙
剔
出
裝
置
fèi zhǐ tī chū zhuāng zhì
1
Makulaturausschleusung
(S, Tech)
废
纸
转
辙
器
•
廢
紙
轉
轍
器
fèi zhǐ zhuǎn zhé qì
1
Makulaturweiche
(S)
白
废
纸
•
白
廢
紙
bái fèi zhǐ
1
Weißmakulatur
(Druckw) (S)
百
废
待
举
•
百
廢
待
舉
bǎi fèi dài jǔ
1
Man
weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung.
(Sprichw)
百
废
带
举
•
百
廢
帶
舉
bǎi fèi dài jǔ
1
Man
weiß nicht, wo zuerst beginnen.
(Redew)
百
废
待
兴
•
百
廢
待
興
bǎi fèi dài xìng
1
viele
Aufgaben harren ihrer Lösung
(Sprichw)
百
废
俱
兴
•
百
廢
俱
興
bǎi fèi jù xīng
1
alles
bisher Versäumte nachholen
(V)
摆
废
俱
兴
•
擺
廢
俱
興
bǎi fèi jù xīng
1
alles
Versäumte nachholen
(V)
报
废
补
•
報
廢
補
bào fèi bǔ
1
Abwrackprämie
(S)
残
废
•
殘
廢
cán fèi
1
behindert
(Adj)
2
Missbildung
(S)
残
废
者
•
殘
廢
者
cán fèi zhě
1
Missbildung
(S)
成
废
物
•
成
廢
物
chéng fèi wù
1
veralten
(V)
除
废
•
除
廢
chú fèi
1
Ausbrechen
(nach dem Stanzen) (S)
2
entsorgen
(V)
除
废
工
具
•
除
廢
工
具
chú fèi gōng jù
1
Ausbrechwerkzeug
(S)
除
废
滚
筒
•
除
廢
滾
筒
chú fèi gǔn tǒng
1
Ausbrechzylinder
(S)
除
废
模
板
•
除
廢
模
板
chú fèi mó bǎn
1
Ausbrechform
(S)
从
废
墟
中
崛
起
•
從
廢
墟
中
崛
起
cōng fèi xū zhōng jué qǐ
1
Auferstanden
aus Ruinen
(Nationalhymne der DDR) (Eig, Mus)
存
废
•
存
廢
cún fèi
1
Beibehaltung
oder Streichung
(S)
固
废
物
•
固
廢
物
gù fèi wù
1
fester
Abfallstoff
(S)
核
废
料
•
核
廢
料
hé fèi liào
1
Atommüll
(S)
核
废
物
•
核
廢
物
hé fèi wù
1
Atommüll
(S)
荒
废
•
荒
廢
huāng fèi
1
Rost
(S)
2
verkümmern
(V)
3
vernachlässigen
(V)
4
heruntergekommen
(Adj)
荒
废
的
房
屋
•
荒
廢
的
房
屋
huāng fèi de fáng wū
1
Klitsch
(S)
晋
废
帝
•
晉
廢
帝
jìn fèi dì
1
Jin
Feidi
(Eig, Pers)
可
废
止
•
可
廢
止
kě fèi zhǐ
1
widerruflich
(Adj)
偏
废
•
偏
廢
piān fèi
1
einseitige
Lähmung
(S, Med)
三
废
•
三
廢
sān fèi
1
Abprodukte
(Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) (S)
少
废
话
•
少
廢
話
shǎo fèi huà
1
Rede
keinen Quatsch
(S)
说
废
话
•
說
廢
話
shuō fèi huà
1
Faselei
(S)
铜
废
碎
料
•
銅
廢
碎
料
tóng fèi suì liào
1
Kupferschrott
(S, Chem)
颓
废
•
頹
廢
tuí fèi
1
mutlos,
dekadent
(Adj)
2
deprimiert,
niedergeschlagen
(Adj)
无
废
生
产
工
艺
•
無
廢
生
產
工
藝
wú fèi shēng chǎn gōng yì
1
abfallfreie
Produktionsverfahren
(S, Ecol, Wirtsch)
2
abproduktfreie
Technologie
(S, Tech)
已
废
弃
•
已
廢
棄
yǐ fèi qì
1
archaisch
(Adj)
作
废
•
作
廢
zuò fèi
1
Entwertung
(S)
2
Storno
(S)
作
废
率
•
作
廢
率
zuò fèi lǜ
1
Makulatur
(S)
作
废
印
张
•
作
廢
印
張
zuò fèi yìn zhāng
1
Makulaturbogen,
ungültig gedrucktes Blatt
(S, Druckw)
不
可
废
止
•
不
可
廢
止
bù kě fèi zhǐ
1
Unantastbarkeit
(S)
不
能
废
弃
•
不
能
廢
棄
bù néng fèi qì
1
unschlagbar
(Adj)
存
放
废
渣
的
场
所
•
存
放
廢
渣
的
場
所
cún fàng fèi zhā de chǎng suǒ
1
Deponie
(S)
调
机
废
纸
•
調
機
廢
紙
diào jī fèi zhǐ
1
Einrichtemakulatur
(Druckw) (S)
高
级
废
钢
•
高
級
廢
鋼
gāo jí fèi gāng
1
Kernschrott
(S)
工
业
废
水
•
工
業
廢
水
gōng yè fèi shuǐ
1
Industrieabwasser
(S)
工
业
废
物
•
工
業
廢
物
gōng yè fèi wù
1
industrielles
Abwasser
(S, Ecol)
工
业
废
渣
•
工
業
廢
渣
gōng yè fèi zhā
1
Industrieabfälle
(S)
固
态
废
物
•
固
態
廢
物
gù tài fèi wù
1
fester
Abfallstoff
(S)
减
少
废
纸
量
•
減
少
廢
紙
量
jiǎn shǎo fèi zhǐ liàng
1
Makulaturminimierung
(S, Phys)
开
印
废
纸
•
開
印
廢
紙
kāi yìn fèi zhǐ
1
Anfahrmakulatur,
Anlaufmakulatur
(S)
没
有
废
气
清
洁
装
置
•
沒
有
廢
氣
清
潔
裝
置
méi yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì
1
ohne
integrierte Abluftreinigung
(S)
起
动
废
纸
•
起
動
廢
紙
qǐ dòng fèi zhǐ
1
Anfahrmakulatur,
Anlaufmakulatur
(S)
启
动
废
纸
•
啟
動
廢
紙
qǐ dòng fèi zhǐ
1
Anfahrmakulatur
(S)
汽
车
废
气
•
汽
車
廢
氣
qì chē fèi qì
1
Autoabgase
(S, Kfz)
设
有
废
气
清
洁
装
置
•
設
有
廢
氣
清
潔
裝
置
shè yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì
1
mit
integrierter Abluftreinigung
(S)
使
残
废
•
使
殘
廢
shǐ cán fèi
1
verstümmeln
(V)
宋
后
废
帝
•
宋
後
廢
帝
sòng hòu fèi dì
1
Emperor
Houfei of Liu Song
(Eig, Pers, 463 - 477)
印
刷
废
纸
脱
墨
•
印
刷
廢
紙
脫
墨
yìn shuā fèi zhǐ tuō mò
1
Deinking,
Druckfarbenentfernung
(von Altpspier) (S, Druckw)
油
烟
废
气
•
油
煙
廢
氣
yóu yān fèi qì
1
fettige
Dünste
(S, Chem)
最
低
废
纸
量
•
最
低
廢
紙
量
zuì dī fèi zhǐ liàng
1
geringste
Makulatur
(Phys)
半
途
而
废
•
半
途
而
廢
bàn tú ér fèi
1
auf
halben Weg aufgeben
(V)
道
德
颓
废
•
道
德
頹
廢
dào dé tuí fèi
1
Demoralisation
(S)
放
射
性
废
物
•
放
射
性
廢
物
fàng shè xìng fèi wù
1
radioaktive
Abfälle
(S)
核
工
业
废
料
•
核
工
業
廢
料
hé gōng yè fèi liào
1
Atommüll
(S)
回
收
的
废
旧
塑
料
•
回
收
的
廢
舊
塑
料
huí shōu de fèi jiù sù liào
1
gesammeltes
Rücklauf-PET
(S, Tech)
冗
长
的
废
话
•
冗
長
的
廢
話
rǒng cháng de fèi huà
1
Geschwätz
(S)
声
明
作
废
•
聲
明
作
廢
shēng míng zuò fèi
1
kündigen
(V)
危
险
的
废
料
•
危
險
的
廢
料
wēi xiǎn de fèi liào
1
gefährliche
Abfallstoffe
(Abfälle) (S)
蓄
电
池
废
铅
版
•
蓄
電
池
廢
鉛
版
xù diàn chí fèi qiān bǎn
1
Akkuschrot
(S)
印
刷
中
废
纸
•
印
刷
中
廢
紙
yìn shuā zhōng fèi zhǐ
1
Druckmakulatur
(S)
原
子
能
废
料
•
原
子
能
廢
料
yuán zǐ néng fèi liào
1
Atommüll
(S)
纸
张
作
废
率
•
紙
張
作
廢
率
zhǐ zhāng zuò fèi lǜ
1
Makulatur,
Makulaturanfall
(S)
终
生
残
废
•
終
生
殘
廢
zhōng shēng cán fèi
1
Dauerinvalidität
(S)
拆
车
回
收
废
物
•
拆
車
回
收
廢
物
chāi chē huí shōu fèi wù
1
Abwracken
(S, Wirtsch)
都
市
固
体
废
物
•
都
市
固
體
廢
物
dū shì gù tǐ fèi wù
1
Hausmüll
(S)
强
放
射
性
废
物
•
強
放
射
性
廢
物
qiáng fàng shè xìng fèi wù
1
Atommüll
(S)
其
他
塑
料
的
废
碎
料
及
下
脚
料
其
他
塑
料
的
廢
碎
料
及
下
腳
料
qí tā sù liào de fèi suì liào jí xià jiǎo liào
1
Abfälle,
Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe
(S, Tech)
特
等
革
命
残
废
军
人
•
特
等
革
命
殘
廢
軍
人
tè děng gé mìng cán fèi jūn rén
1
Revolutionsinvalide(r)
besonderen Grades
(S)
宁
愿
不
封
始
也
不
要
半
途
而
废
宁
愿
不
开
始
也
不
要
半
途
而
废
nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fei
1
besser
nicht beginnen, als nicht beenden
(V)
宁
愿
不
开
始
也
不
要
半
途
而
废
寧
願
不
開
始
也
不
要
半
途
而
廢
nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fèi
1
besser
nicht beginnen als nicht beenden
(V)
mmmmmmmmmm