平 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

平•平píng

1 flach, eben, ruhig, friedlich (Adj)

平安•平安píng ān

1 ruhig, friedlich, wohlbehalten (Adj)

平安保险•平安保險píng ān bǎo xiǎn

1 Ping An of China (Org)

平安北道•平安北道píng ān běi dào

1 P'yŏngan-pukto (Provinz in Nordkorea) (Geo)

平安道•平安道píng ān dào

1 P'yŏngan-do (hist. Provinz in Südkorea) (Geo, Gesch)

平安快乐•平安快樂píng ān kuài lè

1 Sicherheit und Glück (S)

平安里•平安里píng ān lǐ

1 Ping’anli (Verkehrsknotenpunkt im Xicheng-Bezirk in Peking) (Geo)

平安南道•平安南道píng ān nán dào

1 P'yŏngan-namdo (Provinz in Nordkorea) (Geo)

平安时代•平安時代píng ān shí dài

1 Heian-Zeit (S, Gesch)

平安无事•平安無事píng ān wú shì

1 alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Redew)

平安无恙•平安無恙píng ān wú yàng

1 sicher, heil, wohlbehalten (Adj)

平安险•平安險píng ān xiǎn

1 FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S)

平安县•平安縣píng ān xiàn

1 Ping'an (fiktiver Kreis in einer TV-Serie) (Geo)

平安夜•平安夜píng ān yè

1 Heiligabend (S, Rel) 2 Heiliger Abend (S, Rel)

平凹•平凹píng āo

1 plankonkav (Adj)

平凹版•平凹版píng āo bǎn

1 tiefgeätzte Platte (S, Druckw)

平坝•平壩píng bà

1 Pingba (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

平坝县•平壩縣píng bà xiàn

1 Kreis Pingba (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

平白•平白píng bái

1 grundlos, unentgeltlich (Adj)

平板•平板píng bǎn

1 flach, geschmacklos (Adj)

平版玻璃•平版玻璃píng bǎn bō li

1 Flachglas, Tafelglas (S)

平板车•平板車píng bǎn chē

1 Pritsche (S) 2 Slapstick (S)

平板电脑•平板電腦píng bǎn diàn nǎo

1 Tablet PC (S, Tech)

平版胶印印版•平版膠印印版píng bǎn jiāo yìn yìn bǎn

1 Flachdruckplatte (S)

平板式扫描仪•平板式掃描儀píng bǎn shì sào miáo yí

1 Flachbettscanner (S)

平板显示器•平板顯示器píng bǎn xiǎn shì qì

1 Flachbildschirm (S, EDV)

平版印刷•平版印刷píng bǎn yìn shuā

1 Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S, Druckw)

平版印刷厂•平版印刷廠píng bǎn yìn shuā chǎng

1 Lithografieanstalt (S, Druckw)

平版印刷机•平版印刷機píng bǎn yìn shuā jī

1 Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S, Druckw)

平版制版•平版制版píng bǎn zhì bǎn

1 Flachdruckform (S)

平辈•平辈píng bèi

1 Gleichaltrige, einer Generation (S)

平步青云•平步青雲píng bù qīng yún

1 Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (V, Sprichw)

平昌•平昌píng chāng

1 Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

平昌郡•平昌郡píng chāng jùn

1 Pyeongchang (Ort in Südkorea) (Geo)

平昌县•平昌縣píng chāng xiàn

1 Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

平常•平常píng cháng

1 Alltag (S) 2 normalerweise (Adv), üblich, gewöhnlich (Adj)

平常人•平常人píng cháng rén

1 der Mann auf der Straße (S)

平常日•平常日píng cháng rì

1 Alltags..., Arbeitstag (S)

平常日子•平常日子píng cháng rì zǐ

1 Alltag (S)

平常心•平常心píng cháng xīn

1 Gemütsruhe, Gelassenheit (S)

平场•平場píng chǎng

1 Flachfeld, Flat Field (Teil der CCD) (S, EDV)

平车•平車píng chē

1 Plattenwagen, Flachwagen, Plattformwagen (S)

平城天皇•平城天皇píng chéng tiān huáng

1 Heizei (Eig, Pers, 774 - 824)

平重盛•平重盛píng chóng chéng

1 Taira no Shigemori (Eig, Pers, 1138 - 1179)

平川•平川píng chuān

1 Flachland, Ebene (S, Geo)

平川区•平川區píng chuān qū

1 Pingchuan (Stadtbezirk in Gansu) (Geo)

平带•平帶píng dài

1 Flachriemen (S)

平淡•平淡píng dàn

1 fade (Adj) 2 flach (Adj) 3 gewöhnlich (Adj)

平淡的原稿•平淡的原稿píng dàn de yuán gǎo

1 flaues Original (S)

平淡无奇•平淡無奇píng dàn wú qí

1 platt (Adj)

平等•平等píng děng

1 Gleichberechtigung (S) 2 gleichberechtigt (Adj)

平等的•平等的píng děng de

1 gleichberechtigt (Adj) 2 Gleichheit, Egalität (S, Soz)

平等的权利•平等的權利píng děng de quán lì

1 Gleichberechtigung (S)

平等对待•平等對待píng děng duì dài

1 ehrliches Spiel (S)

平等化•平等化píng děng huà

1 Entzerrung (S)

平等原则•平等原則píng děng yuán zé

1 Egalitarismus (S, Rechtsw)

平等主义者•平等主義者píng děng zhǔ yì zhě

1 Gleichmacher (S)

平底船•平底船píng dǐ chuán

1 Bark (S)

平底锅•平底鍋píng dǐ guō

1 Kasserolle, Kochtopf (S) 2 Pfanne (S)

平底雪橇•平底雪橇píng dǐ xuě qiāo

1 Schlitten (S) 2 Schlittschuh (S)

平地•平地píng dì

1 Ebene (S, Geol) 2 flach (Adj)

平地机•平地機píng dì jī

1 Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S, Tech)

平调的复制•平調的復制píng diào de fù zhì

1 flache Reproduktion (S)

平调原稿•平調原稿píng diào yuán gǎo

1 flache Vorlage (S)

平调子•平調子píng diào zǐ

1 Flächenton (S)

平顶女帽•平頂女帽píng dǐng nǚ mào

1 Postillion (S)

平顶山•平頂山píng dǐng shān

1 Pingdingshan (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo)

平顶山市•平頂山市píng dǐng shān shì

1 Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo)

平顶小别墅•平頂小別墅píng dǐng xiǎo bié shù

1 Bungalow (S)

平定•平定píng dìng

1 Pingding (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

平度•平度píng dù

1 Pingdu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo)

平度市•平度市píng dù shì

1 Pingdu (Stadt in Shandong) (Geo)

平反•平反píng fān

1 Rehabilitation (S)

平凡•平凡píng fán

1 alltäglich (Adj)

平凡地•平凡地píng fán de

1 banal, gewöhnlich, mittelmäßig (Adj) 2 Gemeinplatz (S)

平方•平方píng fāng

1 zweite Potenz, Quadrat (S, Math)

平方尺•平方尺píng fāng chí

1 Quadratfuß (S)

平方度•平方度píng fāng dù

1 Quadratgrad (S, Astron)

平方公里•平方公里píng fāng gōng lǐ

1 Quadratkilometer (Symbol km²) (S, Phys)

平方关系•平方關係píng fāng guān xì

1 quadratisches Verhältnis (S, Math)

平方关系式•平方關係式píng fāng guān xì shì

1 Pythagoreische Identität (S, Math)

平方毫米•平方毫米píng fāng háo mǐ

1 Quadratmillimeter (Symbol mm²) (S, Phys)

平方恒等式•平方恆等式píng fāng héng děng shì

1 Pythagoreische Identität (S, Math)

平方厘米•平方厘米píng fāng lí mǐ

1 Quadratzentimeter (Symbol cm²) (S, Phys)

平方米•平方米píng fāng mǐ

1 Quadratmeter (Symbol m²) (S, Phys)

平方数•平方數píng fāng shǔ

1 Quadratzahl (S, Math)

平方英尺•平方英尺píng fāng yīng chǐ

1 Quadratfuß (1 sqft = 0,09290304 m²) (S, Phys)

平方英寸•平方英寸píng fāng yīng cùn

1 Quadratzoll (S, Phys)

平方英里•平方英里píng fāng yīng lǐ

1 Quadratmeile (S, Phys)

平房区•平房區píng fáng qū

1 Pingfang (Geo)

平放•平放píng fàng

1 flachliegen (Papier) (V)

平放光边•平放光邊píng fàng guāng biān

1 im Beschnitt liegen (Buch) (V, Druckw)

平分•平分píng fēn

1 halbieren (V, Math)

平分线•平分線píng fēn xiàn

1 Winkelhalbierende (S, Math)

平伏•平伏píng fú

1 still, ruhig (Adj) 2 beruhigen, befrieden (V) 3 auf dem Bauch liegen (V)

平复•平復píng fù

1 sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V)

平菇•平菇píng gū

1 Austernseitling (lat: Pleurotus ostreatus, Pilz) (S, Bot)

平谷•平谷píng gǔ

1 Pinggu (Ort in Beijing) (Eig, Geo)

平谷区•平谷區píng gǔ qū

1 Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)

平锅•平鍋píng guō

1 Pfanne, Tiegel (S)

平果•平果píng guǒ

1 Pingguo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

平果县•平果縣píng guǒ xiàn

1 Pingguo (Kreis in Guangxi) (Geo)

平行公理•平行公理píng háng gōng lǐ

1 Parallelenaxiom (S, Math)

平行六面体•平行六麵體píng háng liù miàn tǐ

1 Parallelepiped (S, Math) 2 Spat, Parallelflach, Parallelotop (S, Math)

平行四边形定理•平行四邊形定理píng háng sì biān xíng dìng lǐ

1 Parallelogramm-Theorem (S, Math)

平行四边形定律•平行四邊形定律píng háng sì biān xíng dìng lǜ

1 Parallelogrammgleichung (S, Math)

平和•平和píng hé

1 ausgeglichen (Adj, Psych) 2 Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

平和县•平和縣píng hé xiàn

1 Kreis Pinghe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

平衡•平衡píng héng

1 Balance (S); ausgleichen, kompensieren (V)

平衡带•平衡帶píng héng dài

1 Slackline, Balancierband (S, Sport)

平衡刀杆•平衡刀杆píng héng dāo gān

1 Auswuchtdorn (S)

平衡吊梁•平衡弔梁píng héng diào liáng

1 Wagebalken (S)

平衡法•平衡法píng héng fǎ

1 Ausschlagsverfahren (S, Tech)

平衡感•平衡感píng héng gǎn

1 Gleichgewichtssinn (S, Bio)

平衡环•平衡環píng héng huán

1 Kardanring (S, Tech)

平衡计分卡•平衡計分卡píng héng jì fēn kǎ

1 Balanced Scorecard (BSC) (S, Wirtsch)

平衡架•平衡架píng héng jià

1 Auswuchteinrichtung (S)

平衡理论•平衡理論píng héng lǐ lùn

1 Gleichgewichtstheorie, POX-Theorie (S, Psych)

平衡力•平衡力píng héng lì

1 Gegengewicht (S)

平衡梁•平衡梁píng héng liáng

1 Schwinge (Radaufhängung) (S, Tech)

平衡木•平衡木píng héng mù

1 Schwebebalken (S)

平衡器•平衡器píng héng qì

1 Kompensator (S, Tech) 2 Auswuchter (S, Tech)

平衡态•平衡態píng héng tài

1 ausgleichen, abwägen (V)

平衡物•平衡物píng héng wù

1 Gegengewicht (S)

平衡芯轴•平衡芯軸píng héng xìn zhóu

1 Auswuchtdorn (S)

平衡重•平衡重píng héng zhòng

1 Gegengewicht (S)

平衡轴•平衡軸píng héng zhóu

1 Auswuchtdorn (S)

平衡状态•平衡狀態píng héng zhuàng tài

1 Beharrungszustand (S)

平湖•平湖píng hú

1 Pinghu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo)

平湖市•平湖市píng hú shì

1 Pinghu (Geo)

平户市•平戶市píng hù shì

1 Hirado (Stadt in Japan) (Geo)

平滑•平滑píng huá

1 Flachheit (S) 2 Glätte (S) 3 angleichen (V) 4 glätten (eine Kurve ~) (V, EDV)

平滑肌•平滑肌píng huá jī

1 glatte Muskulatur (S, Anat)

平滑平均•平滑平均píng huá píng jūn

1 gleitender Durchschnitt (EDV)

平滑曲线•平滑曲線píng huá qū xiàn

1 glatte Kurve (S, Math)

平滑性•平滑性píng huá xìng

1 Glätte (S)

平滑移动•平滑移動píng huá yí dòng

1 gleiten, rutschen, sich auf einer ebnen Fläche bewegen (V) 2 sanfte Bewegung (S) 3 fließen (V)

平缓•平緩píng huǎn

1 sanft (Adj)

平脊书•平脊書píng jǐ shū

1 Buch mit flachem Rücken (S)

平脊装订•平脊裝訂píng jǐ zhuāng dìng

1 Einband mit geradem Rücken (S, Druckw)

平家物语•平家物語píng jiā wù yǔ

1 Heike Monogatari (japanische Kriegshistorie, 12. JH) (Lit, Werk)

平假名•平假名píng jiǎ míng

1 Hiragana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw)

平价•平價píng jià

1 bewerten (V)

平江•平江píng jiāng

1 Pingjiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo)

平将门•平將門píng jiāng mén

1 Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940)

平降•平降píng jiàng

1 Eierkuchen (S, Ess)

平交道•平交道píng jiāo dào

1 Straßenkreuzung (S)

平交道看守•平交道看守píng jiāo dào kàn shǒu

1 Starter (S)

平交道口•平交道口píng jiāo dào kǒu

1 Bahnübergang (S)

平角•平角píng jiǎo

1 gestreckter Winkel (S, Math)

平教经•平教經píng jiào jīng

1 Taira no Noritsune (Eig, Pers, 1160 - 1185)

平结•平結píng jié

1 Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen) (S) 2 Kreuzknoten (S)

平井坚•平井堅píng jǐng jiān

1 Ken Hirai (Pers)

平静•平靜píng jìng

1 still (Meer) (Adj) 2 ruhig (Adj)

平静地说话•平靜地說話píng jìng de shuō huà

1 Geflüster (S)

平静下来•平靜下來píng jìng xia lai

1 beschaulich werden, ruhiger werden (V)

平局•平局píng jú

1 Gleichstand, Unentschieden (S, Sport) 2 Remis (S, Sport)

平局决胜•平局決勝píng jú jué shèng

1 Tiebreak (S, Sport)

平均•平均píng jūn

1 Durchschnitt (S, Math) 2 durchschnittlich (Adj) 3 gleichmäßig (Adj) 4 mittlere (Adj) 5 mittlerer (Adj)

平均变化率•平均變化率píng jūn biàn huà lǜ

1 durchschnittliche Änderungsrate (S, Math)

平均长度•平均長度píng jūn cháng dù

1 Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S)

平均车速•平均車速píng jūn chē sù

1 Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Tech)

平均成本法•平均成本法píng jūn chéng běn fǎ

1 Bewertung zu Durchschnittspreisen (S)

平均抽样•平均抽樣píng jūn chōu yàng

1 repräsentative Stichprobe (S)

平均地•平均地píng jūn dì

1 durchschnittlich, gleichmäßig (Adj)

平均而言•平均而言píng jūn ér yán

1 durchschnittlich (Adj, Math)

平均工资•平均工資píng jūn gōng zī

1 Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch)

平均固定成本•平均固定成本píng jūn gù dìng chéng běn

1 durchschnittliche fixe Kosten (S, Wirtsch)

平均海拔•平均海拔píng jūn hǎi bá

1 mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo) 2 Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) 3 Normalnull, NN (S, Geo)

平均海平面•平均海平面píng jūn hǎi píng miàn

1 mittlerer Meeresspiegel (S, Geo) 2 Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) 3 Normalnull, NN (S, Geo)

平均化•平均化píng jūn huà

1 Abplattung (S)

平均汇率•平均匯率píng jūn huì lǜ

1 Mittelkurs (S)

平均计算•平均計算píng jūn jì suàn

1 Durchschnittsberechnung (S, Math)

平均价•平均價píng jūn jià

1 Mittelkurs (S)

平均价格•平均價格píng jūn jià gé

1 Durchschnittspreis (S, Wirtsch)

平均来说•平均來說píng jūn lái shuō

1 durchschnittlich (Adj) 2 Im Durchschnitt (S)

平均利率•平均利率píng jūn lì shuài

1 Durchschnittssatz (S)

平均码率•平均碼率píng jūn mǎ lǜ

1 Durchschnittliche Datenrate (S)

平均年龄•平均年齡píng jūn nián líng

1 Durchschnittsalter (S)

平均偏差•平均偏差píng jūn piān chā

1 mittlere Abweichung (S, Math)

平均起来•平均起來píng jūn qǐ lái

1 im Durchschnitt (S) 2 gleichmäßig hoch (Redew)

平均气温•平均氣溫píng jūn qì wēn

1 mittlere Lufttemperatur (S)

平均生产力•平均生產力píng jūn shēng chǎn lì

1 Durchschnittsleistung (S, Wirtsch)

平均收入•平均收入píng jūn shōu rù

1 Durchschnittseinkommen (S)

平均寿命•平均壽命píng jūn shòu mìng

1 durchschnittliche Lebenserwartung (S)

平均数不等式•平均數不等式píng jūn shǔ bù děng shì

1 Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S, Math)

平均数•平均數píng jūn shù

1 Mittelwert (S, Math)

平均数构成•平均數構成píng jūn shù gòu chéng

1 Mittelwertbildung (S, Math)

平均率•平均率píng jūn shuài

1 Durchschnittssatz (S)

平均速度•平均速度píng jūn sù dù

1 Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Phys)

平均温度•平均溫度píng jūn wēn dù

1 Durchschnittstemperatur (S)

平均物价指数•平均物價指數píng jūn wù jià zhǐ shù

1 BIP-Deflator (S, Wirtsch)

平均有效压力•平均有效壓力píng jūn yǒu xiào yā lì

1 mittlerer Nutzdruck (S)

平均值•平均值píng jūn zhí

1 Mittelwert (S, Math)

平均主义•平均主義píng jūn zhǔ yì

1 Gleichmacherei (S)

平克弗洛伊德•平克弗洛伊德píng kè fú luò yī dé

1 Pink Floyd (Musikgruppe) (Eig, Mus)

平乐•平樂píng lè

1 Pingle (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

平乐县•平樂縣píng lè xiàn

1 Kreis Pingle (Autonomes Gebiet der Zhuang, Guangxi) (Geo)

平利•平利píng lì

1 Pingli (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

平利县•平利縣píng lì xiàn

1 Pingli (Geo)

平凉•平涼píng liáng

1 Pingliang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo)

平凉地区•平涼地區píng liáng dì qū

1 Pingliang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo)

平凉市•平涼市píng liáng shì

1 Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

平列•平列píng liè

1 gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (V)

平流层•平流層píng liú céng

1 Stratosphäre (S, Met)

平流雾•平流霧píng liú wù

1 Advektionsnebel (S)

平鲁•平魯píng lǔ

1 Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

平陆•平陸píng lù

1 Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

平罗•平羅píng luó

1 Pingluo (Ort in Ningxia) (Eig, Geo)

平罗县•平羅縣píng luó xiàn

1 Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo)

平米•平米píng mǐ

1 Quadratmeter (Symbol m²) (S, Phys)

平面•平面píng miàn

1 Ebene, Fläche (S, Math) 2 normal, gewöhnlich (Adj)

平面锤•平面錘píng miàn chuí

1 Schlichthammer (S, Tech)

平面刮刀•平面刮刀píng miàn guā dāo

1 Flachschaber (S)

平面光册光谱•平面光冊光譜píng miàn guāng cè guāng pǔ

1 Plangitterspektrograph (S, Tech)

平面广告•平面廣告píng miàn guǎng gào

1 gedruckte Werbung (Marketing) (S)

平面磨整•平面磨整píng miàn mó zhěng

1 Planschleifen (S)

平面设计•平面設計píng miàn shè jì

1 Grafikdesign (S, Kunst)

平面图•平面圖píng miàn tú

1 Planarer Graph (S, Math)

平面图形•平面圖形píng miàn tú xíng

1 Formen (Mathematik) (S, Math)

平面显示装置•平面顯示裝置píng miàn xiǎn shì zhuāng zhì

1 Flachbildschirm (S, EDV)

平面相等•平面相等píng miàn xiāng děng

1 flächengleich (Adj)

平面直角坐标系•平面直角坐標系píng miàn zhí jiǎo zuò biāo xì

1 ebenes rechtwinkliges Koordinatensystem (S, Math)

平面转向镜•平面轉向鏡píng miàn zhuǎn xiàng jìng

1 Umlenkspiegel (S, Tech)

平民•平民píng mín

1 einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S) 2 Zivilbevölkerung (S) 3 zivil (Adj)

平民科学家•平民科學家píng mín kē xué jiā

1 einfacher Wissenschaftler (S)

平民派•平民派píng mín pài

1 Popularen (Gruppe in der röm. Republik) (S, Pol)

平民天后•平民天後píng mín tiān hòu

1 Popstar auf Umwegen (Film)

平民文学流派•平民文學流派píng mín wén xué liú pài

1 populistisch (Adj)

平民主义•平民主義píng mín zhǔ yì

1 populistisch (Adj, Pol)

平南•平南píng nán

1 Pingnan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

平讷贝格•平訥貝格píng nè bèi gé

1 Pinneberg (Stadt in Schleswig-Holstein, Deutschland) (Geo)

平年•平年píng nián

1 Gemeinjahr (S, temp)

平盘•平盤píng pán

1 Berme (S, Tech)

平平•平平píng píng

1 mittelmäßig, durchschnittlich, medioker (Adj)

平铺直叙•平鋪直敘píng pù zhí xù

1 etw. farblos schildern (V), platte Wiedergabe (S)

平棋•平棋píng qí

1 Remis (S)

平起平坐•平起平坐píng qǐ píng zuò

1 auf gleichem Rang stehen (V)

平铅版•平鉛版píng qiān bǎn

1 Flachstereo, Flachstereotypie (S, Druckw)

平钳•平鉗píng qián

1 Schraubstock (S)

平切的标签•平切的標簽píng qiē de biāo qiān

1 glattgeschnittene Etiketten (S, Druckw)

平清盛•平清盛píng qīng chéng

1 Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181)

平权•平權píng quán

1 Gleichberechtigung (S, Rechtsw) 2 gleichberechtigt (Adj)

平泉•平泉píng quán

1 Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

平泉县•平泉縣píng quán xiàn

1 Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

平壤•平壤píng rǎng

1 Pjöngjang (Hauptstand von Nord-Korea) (Geo)

平壤地铁•平壤地鐵píng rǎng dì tiě

1 U-Bahn Pjöngjang (S, Infra)

平日•平日píng rì

1 Wochentag (S), wochentags (Adv) 2 Alltag (S) 3 alltäglich (Adj)

平日服装•平日服裝píng rì fú zhuāng

1 Alltagskleidung (S)

平日里•平日里píng rì lǐ

1 für gewöhnlich (Adv)

平山•平山píng shān

1 Pingshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

平山县•平山縣píng shān xiàn

1 Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

平生•平生píng shēng

1 das ganze Leben, ein Leben lang (Redew)

平时•平時píng shí

1 gewöhnlich (Adj), normalerweise (Adv)

平氏•平氏píng shì

1 Taira (ehem. jap. Clanfamilie) (Eig, Gesch)

平水年•平水年píng shuǐ nián

1 Normaljahr, Normalwasserjahr (S)

平顺•平順píng shùn

1 Pingshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

平顺县•平順縣píng shùn xiàn

1 Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

平素•平素píng sù

1 üblich, gewöhnlich (Adj)

平台•平臺píng tái

1 Absatz (Gelände) (S) 2 Bühne (S) 3 Hardwarebasis, Hardwareplattform (S, EDV) 4 Plattform (S) 5 Podium (S) 6 Terrasse (S, Arch)

平台打样•平臺打樣píng tái dǎ yàng

1 Abzug ohne Zurichtung (S)

平台无关•平臺無關píng tái wú guān

1 plattformübergreifend (Adj)

平潭•平潭píng tán

1 Pingtan (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

平潭县•平潭縣píng tán xiàn

1 Kreis Pingtan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

平坦•平坦píng tǎn

1 Flachheit (S) 2 Schlichtheit (S) 3 angleichen (V) 4 flach (Adj) 5 glatt (Adj)

平坦区•平坦區píng tǎn qū

1 Abflachung (S)

平塘•平塘píng táng

1 Pingtang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

平塘县•平塘縣píng táng xiàn

1 Kreis Pingtang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

平躺•平躺píng tǎng

1 flachliegen (V)

平添•平添píng tiān

1 passende Ergänzung, Abrundung (S)

平头•平頭píng tóu

1 Bürstenschnitt (S)

平头锤•平頭錘píng tóu chuí

1 Flachhammer (S)

平图拉斯河手洞•平圖拉斯河手洞píng tú lā sī hé shǒu dòng

1 Cueva de las Manos (Höhle in Argentinien) (Geo)

平维盛•平維盛píng wéi chéng

1 Taira no Koremori (Eig, Pers, 1157 - 1184)

平文式罗马字•平文式羅馬字píng wén shì luó má zì

1 Hepburn-System (für. jap. Schrift) (S, Sprachw)

平纹细布•平紋細布píng wén xì bù

1 Musselin (S)

平纹亚麻布•平紋亞麻布píng wén yà má bù

1 Leinwand (S)

平稳•平穩píng wěn

1 ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (Adj)

平稳的机器起动•平穩的機器起動píng wěn de jī qì qǐ dòng

1 sanfter Maschinenanlauf (S)

平稳的机器运转•平穩的機器運轉píng wěn de jī qì yùn zhuǎn

1 ruhiger Maschinenlauf (S, Tech)

平稳过程•平穩過程píng wěn guò chéng

1 Stationarität (S, Math)

平稳性•平穩性píng wěn xìng

1 Laufruhe (S)

平稳运转•平穩運轉píng wěn yùn zhuǎn

1 Laufruhe (S)

平稳运转的•平穩運轉的píng wěn yùn zhuǎn de

1 Laufruhe (S)

平卧•平臥píng wò

1 liegen (V)

平屋面•平屋面píng wū miàn

1 Flachdach (S, Arch)

平武•平武píng wǔ

1 Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

平武县•平武縣píng wǔ xiàn

1 Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

平昔•平昔píng xī

1 seit eh und je, schon immer (Adv)

平溪乡•平溪鄉píng xī xiāng

1 Pinghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

平息•平息píng xí

1 abmachen, besiedeln (V) 2 Unterjochung (S) 3 abschaffen, abstellen (V) 4 etw. legt sich, etw. ebbt ab (Redew)

平洗槽•平洗槽píng xǐ cáo

1 Waschtrog ; Netzkasten (S)

平洗机•平洗機píng xǐ jī

1 Breitwaschmaschine (S, Tech)

平乡•平鄉píng xiāng

1 Pingxiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

平乡县•平鄉縣píng xiāng xiàn

1 Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

平心•平心píng xīn

1 ausgeglichen (Adj)

平心而论•平心而論píng xīn ér lùn

1 etw. in aller Ruhe überlegen (V) 2 etw. nüchtern abwägen (V) 3 etw. objektiv beurteilen (V)

平心静气•平心靜氣píng xīn jìng qì

1 ganz ruhig (Adj)

平信•平信píng xìn

1 Normalbrief (S)

平行•平行píng xíng

1 parallel (Adj, Math) 2 Parallelität (Symbol ∥) (S, Math)

平行处理•平行處理píng xíng chǔ lǐ

1 Parallelverarbeitung (S)

平行对折•平行對折píng xíng duì zhé

1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)

平行公设•平行公設píng xíng gōng shè

1 Parallelenaxiom (S, Math)

平型关大捷•平型關大捷píng xíng guān dà jié

1 Schlacht von Pingxingguan (Gesch, Mil)

平行关系•平行關係píng xíng guān xi

1 Parataxe (S, Sprachw)

平型关战斗•平型關戰鬥píng xíng guān zhàn dòu

1 Schlacht von Pingxingguan (Gesch, Mil)

平型关战役•平型關戰役píng xíng guān zhàn yì

1 Schlacht von Pingxingguan (Gesch, Mil)

平行进口•平行進口píng xíng jìn kǒu

1 Parallelimport (Markenrechtlich) (S)

平行进口货品•平行進口貨品píng xíng jìn kǒu huò pǐn

1 Parallelimport (S, Wirtsch)

平形输入键盘•平形輸入鍵盤píng xíng shū rù jiàn pán

1 Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV)

平行四边形•平行四邊形píng xíng sì biān xíng

1 Parallelogramm (S, Math)

平行四边形恒等式•平行四邊形恆等式píng xíng sì biān xíng héng děng shì

1 Parallelogrammgleichung (S, Math)

平行线•平行線píng xíng xiàn

1 Parallele (S, Math)

平行性•平行性píng xíng xìng

1 Parallelität (S, Math)

平行宇宙•平行宇宙píng xíng yǔ zhòu

1 Multiversum (S, Phys)

平压印版•平壓印版píng yā yìn bǎn

1 Tiegeldruckform (S, Druckw)

平压印刷机•平壓印刷機píng yā yìn shuà jī

1 Drucktiegel, Tiegeldruckpresse (S, Druckw)

平阳•平陽píng yáng

1 Pingyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)

平阳省•平陽省píng yáng shěng

1 Bình Dương (Provinz in Vietnam) (Geo)

平阳县•平陽縣píng yáng xiàn

1 Kreis Pingyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

平遥•平遙píng yáo

1 Pingyao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

平遥县•平遙縣píng yáo xiàn

1 Kreis Pingyao (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

平野•平野píng yě

1 flaches Land (S, Geo)

平移•平移píng yí

1 Translation (S, Phys)

平邑•平邑píng yì

1 Pingyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

平易•平易píng yì

1 Einfachheit (S)

平抑•平抑píng yì

1 (Preise) ausgleichen (V) 2 (Preise) stabilisieren (V)

平易近人•平易近人píng yì jìn rén

1 freundlich, umgänglich (Adj)

平邑县•平邑縣píng yì xiàn

1 Pingyi (Kreis in Shandong) (Geo)

平阴•平陰píng yīn

1 Pingyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

平阴县•平陰縣píng yīn xiàn

1 Kreis Pingyin (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)

平印•平印píng yìn

1 Lithographie (S)

平印工人•平印工人píng yìn gōng rén

1 Lithograf (S)

平印光油•平印光油píng yìn guāng yóu

1 Lithografie-Lack (S, Druckw)

平印卷册•平印捲冊píng yìn juǎn cè

1 Lithoband (S, Druckw)

平印术•平印術píng yìn shù

1 Lithografie (S)

平印水粉画•平印水粉畫píng yìn shuǐ fěn huà

1 Kreidelithografie (S, Druckw)

平印图画•平印圖畫píng yìn tú huà

1 Lithozeichnung (S)

平印修版笔•平印修版筆píng yìn xiū bǎn bǐ

1 lithografischer Retuschierstift (S, Druckw)

平庸•平庸píng yōng

1 Trivialität (S) 2 trivial (Adj) 3 gewöhnlich (Adj)

平庸之才•平庸之才píng yōng zhī cái

1 Mittelmäßigkeit (S)

平邮•平郵píng yóu

1 mit Normalpost (S)

平鱼•平魚píng yú

1 Flunder (S, Zool)

平舆•平輿píng yú

1 Pingyu (Ort in Henan) (Eig, Geo)

平原•平原píng yuán

1 Ebene (S, Geol) 2 Flachland (S, Geol)

平原斑马•平原斑馬píng yuán bān mǎ

1 Zebra (S, Zool) 2 Steppenzebra, Pferdezebra (lat: Equus quagga) (S, Zool)

平原期•平原期píng yuán qī

1 Plateauphase (S)

平原县•平原縣píng yuán xiàn

1 Pingyuan (Kreis in Shandong) (Geo)

平远•平遠píng yuǎn

1 Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)

平仄•平仄píng zè

1 die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik (Sprachw)

平展叶金合欢•平展葉金合歡píng zhǎn yè jīn hé huān

1 English: Myall Wood, Yarran (lat. Acacia homalophylla) (S, Bot) 2 Veilchenholz (lat. Acacia homalophylla) (S, Bot)

平展叶相思树•平展葉相思樹píng zhǎn yè xiāng sī shù

1 English: Myall Wood, Yarran (lat. Acacia homalophylla) (S, Bot) 2 Veilchenholz (lat. Acacia homalophylla) (S, Bot)

平张纸•平張紙píng zhāng zhǐ

1 Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier) (S, Druckw)

平张纸收纸•平張紙收紙píng zhāng zhǐ shōu zhǐ

1 Stapelung von Bogenpapier, Planobogenausgang (S, Druckw)

平沼骐一郎•平沼騏一郎píng zhǎo qí yī láng

1 Kiichiro Hiranuma (Eig, Pers, 1867 - 1952)

平镇•平鎮píng zhèn

1 Pingchen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

平整•平整píng zhěng

1 nivelliert (Adj) 2 einebnen, abflachen, ebnen (V)

平整的•平整的píng zhěng de

1 nivelliert (Adj)

平整度•平整度píng zhěng dù

1 Ebenheit (S)

平整均涂•平整均塗píng zhěng jūn tú

1 Egalisierfräsen (Buchherstellung) (S, Druckw)

平知盛•平知盛píng zhī chéng

1 Taira no Tomomori (Eig, Pers, 1152 - 1185)

平直•平直píng zhí

1 Gerade (Linie) (S, Math) 2 gerade (Linie) (Adj, Math)

平直形•平直形píng zhí xíng

1 gerade (Adj) 2 Geradheit (S, Tech)

平治•平治píng zhì

1 Mercedes-Benz (Automarke) (Eig, Tech)

平治之乱•平治之亂píng zhì zhī luàn

1 Heiji-Rebellion (S, Gesch)

平装•平裝píng zhuāng

1 Taschenbuch, Paperback (S)

平装书•平裝書píng zhuāng shū

1 Broschüre (S)

安平•安平ān píng

1 Anping (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

安平区•安平區ān píng qū

1 Anping (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)

安平县•安平縣ān píng xiàn

1 Kreis Anping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

按平均计算•按平均計算àn píng jūn jì suàn

1 Durchschnitt berechnen (V)

白平衡•白平衡bái píng héng

1 Weißabgleich (S)

北平•北平běi píng

1 Beiping (wörtl. "Nördlicher Frieden"; Beijing während der Republikzeit 1928-1949) (Eig, Gesch)

扁平•扁平biǎn píng

1 platt (Adj)

扁平传动带•扁平傳動帶biǎn píng chuán dòng dài

1 Flachriementrieb (S)

扁平刻刀•扁平刻刀biǎn píng kè dāo

1 Flachstichel (S)

扁平型•扁平型biǎn píng xíng

1 ebene Anordnung (S) 2 flach, eben (Adj)

变平•變平biàn píng

1 Abplattung (S)

不平常•不平常bù píng cháng

1 bemerkenswert (Adj) 2 ausgefallen (Adj)

不平等•不平等bù píng děng

1 ungleich (Adj)

不平等危机•不平等危機bù píng děng wēi jī

1 Ungleichheitskrise (S, Pol)

不平凡•不平凡bù píng fán

1 wunderbar, außergewöhnlich (Adj)

不平服的印刷•不平服的印刷bù píng fú de yìn shuà

1 unregelmäßiger Druck (S, Druckw)

不平衡性•不平衡性bù píng héng xìng

1 Ungleichgewicht (S)

不平坦•不平坦bù píng tǎn

1 Unebenheit (S)

不平行度•不平行度bù píng xíng dù

1 Parallelitätsfehler, Unparallelität (S, Math)

产平•產平chǎn píng

1 Produktionsrate (S, Wirtsch)

昌平•昌平chāng píng

1 Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo)

昌平区•昌平區chāng píng qū

1 Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)

长平之战•長平之戰cháng píng zhī zhàn

1 Schlacht von Changping (Gesch, Mil)

扯平•扯平chě píng

1 quitt sein (V)

茌平•茌平chí píng

1 Chiping (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

纯平屏幕•純平屏幕chún píng píng mù

1 Flachbildschirm (S)

纯平显示器•純平顯示器chún píng xiǎn shì qì

1 Flachbildschirm (S)

锉平•剉平cuò píng

1 ausfeilen (V)

打平•打平dǎ píng

1 unentschieden spielen (Ballsportarten) (V, Sport)

大平原•大平原dà píng yuán

1 Great Plains (östlich der Rocky Mountains, USA) (Geo)

大平正芳•大平正芳dà píng zhèng fāng

1 Ōhira Masayoshi (Eig, Pers, 1910 - 1980)

地平•地平dì píng

1 Horizont (S)

地平线•地平線dì píng xiàn

1 Horizont (S, Astron)

电平•電平diàn píng

1 (Spannungs-)Pegel (S)

电平转换器•電平轉換器diàn píng zhuǎn huàn qì

1 Pegelwandler (S)

东平•東平dōng píng

1 Dongping (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

动平衡•動平衡dòng píng héng

1 dynamisches Gleichgewicht (S)

多平台•多平臺duō píng tái

1 Plattformunabhängigkeit (Multi-platform) (S, EDV)

恩平•恩平ēn píng

1 Enping (kreisfreie Stadt in Guangdong) (Geo)

恩平市•恩平市ēn píng shì

1 Enping (kreisfreie Stadt in Guangdong) (Geo)

反平方定律•反平方定律fǎn píng fāng dìng lǜ

1 Abstandsgesetz, Entfernungsgesetz (auch 1 2 r^2-Gesetz) (S, Phys)

非平衡编码•非平衡編碼fēi píng héng biān mǎ

1 MPEG (S)

非平衡态•非平衡態fēi píng héng tài

1 Ungleichgewicht (S)

非平庸•非平庸fēi píng yōng

1 nicht trivial (Adj, Math)

非平庸解•非平庸解fēi píng yōng jiě

1 nicht triviale Lösung (S, Math)

风平•風平fēng píng

1 Windstille (S)

阜平•阜平fù píng

1 Fuping (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

富平•富平fù píng

1 Fuping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

阜平县•阜平縣fù píng xiàn

1 Kreis Fuping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

高平•高平gāo píng

1 Gaoping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo)

高平台消防车•高平臺消防車gāo píng tái xiāo fáng chē

1 Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech)

格平根•格平根gé píng gēn

1 Göppingen (Stadt in Deutschland) (Geo)

公平•公平gōng píng

1 gerecht, fair (Adj)

公平比赛•公平比賽gōng píng bǐ sài

1 ehrliches Spiel (S)

公平地•公平地gōng píng de

1 fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw)

公平的比赛•公平的比賽gōng píng de bǐ sài

1 ehrliches Spiel (S)

公平的竞争•公平的競爭gōng píng de jìng zhēng

1 faire Konkurrenz (S, Wirtsch)

公平地说•公平地說gōng píng de shuō

1 alles, was recht ist (Sprichw)

公平独立交易原则•公平獨立交易原則gōng píng dú lì jiāo yì yuán zé

1 Fremdvergleichsgrundsatz (arm`s length principle) (S, Wirtsch)

公平赋税•公平賦稅gōng píng fù shuì

1 steuerliche Gerechtigkeit (S)

公平合理•公平合理gōng píng hé lǐ

1 fair, gerecht (Adj)

公平价值•公平價值gōng píng jià zhí

1 angemessener Preis, fairer Preis (S)

公平交易•公平交易gōng píng jiāo yì

1 fairer Handel (S, Pol, Wirtsch)

公平交易法•公平交易法gōng píng jiāo yì fǎ

1 Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb (Pol, Rechtsw, Wirtsch)

公平理论•公平理論gōng píng lǐ lùn

1 Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych)

公平贸易•公平貿易gōng píng mào yì

1 Fairer Handel (S)

公平条件•公平條件gōng píng tiáo jiàn

1 ehrliches Spiel (S)

公平性•公平性gōng píng xìng

1 fair, gerecht (Adj)

公平正义•公平正義gōng píng zhèng yì

1 Gerechtigkeit (S)

关平•關平guān píng

1 Guan Ping (Eig, Pers, - 219)

广平•廣平guǎng píng

1 Guangping (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

广平县•廣平縣guǎng píng xiàn

1 Kreis Guangping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

桂平•桂平guì píng

1 Guiping (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo)

海平面•海平面hǎi píng miàn

1 Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo) 2 Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) 3 Normalnull, NN (S, Geo)

海平面上升•海平麵上升hǎi píng miàn shàng shēng

1 steigender Meeresspiegel (S, Ecol)

海平面上升•海平面上升hǎi píng miàn shàng shēng

1 Meeresspiegelanstieg (S)

汉平帝•漢平帝hàn píng dì

1 Emperor Ping of Han (Eig, Pers, 9 v.Chr. - 5 n.Chr.)

和平•和平hé píng

1 Frieden (poet: Friede) (S) 2 friedlich (Adj)

和平常一样•和平常一樣hé píng cháng yī yàng

1 wie üblich, wie gewöhnlich (Adv)

和平倡议•和平倡議hé píng chàng yì

1 Friedensinitiative (S, Pol)

和平发展道路•和平發展道路hé píng fā zhǎn dào lù

1 Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (S, Pol)

和平饭店•和平飯店hé píng fàn diàn

1 Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig)

和平峰会•和平峰會hé píng fēng huì

1 Friedensgipfel (S, Pol)

和平符号•和平符號hé píng fú hào

1 Friedenssymbol (☮) (S)

和平鸽•和平鴿hé píng gē

1 Friedenstaube (S)

和平共处•和平共處hé píng gòng chǔ

1 friedliche Koexistenz (S, Pol)

和平共处五项原则•和平共處五項原則hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé

1 fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol)

和平会谈•和平會談hé píng huì tán

1 Friedensgespräche (S)

和平基金会•和平基金會hé píng jī jīn huì

1 Fund for Peace, FFP (NGO in Washington DC) (Org, Pol)

和平计划•和平計劃hé píng jì huà

1 Friedensplan (S)

和平纪念碑•和平紀念碑hé píng jì niàn bēi

1 Kenotaph (Kriegsdenkmal in Hongkong) (Eig, Arch)

和平价码•和平價碼hé píng jià mǎ

1 Friedensangebot (S)

和平奖金•和平獎金hé píng jiǎng jīn

1 Friedenspreis (S) 2 Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S)

和平奖赏•和平獎賞hé píng jiǎng shǎng

1 Friedenspreis (S, Pol) 2 (Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben)

和平解决国际争端公约和平解決國際爭端公約hé píng jiě jué guó jì zhēng duān gōng yuē

1 Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S)

和平进程•和平進程hé píng jìn chéng

1 Friedensprozess (S, Pol)

和平鸟科•和平鳥科hé píng niǎo kē

1 Feenvögel (S, Zool)

和平女神•和平女神hé píng nǚ shén

1 Irene (Eig, Vorn)

和平时一样•和平時一樣hé píng shí yī yàng

1 wie immer (Adv) 2 wie gewohnt (Adv)

和平谈判•和平談判hé píng tán pàn

1 Friedensverhandlung, Friedensverhandlungen (S, Pol)

和平条约•和平條約hé píng tiáo yuē

1 Friedensvertrag (S, Pol)

和平统一•和平統一hé píng tǒng yī

1 friedliche Wiedervereinigung (S, Pol)

和平乡•和平鄉hé píng xiāng

1 Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 2 Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo)

和平于世•和平於世hé píng yú shì

1 Pacem in terris (Buch von Papst Johannes XXIII.) (Eig, Werk)

和平镇•和平鎮hé píng zhèn

1 Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

和平指数•和平指數hé píng zhǐ shù

1 Global Peace Index (S, Pol)

和平主义•和平主義hé píng zhǔ yì

1 Pazifismus (S) 2 friedensliebend (Adj) 3 pazifistisch (Adj)

和平主义者•和平主義者hé píng zhǔ yì zhě

1 Pazifist (S)

横平•橫平héng píng

1 gleichmäßiger, glatter Querstrich (in der Lishu Kalligraphie) (S, Kunst)

衡平法•衡平法héng píng fǎ

1 Fairness (S)

横平竖直•橫平豎直héng píng shù zhí

1 gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich (Lishu Kalligraphie-Regel) (Redew)

华平投资•華平投資huá píng tóu zī

1 Warburg Pincus (Org)

黄平•黃平huáng píng

1 Huangping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

黄平县•黃平縣huáng píng xiàn

1 Kreis Huangping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

极平•極平jí píng

1 flach wie ein Brett (S) 2 sehr eben (Adj) 3 sehr flach (Adj)

建平•建平jiàn píng

1 Jianping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)

角平分线•角平分線jiǎo píng fēn xiàn

1 Winkelhalbierende (S, Math)

开平•開平kāi píng

1 Kaiping (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo)

开平碉楼与村落•開平碉樓與村落kāi píng diāo lóu yǔ cūn luò

1 Diaolou und Dörfer von Kaiping (Diaolou sind Wohntürme, Kaiping ist eine Stadt in Guangdong, China) (Eig)

开平市•開平市kāi píng shì

1 Kaiping (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo)

康平•康平kāng píng

1 Kangping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)

可平息•可平息kě píng xí

1 befriedigungsfähig (Adj)

跨平台•跨平臺kuà píng tái

1 Plattformunabhängigkeit (S, EDV)

跨平台的•跨平臺的kuà píng tái de

1 architekturneutral (Adj, EDV) 2 platttformunabhängig (Adj, EDV)

拉平•拉平lā píng

1 abplatten (V)

乐平•樂平lè píng

1 Leping (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo)

黎平•黎平lí píng

1 Liping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

黎平县•黎平縣lí píng xiàn

1 Kreis Liping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

连平•連平lián píng

1 Lianping (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)

梁平•梁平liáng píng

1 Liangping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

梁平县•梁平縣liáng píng xiàn

1 Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo)

滦平•灤平luán píng

1 Luanping (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

滦平县•灤平縣luán píng xiàn

1 Kreis Luanping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

罗平•羅平luó píng

1 Luoping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)

铝平版印刷•鋁平版印刷lǚ píng bǎn yìn shuà

1 Algrafie (S, Chem)

铝平版制版法•鋁平版制版法lǚ píng bǎn zhì bǎn fǎ

1 Algrafie (S)

每平方米克重•每平方米克重měi píng fāng mǐ kè zhòng

1 Gramm pro Quadratmeter (Symbol g/m²) (S, Phys), Quadratmetergewicht (Papier) (S, Phys)

磨平•磨平mó píng

1 Spalt (S) 2 ausfeilen (V) 3 spachteln (V)

牟平•牟平mù píng

1 Muping (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

南平•南平nán píng

1 Nanping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo)

南平地区•南平地區nán píng dì qū

1 Nanping (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo)

南平市•南平市nán píng shì

1 Nanping (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

年平均•年平均nián píng jūn

1 Jahresmittel, Jahresdurchschnitt (S)

弄平•弄平nòng píng

1 Glättung (S) 2 glätten (V)

铺平•鋪平pū píng

1 auseinander spreizen (V) 2 pflastern (V)

敲平•敲平qiāo píng

1 klopfen, glattklopfen (Buchdruckform) (V)

求平均值•求平均值qiú píng jūn zhí

1 Mittelwertbildung (S, Math)

饶平•饒平ráo píng

1 Raoping (Eig, Geo)

饶平县•饒平縣ráo píng xiàn

1 Kreis Raoping (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

日平均温度•日平均溫度rì píng jūn wēn dù

1 Tagesmitteltemperatur (S)

日平西•日平西rì píng xī

1 Sonnenuntergang (S, Astron)

生平安•生平安shēng píng ān

1 das Leben sichern (Sprichw)

使平坦•使平坦shǐ píng tǎn

1 planieren (V)

使平者•使平者shǐ píng zhě

1 Gleichmacher (S)

使平整•使平整shǐ píng zhěng

1 flachsen (V) 2 flach (Adj)

双平行•雙平行shuāng píng xíng

1 doppelparallel (Adj)

水平•水平shuǐ píng

1 Niveau, Standard (S); Bsp.: 生活水平生活水平 -- Lebensstandard; Bsp.: 文化水平文化水平 -- Bildungsgrad; Bsp.: 達到一定水平达到一定水平 -- ein ziemlich hohes Niveau erreichen 2 horizontal, waagerecht (Adj); Bsp.: 水平方向水平方向 -- horizontale Richtung

水平BB型卷筒纸胶印机水平BB型捲筒紙膠印機shuǐ píng B B xíng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī

1 Gummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S)

水平尺•水平尺shuǐ píng chí

1 Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage (S, Tech)

水平地•水平地shuǐ píng de

1 liegen (V)

水平渐近线•水平漸近線shuǐ píng jiàn jìn xiàn

1 horizontale Asymptote (S, Math)

水平考试•水平考試shuǐ píng kǎo shì

1 Eignungstest, Einstufungstest (S) 2 siehe 汉语水平考试[han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4], HSK-Test (X)

水平控制•水平控制shuǐ píng kòng zhì

1 Aussteuerung (S)

水平面•水平面shuǐ píng miàn

1 Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S)

水平面探测器•水平面探測器shuǐ píng miàn tàn cè qì

1 Niveausensor (S, Tech)

水平速度•水平速度shuǐ píng sù dù

1 Horizontalgeschwindigkeit (S)

水平投影•水平投影shuǐ píng tóu yǐng

1 Draufsicht (S) 2 Horizontalprojektion (S)

水平图•水平圖shuǐ píng tú

1 Draufsicht (S)

水平位移•水平位移shuǐ píng wèi yí

1 Horizontalverschiebung (S)

水平线•水平線shuǐ píng xiàn

1 Horizontale (S, Math)

水平线上地•水平線上地shuǐ píng xiàn shàng de

1 liegen (V)

水平仪•水平儀shuǐ píng yí

1 Wasserwaage (S)

水平运动•水平運動shuǐ píng yùn dòng

1 Horizontalbewegung (S)

水平质量•水平質量shuǐ píng zhì liàng

1 Qualitätsstand (S)

水平走纸的印刷单元•水平走紙的印刷單元shuǐ píng zǒu zhǐ de yìn shuà dān yuán

1 Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S, Druckw)

水平走纸印刷机构•水平走紙印刷機構shuǐ píng zǒu zhǐ yìn shuà jī gòu

1 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S, Druckw)

水平走纸印刷机组•水平走紙印刷機組shuǐ píng zǒu zhǐ yìn shuà jī zǔ

1 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S, Druckw)

顺平县•順平縣shùn píng xiàn

1 Kreis Shunping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

四平•四平sì píng

1 Siping (Eig, Geo)

四平地区•四平地區sì píng dì qū

1 Siping (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo)

四平方和定理•四平方和定理sì píng fāng hè dìng lǐ

1 Vier-Quadrate-Satz (S, Math)

松平广忠•松平廣忠sōng píng guǎng zhōng

1 Matsudaira Hirotada (Eig, Pers, 1526 - 1549)

松平容保•松平容保sōng píng róng bǎo

1 Matsudaira Katamori (Eig, Pers, 1836 - 1893)

松平忠辉•松平忠輝sōng píng zhōng huī

1 Tokugawa Tadateru (Eig, Pers, 1592 - 1683)

松平忠直•松平忠直sōng píng zhōng zhí

1 Matsudaira Tadanao (Eig, Pers, 1595 - 1650)

遂平•遂平suì píng

1 Suiping (Ort in Henan) (Eig, Geo)

踏平•踏平tà píng

1 zertreten (V)

太平•太平tài píng

1 heil (Adj) 2 unverletzt (Adj)

太平岛•太平島tài píng dǎo

1 Itu Aba, Taiping (größte der Spratly-Inseln im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo)

太平道•太平道tài píng dào

1 Bewegung des Großen Friedens (S, Gesch) 2 (gegründet von Zhang Jiao und seinen Brüdern Zhang Bao und Zhang Liang, ist mit der Bewegung Fünf Scheffel Reis eine der beiden ersten bekannten daoistischen Bewegungen)

太平公主•太平公主tài píng gōng zhǔ

1 Princess Taiping (Eig, Pers, - 713)

太平间•太平間tài píng jiān

1 Leichenhalle (S)

太平经•太平經tài píng jīng

1 Taiping jing (Bezeichnung für verschiedene daoistische Texte) (Eig, Lit)

太平门•太平門tài píng mén

1 Fluchttür (S) 2 Notausgang (S) 3 Sicherheitstür (S)

太平年•太平年tài píng nián

1 Friedensjahr (S)

太平鸟科•太平鳥科tài píng niǎo kē

1 Seidenschwänze (S, Zool)

太平绅士•太平紳士tài píng shēn shì

1 Schiedsamt, Friedensrichter (S, Rechtsw)

太平天国•太平天國tài píng tiān guó

1 Taiping-Reich (1851-1864) (S)

太平桶•太平桶tài píng tǒng

1 Feuerlöscheimer (S)

太平无事•太平無事tài píng wú shì

1 alles in bester Ordnung (S) 2 es verläuft alles friedlich (Redew)

太平洋•太平洋tài píng yáng

1 Pazifik (Geo) 2 Pazifischer Ozean, der stille Ozean (Geo)

太平洋百货•太平洋百貨tài píng yáng bǎi huò

1 Pacific Department Store (Eig)

太平洋板块•太平洋板塊tài píng yáng bǎn kuài

1 Pazifische Platte (S, Geol)

太平洋公主号•太平洋公主號tài píng yáng gōng zhǔ hào

1 Pacific Princess (Kreuzfahrtschiff)

太平洋鮭属•太平洋鮭屬tài píng yáng guī shǔ

1 Oncorhynchus, pazifischer Lachs (S, Zool)

太平洋海啸警报中心•太平洋海嘯警報中心tài píng yáng hǎi xiào jǐng bào zhōng xīn

1 Pacific Tsunami Warning Center (Org)

太平洋海啸预警中心•太平洋海嘯預警中心tài píng yáng hǎi xiào yù jǐng zhōng xīn

1 Pacific Tsunami Warning Center, PTWC (Tsunami-Frühwarnsystem) (S)

太平洋联盟•太平洋聯盟tài píng yáng lián méng

1 Pacific League (jap. Profi-Baseball-Liga) (Sport, Org)

太平洋十大学联会•太平洋十大學聯會tài píng yáng shí dài xué lián huì

1 Pacific Ten Conference (Sport, Org)

太平洋天文学会•太平洋天文學會tài píng yáng tiān wén xué huì

1 Astronomical Society of the Pacific (Org, Astron)

太平洋鹦哥•太平洋鸚哥tài píng yáng yīng gē

1 Himmelsperlingspapagei (lat: Forpus coelestis) (S, Zool)

太平洋战争•太平洋戰爭tài píng yáng zhàn zhēng

1 Pazifikkrieg (1937-1945) (S, Gesch)

太平御览•太平御覽tài píng yù lǎn

1 Taiping yulan (Lit)

躺平•躺平tǎng píng

1 weniger tun, nach weniger streben (V) 2 (wörtlich "flach liegen". Eine Gegenbewegung zum immer weiter steigenden Arbeitsdruck, mehr Überstunden und Konkurrenzdenken. Statt immer weiter immer schneller im Hamsterrad zu rennen, sich einfach hinzulegen.) ;Bsp.: 躺平就是我的智者运动，只有躺平，人才是万物的尺度。 -- Tang Ping (flach liegen) ist meine weise Bewegung. Nur wenn er flach liegt, ist der Mensch der Maßstab aller Dinge.

踢平•踢平tī píng

1 unentschieden (beim Fussball) (Adj, Sport)

天平•天平tiān píng

1 Balkenwaage (S, Tech)

填平•填平tián píng

1 (bis zum Rand) auffüllen (V)

透平•透平tòu píng

1 Turbine (S)

透平机•透平機tòu píng jī

1 Turbine (S)

透平机械•透平機械tòu píng jī xiè

1 Turbomaschinen (S, Tech)

推平•推平tuī píng

1 abplatten (V)

无平方数因数的数•無平方數因數的數wú píng fāng shǔ yīn shù de shǔ

1 quadratfrei, square-free (Adj, Math)

武平•武平wǔ píng

1 Wuping (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

西平•西平xī píng

1 Xiping (Ort in Henan) (Eig, Geo)

削平•削平xiāo píng

1 Abflachung (S)

小平邦彦•小平邦彥xiǎo píng bāng yàn

1 Kunihiko Kodaira (Eig, Pers, 1915 - 1997)

小平面•小平面xiǎo píng miàn

1 Facette (S) 2 Fassette (S)

小平台•小平臺xiǎo píng tái

1 Berme (S)

心平气和•心平氣和xīn píng qì hé

1 ruhig und gelassen (Adj)

兴平•興平xīng píng

1 Xingping (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo)

兴平市•興平市xīng píng shì

1 Xingping (Stadt in Shaanxi) (Geo)

修平•修平xiū píng

1 Abplattung (S) 2 ausbeulen, ausrichten (V)

许平君•許平君xǔ píng jūn

1 Empress Xu Pingjun (Eig, Pers, 90 - 71 v.Chr.)

轧平机•軋平機yà píng jī

1 Gleichmacher (S)

亚平宁半岛•亞平寧半島yà píng níng bàn dǎo

1 Italienische Halbinsel (S, Geo)

亚平宁山脉•亞平寧山脈yà píng níng shān mài

1 Apennin, Apenninen (Gebirgszug in Italien) (Geo)

延平乡•延平鄉yán píng xiāng

1 Yanping (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

阳平•陽平yáng píng

1 steigender Ton, zweiter Ton (S, Sprachw)

夷平•夷平yí píng

1 ausgleichen, angleichen (V)

阴平•陰平yīn píng

1 hoher Ton, erster Ton (S, Sprachw)

永平•永平yǒng píng

1 Yongping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)

俞平伯•俞平伯yú píng bó

1 Yu Pingbo (Eig, Pers, 1900 - 1990)

原平•原平yuán píng

1 Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo)

源平合战•源平合戰yuán píng hé zhàn

1 Gempei-Krieg (Japan 1180-1185) (S, Gesch)

原平市•原平市yuán píng shì

1 Yuanping (Geo)

月平均工资•月平均工資yuè píng jūn gōng zī

1 monatlicher Durchschnittslohn (S, Wirtsch) 2 Durchschnittslohn pro Monat (S, Wirtsch)

熨平•熨平yùn píng

1 bügeln (V)

在平均水平以上•在平均水平以上zài píng jūn shuǐ píng yǐ shàng

1 überdurchschnittlich (Adj)

在平均线下•在平均線下zài píng jūn xiàn xià

1 unterdurchschnittlich (Adj)

展平•展平zhǎn píng

1 abflachen (V)

展平机•展平機zhǎn píng jī

1 Ausbreiter (S)

漳平•漳平zhāng píng

1 Zhangping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo)

昭平•昭平zhāo píng

1 Zhaoping (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

找平•找平zhǎo píng

1 nivellieren (V)

找平用楔铁•找平用楔鐵zhǎo píng yòng xiē tiě

1 Nivellierkeil (安装机器用) (S)

真平王•真平王zhēn píng wáng

1 Jinpyeong of Silla (Eig, Pers, - 632)

镇平•鎮平zhèn píng

1 Zhenping (Ort in Henan) (Eig, Geo)

周平王•周平王zhōu píng wáng

1 King Ping of Zhou (Eig, Pers, - 720 v.Chr.)

邹平•鄒平zōu píng

1 Zouping (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

爱和平•愛和平ài hé píng

1 friedliebend (Adj)

按照平等互利的原则•按照平等互利的原則àn zhào píng děng hù lì de yuán zé

1 auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S)

奥氮平•奧氮平ào dàn píng

1 Olanzapin (S, Pharm)

八幡平市•八幡平市bā fān píng shì

1 Hachimantai (Stadt in Japan) (Geo)

保持平衡•保持平衡bǎo chí píng héng

1 balanciert (Adj) 2 balancieren (V)

保特平衡•保特平衡bǎo tè píng héng

1 balancieren (V)

抱不平•抱不平bào bù píng

1 unzufrieden (Adj)

北雪平•北雪平běi xuě píng

1 Norrköping (Stadt in Schweden) (Geo)

本着平等互利的原则•本著平等互利的原則běn zhe píng děng hù lì de yuán zé

1 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio)

本着平等互利原则•本著平等互利原則běn zhe píng děng hù lì yuán zé

1 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S)

不公平•不公平bù gōng píng

1 unfair (Adj) 2 Benachteiligung (S) 3 Unbilligkeit (S) 4 ungerecht (Adj) 5 unrecht (Adj)

不公平竞争•不公平競爭bù gōng píng jìng zhēng

1 unlauterer Wettbewerb (S, Pol, Wirtsch)

不能平息•不能平息bù néng píng xí

1 unsühnbar

财政平衡•財政平衡cái zhèng píng héng

1 Finanzausgleich (S)

彩色平版印刷术•彩色平版印刷術cǎi sè píng bǎn yìn shuā shù

1 Chromolithografie (S)

操纵平衡•操縱平衡cāo zòng píng héng

1 Bilanzmanipulation (S)

操纵平台•操縱平臺cāo zòng píng tái

1 Bedienpodest (S)

操作平台•操作平臺cāo zuò píng tái

1 Betriebssystem (S, EDV) 2 Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware und-oder Software) (S, EDV) 3 Plattform (S, EDV)

超过平均水平•超過平均水平chāo guò píng jūn shuǐ píng

1 überdurchschnittlich (Adj)

超水平•超水平chāo shuǐ píng

1 überdurchschnittlich (Adj)

成都平原•成都平原chéng dū píng yuán

1 Chengdu-Ebene (Eig, Geol)

传动平稳性•傳動平穩性chuàn dòng píng wěn xìng

1 Laufruhe (S)

登高平台消防车•登高平臺消防車dēng gāo píng tái xiāo fáng chē

1 Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech)

邓小平•鄧小平dēng xiǎo píng

1 Deng Xiaoping (Eig, Pers)

邓小平•鄧小平dèng xiǎo píng

1 Deng Xiaoping (Eig, Pers, 1904 - 1997)

东北平原•東北平原dōng běi píng yuán

1 Nordostchinesische Ebene (S, Geo)

东欧平原•東歐平原dōng ōu píng yuán

1 Osteuropäische Ebene (Eig, Geol)

东乡平八郎•東鄉平八郎dōng xiāng píng bā láng

1 Tōgō_Heihachirō (Eig, Pers, 1848 - 1934)

房地平•房地平fáng dì píng

1 Immobilien (S)

房地平价格•房地平價格fáng dì píng jià gé

1 Immobilienpreis (S)

高水平•高水平gāo shuǐ píng

1 qualifiziert (Adj)

高斯平面•高斯平麵gāo sī píng miàn

1 Gaußsche Zahlenebene (S, Math)

光学平衡间隔•光學平衡間隔guāng xué píng héng jiān gé

1 optisch ausgeglichen (排版) (Adj, Phys)

广中平佑•廣中平祐guǎng zhōng píng yòu

1 Heisuke Hironaka (Eig, Pers, 1931 -)

胡德平•胡德平hú dé píng

1 Hu Deping (Eig, Pers)

华北平原•華北平原huá běi píng yuán

1 Nordchinesische Ebene, Nordchinesisches Tiefland (erstreckt sich über mehrere Provinzen in China) (Geo)

化学平衡•化學平衡huà xué píng héng

1 Chemisches Gleichgewicht (S, Chem)

环太平洋•環太平洋huán tài píng yáng

1 pazifische Randgebiete (Anrainerstaaten des Pazifik) (Geo)

环太平洋地区•環太平洋地區huán tài píng yáng dì qū

1 pazifische Randgebiete (Anrainerstaaten des Pazifik) (Geo)

环太平洋地震带•環太平洋地震帶huán tài píng yáng dì zhèn dài

1 Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring (Vulkangürtel im Pazifik) (Geo)

环太平洋火山带•環太平洋火山帶huán tài píng yáng huǒ shān dài

1 Pazifischer Feuerring (Vulkangürtel um den Pazifischen Ozean) (Geo)

黄初平•黃初平huáng chū píng

1 Wong Tai Sin (Eig, Pers)

恢复平静•恢復平靜huī fù píng jìng

1 aufatmen (V)

灰色平衡•灰色平衡huī sè píng héng

1 Graubalance (S, Druckw)

回转平台•回轉平臺huí zhuǎn píng tái

1 Plattform (S)

几何平均•幾何平均jī hé píng jūn

1 geometrisches Mittel (S, Math)

几何平均值•幾何平均值jī hé píng jūn zhí

1 geometrisches Mittel (S, Math)

机器平稳•機器平穩jī qì píng wěn

1 Laufruhe (S, Arch)

几何平均数•幾何平均數jǐ hé píng jūn shǔ

1 Geometrisches Mittel (S, Math)

几何平均数•幾何平均數jǐ hé píng jūn shù

1 geometrisches Mittel (S, Math)

嘉南平原•嘉南平原jiā nán píng yuán

1 Chianan-Ebene (Eig, Geo)

加权平均•加權平均jiā quán píng jūn

1 gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math)

加权平均数•加權平均數jiā quán píng jūn shù

1 gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math)

加权平均值•加權平均值jiā quán píng jūn zhí

1 gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math)

加权平均指数•加權平均指數jiā quán píng jūn zhǐ shù

1 gewichteter Index (S)

加权平均资本成本•加權平均資本成本jiā quán píng jūn zī běn chéng běn

1 WACC-Ansatz, Gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten (S, Wirtsch)

间接平印•間接平印jiàn jiē píng yìn

1 indirekter Flachdruck (S, Druckw)

经济平衡•经济平衡jīng jì píng héng

1 wirtschaftliches Gleichgewicht (S, Wirtsch)

可信平台模块•可信平臺模塊kě xìn píng tái mó kuài

1 Trusted Platform Module (EDV)

力的平衡•力的平衡lì de píng héng

1 Kräftegleichgewicht (S)

利率平价•利率平價lì lǜ píng jià

1 Zinsparitätentheorie (S, Wirtsch)

林雪平•林雪平lín xuě píng

1 Linköping (Stadt in Schweden) (Geo)

林雪平大学•林雪平大學lín xuě píng dà xué

1 Universität Linköping (Edu)

零点平衡•零點平衡líng diǎn píng héng

1 Nullabgleich (S, Tech) 2 siehe 测量仪器 (X)

露天平台•露天平臺lù tiān píng tái

1 Deck, Terrasse (S, Arch)

陆雨平•陸雨平lù yǔ píng

1 Lu Yüping (Eig)

轮胎平衡机•輪胎平衡機lún tāi píng héng jī

1 Wuchtmaschine (S, Tech)

旅游平安保险•旅遊平安保險lǚ yóu píng ān bǎo xiǎn

1 Reiseversicherung (S)

贸易平衡•貿易平衡mào yì píng héng

1 Handelsbilanz (S, Wirtsch)

密切平面•密切平面mì qiè píng miàn

1 Krümmungskreis (S, Math)

鸣不平•鳴不平míng bù píng

1 sich über ungerechte Behandlung beklagen (V)

男女平等•男女平等nán nǚ píng děng

1 Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau (S, Rechtsw)

偏振平面•偏振平面piān zhèn píng miàn

1 Polarisationsebene (S)

起重平台•起重平臺qǐ zhòng píng tái

1 Hebebühne (S)

桥梁平衡点•橋梁平衡點qiáo liáng píng héng diǎn

1 Nulldurchgang (S)

权力平衡•權力平衡quán lì píng héng

1 Gleichgewicht der Kräfte (S)

日经平均股票价格•日經平均股票價格rì jīng píng jūn gǔ piào jià gé

1 Nikkei (Wirtsch)

日经平均指数•日經平均指數rì jīng píng jūn zhǐ shù

1 Nikkei (S, Wirtsch)

三江平原•三江平原sān jiāng píng yuán

1 Sanjiang-Ebene (Ebene in der Provinz Heilongjiang) (Geo)

深海平原•深海平原shēn hǎi píng yuán

1 Tiefseeebene, Abyssal-Ebene (S, Geo)

生态平衡•生態平衡shēng tài píng héng

1 ökologisches Gleichgewicht (S, Ecol)

失去平衡•失去平衡shī qù píng héng

1 aus dem Gleichgewicht (Redew) 2 das Gleichgewicht verloren (Redew)

十二平均律•十二平均律shí èr píng jūn lǜ

1 Gleichstufige Stimmung (S, Mus)

十分平滑的•十分平滑的shí fēn píng huá de

1 spiegelglatt (Adj)

收支平衡•收支平衡shōu zhī píng héng

1 Finanzausgleich (S)

收支平衡表•收支平衡表shōu zhī píng héng biǎo

1 Bilanz (S, Wirtsch)

双联平行折页•雙聯平行折頁shuāng lián píng xíng zhé yè

1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)

水墨平衡•水墨平衡shuǐ mò píng héng

1 Farb-Wasser-Gleichgewicht (S)

算机平均值•算機平均值suàn jī píng jūn zhí

1 arithmetisches Mittel, arithmetischer Mittelwert (S, Math)

算术平均•算術平均suàn shù píng jūn

1 arithmetischer Mittelwert (S, Math)

算术平均值•算術平均值suàn shù píng jūn zhí

1 arithmetischer Durchschnitt (S, Math)

岁岁平安•歲歲平安suì suì píng ān

1 Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) (Sprichw)

体内平衡•體內平衡tǐ nèi píng héng

1 Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych)

铁丝平钉•鐵絲平釘tiě sī píng dīng

1 Drahtklammer (S)

投影平面•投影平面tóu yǐng píng miàn

1 Projektionsebene (S, Math)

外汇平价•外匯平價wài huì píng jià

1 Parität (S)

王金平•王金平wáng jīn píng

1 Wang Jin-pyng (Eig, Pers, 1941 -)

稀松平常•稀鬆平常xī sōng píng cháng

1 weit verbreitet sein, alltäglich sein, gewöhnlich sein (V)

习近平•習近平xí jìn píng

1 Xi Jinping (Eig, Pers, 1953 -)

向巴平措•向巴平措xiàng bā píng cuò

1 Qamba Püncog (Pers)

辛志平•辛志平xīn zhì píng

1 Xin Zhi-ping (Eig, Pers, 1912 - 1985)

休息平台•休息平臺xiū xi píng tái

1 Halbraum (S)

xy平面•xy平面xy píng miàn

1 xy-Ebene (S, Math)

压力平衡•壓力平衡yā lì píng héng

1 Druckausgleich (S)

样本平均数•樣本平均數yàng běn píng jūn shǔ

1 Stichprobenmittelwert (S, Math)

样本平均数值•樣本平均數值yàng běn píng jūn shù zhí

1 Stichprobenmittelwert (S, Math)

一路平安•一路平安yī lù píng ān

1 eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S) 2 eine sichere Fahrt (S) 3 eine gute Reise haben (V) 4 Gute Reise ! (Int)

移动平均•移動平均yí dòng píng jūn

1 Gleitendes Mittel (S, Math)

夷为平地•夷為平地yí wéi píng dì

1 dem Boden gleichmachen (Sprichw) 2 in Schutt und Asche legen (Sprichw) 3 alles zerstören (V) 4 alles zertrümmern (V)

有非平庸解的充要条件有非平庸解的充要條件yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn

1 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math)

有水平•有水平yǒu shuǐ píng

1 niveauvoll (Adj)

袁和平•袁和平yuán hé píng

1 Yuen Woo-ping (Eig, Pers, 1945 -)

圆压平•圓壓平yuán yā píng

1 rund gegen flach (Druckprinzip) (Redew)

运转平稳•運轉平穩yùn zhuǎn píng wěn

1 laufruhig (Adj)

在地平线上•在地平線上zài dì píng xiàn shàng

1 in Sicht, über dem Horizont (Redew)

炸成平地•炸成平地zhà chéng píng dì

1 dem Erdboden gleichmachen (V)

镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝鎮壓平息停止撤消豁免赦免冷凝zhèn yā píng xī tíng zhǐ chè xiāo huò miǎn shè miǎn lěng níng

1 Niederschlagung (S)

政治平等•政治平等zhèng zhì píng děng

1 politische Gleichberechtigung (S)

直接平印•直接平印zhí jiē píng yìn

1 Dilitho (S, Druckw)

直叙平铺•直敘平鋪zhí xù píng pù

1 etw. farblos und langweilig erzählen (V), monotone Schilderung (S)

纸面平装•紙面平裝zhǐ miàn píng zhuāng

1 Taschenbuch (S, Druckw)

质量平衡•質量平衡zhì liàng píng héng

1 Massenausgleich (S)

重心平稳•重心平穩zhòng xīn píng wěn

1 stabiler Schwerpunkt (Lishu Kalligraphie Regel) (S)

昼夜平分点•晝夜平分點zhòu yè píng fēn diǎn

1 Äquinoktium (S, Astron) 2 Tagundnachtgleiche (S, Astron)

装配平台•裝配平臺zhuāng pèi píng tái

1 Montageplatte (S)

最大平均数•最大平均數zuì dà píng jūn shù

1 größter Mittelwert (S, Math)

坐标平面•坐標平面zuò biāo píng miàn

1 Koordinatenebene (S, Math)

爱好和平•愛好和平ài hào hé píng

1 friedliebend (Adj)

安全电平•安全電平ān quán diàn píng

1 Schutzpegel (S, Tech)

按人口平均的国民生产总值按人口平均的國民生產總值àn rén kǒu píng jūn de guó mín shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S)

按人口平均的国民收入按人口平均的國民收入àn rén kǒu píng jūn de guó mín shōu rù

1 Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch)

凹凸不平•凹凸不平āo tū bù píng

1 uneben, holprig (Adj)

背景铺平网•背景鋪平網bèi jǐng pù píng wǎng

1 Einkopierraster (S, Tech)

表面不平•表面不平biǎo miàn bù píng

1 rau (Adj)

测量水平•測量水平cè liáng shuǐ píng

1 nivellieren (V)

赤道太平洋地区•赤道太平洋地區chì dào tài píng yáng dì qū

1 Äquatorialer Pazifik (S, Astron)

德州太平洋集团•德州太平洋集團dé zhōu tài píng yáng jí tuán

1 Texas Pacific Group (Org)

低于海平面•低於海平面dī yú hǎi píng miàn

1 Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo)

对开式平行折页•對開式平行折頁duì kāi shì píng xíng zhé yè

1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)

对开式平行折页组件•對開式平行折頁組件duì kāi shì píng xíng zhé yè zǔ jiàn

1 Doppelparallelfalzwerk (S, Druckw)

发展水平•發展水平fā zhǎn shuǐ píng

1 Entwicklungsstand (S)

愤愤不平•憤憤不平fèn fèn bù píng

1 empört, zornig, entrüstet (Adj)

购买力平价•購買力平價gòu mǎi lì píng jià

1 Kaufkraftparität (S, Wirtsch)

光油水平监视•光油水平監視guāng yóu shuǐ píng jiān shì

1 Lackniveauüberwachung (S)

广岛和平纪念公园•廣島和平紀念公園guǎng dǎo hé píng jì niàn gōng yuán

1 Friedenspark Hiroshima (Arch)

国际和平日•國際和平日guó jì hé píng rì

1 Weltfriedenstag (S, temp)

汉语水平考试•漢語水平考試hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì

1 Hanyu Shuiping Kaoshi, HSK (Chinesisch Sprachzertifikat) (S, Edu)

河野洋平•河野洋平hé yě yáng píng

1 Yōhei Kōno (Pers)

后藤新平•後藤新平hòu téng xīn píng

1 Gotō Shimpei (Pers)

IC扁平管座•IC扁平管座I C biǎn píng guǎn zuò

1 IC-Flachfassung (S)

IC扁平管座•IC扁平管座I C biǎn píng guǎn zuò

1 IC-Flachfassung (S)

机器房平面图•機器房平面圖jī qì fáng píng miàn tú

1 Hallenplan (S)

绩效水平•績效水平jī xiào shuǐ píng

1 Leistungsstand (S)

技术水平•技朮水平jì shù shuǐ píng

1 Stand der Technik (Werbeslogan) (S)

价格水平•價格水平jià gé shuǐ píng

1 Preisniveau (S, Wirtsch)

价格水平差距•價格水平差距jià gé shuǐ píng chā jù

1 Preisniveauunterschied, Preisunterschied (S)

检验水平•檢驗水平jiǎn yàn shuǐ píng

1 Prüfschärfe (S)

健康水平•健康水平jiàn kāng shuǐ píng

1 Gesundheitsniveau (S)

胶液水平控制•膠液水平控制jiāo yè shuǐ píng kòng zhì

1 Leimniveaukontrolle (S)

教育水平•教育水平jiào yù shuǐ píng

1 Bildungsgrad (S)

今村昌平•今村昌平jīn cūn chāng píng

1 Imamura Shōhei (Eig, Pers, 1926 - 2006)

经济水平•經濟水平jīng jì shuǐ píng

1 Wirtschaftsniveau (S, Wirtsch)

卷筒纸平台印刷机•捲筒紙平臺印刷機juǎn tǒng zhǐ píng tái yìn shuā jī

1 Rollenflachformdruckmaschine (S, Druckw)

绿色和平•綠色和平lǜ sè hé píng

1 Greenpeace (Org)

绿色和平组织•綠色和平組織lǜ sè hé píng zǔ zhī

1 Greenpeace (Org)

民主和平论•民主和平論mín zhǔ hé píng lùn

1 Demokratischer Frieden (S, Pol)

诺伊鲁平•諾伊魯平nuò yī lǔ píng

1 Neuruppin (Stadt in Deutschland) (Geo)

崎岖不平的道路•崎嶇不平的道路qí qū bù píng de dào lù

1 holprige Straße (S)

汽缸体平面•汽缸體平面qì gāng tǐ píng miàn

1 Dichtfläche des Zylinderblocks (S)

卡马西平•卡馬西平qiǎ mǎ xī píng

1 Carbamazepin (S, Pharm)

社会不平等•社會不平等shè huì bù píng děng

1 Soziale Ungleichheit (S, Soz)

社会公平•社會公平shè huì gōng píng

1 soziale Gerechtigkeit (S)

生活水平•生活水平shēng huó shuǐ píng

1 Lebensstandard (S)

世界和平•世界和平shì jiè hé píng

1 Weltfrieden (S, Pol)

素昧生平•素昧平生sù mèi shēng píng

1 vollkommen unbekannt (Person) (Adj)

天下太平•天下太平tiān xià tài píng

1 alles ist in Ordnung (wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung, in Frieden.) (Redew)

凸凹不平•凸凹不平tū āo bù píng

1 Bodenwelle (S)

维护和平•維護和平wéi hù hé píng

1 den Frieden erhalten (V, Pol)

文化水平•文化水平wén huà shuǐ píng

1 Bildungsniveau, Bildungsgrad, Schulbildung (S)

物价水平•物價水平wù jià shuǐ píng

1 Preisniveau (S, Wirtsch)

狭窄的平台•狹窄的平臺xiá zhǎi de píng tái

1 Laufsteg (S)

先进水平•先進水平xiān jìn shuǐ píng

1 fortgeschrittener Stand, moderner Stand (S)

消费水平•消費水平xiāo fèi shuǐ píng

1 Konsumniveau (S)

小康水平•小康水平xiǎo kāng shuǐ píng

1 mittleres Einkommen (S, Wirtsch)

效率水平•效率水平xiào lǜ shuǐ píng

1 Leistungsstand (S)

信息水平•信息水平xìn xī shuǐ píng

1 Informationsstand (S)

亚洲太平洋经济合作组织亞洲太平洋經濟合作組織yà zhōu tài píng yáng jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 APEC (Wirtsch)

一波为平一波又来•一波為平一波又來yī bō wéi píng yī bō yòu lái

1 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw)

一波未平一波又起•一波未平一波又起yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ

1 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw)

一般水平•一般水平yì bān shuǐ píng

1 Durchschnitt (S)

应用水平•應用水平yīng yòng shuǐ píng

1 Anwendungsebene (S)

用于和平目的•用於和平目的yòng yú hé píng mù dì

1 für friedliche Zwecke (S)

噪声电平•噪聲電平zào shēng diàn píng

1 Geräuschpegel (S)

噪声水平•噪聲水平zào shēng shuǐ píng

1 Lärmpegel, Geräuschpegel (S)

蒸汽透平•蒸汽透平zhēng qì tòu píng

1 Dampfturbine (S, Tech)

质量水平•質量水平zhì liàng shuǐ píng

1 Qualitätsniveau, Qualitätsstand (S)

中东和平进程•中東和平進程zhōng dōng hé píng jìn chéng

1 Nahost-Friedensprozess (S, Pol)

中远太平洋•中遠太平洋zhōng yuǎn tài píng yáng

1 COSCO (Org, Wirtsch)

阻力水平•阻力水平zǔ lì shuǐ píng

1 Widerstandslinie (S)

处在同一平面上•處在同一平面上chù zài tóng yī píng miàn shàng

1 in einer Ebene liegen (V, Math)

高精度天平•高精度天平gāo jīng dù tiān píng

1 Präzisionswaage (S, Tech)

加拿大太平洋铁路•加拿大太平洋鐵路jiā ná dà tài píng yáng tiě lù

1 Canadian Pacific Railway (Org, Infra)

角形铁丝平订•角形鐵絲平訂jiǎo xíng tiě sī píng dìng

1 Eckenheftung (S)

可接受水平•可接受水平kě jiē shòu shuǐ píng

1 annehmbarer Wert (S)

两头尖的平底船•兩頭尖的平底船liǎng tóu jiān de píng dǐ chuán

1 Gondel (S)

鲁道夫沙平•魯道夫沙平lǔ dào fū shā píng

1 Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 -)

论永久和平•論永久和平lùn yǒng jiǔ hé píng

1 Zum ewigen Frieden (Schrift von Immanuel Kant, 1795) (Werk, Philos)

诺贝尔和平奖•諾貝爾和平獎nuò bèi ěr hé píng jiǎng

1 Friedensnobelpreis (S)

潘诺尼亚平原•潘諾尼亞平原pān nuò ní yà píng yuán

1 Pannonische Tiefebene, Pannonisches Becken, Karpatenbecken (Landschaft in Europa) (Geo)

十二点和平计划•十二點和平計劃shí èr diǎn hé píng jì huá

1 12-Punkte-Friedensplan (der chin. Regierung 2023 zum Frieden in der Ukraine) (S, Pol)

十四点和平原则•十四點和平原則shí sì diǎn hé píng yuán zé

1 14-Punkte-Programm (Friedensplan von Woodrow Wilson, 1918) (Gesch)

消失的地平线•消失的地平線xiāo shī dì dì píng xiàn

1 Der verlorene Horizont (S)

亚伯拉罕平原战役•亞伯拉罕平原戰役yǎ bó lā hǎn píng yuán zhàn yì

1 Schlacht auf der Abraham-Ebene (Gesch, Mil)

战争与和平•戰爭與和平zhàn zhēng yǔ hé píng

1 Krieg und Frieden (Roman von Leo Tolstoi, 1867) (Lit, Werk)

自动化水平•自動化水平zì dòng huà shuǐ píng

1 Automatisierungsniveau (S, Tech)

保持固定水平•保持固定水平bǎo chí gù dìng shuǐ píng

1 Stabilisierung (S)

达到同一水平•達到同一水平dá dào tóng yī shuǐ píng

1 das gleiche Niveau erreichen (V)

道琼斯工业平均指数•道瓊斯工業平均指數dào qióng sī gōng yè píng jūn zhǐ shù

1 Dow Jones Industrial Average (Wirtsch)

警方战备水平•警方戰備水平jǐng fāng zhàn bèi shuǐ píng

1 Polizeipräsenz (S)

具有先进水平•具有先進水平jù yǒu xiān jìn shuǐ píng

1 hochmodern (Adj) 2 sehr fortschrittlich (Adj)

绝对最高水平•絕對最高水平jué duì zuì gāo shuǐ píng

1 Höchststand (S)

可接受的水平•可接受的水平kě jiē shòu de shuǐ píng

1 annehmbarer Wert (S)

润湿与水墨平衡•潤濕與水墨平衡rùn shī yǔ shuǐ mò píng héng

1 Farb-Wasser Balance (S) 2 Farb-Wasser Gleichgewicht (S)

数值和相位平衡•數值和相位平衡shù zhí hé xiāng wèi píng héng

1 Abgleich nach Betrag und Phase (S)

西西伯利亚平原•西西伯利亞平原xī xī bó lì yà píng yuán

1 Westsibirisches Tiefland (Großlandschaft in Sibirien, Russland) (Geo)

纤维素明胶平版制版法纖維素明膠平版制版法xiān wéi sù míng jiāo píng bǎn zhì bǎn fǎ

1 Aquatoneverfahren (S, Druckw)

最低工资水平•最低工資水平zuì dī gōng zī shuǐ píng

1 Einkommensgrenze (S)

法律面前人人平等•法律面前人人平等fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng

1 alle sind vor dem Gesetz gleich (Redew) 2 vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich (Redew)

海上石油钻探平台•海上石油鑽探平臺hǎi shàng shí yóu zuān tàn píng tái

1 Bohrplattform, Bohrinsel (zur Förderung von Erdöl) (S, Tech)

卡内基国际和平基金会卡內基國際和平基金會kǎ nèi jī guó jì hé píng jī jīn huì

1 Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org)

可接收质量水平•可接收質量水平kě jiē shōu zhì liàng shuǐ píng

1 annehmbare Qualitätsgrenzlage (S)

联合国维持和平部队•聯合國維持和平部隊lián hé guó wéi chí hé píng bù duì

1 Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil)

面积为100平方公里面積為100平方公里miàn jī wéi 1 0 0 píng fāng gōng lǐ

1 Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (V)

网目放大照相平版•網目放大照相平版wǎng mù fàng dà zhào xiāng píng bǎn

1 Projektionsfotografie (S)

相片管理共享平台•相片管理共享平臺xiàng piàn guǎn lǐ gòng xiǎng píng tái

1 Fotoverwaltungs- und -freigabeplattform, Flickr (Org, Wirtsch)

伴随战争而来的平民百姓死亡率伴隨戰爭而來的平民百姓死亡率bàn suí zhàn zhēng ér lái de píng mín bǎi xìng sǐ wáng lǜ

1 Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil)

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會lián hé guó yà zhōu jí tài píng yáng jīng jì shè huì wěi yuán huì

1 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch)

缅甸联邦国家和平与发展委员会緬甸聯邦國家和平與發展委員會miǎn diàn lián bāng guó jiā hé píng yǔ fā zhǎn wěi yuán huì

1 State Peace and Development Council (Org)

网点放大的照相平版•網點放大的照相平版wǎng diǎn fàng dà de zhào xiāng píng bǎn

1 Gigantografie (S)

中国领导人邓小平•中國領導人鄧小平zhōng guó lǐng dǎo rén dèng xiǎo píng

1 Deng Xiaoping (Eig, Pers)

玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈瑪麗亞德盧爾德斯平塔西爾戈mǎ lì yà dé lú ěr dé sī píng tǎ xī ěr gē

1 Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004)

斯德哥尔摩国际和平研究所斯德哥爾摩國際和平研究所sī dé gē ěr mó guó jì hé píng yán jiù suǒ

1 Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI (Org)

我满意我的薪酬水平•我滿意我的薪酬水平wǒ mǎn yì wǒ de xīn chóu shuǐ píng

1 Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S)