HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
带
•
帶
dài
1
Band;
Gürtel; Streifen (S); Bsp.: 帶子 带子 -- Band; Gürtel; Streifen; Bsp.: 皮帶 皮带 -- Ledergürtel; Bsp.: 安全帶 安全带 -- Sicherheitsgurt; Sitzgurt
2
Reifen
(S); Bsp.: 自行車帶 自行车带 -- Fahrradreifen
3
Zone;
Gürtel; Gebiet (S); Bsp.: 熱帶 热带 -- tropische Zone; Bsp.: 地震帶 地震带 -- Erdbebenzone; Erdbebengürtel
4
mitnehmen;
bringen, mitbringen (V); Bsp.: 別忘了帶雨傘。 别忘了带雨伞。 -- Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.; Bsp.: 我給你帶來一封信。 我给你带来一封信。 -- Ich habe dir einen Brief mitgebracht.
5
führen;
leiten (V); Bsp.: 帶領 带领 -- führen; leiten; Bsp.: 帶隊 带队 -- eine Gruppe führen; Bsp.: 帶路 带路 -- den Weg weisen
6
mit;
und (Konj); Bsp.: 面帶笑容 面带笑容 -- mit einem Lächeln im Gesicht; Bsp.: 帶陽臺的房間 带阳台的房间 -- Zimmer mit Balkon
7
etw.
nebenbei tun (V); Bsp.: 你出去請把門帶上。 你出去请把门带上。 -- Wenn du hinausgehst, schließe bitte die Tür.
8
gleichzeitig
passierend (Adj); Bsp.: 連說帶笑 连说带笑 -- redend und lachend
9
ausbilden;
lehren (V); Bsp.: 帶徒弟 带徒弟 -- Lehrlinge ausbilden
a
großziehen;
aufziehen (V); Bsp.: 在家帶孩子 在家带孩子 -- die Kinder zu Hause hüten
b
vorantreiben;
antreiben
(V)
带
边
框
的
书
名
•
帶
邊
框
的
書
名
dài biān kuàng de shū míng
1
eingerahmter
Titel
(S)
带
变
速
箱
也
可
供
•
帶
變
速
箱
也
可
供
dài biàn sù xiāng yě kě gōng
1
auch
mit Getriebe lieferbar
(Redew)
带
标
识
•
帶
標
識
dài biāo shì
1
Absatzgebiet,
Anzeiger
(Person am Schießstand) (S)
带
柄
•
帶
柄
dài bǐng
1
mit
Henkel
(S)
2
mit
Griff
(S)
带
不
干
胶
的
便
条
•
帶
不
干
膠
的
便
條
dài bù gān jiāo de biàn tiáo
1
Aufkleber
(S)
带
长
•
帶
長
dài cháng
1
Gürtellänge
(S)
带
长
脚
鹬
•
帶
長
腳
鷸
dài cháng jiǎo yù
1
Schlammstelzer
(lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio)
带
乘
务
员
房
间
的
发
电
车
帶
乘
務
員
房
間
的
發
電
車
dài chéng wù yuán fáng jiān de fā diàn chē
1
Dieselmannschaftswagen
(S)
带
抽
屉
的
柜
子
•
帶
抽
屜
的
櫃
子
dài chōu tì de guì zi
1
Kommode
(S)
带
传
动
的
盖
子
标
记
•
帶
傳
動
的
蓋
子
標
記
dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì
1
Deckmarken
mit Antrieb
(S, Tech)
带
锤
子
的
钓
钩
•
帶
錘
子
的
釣
鉤
dài chuí zǐ de diào gōu
1
Montagegestell
(S)
带
刺
•
帶
刺
dài cì
1
sarkastisch
(Adj)
带
存
页
的
生
产
•
帶
存
頁
的
生
產
dài cún yè de shēng chǎn
1
gesammelte
Produktion
(Rollendruckmaschine) (S, Techn)
带
到
•
帶
到
dài dào
1
veranlassen
zu
(V)
带
电
部
分
•
帶
電
部
分
dài diàn bù fēn
1
aktiver
Teil
(Phys)
带
定
位
系
统
的
手
动
印
版
冲
孔
机
帶
定
位
系
統
的
手
動
印
版
衝
孔
機
dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī
1
manuelle
Plattenstanze mit Passsystem
(S)
带
动
•
帶
動
dài dòng
1
(etw.)
antreiben
(V, Tech)
带
兜
帽
的
夹
克
•
帶
兜
帽
的
夾
克
dài dōu mào de jiā kè
1
Anorak
(S)
带
翻
转
装
置
的
印
刷
机
组
帶
翻
轉
裝
置
的
印
刷
機
組
dài fān zhuǎn zhuāng zhì de yìn shuà jī zǔ
1
Druckwerk
mit Wendeeinrichtung
(S, Druckw)
带
反
面
印
刷
的
上
光
单
元
帶
反
面
印
刷
的
上
光
單
元
dài fǎn miàn yìn shuà de shàng guāng dān yuán
1
Lackiereinheit
mit Widerdruckwerk
(S)
带
分
数
•
帶
分
數
dài fēn shù
1
gemischte
Brüche
(Bruchrechnung) (S, Math)
2
gemischte
Zahlen
(Bruchrechnung) (S, Math)
带
负
电
性
•
帶
負
電
性
dài fù diàn xìng
1
Elektronegativität
(S)
带
钢
•
帶
鋼
dài gāng
1
Bandstahl
(S)
带
钢
边
缘
•
帶
鋼
邊
緣
dài gāng biān yuán
1
Bandkante
(S)
带
钢
宽
度
•
帶
鋼
寬
度
dài gāng kuān dù
1
Band
(S)
2
Breite
(S)
带
钢
棱
角
•
帶
鋼
棱
角
dài gāng léng jiǎo
1
Bandkante
(S)
带
钢
模
具
•
帶
鋼
模
具
dài gāng mó jù
1
Bandstahlform
(S, Tech)
带
钢
模
切
•
帶
鋼
模
切
dài gāng mó qiē
1
Ausstanzung,
Bandstahlschnitt
(S)
2
ausstanzen,
stanzen
(V)
带
钢
缺
陷
•
帶
鋼
缺
陷
dài gāng quē xiàn
1
Bandfehler
(S)
带
钢
移
动
行
程
•
帶
鋼
移
動
行
程
dài gāng yí dòng xíng chéng
1
Bandlauf
(S)
带
钢
张
力
•
帶
鋼
張
力
dài gāng zhāng lì
1
Bandzug
(S)
带
钢
制
动
•
帶
鋼
制
動
dài gāng zhì dòng
1
Bandbremse
(S)
带
广
市
•
帶
廣
市
dài guǎng shì
1
Obihiro
(Stadt in Japan) (Geo)
带
孩
子
•
帶
孩
子
dài hái zǐ
1
ein
Kind betreuen; ein Kind großziehen
(V)
带
红
色
•
帶
紅
色
dài hóng sè
1
rötlich
带
黄
•
帶
黃
dài huáng
1
gelblich
(Adj)
带
黄
色
•
帶
黃
色
dài huáng sè
1
gelblich
(Adj)
带
回
•
帶
回
dài huí
1
forttragen
(V)
带
回
家
•
帶
回
家
dài huí jiā
1
nach
Hause bringen
(V)
带
回
来
•
帶
回
來
dài huí lai
1
wiederbringen,
zurückbringen
(V)
带
几
辆
挂
车
的
卡
车
•
帶
幾
輛
挂
車
的
卡
車
dài jǐ liàng guà chē de kǎ chē
1
Lastzug
(S, Tech)
带
加
长
收
纸
的
上
光
组
件
帶
加
長
收
紙
的
上
光
組
件
dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn
1
Lackmodul
mit Verlängerung
(S)
带
金
属
底
托
的
上
光
版
•
帶
金
屬
底
託
的
上
光
版
dài jīn shǔ dǐ tuō de shàng guāng bǎn
1
Lackplatte
mit Metallträger
带
壳
花
生
•
帶
殼
花
生
dài ké huā shēng
1
Erdnuss
in der Schale
(S)
带
扣
•
帶
釦
dài kòu
1
Gürtelschnalle
(S)
2
Schnalle
(S)
带
宽
•
帶
寬
dài kuān
1
Bandbreite
带
来
•
帶
來
dài lái
1
bringen
(V)
2
mit
sich bringen, zur Folge haben
(V)
3
produzieren
(V)
带
来
好
处
•
帶
來
好
處
dài lái hǎo chu
1
vorteilhaft
(Adj)
带
来
好
运
的
事
物
•
帶
來
好
運
的
事
物
dài lái hǎo yùn de shì wù
1
Glücksfall
(S)
带
来
坏
运
气
的
人
•
帶
來
壞
運
氣
的
人
dài lái huài yùn qì de rén
1
Pechvogel
(S)
带
来
利
益
•
帶
來
利
益
dài lái lì yì
1
Vorteile
mit sich bringen
(S)
带
来
新
的
动
力
•
帶
來
新
的
動
力
dài lái xīn de dòng lì
1
neue
Impulse geben
(V)
带
肋
钢
•
帶
肋
鋼
dài lè gāng
1
gerippter
Stahl
(S)
带
领
•
帶
領
dài lǐng
1
leiten,
führen
(V)
带
露
•
帶
露
dài lù
1
frisch,
taufrisch, taufeucht
(wörtl. mit Tau) (Adj)
带
脉
•
帶
脈
dài mài
1
Daimai:
Gürtelgefäß
(Akupunktur-Leitbahn) (S, Med)
带
内
置
光
盘
驱
动
器
笔
记
本
电
脑
帶
內
置
光
盤
驅
動
器
筆
記
本
電
腦
dài nèi zhì guāng pán qū dòng qì bǐ jì běn diàn nǎo
1
Notebook
mit integriertem CD-Laufwerk
(S)
带
皮
•
帶
皮
dài pí
1
ungeschält
(Adj)
2
mit
Haut
(S)
带
汽
的
矿
泉
水
•
帶
汽
的
礦
泉
水
dài qì de kuàng quán shuǐ
1
Mineralwasser
mit Kohlensäure
(S, Ess)
带
枪
•
帶
槍
dài qiāng
1
eine
Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein
(V)
带
腔
式
刮
刀
的
上
光
组
件
帶
腔
式
颳
刀
的
上
光
組
件
dài qiāng shì guā dāo de shàng guāng zǔ jiàn
1
Lackmodul
mit Kammerrakel
(S)
带
切
边
•
帶
切
邊
dài qiē biān
1
mit
Randbeschnitt
(S)
带
球
•
帶
球
dài qiú
1
dibbeln
(V)
带
儿
•
帶
兒
dàir
1
Gürtel,
Hüfthalter
(S)
带
肉
肋
骨
•
帶
肉
肋
骨
dài ròu lèi gǔ
1
Karbonade
(S, Ess)
2
Kotelett
(S, Ess)
带
上
•
帶
上
dài shàng
1
mitnehmen
(V)
带
上
来
•
帶
上
來
dài shàng lái
1
anlagern
(V)
带
式
传
送
机
•
帶
式
傳
送
機
dài shì chuán sòng jī
1
Bändertransporteur
(S)
带
式
过
滤
器
•
帶
式
過
濾
器
dài shì guò lǜ qì
1
Bandfilter
(S)
带
式
输
送
设
备
•
帶
式
輸
送
設
備
dài shì shū sòng shè bèi
1
Bandanlage
(S)
带
式
脱
水
机
•
帶
式
脫
水
機
dài shì tuō shuǐ jī
1
Pressfilter
(S)
带
式
制
动
器
•
帶
式
制
動
器
dài shì zhì dòng qì
1
Bandbremse
(S)
带
书
脊
浮
雕
装
饰
的
装
订
帶
書
脊
浮
雕
裝
飾
的
裝
訂
dài shū jǐ fú diāo zhuāng shì de zhuāng dìng
1
Einband
mit gebrochenem Rücken
(S, Druckw)
带
速
•
帶
速
dài sù
1
Bandlauf
(S)
带
塑
料
底
托
的
上
光
版
•
帶
塑
料
底
託
的
上
光
版
dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng bǎn
1
Lackplatte
mit Kunststoffträger
带
塑
料
底
托
的
上
光
印
版
帶
塑
料
底
託
的
上
光
印
版
dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng yìn bǎn
1
Lackplatte
mit Kunststoffträger
(S, Tech)
带
酸
味
•
帶
酸
味
dài suān wèi
1
säuerlich
带
酸
性
•
帶
酸
性
dài suān xìng
1
säuerlich
带
甜
味
•
帶
甜
味
dài tián wèi
1
süßlich
带
通
滤
波
器
•
帶
通
濾
波
器
dài tōng lǜ bō qì
1
Bandpass
(S)
带
头
羊
•
帶
頭
羊
dài tóu yáng
1
Leithammel
(S, Zool)
带
网
点
发
生
器
的
扫
描
机
帶
網
點
發
生
器
的
掃
描
機
dài wǎng diǎn fā shēng qì de sào miáo jī
1
Scanner
mit Rasterpunktgenerator
(S)
带
橡
胶
垫
的
保
险
扛
•
帶
橡
膠
墊
的
保
險
扛
dài xiàng jiāo diàn de bǎo xiǎn káng
1
vordere
Stoßstange mit Gummiauflage
(S, Wirtsch)
带
薪
•
帶
薪
dài xīn
1
Lohnfortzahlung
(umgangssprachlich) (S, Wirtsch)
带
薪
休
假
•
帶
薪
休
假
dài xīn xiū jià
1
bezahlter
Urlaub
(S)
带
旋
臂
的
卷
筒
纸
架
•
帶
旋
臂
的
捲
筒
紙
架
dài xuán bì de juǎn tǒng zhǐ jià
1
Rollenstand
mit Drehstern
(S)
带
压
轮
•
帶
壓
輪
dài yā lún
1
Andrückrolle
(S)
带
眼
镜
•
帶
眼
鏡
dài yǎn jìng
1
bebrillt
带
有
•
帶
有
dài yǒu
1
ausgestattet
sein mit
(V)
带
有
分
段
墨
刀
的
可
翻
开
的
墨
斗
帶
有
分
段
墨
刀
的
可
翻
開
的
墨
鬥
dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu
1
abschwenkbarer
Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser
(Druckw)
带
有
可
剥
离
层
的
蒙
版
软
片
帶
有
可
剝
離
層
的
蒙
版
軟
片
dài yǒu kě bō lí céng de méng bǎn ruǎn piàn
1
Maskierfilm
mit abziehbarer Maskierschicht
(S, Druckw)
带
有
m
e
t
c
o
氧
化
陶
瓷
涂
层
的
帶
有
m
e
t
c
o
氧
化
陶
瓷
塗
層
的
dài yǒu m e t c o yǎng huà táo cí tú céng de
1
metcobeschichtet
(Chem)
带
有
细
菌
•
帶
有
細
菌
dài yǒu xì jùn
1
nicht
keimfrei
(Adj)
带
有
研
究
任
务
的
居
留
•
帶
有
研
究
任
務
的
居
留
dài yǒu yán jiū rèn wù de jū liú
1
Forschungsaufenthalt
(S)
带
有
自
动
不
停
车
装
置
的
输
纸
机
构
帶
有
自
動
不
停
車
裝
置
的
輸
紙
機
構
dài yǒu zì dòng bù tíng chē zhuāng zhì de shū zhǐ jī gòu
1
Anleger
mit automatischer Nonstopeinrichtung
(S)
带
鱼
科
•
帶
魚
科
dài yú kē
1
Sensenfische
(eine Fischfamilie, lat: Trachipteridae) (S, Zool)
带
张
紧
装
置
的
橡
皮
布
滚
筒
帶
張
緊
裝
置
的
橡
皮
布
滾
筒
dài zhāng jǐn zhuāng zhì de xiàng pí bù gǔn tǒng
1
Gummizylinder
mit Spindelspannung
(S)
带
遮
阳
伞
的
椅
子
•
帶
遮
陽
傘
的
椅
子
dài zhē yáng sǎn de yǐ zi
1
Strandkorb
(S)
带
轴
承
的
过
桥
辊
•
帶
軸
承
的
過
橋
輥
dài zhóu chéng de guò qiáo gǔn
1
Brückenwalze
mit Lagerung
(S)
带
状
辊
•
帶
狀
輥
dài zhuàng gǔn
1
Bänderwalze
(S, Tech)
带
状
疱
疹
•
帶
狀
皰
疹
dài zhuàng pào zhěn
1
Herpes
Zoster, Gürtelrose
(S, Med)
带
走
•
帶
走
dài zǒu
1
fortschaffen
(V)
2
mitnehmen
(V)
3
wegtragen
(V)
带
阻
滤
波
器
•
帶
阻
濾
波
器
dài zǔ lǜ bō qì
1
Kerbfilter
(Mus)
鞍
带
石
斑
鱼
•
鞍
帶
石
斑
魚
ān dài shí bān yú
1
Riesenzackenbarsch
(S, Zool)
八
带
鱼
•
八
帶
魚
bā dài yú
1
Krake,
Oktopus
(S, Zool)
绑
带
•
綁
帶
bǎng dài
1
Bandage,
Binde
(S)
背
带
扣
•
背
帶
扣
bēi dài kòu
1
Gürtelschlaufe
(S)
背
带
裤
•
背
帶
褲
bēi dài kù
1
Latzhose
(S)
绷
带
•
繃
帶
bēng dài
1
Verband
(S, Med)
绷
带
类
•
繃
帶
類
bēng dài lèi
1
Dressing
(S)
不
带
存
页
的
运
转
生
产
•
不
帶
存
頁
的
運
轉
生
產
bù dài cún yè de yùn zhuǎn shēng chǎn
1
einfache
Produktion
(Rollendruckmaschine) (S)
不
带
电
•
不
帶
電
bù dài diàn
1
ungeladen
(Adj)
不
带
感
情
•
不
帶
感
情
bù dài gǎn qíng
1
leidenschaftslos,
emotionslos
(Adj)
不
带
火
的
燃
烧
•
不
帶
火
的
燃
燒
bù dài huǒ de rán shāo
1
glimmen
(V)
绸
带
•
綢
帶
chóu dài
1
Seidenschal,
Seidenband
(S)
穿
带
•
穿
帶
chuān dài
1
tragen,
abnutzen
(V)
磁
带
•
磁
帶
cí dài
1
Magnetband
(S)
磁
带
存
储
器
•
磁
帶
存
儲
器
cí dài cún chǔ qì
1
Magnetbandspeicherung
(S)
磁
带
存
储
设
备
•
磁
帶
存
儲
設
備
cí dài cún chǔ shè bèi
1
Bandspeicher
(S)
磁
带
格
式
•
磁
帶
格
式
cí dài gé shì
1
Bandformat
(S)
2
Magnetbandformat
(S)
磁
带
柜
•
磁
帶
櫃
cí dài guì
1
Kassettenschrank
(S)
磁
带
盒
•
磁
帶
盒
cí dài hé
1
Magnetkassette
(S)
磁
带
机
•
磁
帶
機
cí dài jī
1
Bandlaufwerk
(S, EDV)
2
Bandspeicher
(S)
磁
带
记
录
•
磁
帶
記
錄
cí dài jì lù
1
Tonbandaufnahme
(S)
磁
带
录
音
•
磁
帶
錄
音
cí dài lù yīn
1
Bandaufnahme
(S)
磁
带
录
音
机
•
磁
帶
錄
音
機
cí dài lù yīn jī
1
Tonbandgerät,
BG
(S)
磁
带
录
制
•
磁
帶
錄
製
cí dài lù zhì
1
Tonbandaufnahme
(S)
磁
带
驱
动
•
磁
帶
驅
動
cí dài qū dòng
1
Bandlaufwerk
(S)
磁
带
驱
动
器
•
磁
帶
驅
動
器
cí dài qū dòng qì
1
Bandlaufwerk
(S)
地
带
•
地
帶
dì dài
1
Gegend
(S, Agrar)
吊
带
背
心
•
弔
帶
背
心
diào dài bèi xīn
1
Top
(S)
吊
带
衫
•
弔
帶
衫
diào dài shān
1
Trägertop
(S)
缎
带
•
緞
帶
duàn dài
1
Haarband,
Haarschleife
(S)
2
Riemen
(S)
缚
带
子
•
縛
帶
子
fú dài zi
1
Verschnürung
(S)
附
带
•
附
帶
fù dài
1
ergänzend,
zufällig
(Adj)
2
nebenbei
(Adv)
3
in
Klammern
(S)
4
im
Vorbeigehen
(S)
5
zusätzlich,
sekundär
(Adj)
6
Tochtergesellschaft
(S, Wirtsch)
7
befestigen
(V)
附
带
结
果
•
附
帶
結
果
fù dài jié guǒ
1
Fallout
(S)
附
带
利
益
•
附
帶
利
益
fù dài lì yì
1
zusätzliche
Leistungen, Nebenleistung
(S)
附
带
权
利
•
附
帶
權
利
fù dài quán lì
1
Bezugsrecht
(S)
附
带
条
件
•
附
帶
條
件
fù dài tiáo jiàn
1
unter
Vorbehalt
附
带
现
象
•
附
帶
現
象
fù dài xiàn xiàng
1
Nebenerscheinung
(S)
钢
带
滚
圆
盘
•
鋼
帶
滾
圓
盤
gāng dài gǔn yuán pán
1
Rollbogen
(S)
歌
带
•
歌
帶
gē dài
1
Musikkassette,
Tonträger
(S)
箍
带
•
箍
帶
gū dài
1
Bandage
(S)
冠
带
鱼
科
•
冠
帶
魚
科
guàn dài yú kē
1
Schopffische,
Schopfköpfe, Einhornfische
(eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Zool)
海
带
•
海
帶
hǎi dài
1
Kombu,
Konbu, essbarer Seetang
(lat. Laminaria japonica) (S, Ess)
海
带
素
•
海
帶
素
hǎi dài sù
1
Konbudashi
(jap. Brühe) (Eig, Ess)
寒
带
•
寒
帶
hán dài
1
Polarklima
(S, Met)
2
Polarzone
(S, Geo)
横
带
粗
鳍
鱼
•
橫
帶
粗
鰭
魚
héng dài cū qí yú
1
Trachipterus
cristatus
(ein Sensenfisch) (Eig, Zool)
皇
带
鱼
科
•
皇
帶
魚
科
huáng dài yú kē
1
Riemenfische
(eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Zool)
货
带
•
貨
帶
huò dài
1
Spediteur
(S)
系
带
•
繫
帶
jì dài
1
Gurt,
Gürtel, Zugband
(S)
夹
带
•
夾
帶
jiā dài
1
versteckt
bei sich tragen
(V)
2
Spickzettel
(S)
价
带
•
價
帶
jià dài
1
Valenzband
(S)
肩
带
•
肩
帶
jiān dài
1
Hosenträgergurt
(S)
胶
带
•
膠
帶
jiāo dài
1
Klebeband,
Leimstreifen, Band
(Videoband) (S)
结
带
•
結
帶
jié dài
1
Verschnürung
(S)
卷
带
•
捲
帶
juǎn dài
1
Band,
Band
(Videoband) (S)
可
带
有
•
可
帶
有
kě dài yǒu
1
Kann
mitgebracht werden
(Redew)
扣
带
回
切
除
术
•
扣
帶
回
切
除
術
kòu dài huí qiē chú shù
1
Zingulektomie
(eine Operation am Gehirn) (S, Med)
裤
带
•
褲
帶
kù dài
1
Hosengürtel
(S)
宽
带
•
寬
帶
kuān dài
1
Breitband,
DSL
(S, EDV)
宽
带
滤
色
片
•
寬
帶
濾
色
片
kuān dài lǜ sè piàn
1
Breitbandfilter
(S, EDV)
宽
带
网
•
寬
帶
網
kuān dài wǎng
1
Breitbandanschluss
(S)
连
带
地
•
連
帶
地
lián dài de
1
gemeinschaftlich
(Adj)
连
带
关
系
•
連
帶
關
係
lián dài guān xì
1
Wechselbeziehung
(S)
连
带
事
故
•
連
帶
事
故
lián dài shì gù
1
Massenkarambolage
(S)
连
带
责
任
•
連
帶
責
任
lián dài zé rèn
1
gesamtschuldnerische
Haftung
(Deliktsrecht) (S, Rechtsw)
2
gesamtschuldnerische
Verpflichtung
(S, Rechtsw)
脸
带
愧
色
•
臉
帶
愧
色
liǎn dài kuì sè
1
kleinlaut
(Adj)
林
带
•
林
帶
lín dài
1
Waldgürtel
(S)
领
带
•
領
帶
lǐng dài
1
Krawatte
(S); Bsp.: 打上領帶 打上领带 -- Krawatte anziehen
(Krawatte umbinden)
履
带
•
履
帶
lǚ dài
1
Raupenkette
(S)
履
带
车
辆
•
履
帶
車
輛
lǚ dài chē liàng
1
Kettenfahrzeuge
(S)
履
带
架
•
履
帶
架
lǚ dài jià
1
Raupe
(S)
履
带
式
车
辆
•
履
帶
式
車
輛
lǚ dài shì chē liàng
1
Raupe
(S)
履
带
式
推
土
机
•
履
帶
式
推
土
機
lǚ dài shì tuī tǔ jī
1
Kettendozer
(S)
2
Planierraupe,
Bulldozer
(S)
履
带
式
拖
拉
机
•
履
帶
式
拖
拉
機
lǚ dài shì tuō lā jī
1
Raupenschlepper
(S)
绿
带
•
綠
帶
lǜ dài
1
Grüngürtel
(S, Arch)
绿
带
运
动
•
綠
帶
運
動
lǜ dài yùn dòng
1
Green
Belt Movement
(Internationale NGO) (Org)
略
带
•
略
帶
lüè dài
1
andeuten
(V)
略
带
红
色
•
略
帶
紅
色
lüè dài hóng sè
1
rötlich
(Adj)
略
带
灰
色
•
略
帶
灰
色
lüè dài huī sè
1
gräulich
(Adj)
略
带
酸
味
•
略
帶
酸
味
lüè dài suān wèi
1
säuerlich
略
带
圆
形
•
略
帶
圓
形
lüè dài yuán xíng
1
rundlich
(Adj)
能
带
•
能
帶
néng dài
1
Energieband
(S, Phys)
能
带
理
论
•
能
帶
理
論
néng dài lǐ lùn
1
Energiebandtheorie
(S, Phys)
钮
带
•
鈕
帶
niǔ dài
1
Band,
Bindung, Verbindung
(S)
纽
带
•
紐
帶
niǔ dài
1
Bindeglied,
Band
(S)
佩
带
•
佩
帶
pèi dài
1
tragen,
abnutzen
(V)
佩
带
者
•
佩
帶
者
pèi dài zhě
1
Träger
(S)
皮
带
•
皮
帶
pí dài
1
Riemen,
Gurt
(S)
皮
带
车
•
皮
帶
車
pí dài chē
1
Bandwagen
(S)
皮
带
传
动
•
皮
帶
傳
動
pí dài chuán dòng
1
Riemenantrieb,
Gurtantrieb
(S)
皮
带
传
送
机
•
皮
帶
傳
送
機
pí dài chuán sòng jī
1
Gurtförderer
皮
带
机
•
皮
帶
機
pí dài jī
1
Förderband,
Conveyer, Bandanlage
(S)
皮
带
减
速
机
•
皮
帶
減
速
機
pí dài jiǎn sù jī
1
Bandgetriebe
(S)
皮
带
扣
•
皮
帶
扣
pí dài kòu
1
Gürtelschlaufe
(S)
2
Gürtelschnalle
(S)
皮
带
轮
•
皮
帶
輪
pí dài lún
1
Riemenscheibe
(S)
飘
带
•
飄
帶
piāo dài
1
Luftschlange
(S)
频
带
•
頻
帶
pín dài
1
Breite
(S)
2
Frequenzbereich
(S)
平
带
•
平
帶
píng dài
1
Flachriemen
(S)
脐
带
•
臍
帶
qí dài
1
Nabelschnur
(S)
脐
带
血
•
臍
帶
血
qí dài xiě
1
Nabelschnurblut
(S, Med)
裙
带
•
裙
帶
qún dài
1
Bindegürtel,
Schürzenbank
(S)
裙
带
关
系
•
裙
帶
關
係
qún dài guān xi
1
Nepotismus
(S)
热
带
•
熱
帶
rè dài
1
tropische
Zone
(S, Geo)
热
带
橙
•
熱
帶
橙
rè dài chéng
1
tropisches
Orange
(S)
2
RGB-Code
#FF8033
热
带
大
草
原
•
熱
帶
大
草
原
rè dài dà cǎo yuán
1
Savanne
(S)
热
带
低
气
压
•
熱
帶
低
氣
壓
rè dài dī qì yā
1
tropisches
Tief
(S, Met)
2
tropisches
Tiefdruckgebiet
(S, Met)
热
带
地
方
•
熱
帶
地
方
rè dài dì fāng
1
Tropen,
tropische Orte
(S)
热
带
风
暴
•
熱
帶
風
暴
rè dài fēng bào
1
Tropensturm
(S, Met)
热
带
花
园
酒
店
•
熱
帶
花
園
酒
店
rè dài huā yuán jiǔ diàn
1
Tropicana
Garden Hotel
(Org, Wirtsch)
热
带
疾
病
•
熱
帶
疾
病
rè dài jí bìng
1
Tropenkrankheit
(S, Med)
热
带
气
旋
•
熱
帶
氣
旋
rè dài qì xuán
1
tropischer
Wirbelsturm
(S, Met)
热
带
水
果
•
熱
帶
水
果
rè dài shuǐ guǒ
1
Tropenfrucht,
Südfrucht
(S)
热
带
稀
树
草
原
•
熱
帶
稀
樹
草
原
rè dài xī shù cǎo yuán
1
Savanne
(S)
热
带
性
风
暴
•
熱
帶
性
风
暴
rè dài xìng fēng bào
1
Orkan
(S, Met)
2
tropische
Wirbelstürme
(S, Met)
热
带
鱼
•
熱
帶
魚
rè dài yú
1
Süßwasserzierfische
(S, Zool)
热
带
雨
林
•
熱
帶
雨
林
rè dài yǔ lín
1
Tropischer
Regenwald
(S, Geo)
韧
带
•
韌
帶
rèn dài
1
Band,
Ligament
(Anatomie) (S)
色
带
•
色
帶
sè dài
1
Farbband
(S)
捎
带
•
捎
帶
shāo dài
1
nebenbei
(Adv), gelegentlich
(Adj)
声
带
•
聲
帶
shēng dài
1
Stimmlippe
(S)
饰
带
•
飾
帶
shì dài
1
Binde
(S)
2
Luftschlange
(S)
3
Schärpe
(S)
手
带
•
手
帶
shǒu dài
1
Symband,
Kontrollarmband
(S)
束
带
•
束
帶
shù dài
1
Lendenschurz
(S)
树
带
界
限
•
樹
帶
界
限
shù dài jiè xiàn
1
Waldgrenze
(S)
树
带
界
线
•
樹
帶
界
線
shù dài jiè xiàn
1
Baumgrenze
(S)
随
带
•
隨
帶
suí dài
1
mitführen
(V)
铁
带
•
鐵
帶
tiě dài
1
Bandeisen
(S)
拖
带
•
拖
帶
tuō dài
1
schleppen,
bugsieren, treideln, ziehen
(V)
袜
带
•
襪
帶
wà dài
1
Strumpfband
(S)
外
带
•
外
帶
wài dài
1
Mantel,
Decke
(Reifen) (S, Tech)
2
äußerer
Ring
(S)
3
Laufmantel,
Mantel, Laufdecke, Decke
(S)
温
带
•
溫
帶
wēn dài
1
gemäßigte
Zone
(S)
温
带
雨
林
•
溫
帶
雨
林
wēn dài yǔ lín
1
Gemäßigter
Regenwald
(S)
狭
带
纪
•
狹
帶
紀
xiá dài jì
1
Stenium
(eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)
携
带
•
攜
帶
xié dài
1
mit
etw. bestückt sein, mit sich führen
(V)
鞋
带
•
鞋
帶
xié dài
1
Schnürsenkel
(S)
携
带
火
箭
•
攜
帶
火
箭
xié dài huǒ jiàn
1
Trägerrakete
(S)
携
带
型
游
戏
机
•
攜
帶
型
遊
戲
機
xié dài xíng yóu xì jī
1
Handheld-Konsole
(S)
携
带
者
•
攜
帶
者
xié dài zhě
1
Luftfrachtführer,
Aufnahme
(f. Zusammen- o. Einbau) (S)
胸
带
•
胸
帶
xiōng dài
1
Schultergürtel
(S)
腰
带
夹
•
腰
帶
夾
yāo dài jiā
1
Gürtelschnalle
(S)
一
带
•
一
帶
yī dài
1
Gegend
(S)
一
带
一
路
•
一
帶
一
路
yī dài yī lù
1
neue
Seidenstraße des 21. Jh.
(S)
2
One
Belt, One Road
(OBOR) (S, Infra)
音
带
•
音
帶
yīn dài
1
Tonband
(S)
引
带
人
•
引
帶
人
yǐn dài rén
1
Führer
(S)
雨
带
•
雨
帶
yǔ dài
1
Regenzone
(S)
玉
带
海
雕
•
玉
帶
海
雕
yù dài hǎi diāo
1
Bindenseeadler
(lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Zool)
扎
带
•
紮
帶
zā dài
1
Kabelbinder
(S)
窄
带
•
窄
帶
zhǎi dài
1
schmalbandig
(Adj)
纸
带
•
紙
帶
zhǐ dài
1
Bahn,
Papierstrang, Papierstreifen
(S)
纸
带
捕
捉
器
•
紙
帶
捕
捉
器
zhǐ dài bǔ zhuō qì
1
Papierfangeinrichtung
(S)
纸
带
断
裂
•
紙
帶
斷
裂
zhǐ dài duàn liè
1
Bahnbruch
(Druckw) (S)
纸
带
居
中
控
制
•
紙
帶
居
中
控
制
zhǐ dài jū zhōng kòng zhì
1
Bahnmittenregelung
(S, Fam)
纸
带
切
断
刀
•
紙
帶
切
斷
刀
zhǐ dài qiē duàn dāo
1
Abschlagmesser
(S)
纸
带
收
集
器
•
紙
帶
收
集
器
zhǐ dài shōu jí qì
1
Papierfangeinrichtung
(S)
纸
带
数
•
紙
帶
數
zhǐ dài shù
1
Anzahl
der Papierbahnen
(S, Druckw)
走
带
孔
冲
孔
•
走
帶
孔
衝
孔
zǒu dài kǒng chōng kǒng
1
Führungsrandlochung
(Endlosdruck) (S)
安
全
带
•
安
全
帶
ān quán dài
1
Sicherheitsgurt
(S)
安
全
带
预
紧
器
•
安
全
帶
預
緊
器
ān quán dài yù jǐn qì
1
Gurtstraffer
(S, Kfz)
百
废
带
举
•
百
廢
帶
舉
bǎi fèi dài jǔ
1
Man
weiß nicht, wo zuerst beginnen.
(Redew)
拌
海
带
丝
•
拌
海
帶
絲
bàn hǎi dài sī
1
gemischte
Seetangstreifen
(S, Ess)
半
履
带
式
车
辆
•
半
履
帶
式
車
輛
bàn lǚ dài shì chē liàng
1
Halbkettenfahrzeug
(S)
保
安
带
•
保
安
帶
bǎo ān dài
1
Sicherheitsgurt
(S)
背
斜
带
•
背
斜
帶
bèi xié dài
1
antiklinale
Zone
(S, Geol)
崩
落
带
•
崩
落
帶
bēng luò dài
1
Bruchgebiet
(S)
边
缘
带
•
邊
緣
帶
biān yuán dài
1
Randzone
(S)
布
林
带
•
布
林
帶
bù lín dài
1
Bollinger-Bänder
(S, Wirtsch)
缠
腰
带
•
纏
腰
帶
chán yāo dài
1
Lendenschurz
(S)
潮
间
带
•
潮
間
帶
cháo jiān dài
1
Litorale
Zone
(S)
潮
汐
带
•
潮
汐
帶
cháo xì dài
1
Gezeitenzone,
litorale Zone
(S, Geo)
齿
形
带
•
齒
形
帶
chǐ xíng dài
1
Zahnriemen
(S)
穿
孔
带
•
穿
孔
帶
chuān kǒng dài
1
Lochband,
Lochstreifen
(S)
穿
孔
带
冲
孔
机
•
穿
孔
帶
衝
孔
機
chuān kǒng dài chōng kǒng jī
1
Lochstreifenstanzer
(S)
穿
孔
带
阅
读
器
•
穿
孔
帶
閱
讀
器
chuān kǒng dài yuè dú qì
1
Lochstreifenleser
(S)
传
动
带
•
傳
動
帶
chuán dòng dài
1
Riemen,
Treibriemen
(S)
传
送
带
•
傳
送
帶
chuán sòng dài
1
Förderband,
Transportband
(S)
传
送
带
夹
子
•
傳
送
帶
夾
子
chuán sòng dài jiā zǐ
1
Transportklammer,
Transportzange
(S)
传
送
带
台
•
傳
送
帶
台
chuán sòng dài tái
1
Bändertisch
(S)
打
绷
带
•
打
繃
帶
dǎ bēng dài
1
einen
Verband machen
(V, Med)
打
领
带
•
打
領
帶
dǎ lǐng dài
1
eine
Krawatte binden
(V)
导
电
带
•
導
電
帶
dǎo diàn dài
1
Leitungsband
(S)
吊
裤
带
•
弔
褲
帶
diào kù dài
1
Galgen
(S)
多
斑
带
粗
鳍
鱼
•
多
斑
帶
粗
鰭
魚
duō bān dài cū qí yú
1
Desmodema
polystictum
(ein Sensenfisch) (Eig, Zool)
富
矿
带
•
富
礦
帶
fù kuàng dài
1
Fundgrube
(S)
2
Glücksfall
(S)
副
热
带
高
压
•
副
熱
帶
高
壓
fù rè dài gāo yā
1
Rossbreiten
黄
道
带
•
黃
道
帶
huáng dào dài
1
Tierkreiszeichen
(S, Astron)
活
动
带
•
活
動
帶
huó dòng dài
1
betroffenes
Gebiet
(S, Geol)
系
鞋
带
•
系
鞋
帶
jì xié dài
1
Schnürsenkel
binden
(V)
肩
胛
带
•
肩
胛
帶
jiān jiǎ dài
1
Schultergürtel
(S)
胶
粘
带
•
膠
粘
帶
jiāo nián dài
1
Klebeband,
Klebestreifen
(S)
胶
皮
带
•
膠
皮
帶
jiāo pí dài
1
Isolierband
(S)
进
布
带
•
進
布
帶
jìn bù dài
1
Stoffbahnführer
(S)
禁
止
带
头
巾
•
禁
止
帶
頭
布
jìn zhǐ dài tóu bù
1
Kopftuchverbot
(S, Rel)
久
保
带
人
•
久
保
帶
人
jiǔ bǎo dài rén
1
Kubo,
Tite
(Eig, Pers, 1977 -)
绝
缘
带
•
絕
緣
帶
jué yuán dài
1
Isolierband
(S)
凯
氏
带
•
凱
氏
帶
kǎi shì dài
1
Casparischer
Streifen
(S, Bio)
可
配
带
或
不
配
带
•
可
配
帶
或
不
配
帶
kě pèi dài huò bù pèi dài
1
mit
und ohne
可
携
带
•
可
攜
帶
kě xié dài
1
tragbar
(Adj)
空
磁
带
•
空
磁
帶
kōng cí dài
1
leere
Kassette, leeren Magnetband
(S)
2
Leerkassette
(S)
垮
落
带
•
垮
落
帶
kuǎ là dài
1
Bruchbauzone
(S)
宽
频
带
信
道
•
寬
頻
帶
信
道
kuān pín dài xìn dào
1
Breitbandkanal
(S)
淋
滤
带
•
淋
濾
帶
lìn lǜ dài
1
Auslaugungsgebiet
(S)
流
程
带
•
流
程
帶
liú chéng dài
1
Ablaufstreifen,
Prozessband
(S)
录
像
带
•
錄
像
帶
lù xiàng dài
1
Videokassette
(S)
录
音
带
•
錄
音
帶
lù yīn dài
1
Audiokassette,
Tonband
(S, Mus)
录
影
带
•
錄
影
帶
lù yǐng dài
1
Videoband
(S)
旅
行
带
•
旅
行
帶
lǚ xíng dài
1
Gepäck
(S)
绿
化
带
•
綠
化
帶
lǜ huà dài
1
Grüngürtel,
Grünfläche
(S)
马
王
带
•
馬
王
帶
mǎ wáng dài
1
Bundschlaufe
耐
热
带
气
候
型
结
构
•
耐
熱
帶
氣
候
型
結
構
nài rè dài qì hòu xíng jié gòu
1
Tropenausführung
(S)
普
通
带
•
普
通
帶
pǔ tōng dài
1
Flachriemen
(S)
气
候
带
•
氣
候
帶
qì hòu dài
1
Klimazone
(S)
切
边
带
•
切
邊
帶
qiē biān dài
1
mit
Randbeschnitt
(S)
上
绷
带
•
上
繃
帶
shàng bēng dài
1
Verband
anlegen
(V)
2
verbinden
(V)
伸
展
带
•
伸
展
帶
shēn zhǎn dài
1
Stretch
Tape
(S, Med)
生
物
带
•
生
物
帶
shēng wù dài
1
Biozone
(S)
手
表
带
•
手
表
帶
shǒu biǎo dài
1
Armband
(S)
输
出
带
•
輸
出
帶
shū chū dài
1
Abführband
(S)
输
送
带
•
輸
送
帶
shū sòng dài
1
Auslegerband
(S)
2
Transportband
(S)
输
纸
带
•
輸
紙
帶
shū zhǐ dài
1
Einlaufband,
Einzugsband
(S)
松
紧
带
•
鬆
緊
帶
sōng jǐn dài
1
elastisch,
dehnbar
(Adj)
2
Gummilitze
(S)
拖
泥
带
水
•
拖
泥
帶
水
tuō ní dài shuǐ
1
schlampig
(Adj)
兀
罗
带
•
兀
羅
帶
wù luó dài
1
Wuluodai
(Eig, Fam)
西
风
带
•
西
風
帶
xī fēng dài
1
Westwindzone,
Westwindlage, Westwinddrift
(S, Met)
吸
气
带
•
吸
氣
帶
xī qì dài
1
Saugband
(S)
系
领
带
•
係
領
帶
xì lǐng dài
1
Krawatte
binden
(V)
新
热
带
界
•
新
熱
帶
界
xīn rè dài jiè
1
Neotropis
(Bio)
性
感
带
•
性
感
帶
xìng gǎn dài
1
Erogene
Zone
(S)
亚
热
带
•
亞
熱
帶
yà rè dài
1
Subtropen
异
尾
带
鱼
科
•
異
尾
帶
魚
科
yì wěi dài yú kē
1
Strahlenköpfe
(eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Zool)
隐
没
带
•
隱
沒
帶
yǐn mò dài
1
Subduktion,
Subduktionszone
(S, Geol)
用
皮
带
捆
住
•
用
皮
帶
捆
住
yòng pí dài kǔn zhù
1
anbinden
(V)
有
附
带
条
件
•
有
附
帶
條
件
yǒu fù dài tiáo jiàn
1
bedingt
(Adj)
2
mit
Bedingungen verbunden
(Redew)
运
输
带
•
運
輸
帶
yùn shū dài
1
Transportband
(S)
窄
频
带
•
窄
頻
帶
zhǎi pín dài
1
Schmalband
(S)
贞
操
带
•
貞
操
帶
zhēn cāo dài
1
Keuschheitsgürtel
(S)
贞
操
带
贩
•
貞
操
帶
販
zhēn cāo dài fàn
1
Keuschheitsgürtel
(S)
止
血
带
•
止
血
帶
zhǐ xiě dài
1
Stauschlauch
(S)
子
弹
带
•
子
彈
帶
zǐ dàn dài
1
Patronenschultergurt
(S, Mil)
安
全
地
带
•
安
全
地
帶
ān quán dì dài
1
Zuflucht
(S)
保
持
纸
带
张
力
不
变
•
保
持
纸
带
張
力
不
變
bǎo chí zhi dai zhāng lì bù biàn
1
konstante
Bahnspannung
(S)
边
境
地
带
•
邊
境
地
帶
biān jìng dì dài
1
Grenzgebiet
(S, Geo)
彩
色
纸
带
•
彩
色
紙
帶
cǎi sè zhǐ dài
1
Luftschlange
(S)
潮
湿
地
带
•
潮
濕
地
帶
cháo shī dì dài
1
feuchtschwülen
Gebiet
(S, Geol)
2
feuchtwarmen
Gebiet
(S, Geol)
3
Gebiet
mit hoher Luftfeuchtigkeit
(S, Geol)
承
担
连
带
责
任
•
承
擔
連
帶
責
任
chéng dān lián dài zé rèn
1
gesamtschuldnerisch
haften
(V, Rechtsw)
成
人
影
带
新
闻
奖
•
成
人
影
帶
新
聞
獎
chéng rén yǐng dài xīn wén jiǎng
1
AVN
Award
(Med)
穿
孔
纸
带
阅
读
机
•
穿
孔
紙
帶
閱
讀
機
chuān kǒng zhǐ dài yuè dú jī
1
Lochbandleser
(S)
传
送
链
带
•
傳
送
鏈
帶
chuán sòng liàn dài
1
Förderkette
(S)
戴
着
领
带
•
戴
著
領
帶
dài zhe lǐng dài
1
Krawatte
tragen
(V)
2
Krawatte
tragend
(S)
电
动
机
带
动
•
電
動
機
帶
動
diàn dòng jī dài dòng
1
motorangetrieben
(Adj)
额
头
饰
带
•
額
頭
飾
帶
é tóu shì dài
1
Stirnband
(S)
粉
红
丝
带
•
粉
紅
絲
帶
fěn hóng sī dài
1
rosa
Schleife
(Schleifenband) (S)
缝
输
纸
带
•
縫
輸
紙
帶
féng shū zhǐ dài
1
auf
Bänder genäht
弓
上
的
带
子
•
弓
上
的
帶
子
gōng shàng de dài zi
1
Fliege
(S)
骨
骼
韧
带
撕
裂
•
骨
骼
韌
帶
撕
裂
gǔ gé rèn dài sī liè
1
Bänderriss
(S, Med)
光
亮
波
带
•
光
亮
波
帶
guāng liàng bō dài
1
Leuchtfeld
盒
式
磁
带
•
盒
式
磁
帶
hé shì cí dài
1
Videokassette,
Kassette
(S)
盒
式
磁
带
存
储
器
•
盒
式
磁
帶
存
儲
器
hé shì cí dài cún chǔ qì
1
Kassettenspeicher
(S)
盒
式
磁
带
架
•
盒
式
磁
帶
架
hé shì cí dài jià
1
Kassettenablage
(Tech)
盒
式
磁
带
走
带
装
置
•
盒
式
磁
帶
走
帶
裝
置
hé shì cí dài zǒu dài zhuāng zhì
1
Kassettenlaufwerk
(Tech)
加
沙
地
带
•
加
沙
地
帶
jiā shā dì dài
1
Gazastreifen
(Pol)
加
速
皮
带
•
加
速
皮
帶
jiā sù pí dài
1
Beschleunigungsgurt
(S)
键
条
导
带
•
鍵
條
導
帶
jiàn tiáo dǎo dài
1
Kettenführungsbahn
(S, Phys)
卡
式
磁
带
•
卡
式
磁
帶
kǎ shì cí dài
1
Bandkassette
(S)
柯
伊
伯
带
•
柯
伊
伯
帶
kē yī bó dài
1
Kuipergürtel
(S, Astron)
柯
伊
伯
带
天
体
•
柯
伊
伯
帶
天
體
kē yī bó dài tiān tǐ
1
Kuiperbelt
Object, KBO
(S, Astron)
裤
子
吊
带
•
褲
子
弔
帶
kù zi diào dài
1
Träger
(S)
宽
幅
纸
带
•
寬
幅
紙
帶
kuān fú zhǐ dài
1
Breitbahn,
breite Papierbahn
(S, Druckw)
勒
紧
裤
带
•
勒
緊
褲
帶
lēi jǐn kù dài
1
den
Gürtel enger schnallen
(V, Redew)
满
城
尽
带
黄
金
甲
•
滿
城
盡
帶
黃
金
甲
mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ
1
Der
Fluch der goldenen Blume
(Film)
南
极
地
带
•
南
極
地
帶
nán jí dì dài
1
antarktisch
(Adj)
瓶
传
送
带
•
缾
傳
送
帶
píng chuán sòng dài
1
Flaschentransportband
(S)
前
部
地
带
•
前
部
地
帶
qián bù dì dài
1
Vorfeld
(S)
请
把
门
带
上
•
請
把
門
帶
上
qǐng bǎ mén dài shàng
1
Schließen
Sie bitte die Tür.
(Phras)
三
角
地
带
•
三
角
地
帶
sān jiǎo dì dài
1
Dreieckszone
(z. B. das Bermuda-Dreieck) (S)
三
角
腹
带
•
三
角
腹
帶
sān jiǎo fù dài
1
Suspensorium
(S)
三
角
皮
带
•
三
角
皮
帶
sān jiǎo pí dài
1
Keilriemen
(S)
三
角
皮
带
传
动
•
三
角
皮
帶
傳
動
sān jiǎo pí dài chuán dòng
1
Keilriemenantrieb
(S)
三
角
皮
带
传
动
装
置
•
三
角
皮
帶
傳
動
裝
置
sān jiǎo pí dài chuán dòng zhuāng zhì
1
Keilriemenantrieb
(S)
圣
经
地
带
•
聖
經
地
帶
shèng jīng dì dài
1
Bible
Belt
(Region in USA) (Geo)
书
籍
顶
带
•
書
籍
頂
帶
shū jí dǐng dài
1
Kapitalband
(S, Druckw)
书
籍
丝
带
•
書
籍
絲
帶
shū jí sī dài
1
Buchschleife
(S)
书
脊
贴
带
•
書
脊
貼
帶
shū jǐ tiē dài
1
Buchbinde
(S)
书
签
丝
带
•
書
簽
絲
帶
shū qiān sī dài
1
Lesezeichenband
(S)
双
面
胶
带
•
雙
面
膠
帶
shuāng miàn jiāo dài
1
doppelseitiges
Klebeband
(S)
透
明
胶
带
•
透
明
膠
帶
tòu míng jiāo dài
1
Klebestreifen
(S)
2
Tesafilm
(S)
V
形
皮
带
传
动
•
V
形
皮
帶
傳
動
V xíng pí dài chuán dòng
1
Keilriemenantrieb
(S)
V
形
皮
带
•
v
形
皮
帶
v xíng pí dài
1
Keilriemen
(S)
危
险
地
带
•
危
險
地
帶
wéi xiǎn dì dài
1
Gefahrenzone
(S)
无
线
宽
带
网
络
•
無
線
寬
帶
網
絡
wú xiàn kuān dài wǎng luò
1
drahtloses
Breitbandnetzwerk, WiMAX
(S, EDV)
吸
收
光
带
•
吸
收
光
帶
xī shōu guāng dài
1
Absorptionsbande
(S)
小
行
星
带
•
小
行
星
帶
xiǎo xíng xīng dài
1
Asteroidengürtel
(S, Astron)
心
脏
地
带
•
心
臟
地
帶
xīn zàng dì dài
1
Kernland
(S, Geo)
压
着
绷
带
•
壓
著
繃
帶
yā zhuó bēng dài
1
Kompresse
(S)
一
种
热
带
树
木
•
一
種
熱
帶
樹
木
yī zhǒng rè dài shù mù
1
Mangrovenbaum
(S, Bio)
一
种
热
带
水
果
•
一
種
熱
帶
水
果
yī zhǒng rè dài shuǐ guǒ
1
Papaya
(S)
运
行
皮
带
•
運
行
皮
帶
yùn xíng pí dài
1
Arbeitsgurt
(S)
在
这
一
带
•
在
這
一
帶
zài zhè yī dài
1
hier
herum
(Adv)
沼
泽
地
带
•
沼
澤
地
帶
zhǎo zé dì dài
1
Moorgebiet,
Moorlandschaft
(S, Geol)
2
Sumpfgebiet,
Sumpflandschaft
(S, Geol)
真
空
地
带
•
真
空
地
帶
zhēn kōng dì dài
1
Niemandsland
(S, Geo)
中
间
皮
带
机
•
中
間
皮
帶
機
zhōng jiān pí dài jī
1
Zwischenförderer
(S)
锥
轮
皮
带
•
錐
輪
皮
帶
zhuī lún pí dài
1
Konusriemen
(S)
把
三
角
皮
带
交
叉
地
挂
上
把
三
角
皮
帶
交
叉
地
掛
上
bǎ sān jiǎo pí dài jiāo chā dì guà shàng
1
die
Keilriemen gekreuzt auflegen
(V)
扁
平
传
动
带
•
扁
平
傳
動
帶
biǎn píng chuán dòng dài
1
Flachriementrieb
(S)
不
透
明
胶
带
•
不
透
明
膠
帶
bù tòu míng jiāo dài
1
Abdeckband
(S)
残
余
胶
纸
带
•
殘
餘
膠
紙
帶
cán yú jiāo zhǐ dài
1
Klebstreifenrückstände
(S)
侧
边
贴
面
带
•
側
邊
貼
面
帶
cè biān tiē miàn dài
1
Kantenstreifen
(S)
传
统
古
柏
带
天
体
•
傳
統
古
柏
帶
天
體
chuán tǒng gǔ bǎi dài tiān tǐ
1
Cubewano
(ein Kuipergürtel-Objekt) (S, Astron)
低
气
压
地
带
•
低
氣
壓
地
帶
dī qì yā dì dài
1
Tiefdruckgebiet,
Tiefdruckzone
(S, Met)
地
球
辐
射
带
•
地
球
輻
射
帶
dì qiú fú shè dài
1
Strahlungsgürtel
der Erde, Van-Allen-Gürtel
(S, Astron)
电
力
线
宽
带
•
電
力
線
寬
帶
diàn lì xiàn kuān dài
1
BPL
(S)
返
回
运
输
带
•
返
回
運
輸
帶
fǎn huí yùn shū dài
1
Ruckförderband
(S)
科
隆
绿
化
带
•
科
隆
綠
化
帶
kē lóng lǜ huà dài
1
Kölner
Grüngürtel
(S, Geo)
可
曲
传
送
带
•
可
曲
傳
送
帶
kě qǔ chuán sòng dài
1
Kurvenband
(S, Tech)
空
白
的
磁
带
•
空
白
的
磁
帶
kòng bái de cí dài
1
Leerkassette
(S)
链
条
传
送
带
•
鏈
條
傳
送
帶
liàn tiáo chuán sòng dài
1
Kettentransporteur
(Versandraum) (S)
帽
边
的
缎
带
•
帽
邊
的
緞
帶
mào biān de duàn dài
1
Hutband
(S)
莫
比
乌
斯
带
•
莫
比
烏
斯
帶
mò bǐ wū sī dài
1
Möbiusband
(S, Math)
内
环
绿
化
带
•
內
環
綠
化
帶
nèi huán lǜ huà dài
1
innerer
Grüngürtel
(S)
前
十
字
韧
带
•
前
十
字
韌
帶
qián shí zì rèn dài
1
vorderes
Kreuzband
(S, Med)
是
谁
把
我
带
到
了
这
里
•
是
誰
把
我
帶
到
了
這
里
shì shéi bǎ wǒ dài dào liǎo zhè lǐ
1
Wer
hat mich hier hergebracht?
(Frage)
输
出
传
送
带
•
輸
出
傳
送
帶
shū chū chuán sòng dài
1
Auslaufband
(S, EDV)
输
纸
传
送
带
•
輸
紙
傳
送
帶
shū zhǐ chuán sòng dài
1
Einführband
(S)
外
环
绿
化
带
•
外
環
綠
化
帶
wài huán lǜ huà dài
1
äußerer
Grüngürtel
(S)
稳
定
的
纸
带
张
力
•
穩
定
的
紙
帶
張
力
wěn dìng de zhǐ dài zhāng lì
1
konstante
Bahnspannung
(S)
箱
子
运
输
带
•
箱
子
運
輸
帶
xiāng zi yùn shū dài
1
Kastenförderbahn
(S)
音
乐
录
影
带
•
音
樂
錄
影
帶
yīn yuè lù yǐng dài
1
Musikvideo
(S, Mus)
在
信
里
夹
带
•
在
信
里
夾
帶
zài xìn lǐ jiā dài
1
inliegend
(Adj)
座
椅
安
全
带
•
座
椅
安
全
帶
zuò yǐ ān quán dài
1
Anschnallgurt
(S)
承
担
还
款
连
带
责
任
•
承
擔
還
款
連
帶
責
任
chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn
1
gesamtschuldnerisch
für die Rückzahlung haften
(V, Rechtsw)
尺
骨
附
属
韧
带
重
建
术
•
尺
骨
附
屬
韌
帶
重
建
術
chǐ gǔ fù shǔ rèn dài chóng jiàn shù
1
Tommy
John Surgery
护
身
三
角
绷
带
•
護
身
三
角
繃
帶
hù shēn sān jiǎo bēng dài
1
Suspensorium
(S)
紧
凑
音
频
盒
带
•
緊
湊
音
頻
盒
帶
jǐn còu yīn pín hé dài
1
Kassette,
Audiokassette, Tape, „Compact Cassette"
(S, Tech)
人
口
稠
密
地
带
•
人
口
稠
密
地
帶
rén kǒu chóu mì dì dài
1
Ballungsraum
(S)
制
定
每
条
纸
带
上
印
刷
的
色
数
制
定
每
條
紙
帶
上
印
刷
的
色
數
zhì dìng měi tiáo zhǐ dài shàng yìn shuà de sè shù
1
Farbbelegung
(S)
艾
滋
病
病
毒
携
带
者
•
艾
滋
病
病
毒
攜
帶
者
ài zī bìng bìng dú xié dài zhě
1
HIV-Infizierter
(S, Med)
闭
路
电
视
录
影
带
•
閉
路
電
視
錄
影
帶
bì lù diàn shì lù yǐng dài
1
Überwachungsvideo
(S)
环
太
平
洋
地
震
带
•
環
太
平
洋
地
震
帶
huán tài píng yáng dì zhèn dài
1
Pazifischer
Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring
(Vulkangürtel im Pazifik) (Geo)
环
太
平
洋
火
山
带
•
環
太
平
洋
火
山
帶
huán tài píng yáng huǒ shān dài
1
Pazifischer
Feuerring
(Vulkangürtel um den Pazifischen Ozean) (Geo)
无
人
居
住
的
地
带
•
無
人
居
住
的
地
帶
wú rén jū zhù de dì dài
1
Niemandsland
(S, Geo)
已
经
印
好
的
纸
带
•
已
經
印
好
的
紙
帶
yǐ jīng yìn hǎo de zhǐ dài
1
bedruckte
Bahn
(S, Druckw)
易
受
攻
击
的
地
带
•
易
受
攻
擊
的
地
帶
yì shòu gōng jī de dì dài
1
Unterbauch
(S)
采
掘
场
和
排
土
场
皮
带
•
採
掘
場
和
排
土
場
皮
帶
cǎi jué chǎng hé pái tǔ chǎng pí dài
1
Abbau-
und Kippenstrossenband
(S)
飞
机
座
位
上
的
安
全
带
•
飛
機
座
位
上
的
安
全
帶
fēi jī zuò wèi shàng de ān quán dài
1
Anschnallgurt
am Flugzeugsitz
(S)
第
三
条
延
伸
至
郊
区
的
绿
化
带
第
三
條
延
伸
至
郊
區
的
綠
化
帶
dì sān tiáo yán shēn zhì jiāo qū de lǜ huà dài
1
dritter
bis ins Umland reichender Grüngürtel
(V)
mmmmmmmmmm