HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
寻
•
尋
xín
1
um
eine Kleinigkeit bitten
(V)
寻
•
尋
xún
1
ohne
Unterbrechung
(S)
2
durchsuchen,
forschen
(V)
3
erneuern
(V)
4
ersuchen
(V)
5
nachsehen,
suchen
(V)
6
positionieren,
suchen
(V)
7
untersuchen
(V)
8
endlos
(Adj)
9
gebräuchlich
(Adj)
a
plötzlich
(Adj)
b
gewöhnlich
(Adv)
c
Xun
(Eig, Fam)
d
(Längeneinheit:
acht Fuß = 1 尋)
e
im
Begriff zu
(etw. zu tun) (S)
f
meistens
(Adv)
g
wie
bisher
(Adv)
寻
爱
绮
梦
•
尋
愛
綺
夢
xún ài qǐ mèng
1
Hypnerotomachia
Poliphili
(Lit)
寻
宝
•
尋
寶
xún bǎo
1
Schatzsuche
(S)
寻
常
百
姓
•
尋
常
百
姓
xún cháng bǎi xìng
1
normale
Bevölkerung
(S)
寻
仇
•
尋
仇
xún chóu
1
mäkeln
(V)
2
Händel
suchen
(V)
3
Zwietracht
säen
(V)
寻
得
•
尋
得
xún dé
1
ausfindig
(Adj)
寻
的
•
尋
的
xún dì
1
heimkehrend
(Adj)
2
Ziel
suchend
(Adj)
寻
访
•
尋
訪
xún fǎng
1
nachsehen,
suchen
(V)
寻
根
•
尋
根
xún gēn
1
einer
Sache auf den Grund gehen
(V)
寻
呼
机
•
尋
呼
機
xún hū jī
1
Piepser,
Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät
(S)
寻
呼
台
•
尋
呼
台
xún hū tái
1
Funkstelle
寻
花
问
柳
•
尋
花
問
柳
xún huā wèn liǔ
1
Bordelle
besuchen
(V)
寻
回
犬
•
尋
回
犬
xún huí quǎn
1
Retriever
(S, Zool)
寻
获
•
尋
獲
xún huò
1
entdecken
(V)
2
finden
(V)
寻
开
心
•
尋
開
心
xún kāi xīn
1
sich
lustig machen über
(V)
寻
梁
•
尋
梁
xún liáng
1
Xunliang
(Eig, Fam)
寻
路
人
•
尋
路
人
xún lù rén
1
Pfadfinder
(S)
2
Pfadfinderin
(S)
寻
觅
•
尋
覓
xún mì
1
nachsehen,
suchen, suchen nach...
(V)
寻
求
•
尋
求
xún qiú
1
Akquise
(S, Wirtsch)
2
Fahndung
(S)
3
nach
etw. suchen
(V)
寻
求
救
助
•
尋
求
救
助
xún qiú jiù zhù
1
um
Hilfe ersuchen, um Hilfe anrufen (V, Wirtsch); Bsp.: 婦女有望向公安機關尋求救助 妇女有望向公安机关寻求救助 -- Die Frauen können die Polizeidienststellen um Hilfe ersuchen.
寻
人
启
事
•
尋
人
啟
事
xún rén qǐ shì
1
Plakat
mit vermissten Personen
(S)
寻
事
生
非
•
尋
事
生
非
xún shì shēng fēi
1
sich
Ärger einhandeln
(V)
寻
死
•
尋
死
xún sǐ
1
den
Tod suchen
(V)
2
Selbstmord
begehen, Suizid begehen
(V)
3
sich
nach dem Tod sehnen
(V)
寻
味
•
尋
味
xún wèi
1
nachdenken
(V)
寻
问
•
尋
問
xún wèn
1
erfragen
(V)
寻
乌
•
尋
烏
xún wū
1
Xunwu
(Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)
寻
乌
县
•
尋
烏
縣
xún wū xiàn
1
Xunwu
(Geo)
寻
衅
•
尋
舋
xún xìn
1
herausfordern,
provozieren
(V)
寻
衅
闹
事
•
尋
舋
鬧
事
xún xìn nào shì
1
Streit
suchen
(V)
寻
找
•
尋
找
xún zhǎo
1
suchen
(V)
2
suchen
nach
(V)
寻
找
就
寻
见
叩
门
就
给
你
们
开
门
尋
找
就
尋
見
叩
門
就
給
你
們
開
門
xún zhǎo jiù xún jiàn kòu mén jiù gěi nǐ men kāi mén
1
Wer
suchet, der findet, wer klopfet, dem wird aufgetan.
(Sprichw)
寻
找
矿
源
•
尋
找
礦
源
xún zhǎo kuàng yuán
1
Lagerstättensuche
(S)
寻
找
投
资
者
•
尋
找
投
資
者
xún zhǎo tóu zī zhě
1
Investorensuche
(S)
寻
找
信
息
•
尋
找
信
息
xún zhǎo xìn xī
1
Untersuchung
(S)
寻
址
•
尋
址
xún zhǐ
1
Adressierung
(S)
寻
珠
的
比
喻
•
尋
珠
的
比
喻
xún zhū de bǐ yù
1
Köstliche
Perle
(S)
寻
租
•
尋
租
xún zū
1
Politische
Rente
(S, Wirtsch)
遍
寻
•
遍
尋
biàn xún
1
Suche
(S)
不
寻
常
•
不
尋
常
bù xún cháng
1
phänomenal
(Adj)
2
unüblich
(Adj)
3
ungemein
(Adj)
4
ungewöhnlich
(Adj)
5
ungewohnt
(Adj)
6
unorthodox
(Adj)
不
寻
常
的
事
情
•
不
尋
常
的
事
情
bù xún cháng de shì qing
1
unheimliches
Ereignis
(S)
查
寻
•
查
尋
chá xún
1
Abfrage
(S, EDV)
翻
寻
•
翻
尋
fān xún
1
herumstöbern
(V)
千
寻
•
千
尋
qiān xún
1
Chihiro
(jap. weibl. Vorname) (Eig, Vorn)
搜
寻
•
搜
尋
sōu xún
1
erforscht
(Adj)
2
Fahndung
(S)
3
Forschung
(S)
4
Forschungsgebiet
(S)
5
Forschungsreise
(S)
6
suchen
(V)
蒐
寻
•
蒐
尋
sōu xún
1
durchsuchen,
forschen nach
(V)
2
nachsehen,
suchen
(V)
搜
寻
地
外
文
明
计
划
•
搜
尋
地
外
文
明
計
劃
sōu xún dì wài wén míng jì huà
1
Suche
nach außerirdischer Intelligenz
(S, Astron)
2
(Search
for Extraterrestrial Intelligence)
搜
寻
引
擎
最
佳
化
•
搜
尋
引
擎
最
佳
化
sōu xún yǐn qíng zuì jiā huà
1
Suchmaschinenoptimierung
(S, EDV)
搜
寻
引
营
销
•
搜
尋
引
營
銷
sōu xún yǐn yíng xiāo
1
Suchmaschinenmarketing
(S, Wirtsch)
探
寻
•
探
尋
tàn xún
1
nachspüren,
suchen nach...
(V)
探
寻
出
•
探
尋
出
tàn xún chū
1
herausfinden
(V)
未
寻
求
•
未
尋
求
wèi xún qiú
1
ungewollt
(Adj)
英
寻
•
英
尋
yīng xún
1
ergründen
(V)
找
寻
•
找
尋
zhǎo xun
1
suchen
(V)
找
寻
•
找
尋
zhǎo xún
1
nachsehen
(V)
追
寻
•
追
尋
zhuī xún
1
verfolgen,
jmdm. nachsetzen
(V)
不
同
寻
常
•
不
同
尋
常
bù tóng xún cháng
1
unterscheiden
(V)
非
同
寻
常
•
非
同
尋
常
fēi tóng xún cháng
1
außergewöhnlich
(Adj)
极
不
寻
常
•
極
不
尋
常
jí bù xún cháng
1
außerordentlich,
überdurchschnittlich
(Adj)
简
缩
寻
呼
叫
址
•
簡
縮
尋
呼
叫
址
jiǎn suō xún hū jiào zhǐ
1
verkürzter
Adressaufruf
(S)
金
毛
寻
回
犬
•
金
毛
尋
回
犬
jīn máo xún huí quǎn
1
Golden
Retriever
(S, Zool)
妙
探
寻
凶
•
妙
探
尋
兇
miào tàn xún xiōng
1
Cluedo
(Spiel)
耐
人
寻
味
•
耐
人
尋
味
nài rén xún wèi
1
nachdenklich
stimmen, zum Nachdenken anregen
(V)
难
以
寻
找
•
難
以
尋
找
nán yǐ xún zhǎo
1
unauffindbar
(Adj)
异
乎
寻
常
•
異
乎
尋
常
yì hū xún cháng
1
ungewöhnlich,
außergewöhnlich
(Adj)
二
元
搜
寻
树
•
二
元
搜
尋
樹
èr yuán sōu xún shù
1
Binärer
Suchbaum
(EDV)
故
障
探
寻
•
故
障
探
尋
gù zhàng tàn xún
1
Störungssuche
(S, Tech)
故
障
探
寻
系
统
•
故
障
探
尋
系
統
gù zhàng tàn xún xì tǒng
1
Fehlersuchsystem
(S)
垃
圾
搜
寻
•
垃
圾
搜
尋
lā jī sōu xún
1
Containern
(S, Soz)
mmmmmmmmmm