完 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

完•完wán

1 komplett; vollständig (Adj); Bsp.: 完備完备 -- vollständig; komplett; Bsp.: 完整完整 -- vollständig; unbeschädigt; intakt 2 perfekt (Adj); Bsp.: 完美完美 -- perfekt; vollkommen; makellos; Bsp.: 完善完善 -- perfekt; vollkommen 3 vollenden; fertig stellen; beenden (V); Bsp.: 完成完成 -- erfüllen; vollenden; erreichen; fertigstellen; Bsp.: 我馬上就完。我马上就完。 -- Ich bin gleich fertig.; Bsp.: 會開完了。会开完了。 -- Das Meeting ist zu Ende. 4 aufgebraucht; zu Ende; aus (Adv); Bsp.: 水用完了。水用完了。 -- Das Wasser ist aufgebraucht.; Bsp.: 我的錢用完了。我的钱用完了。 -- Mein Geld ist alle.; Bsp.: 麵包吃完了。面包吃完了。 -- Das Brot ist aufgegessen. 5 Steuern zahlen (V); Bsp.: 完稅完税 -- Steuern zahlen

完备•完備wán bèi

1 vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj)

完备空间•完備空間wán bèi kōng jiān

1 Abgeschlossenheit (S, Math)

完备性•完備性wán bèi xìng

1 Vollständigkeit (S, Math)

完毕•完畢wán bì

1 beenden, beendigen (V) 2 ergänzen, vervollständigen (V) 3 erledigen, beenden (V) 4 fertig, abgeschlossen (Adj)

完璧•完璧wán bì

1 Superlativ (S)

完成•完成wán chéng

1 vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen (V) 2 etw. zustande bringen, leisten (V)

完成尺寸•完成尺寸wán chéng chǐ cùn

1 Endformat (Papier) (S, Druckw)

完成单面四色印刷•完成單面四色印刷wán chéng dān miàn sì sè yìn shuà

1 druckeinseitig vierfarbig (Adj, Druckw)

完成的•完成的wán chéng de

1 fertig (Adv, Tech)

完成发明创造•完成發明創造wán chéng fā míng chuàng zào

1 komplette Erfindung (S), Erfindung machen (V)

完成各种动作•完成各種動作wán chéng gè zhǒng dòng zuò

1 Bewegungen ausführen (V)

完成功能•完成功能wán chéng gōng néng

1 Funktion ausführen (V)

完成工作•完成工作wán chéng gōng zuò

1 Arbeit erledigt, Job gemacht (Redew)

完成加工的软片•完成加工的軟片wán chéng jiā gōng de ruǎn piàn

1 fertiger Film (S, Film)

完成阶段•完成階段wán chéng jiē duàn

1 Ausbaustufe (S)

完成排版•完成排版wán chéng pái bǎn

1 fertigsetzen (Druckw) (V)

完成任务•完成任務wán chéng rèn wù

1 Aufgabe meistern (V) 2 eine Aufgabe zu Ende bringen (V) 3 einen Auftrag erledigen (V)

完成時•完成時wán chéng shí

1 Perfekt (S, Sprachw)

完成印刷•完成印刷wán chéng yìn shuà

1 ausdrucken (V)

完成作品•完成作品wán chéng zuò pǐn

1 Werk i. S. d. Urheberrechts (Redew), geistige Schöpfung (S, Rechtsw)

完蛋了•完蛋了wán dàn le

1 erledigt sein, futsch sein (V)

完封•完封wán fēng

1 Shutout (Baseball) (Eig, Sport)

完工•完工wán gōng

1 eine Arbeit fertigstellen (V) 2 verarbeiten (V) 3 abschließend (Adj) 4 verarbeitet (Adj)

完好•完好wán hǎo

1 unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfrei (Adj) 2 einwandfreie Beschaffenheit (S)

完好无损•完好無損wán hǎo wú sǔn

1 Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S) 2 unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj)

完结•完結wán jié

1 zu Ende sein, aus sein, beendet sein (V)

完结了•完結了wán jié liǎo

1 abgetan (Adj)

完了•完了wán le

1 beendet; erledigt; abgeschlossen (Adj) 2 fertig sein (V) 3 abgetan (Adj) 4 Schluss! (Int)

完美•完美wán měi

1 tadellos, perfekt, ausgefeilt, fehlerfrei (Adj)

完美地•完美地wán měi de

1 perfekt (Adj)

完美女人•完美女人wán měi nǚ rén

1 Traumfrau (S)

完美无缺•完美無缺wán měi wú quē

1 einwandfrei, fehlerlos (Adj)

完美无瑕•完美無瑕wán měi wú xiá

1 Vollkommenheit (S)

完美主义•完美主義wán měi zhǔ yì

1 Perfektionismus (S)

完美主义者•完美主義者wán měi zhǔ yì zhě

1 Perfektionist (S)

完全•完全wán quán

1 vollständig, völlig, ganz und gar (Adj)

完全版•完全版wán quán bǎn

1 Gesamtausgabe (S)

完全比赛•完全比賽wán quán bǐ sài

1 Perfect Game (Baseball) (Sport)

完全不•完全不wán quán bù

1 in keiner Weise (S)

完全不同的东西•完全不同的東西wán quán bù tóng de dōng xi

1 ungleichartig (Adj) 2 etw. völlig anderes (Redew)

完全错误•完全錯誤wán quán cuò wù

1 ganz und gar falsch (sein) (Adj)

完全地•完全地wán quán de

1 völlig, vollständig (Adj)

完全合理•完全合理wán quán hé lǐ

1 gerechtfertigt (Adj)

完全集•完全集wán quán jí

1 vollständige Menge, vollständiger Verband (S, Math)

完全解决•完全解決wán quán jiě jué

1 vollständiger Ausgleich (S) 2 lösen, bewältigen (einer Aufgabe, eines Problems) (V)

完全竞争•完全競爭wán quán jìng zhēng

1 Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch)

完全垄断•完全壟斷wán quán lǒng duàn

1 vollkommenes Monopol (S, Wirtsch)

完全陌生•完全陌生wán quán mò shēng

1 wildfremd (Adj)

完全失败•完全失敗wán quán shī bài

1 Missgriff (S)

完全是•完全是wán quán shì

1 total, vollständig (Adj) 2 in jeder Hinsicht (Redew)

完全数•完全數wán quán shù

1 Vollkommene Zahl (S, Math)

完全统一•完全統一wán quán tǒng yī

1 monolithisch, völlig einheitlich (Adj)

完全图•完全圖wán quán tú

1 Vollständiger Graph (S, Math)

完全相反•完全相反wán quán xiāng fǎn

1 ganz im Gegenteil (Redew) 2 komplettes Gegenteil (S)

完全相同•完全相同wán quán xiāng tóng

1 absolut gleich (Adj)

完全性•完全性wán quán xìng

1 Vollkommenheit, Vollständigkeit (S)

完全性瘫痪•完全性癱瘓wán quán xìng tān huàn

1 vollständige Lähmung, Plegie (S, Med)

完全一样•完全一樣wán quán yī yàng

1 genau so (Adv)

完全移除•完全移除wán quán yí chú

1 löschen (V)

完善•完善wán shàn

1 vervollkommnen, verbessern, nachbessern (V) 2 vollkommen, perfekt (Adj)

完善的•完善的wán shàn de

1 perfekt (Adj)

完善而又经济的•完善而又經濟的wán shàn ér yòu jīng jì de

1 ausgereift (Adj, Wirtsch)

完税•完稅wán shuì

1 nach Steuern (S)

完税后交货•完稅後交貨wán shuì hòu jiāo huò

1 DDP – delivered duty paid (incoterms) (Wirtsch)

完税证•完稅證wán shuì zhèng

1 Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S)

完完全全•完完全全wán wán quán quán

1 über und über (Redew) 2 hoffnungslos (Adj)

完县•完縣wán xiàn

1 Kreis Wan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

完颜•完顏wán yán

1 Wanyan (Eig, Fam)

完颜阿骨打•完顏阿骨打wán yán a gǔ dǎ

1 Wanyan Aguda (Eig, Pers, 1068 - 1123)

完者•完者wán zhě

1 Wanzhe (Eig, Fam)

完整•完整wán zhěng

1 vollständig, vollkommen, komplett, unbeschädigt (Adj) 2 in sich geschlossen, integriert (Adj) 3 Vollständigkeit (S)

完整版•完整版wán zhěng bǎn

1 unzensierte Vetsion (S) 2 vollständige Version (S) 3 unzensierte Ausgabe (S)

完整模板•完整模板wán zhěng mó bǎn

1 Bezugsstück (S)

完整无缺•完整無缺wán zhěng wú quē

1 intakt (Adj) 2 unbeschädigt (Adj) 3 vollwertig (Adj)

完整系统•完整系統wán zhěng xì tǒng

1 Holonom (S, Phys) 2 Holonom (S, Math)

完整性•完整性wán zhěng xìng

1 Vollständigkeit, Ganzheit (S)

变完整•變完整biàn wán zhěng

1 vervollständigen (V)

不完•不完bù wán

1 nicht enden, nicht aufhören (V) 2 endlos (immer weiter) (Adv)

不完美•不完美bù wán měi

1 Imperfekt, Unvollkommen (S) 2 Unvollkommenheit (S) 3 defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj)

不完全•不完全bù wán quán

1 fehlerhaft (Adj) 2 partiell (Adj) 3 unvollkommen (Adj) 4 unvollständig (Adj)

不完全驯服•不完全馴服bù wán quán xùn fù

1 halbwild (Adj)

不完善•不完善bù wán shàn

1 Imperfekt (S) 2 mangelhaft (Adj) 3 unvollkommen (Adj)

不完整•不完整bù wán zhěng

1 rudimentär (Adj) 2 unvollkommen (Adj) 3 unvollständig (Adj)

不完整性•不完整性bù wán zhěng xìng

1 Unvollkommenheit (S)

吃完•吃完chī wán

1 aufessen (V) 2 auffressen (V)

出完差•出完差chū wán chāi

1 Ende der Dienstreise (S)

付完全部款项•付完全部款項fù wán quán bù kuǎn xiàng

1 ausgezahlt (Adj)

喝完•喝完hē wán

1 austrinken (V)

建完•建完jiàn wán

1 Erstellung (S)

看完•看完kàn wán

1 durchfahren (V)

可完成•可完成kě wán chéng

1 erfüllbar (Adj) 2 erreichbar (Adj) 3 erreichen (V)

卖完•賣完mài wán

1 ausverkaufen (V)

没完•沒完méi wán

1 nicht aufgeben (V) 2 endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj)

没完没了•沒完沒了méi wán méi liǎo

1 endlos sein (V) 2 endlos (Adj)

没完没了地讲•沒完沒了地講méi wán méi liǎo de jiǎng

1 Redeschwall (S)

燃完•燃完rán wán

1 Ausbrennen (S)

上完•上完shàng wán

1 durchlaufen, absolvieren (V)

使完善•使完善shǐ wán shàn

1 ausfeilen (V)

使完整•使完整shǐ wán zhěng

1 vervollständigen (V)

售完•售完shòu wán

1 Ausverkauf (S) 2 ausverkauft (Adj)

玩完•玩完wán wán

1 durchspielen (V) 2 das Spiel ist aus (Satz)

未完成•未完成wèi wán chéng

1 unfertig, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj)

未完成时•未完成時wèi wán chéng shí

1 Imperfekt (S, Sprachw) 2 Präteritum (S, Sprachw)

未完待续•未完待續wèi wán dài xù

1 Fortsetzung folgt (Redew) 2 fortgesetzt werden (V)

未完税•未完稅wèi wán shuì

1 unverzollt (Adj)

未完税交货•未完稅交貨wèi wán shuì jiāo huò

1 DDU – Delivered duty unpaid (incoterms) (Wirtsch)

写完•寫完xiě wán

1 fertig geschrieben (Adj)

修完全部课程•修完全部課程xiū wán quán bù kè chéng

1 alle Lehrveranstaltungen besuchen, alle Kurse abschließen (V, Edu)

夜完全中学•夜完全中學yè wán quán zhōng xué

1 Abendgymnasium (S, Edu)

用完•用完yòng wán

1 ablaufen (V) 2 ausgehen (V) 3 fertig (Adj) 4 fertigen (V)

用完了•用完了yòng wán liǎo

1 erschöpft, fertig (Adj)

最完好•最完好zuì wán hǎo

1 am besten (Adv), sehr gut (Adj) 2 geheilt (Adj)

做完•做完zuò wán

1 abarbeiten (V) 2 ausarbeiten (V) 3 etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V) 4 gemacht (Adj) 5 machen (V)

被用完•被用完bèi yòng wán

1 hinauslaufen (V)

不能完•不能完bù néng wán

1 unerreichbar, unvollständig (Adj)

处于完好状态•處於完好狀態chǔ yú wán hǎo zhuàng tài

1 in gutem Zustand sein (V) 2 betriebsbereit sein (V)

发育完全•發育完全fā yù wán quán

1 voll entwickelt (Adj)

工作完了的时候•工作完了的時候gōng zuò wán liǎo de shí hòu

1 Feierabend (S)

过去完成式•過去完成式guò qu wán chéng shì

1 Plusquamperfekt (S, Sprachw)

几乎完全没有人知道•幾乎完全沒有人知道jī hū wán quán méi yǒu rén zhī dào

1 so gut wie unbekannt (Adj)

括号完•括號完kuò hào wán

1 Klammer zu (S, Math)

力求完美者•力求完美者lì qiú wán měi zhě

1 Perfektionist (S)

领土完整•領土完整lǐng tǔ wán zhěng

1 territoriale Integrität (S, Pol)

内容完全一致•內容完全一致nèi róng wán quán yī zhì

1 vollinhaltlich übereinstimmen (V)

轻易完成•輕易完成qīng yì wán chéng

1 mühelos, leicht erledigt (Adj)

人无完人•人無完人rén wú wán rén

1 nobody is perfect (Sprichw)

使不完整•使不完整shǐ bù wán zhěng

1 verstümmeln (V)

说不完的故事•說不完的故事shuō bu wán de gù shi

1 Die unendliche Geschichte (Roman von Michael Ende) (Lit, Werk)

图灵完全•圖靈完全tú líng wán quán

1 Turing-Vollständigkeit (S)

玩儿完•玩兒完wánr wán

1 genug von etw. haben (V)

未印完的•未印完的wèi yìn wán de

1 ungedruckt (Adj)

未用完•未用完wèi yòng wán

1 unverbraucht, unbenutzt (Adj)

现在完成时•現在完成時xiàn zài wán chéng shí

1 Perfekt (Zeitform) (S)

一套完备的积木式组件一套完備的積木式組件yī tào wán bèi de jī mù shì zǔ jiàn

1 Komponentenbaukasten (S, Tech)

已经完税•已經完稅yǐ jīng wán shuì

1 verzollen (V)

已售完•已售完yǐ shòu wán

1 vergriffen (Adj)

已用完•已用完yǐ yòng wán

1 erschöpft sein (V)

用不完•用不完yòng bu wán

1 unerschöpflich (Adj)

发展不完成的•發展不完成的fā zhǎn bù wán chéng de

1 rudimentär (Adj, Tech)

哥德尔完备性定理•哥德爾完備性定理gē dé ěr wán bèi xìng dìng lǐ

1 Gödelscher Vollständigkeitssatz (S, Math)

没有用完•沒有用完méi yǒu yòng wán

1 unverbraucht (Adj)

哥德尔不完备定理•哥德爾不完備定理gē dé ěr bù wán bèi dìng lǐ

1 Gödelscher Unvollständigkeitssatz (S, Math)

覆巢之下无完卵•覆巢之下無完卵fù cháo zhī xià wú wán luǎn

1 eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt (Redew)

钱多的用不完•錢多的用不完qián duō de yòng bù wán

1 im Geld schwimmen (V)

座位已预售完•座位已預售完zuò wèi yǐ yù shòu wán

1 ausbuchen (V)

互相尊重主权和领土完整互相尊重主權和領土完整hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng

1 Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S, Pol)