好办 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

Ihre Suchanfrage ist nicht im Wörterbuch vorhanden; der Text wird mit Annotationen wiedergegeben.

好办hǎo

1 gut; schön (Adj); Bsp.: 好天氣好天气 -- schönes Wetter; Bsp.: 好主意好主意 -- gute Idee; Bsp.: 好地方好地方 -- netter Ort 2 nett; gut (Adj); Bsp.: 好朋友好朋友 -- guter Freund 3 gesund (Adj); in guter Gesundheit (S); Bsp.: 他的身體很好。他的身体很好。 -- Er erfreut sich guter Gesundheit. 4 leicht; angenehm (Adj); Bsp.: 好懂好懂 -- leicht zu verstehen; Bsp.: 好回答好回答 -- einfach zu beantworten 5 fertig; bereit (Adj); Bsp.: 我準備好了。我准备好了。 -- Ich bin bereit. 6 einige (Num); viele (Pron); Bsp.: 好幾天好几天 -- einige Tage; Bsp.: 好多人好多人 -- viele Leute 7 in Ordnung (S); okay (Adj); Bsp.: 好了，不要再說了。好了，不要再说了。 -- Okay, lasst uns nicht mehr darüber sprechen. 8 sehr (Adv); Bsp.: 今天好熱啊！今天好热啊！ -- Wie heiß es heute ist! 9 dürfen; können; sollen (V); Bsp.: 我好進來嗎？我好进来吗？ -- Darf ich reinkommen?; Bsp.: 時間不早了，我好走了。时间不早了，我好走了。 -- Es wird spät, ich sollte jetzt gehen. a (wird verwendet, um Lob auszudrücken); Bsp.: 叫好叫好 -- applaudieren; Beifall klatschen

好办bàn

1 handeln; handhaben; erledigen (V); Bsp.: 辦法办法 -- Methode; Mittel; Weg; Lösung; Bsp.: 辦公办公 -- im Büro arbeiten; Amtsgeschäfte erledigen; Bsp.: 辦理办理 -- behandeln; handhaben; erledigen; ausführen; Bsp.: 辦護照办护照 -- sich einen Reisepass ausstellen lassen; Bsp.: 辦手續办手续 -- Formalitäten erledigen; Bsp.: 怎麼辦呢？怎么办呢？ -- Was machen wir jetzt?; Bsp.: 這辦得到。这办得到。 -- Das lässt sich machen. 2 verwalten; bewirtschaften (V); Bsp.: 辦醫院办医院 -- ein Krankenhaus verwalten; Bsp.: 辦農場办农场 -- eine Farm bewirtschaften 3 organisieren; ausrichten; vorbereiten (V); Bsp.: 辦酒席办酒席 -- ein Bankett vorbereiten 4 vor Gericht bringen; bestrafen (V); Bsp.: 法辦法办 -- jemanden vor Gericht bringen 5 Büro (S); Bsp.: 外辦外办 -- Büro für auswärtige Angelegenheiten