1 Platz des himmlischen Friedens (Beijing, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens 天安门[tai1 an1 men2], dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) (S, Geo)
1 Kaiten ("Rückkehr in den Himmel", eine jap. Kamikaze-Waffe) (S)
浑天仪•渾天儀hùn tiān yí
1 Armillarsphäre (Gesch)
几天•幾天jǐ tiān
1 einige Tage (S)
今天•今天jīn tiān
1 heute (Adv); Bsp.: 今天上午 今天上午 -- heute Vormittag; Bsp.: 今天下午 今天下午 -- heute Nachmittag; Bsp.: 今天幾號？ 今天几号？ -- Welches Datum haben wir heute?; Bsp.: 今天天氣很好。 今天天气很好。 -- Heute ist sehr schönes Wetter.
今天的•今天的jīn tiān de
1 heutig, jetzig (Adj)
今天神色不对•今天神色不對jīn tiān shén sè bù duì
1 heute stimmt etw. nicht (Redew)
今天晚上•今天晚上jīn tiān wǎn shang
1 heute Abend (S)
今天下了雨•今天下了雨jīn tiān xià liǎo yǔ
1 Heute hat es geregnet. (Satz)
今天下午•今天下午jīn tiān xià wǔ
1 heute Nachmittag (S, temp)
今天暂时停止•今天暫時停止jīn tiān zàn shí tíng zhǐ
1 Und täglich grüßt das Murmeltier (Eig, Film)
惊天动地•驚天動地jīng tiān dòng dì
1 welterschütternd (Adj)2 Himmel und Erde erschüttern (V)
景天科•景天科jǐng tiān kē
1 Dickblattgewächse (S, Bot)
景天酸代谢•景天酸代謝jǐng tiān suān dài xiè
1 Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio)
景天酸代谢植物•景天酸代謝植物jǐng tiān suān dài xiè zhí wù
1 CAM-Pflanzen (S, Bot)
九天•九天jiǔ tiān
1 himmlisch (Adj)
九天揽月•九天攬月jiǔ tiān lǎn yuè
1 in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken (V)
空天飞机•空天飛機kōng tiān fēi jī
1 Raumgleiter (space plane, Begriff aus der Raumfahrt) (S)
1 im Kampf mit der Natur (Redew), den Naturgewalten trotzend (Adj)
张天锡•張天錫zhāng tiān xí
1 Zhang Tianxi (Eig, Pers, 346 - 406)
这天•這天zhè tiān
1 bis zum heutigen Tag (S)2 diesen Tag, dieser Tag (S)
整天•整天zhěng tiān
1 alle (Pron), ganz (Adv)2 den ganzen Tag lang (Redew)
整天护理•整天護理zhěng tiān hù lǐ
1 Ganztagsbetreuung (S)
整天照顾•整天照顧zhěng tiān zhào gù
1 Ganztagsbetreuung (S)
郑天华•鄭天華zhèng tiān huá
1 Douglas Jung (Eig, Pers, 1924 - 2002)
智天使•智天使zhì tiān shǐ
1 Cherub (S, Myth)
昨天•昨天zuó tiān
1 gestern (Adv); Bsp.: 昨天上午 昨天上午 -- gestern Vormittag; Bsp.: 昨天下午 昨天下午 -- gestern Nachmittag; Bsp.: 昨天他沒來。 昨天他没来。 -- Gestern ist er nicht gekommen.; Bsp.: 我昨天看了一部新電影。 我昨天看了一部新电影。 -- Gestern habe ich einen neuen Film gesehen.
1 Shirakawa (Dorf im Bezirk Ōno, Präfektur Gifu, Japan) (Geo)
百战天龙•百戰天龍bǎi zhàn tiān lóng
1 MacGyver (TV-Serie) (Film)
半边天•半邊天bàn biān tiān
1 die Hälfte des Himmels (S)
包围天体的气体•包圍天體的氣體bāo wéi tiān tǐ de qì tǐ
1 Atmosphäre (S, Met)
保护天使•保護天使bǎo hù tiān shǐ
1 Schutzengel (S)
北溪天然气管道•北溪天然氣管道běi xī tiān rán qì guǎn dào
1 Nord Stream (Erdgaspipeline) (Eig, Infra)
避税天堂•避稅天堂bì shuì tiān táng
1 Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw)
辩才天•辯才天biàn cái tiān
1 Saraswati (Hinduismus) (Eig, Rel)
玻璃天花板•玻璃天花板bō li tiān huā bǎn
1 unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert (Redew)
布告天下•佈告天下bù gào tiān xià
1 allen erzählen, mitteilen, sagen (V)2 der Welt verkünden (V)3 die Welt informieren (V)4 die Welt mitteilen (V)
不受天气影响•不受天氣影響bù shòu tiān qì yǐng xiǎng
1 witterungsbeständig (Adj)
布下天罗地网•布下天羅地網bù xià tiān luó dì wǎng
1 ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (Redew)
步行天桥•步行天橋bù xíng tiān qiáo
1 Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke (S)
潮湿天气•潮濕天氣cháo shī tiān qì
1 feuchtes Wetter (S, Met)
称光天皇•稱光天皇chēng guāng tiān huáng
1 Shōkō (Eig, Pers, 1401 - 1428)
成务天皇•成務天皇chéng wù tiān huáng
1 Seimu (jap. Tenno) (Eig, Pers, 84-190)
持统天皇•持統天皇chí tǒng tiān huáng
1 Jitō (Eig, Pers, 645 - 703)
崇德天皇•崇德天皇chóng dé tiān huáng
1 Sutoku (jap. Tenno) (Eig, Pers, 1119-1164)
崇峻天皇•崇峻天皇chóng jùn tiān huáng
1 Sushun (Eig, Pers, 6 - 592)
崇神天皇•崇神天皇chóng shén tiān huáng
1 Sujin (jap. Kaiser) (Eig, Pers,148-30 BC)
垂仁天皇•垂仁天皇chuí rén tiān huáng
1 Suinin (11. Tennō von Japan) (Eig, Pers)
淳和天皇•淳和天皇chún hè tiān huáng
1 Junna (Eig, Pers, 786 - 840)
淳仁天皇•淳仁天皇chún rén tiān huáng
1 Junnin (Eig, Pers, 733 - 765)
从今天起•從今天起cóng jīn tiān qǐ
1 von heute an, ab heute (Adv)
打开天头•打開天頭dǎ kāi tiān tóu
1 offener Kopf
大白天说梦话•大白天說夢話dà bái tiān shuō mèng huà
1 Tagträumer (S)
大白天下•大白天下dà bái tiān xià
1 vor aller Welt bekannt werden (V)
大黑天•大黑天dà hēi tiān
1 Daikoku (Sprachw)
大后天•大後天dà hòu tiān
1 in drei Tagen (S)
大闹天宫•大鬧天宮dà nào tiān gōng
1 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachen (Sprichw)2(chin. Animationsfilm, engl. Titel: "Havoc in Heaven" (Aufruhr im Himmel), dt. Titel:) "Der König der Affen" (Eig, Werk)
1(fig.)nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (Sprichw)2(wörtl.)hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (Sprichw)
1 Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (Edu)
变化莫测的天气•變化莫測的天氣biàn huà mò cè de tiān qì
1 Aprilwetter (S, Met)2 schwer vorhersagbares Wetter (S, Met)3 unstetes Wetter (S, Met)
除非孩子是天才•除非孩子是天才chú fēi hái zǐ shì tiān cái
1 Wenn das Kind kein Genie ist ... (Redew)
传统古柏带天体•傳統古柏帶天體chuán tǒng gǔ bǎi dài tiān tǐ
1 Cubewano (ein Kuipergürtel-Objekt) (S, Astron)
复活节星期天•復活節星期天fù huó jié xīng qī tiān
1 Ostersonntag (S, Rel)
桂林山水甲天下•桂林山水甲天下guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià
1 Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (Satz)
海内存知己天涯若比邻海內存知己天涯若比鄰hǎi nèi cún zhī jǐ tiān yá ruò bǐ lín
1 Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe. (Sprichw)2 Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. (Sprichw)