夢 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

梦•夢mèng

1 träumen (V) 2 Traum (S) 3 Wunschtraum, Illusion (S) 4 ZEW:場场[chang2],個个[ge4] (X) 5 Meng (Eig, Fam)

梦的解析•夢的解析mèng de jiě xī

1 Die Traumdeutung (Buch von Sigmund Freud) (Lit, Werk)

梦工厂•夢工廠mèng gōng chǎng

1 DreamWorks SKG (Org)

梦话•夢話mèng huà

1 Unsinn (S) 2 Wachtraum (S) 3 im Traum reden (V)

梦幻•夢幻mèng huàn

1 Illusion, Sinnestäuschung (S) 2 Traum (S) 3 Traumbild (S) 4 Traumland (S) 5 Träumerei (S) 6 traumhaft (Adj)

梦幻号•夢幻號mèng huàn hào

1 Traumschiff (S) 2 Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) 3 Dreamliner (Eig)

梦幻游戏•夢幻遊戲mèng huàn yóu xì

1 Fushigi Yuugi (Manga) (Eig, Kunst)

梦幻之船•夢幻之船mèng huàn zhī chuán

1 Traumschiff (S) 2 Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) 3 Dreamliner (Eig)

梦幻之旅•夢幻之旅mèng huàn zhī lǚ

1 Traumreise (S)

梦见•夢見mèng jiàn

1 träumen (V) 2 phantasieren, schwärmen (V)

梦境•夢境mèng jìng

1 Traum (S) 2 Traumland (S)

梦剧场•夢劇場mèng jù chǎng

1 Dream Theater (S)

梦寐•夢寐mèng mèi

1 schwärmen, phantasieren (V) 2 Traum (S) 3 Traumbild (S) 4 Traumland (S)

梦魔•夢魔mèng mó

1 Albtraum, Alptraum (S)

梦女人•夢女人mèng nǚ rén

1 Traumfrau (S)

梦想•夢想mèng xiǎng

1 Träumerei, Wunschtraum, Traum (S) 2 träumen (V)

梦想变成了可能•夢想變成了可能mèng xiǎng biàn chéng liǎo kě néng

1 der Traum wurde Wirklichkeit (Sprichw)

梦想变成了现实•夢想變成了現實mèng xiǎng biàn chéng liǎo xiàn shí

1 der Traum wurde Wirklichkeit (Sprichw)

梦想不到•夢想不到mèng xiǎng bù dào

1 ungeahnt (Adj)

梦想成真•夢想成真mèng xiǎng chéng zhēn

1 Ein Traum wird wahr (Redew)

梦想家•夢想家mèng xiǎng jiā

1 Träumer, Träumerin (S) 2 Die Träumer (ital. Spielfilm, Originaltitel: "The Dreamers") (S, Film)

梦想者•夢想者mèng xiǎng zhě

1 Visionär (S)

梦魇•夢魘mèng yǎn

1 Albtraum, Alptraum (S, Psych) 2 Traum (S) 3 Alpdruck (S)

梦一般•夢一般mèng yī bān

1 traumhaft (Adj)

梦遗•夢遺mèng yí

1 Pollution (S)

梦一样•夢一樣mèng yí yàng

1 traumhaft (Adj)

梦游•夢遊mèng yóu

1 schlafwandeln (V, Med)

梦游患者•夢遊患者mèng yóu huàn zhě

1 Schlafwandler (S, Med)

梦游症•夢遊症mèng yóu zhèng

1 Somnambulie, Schlafwandeln (S, Med)

梦游症•夢游症mèng yóu zhèng

1 mondsüchtig sein (V)

梦游症患者•夢遊症患者mèng yóu zhèng huàn zhě

1 Schlafwandler, Schlafwandlerin (S, Med)

梦有•夢有mèng yǒu

1 Träume haben (V)

梦之队•夢之隊mèng zhī duì

1 Dream Team (S, Sport)

梦之旅•夢之旅mèng zhī lǚ

1 Traumreise (S)

梦中情人•夢中情人mèng zhōng qíng rén

1 Traumfrau (S) 2 Traummann (S)

梦中人•夢中人mèng zhōng rén

1 Träumer (S)

春梦•春夢chūn mèng

1 feuchter Traum (S)

噩梦•噩夢è mèng

1 Alptraum (S)

恶梦•惡夢è mèng

1 Albtraum (S, Psych)

冯梦龙•馮夢龍féng mèng lóng

1 Feng Menglong (Eig, Pers, 1574 - 1645)

好梦•好夢hǎo mèng

1 träum' was schönes! (Int)

好梦幻•好夢幻hǎo mèng huàn

1 Träum schön! (Int)

幻梦•幻夢huàn mèng

1 Traum (S, Psych)

幻梦境•幻夢境huàn mèng jìng

1 Traumländer (S)

橘梦乐团•橘夢樂團jú mèng lè tuán

1 Tangerine Dream (Musikgruppe) (Eig, Mus)

美梦•美夢měi mèng

1 schöner Traum (im Schlaf) (S)

南梦宫万代发展公司•南夢宮萬代發展公司nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gōng sī

1 Namco Bandai (Org) 2 Namco Bandai (EDV) 3 Namco Bandai Holdings (Org)

南梦宫万代发展股份有限公司南夢宮萬代發展股份有限公司nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Namco Bandai (Org)

奇梦达•奇夢達qí mèng dá

1 Qimonda (ehem. dt. Halbleiterhersteller) (Org, Wirtsch)

如梦初醒•如夢初醒rú mèng chū xǐng

1 wie gerade aus einem Traum erwacht (Redew)

释梦•釋夢shì mèng

1 Traumdeutung (S, Psych)

睡梦•睡夢shuì mèng

1 Traum (S) 2 Schleim in den Augenwinkeln (S)

说梦话•說夢話shuō mèng huà

1 Schlafreden, Somniloquie (S, Psych)

无梦•無夢wú mèng

1 traumlos (Adj)

耶梦加得•耶夢加得yē mèng jiā děi

1 Midgardschlange (S, Zool)

圆梦•圓夢yuán mèng

1 Traumdeutung, Trauminterpretation (S, Psych) 2 seinen Traum verwirklichen (V)

云梦•雲夢yún mèng

1 Yunmeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo)

云梦县•雲夢縣yún mèng xiàn

1 Yunmeng (Gesch)

郑梦九•鄭夢九zhèng mèng jiǔ

1 Chung Mong-koo (Pers)

做梦•做夢zuò mèng

1 phantasieren (V), Traum (S) 2 träumen (im Schlaf träumen) (V)

做梦的人•做夢的人zuò mèng de rén

1 Träumer (S)

安野梦洋子•安野夢洋子ān yě mèng yáng zǐ

1 Moyoco Anno (Eig, Pers, 1971 -)

白日梦•白日夢bái rì mèng

1 Fantasterei (S) 2 Phantasterei (S) 3 Tagtraum (S) 4 Wachtraum (S)

海洋梦幻号•海洋夢幻號hǎi yáng mèng huàn hào

1 Vision of the Seas (Kreuzfahrtschiff)

红楼梦•紅樓夢hóng lóu mèng

1 Der Traum der roten Kammer (Roman von Cao Xueqin) (Lit, Werk)

环球梦号•環球夢號huán qiú mèng hào

1 Global Dream (Kreuzfahrtschiff) (Eig, Naut)

魂牵梦萦•魂牽夢縈hún qiān mèng yíng

1 verfehlen (V)

恋爱梦游中•戀愛夢遊中liàn ài mèng yóu zhōng

1 Science of Sleep – Anleitung zum Träumen (Eig, Film)

美国梦•美國夢měi guó mèng

1 American Dream (S, Gesch)

清醒梦•清醒夢qīng xǐng mèng

1 Klartraum, luzider Traum (S, Psych)

实现梦想•實現夢想shí xiàn mèng xiǎng

1 den Traum erfüllen (V)

童年梦想•童年夢想tóng nián mèng xiǎng

1 Jugendtraum (S, Psych)

夜长梦多•夜長夢多yè cháng mèng duō

1 je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw)

爱丽丝梦游仙境•愛麗絲夢遊仙境ài lì sī mèng yóu xiān jìng

1 Alice im Wunderland (S, Lit)

白日做梦•白日做夢bái rì zuò mèng

1 sich Illusionen machen (V) 2 Tagtraum (S), am helllichten Tag träumen (V) 3 Wunschtraum (S)

哆啦A梦•哆啦A夢duō la A mèng

1 Doraemon (Manga) (Film)

可怕的梦•可怕的夢kě pà de mèng

1 feuchter Traum (S)

玛丽莲梦露•瑪麗蓮夢露mǎ lì lián mèng lù

1 Marilyn Monroe (Eig, Pers, 1926 - 1962)

美少女梦工场•美少女夢工場měi shào nǚ mèng gōng chǎng

1 Princess Maker (EDV)

漂亮的梦想•漂亮的夢想piào liang de mèng xiǎng

1 schöner Traum (S)

甜蜜的梦•甜蜜的夢tián mì de mèng

1 süße Träume (S, Psych)

同床异梦•同床異夢tóng chuáng yì mèng

1 nach außen hin einmütig sein (V)

寻爱绮梦•尋愛綺夢xún ài qǐ mèng

1 Hypnerotomachia Poliphili (Buch von Francesco Colonna, 1499) (Lit, Werk)

做个好梦•做個好夢zuò gè hǎo mèng

1 träum gut! (Int)

大白天说梦话•大白天說夢話dà bái tiān shuō mèng huà

1 Tagträumer (S)

交响情人梦•交響情人夢jiāo xiǎng qíng rén mèng

1 Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl", jap. Manga-Serie) (Eig)

我有一个梦•我有一個夢wǒ yǒu yī gè mèng

1 I Have a Dream (Rede von Martin Luther King 马丁路德金) (Satz)

我有一个梦想•我有一個夢想wǒ yǒu yī gè mèng xiǎng

1 I Have a Dream (Rede von Martin Luther King 马丁路德金) (Satz)

仲夏夜之梦•仲夏夜之夢zhòng xià yè zhī mèng

1 Ein Sommernachtstraum (Kommödie von William Shakespeare 奥塞罗[sha1 shi4 bi3 ya4], 1605) (Lit, Werk)

波音787梦想飞机•波音787夢想飛機bō yīn 7 8 7 mèng xiǎng fēi jī

1 Boeing 787 Dreamliner (Tech)

祝你有个好梦•祝你有個好夢zhù nǐ yǒu gè hǎo mèng

1 Träum was schönes! (Int)

日有所思夜有所梦•日有所思夜有所夢rì yǒu suǒ sī yè yǒu suǒ mèng

1 Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht (Sprichw)

同一个世界同一个梦想同一個世界同一個夢想tóng yī gè shì jiè tóng yī gè mèng xiǎng

1 Eine Welt, ein Traum (One world - one dream, Slogan der Olympiade 2008) (Sprichw)