HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
备
•
備
bèi
1
Ausrüstung
(S)
2
vorbereiten
(V)
3
bereit,
vorbereitet
(Adj)
备
案
•
備
案
bèi àn
1
hinterlegen,
zu den Akten legen
(V)
备
餐
间
•
備
餐
間
bèi cān jiān
1
Anrichte
(S)
备
饭
•
備
飯
bèi fàn
1
Mahlzeiten
bereiten
(V)
备
份
•
備
份
bèi fèn
1
Datensicherung,
Backup
(S)
备
份
文
件
•
備
份
文
件
bèi fèn wén jiàn
1
Sicherungskopie
(S)
备
后
国
•
備
後
國
bèi hòu guó
1
Provinz
Bingo
(S, Gesch)
备
货
•
備
貨
bèi huò
1
Ware
bereitstellen
(V, Wirtsch)
备
料
•
備
料
bèi liào
1
Materialbereitstellung
(S)
备
齐
•
備
齊
bèi qí
1
von
etw. abweichen
(V)
备
前
国
•
備
前
國
bèi qián guó
1
Provinz
Bizen
(Gesch)
备
受
•
備
受
bèi shòu
1
alle
mögliche
备
受
关
注
•
備
受
關
注
bèi shòu guān zhù
1
allgemein
Beachtung finden
(V)
备
受
推
崇
•
備
受
推
崇
bèi shòu tuī chóng
1
preisen
(V)
备
忘
•
備
忘
bèi wàng
1
Gedächtnisstütze
(S)
2
Mitteilung
(S)
3
Note
(S)
4
Notiz
(S)
5
verzeichnen
(V)
备
忘
录
•
備
忘
錄
bèi wàng lù
1
Memo,
Notiz
(S)
备
忘
条
•
備
忘
條
bèi wàng tiáo
1
Merkblatt
(S)
备
一
首
持
•
備
一
首
持
bèi yī shǒu chí
1
ein
Gedicht auswendig lernen
(V)
备
用
暗
盒
•
備
用
暗
盒
bèi yòng àn hé
1
Vorratskassette
(Foto) (S, Kunst)
备
用
刀
•
備
用
刀
bèi yòng dāo
1
Ersatzmesser
(S)
备
用
发
电
机
组
•
備
用
發
電
機
組
bèi yòng fā diàn jī zǔ
1
Notstromaggregat
(S)
备
用
滚
•
備
用
滾
bèi yòng gǔn
1
Ersatzwalze,
Ersatzrolle
(S)
备
用
基
金
•
備
用
基
金
bèi yòng jī jīn
1
Reservefonds
(S, Wirtsch)
备
用
计
算
机
•
備
用
計
算
機
bèi yòng jì suàn jī
1
Reserverechner
(S)
备
用
件
•
備
用
件
bèi yòng jiàn
1
Ersatzteil
(S)
备
用
金
•
備
用
金
bèi yòng jīn
1
Portokasse
(S)
备
用
开
关
•
備
用
開
關
bèi yòng kāi guān
1
Stand-by-Schalter
(S)
备
用
零
件
•
備
用
零
件
bèi yòng líng jiàn
1
Ersatzteil
(S, Tech)
备
用
轮
•
備
用
輪
bèi yòng lún
1
Ersatzrad
(S, Tech)
2
Reserverad
(S, Tech)
备
用
墨
辊
•
備
用
墨
輥
bèi yòng mò gǔn
1
Reservewalze
(S)
备
用
品
•
備
用
品
bèi yòng pǐn
1
Reserve
(S)
备
用
熔
断
器
•
備
用
熔
斷
器
bèi yòng róng duàn qì
1
Vorsicherung
(Eig, Tech)
备
用
时
间
•
備
用
時
間
bèi yòng shí jiān
1
Bereitschaftszeit
(S)
备
用
线
路
•
備
用
線
路
bèi yòng xiàn lù
1
Bereitschaftsschaltung
(S)
备
用
状
态
•
備
用
狀
態
bèi yòng zhuàng tài
1
Notbetrieb
(S)
备
有
•
備
有
bèi yǒu
1
vorrätig
(Adj)
2
ausgestattet
sein mit
(V)
备
有
家
具
•
備
有
家
具
bèi yǒu jiā jù
1
möbliert
(Adj)
备
有
说
明
书
•
備
有
說
明
書
bèi yǒu shuō míng shū
1
mit
Anweisungen versehen sein
(S, Gesch)
备
择
生
产
体
系
•
備
擇
生
產
體
系
bèi zé shēng chǎn tǐ xì
1
alternatives
Produktionssystem
(S)
备
至
•
備
至
bèi zhì
1
bis
zum äußersten
(V)
备
中
国
•
備
中
國
bèi zhōng guó
1
Provinz
Bitchū
(Gesch)
备
注
•
備
注
bèi zhù
1
Anmerkung,
Vermerk
(S)
必
备
•
必
備
bì bèi
1
notwendig
(Adj)
2
wesentlich
(Adj)
3
Pflicht-
(S)
拨
备
•
撥
備
bō bèi
1
Rückstellung
(S, Wirtsch)
筹
备
•
籌
備
chóu bèi
1
Beschaffung
(S)
筹
备
资
金
•
籌
備
資
金
chóu bèi zī jīn
1
Finanzierung
(S), Mittel beschaffen
(V)
储
备
过
多
•
儲
備
過
多
chú bèi guò duō
1
zu
hohe Lagerbestände
(S, Wirtsch)
储
备
基
金
•
儲
備
基
金
chú bèi jī jīn
1
Reservefonds
(S)
储
备
•
儲
備
chǔ bèi
1
Bereitstellung
(S)
2
Rücklage
(S)
3
Reserve,
Vorrat, Reserven, Vorräte
(S)
4
Reservoir
(S)
5
Spielplan
(S)
6
Vorrat,
Proviant
(S)
7
aufbewahren,
aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen
(V)
8
Reserve
anlegen, Reserven anlegen
(V)
9
Vorrat
anlegen, Vorräte anlegen
(V)
储
备
金
•
儲
備
金
chǔ bèi jīn
1
Reserve
(S)
储
备
粮
食
•
儲
備
糧
食
chǔ bèi liáng shí
1
Getreidevorräte
anlegen
(V)
2
Lebensmittelvorräte
anlegen
(V)
3
Vorräte
für Lebensmitteln und Getreide anlegen
(V)
大
备
•
大
備
dà bèi
1
vollkommen
(Adj)
2
vollendet
(Adj)
3
Vollkommenheit
(S)
防
备
•
防
備
fáng bèi
1
vorbeugen,
Vorkehrungen treffen
(V)
公
备
员
•
公
備
員
gōng bèi yuán
1
Beamter
(S)
后
备
•
後
備
hòu bèi
1
Backup,
Reserve
(S)
后
备
部
队
•
後
備
部
隊
hòu bèi bù duì
1
Reservetruppen
(Armee) (S, Mil)
后
备
电
池
•
後
備
電
池
hòu bèi diàn chí
1
Pufferbatterie
(S)
后
备
方
案
•
后
備
方
案
hòu bèi fāng àn
1
Plan
B
(S)
后
备
警
察
•
後
備
警
察
hòu bèi jǐng chá
1
Bereitschaftspolizei
(S)
后
备
军
•
後
備
軍
hòu bèi jūn
1
Landwehr
(S, Mil)
2
Reserveeinheit
(S, Mil)
后
备
军
人
•
後
備
軍
人
hòu bèi jūn rén
1
Reservist
(S, Mil)
后
备
厢
•
後
備
廂
hòu bèi xiāng
1
Kofferraum
(S)
后
备
箱
•
後
備
箱
hòu bèi xiāng
1
Kofferraum
(S)
吉
备
真
备
•
吉
備
真
備
jí bèi zhēn bèi
1
Kibi
Makibi
(Eig, Pers, 695 - 775)
兼
备
•
兼
備
jiān bèi
1
(zwei
Eigenschaften)
gleichzeitig besitzen
(V)
戒
备
•
戒
備
jiè bèi
1
Vorsichtsmaßnahmen
treffen
(V)
戒
备
状
态
•
戒
備
狀
態
jiè bèi zhuàng tài
1
Alarmbereitschaft
(S)
警
备
•
警
備
jǐng bèi
1
bewachen,
schützen
(V)
2
Besatzung
(S)
警
备
队
•
警
備
隊
jǐng bèi duì
1
Besatzung
(S)
具
备
•
具
備
jù bèi
1
haben
(V)
具
备
创
造
性
•
具
備
創
造
性
jù bèi chuàng zào xìng
1
erfinderischen
Schritt aufweisen
(V)
军
备
分
布
调
查
•
軍
備
分
佈
調
查
jūn bèi fēn bù diào chá
1
Landvermessung
(S)
军
备
监
督
•
軍
備
監
督
jūn bèi jiān dū
1
Rüstungskontrolle
(S)
军
备
竞
赛
•
軍
備
競
賽
jūn bèi jìng sài
1
Wettrüsten
(S, Mil)
军
备
竞
赛
升
级
•
軍
備
競
賽
升
級
jūn bèi jìng sài shēng jí
1
Rüstungsspirale
(S, Mil)
零
备
件
•
零
備
件
lìng bèi jiàn
1
Ersatzteil
(S)
零
备
件
仓
库
•
零
備
件
倉
庫
lìng bèi jiàn cāng kù
1
Ersatzteillager
(S, Arch)
零
备
件
服
务
•
零
備
件
服
務
lìng bèi jiàn fú wù
1
Ersatzteildienst
(S)
零
备
件
目
录
•
零
備
件
目
錄
lìng bèi jiàn mù lù
1
Ersatzteilkatalog
(S)
零
备
件
清
单
•
零
備
件
清
單
lìng bèi jiàn qīng dān
1
Ersatzteilliste
(S)
刘
备
•
劉
備
liú bèi
1
Liu
Bei
(Eig, Pers, 161 - 223)
配
备
•
配
備
pèi bèi
1
ausstatten
(V)
2
ausrüsten
(V)
配
备
好
人
手
•
配
備
好
人
手
pèi bèi hǎo rén shǒu
1
bemannen
(V)
2
bemannt
(Adj)
配
备
家
具
•
配
備
家
具
pèi bèi jiā jù
1
möbliert
(Adj)
2
möblieren
(V)
配
备
内
藏
式
•
配
備
內
藏
式
pèi bèi nèi cáng shì
1
mit
integriertem Bauteil
(zb. Blitz, in der Kamera) (S)
配
备
人
手
•
配
備
人
手
pèi bèi rén shǒu
1
bemannt
(Adj)
2
bemannen
(V)
配
备
人
员
•
配
備
人
員
pèi bèi rén yuán
1
bemannen
(V)
配
备
有
•
配
備
有
pèi bèi yǒu
1
versehen
mit
(V)
配
备
职
员
•
配
備
職
員
pèi bèi zhí yuán
1
bemannt
(Adj)
2
bemannen
(V)
齐
备
•
齊
備
qí bèi
1
komplett
vorhanden sein
(V)
设
备
•
設
備
shè bei
1
Anlage
(S)
2
Ausrüstung
(S)
3
Einrichtung
(S)
设
备
安
装
钢
结
构
•
設
備
安
裝
鋼
結
構
shè bèi ān zhuāng gāng jié gòu
1
Gewerk
(S)
设
备
操
作
人
员
•
設
備
操
作
人
員
shè bèi cāo zuò rén yuán
1
Maschinen-
und Anlagenführer, Maschinenführer
(S)
设
备
更
新
•
設
備
更
新
shè bèi gēng xīn
1
Veralterung
(S)
2
Geräteerneuerung
(S)
设
备
工
程
•
設
備
工
程
shè bèi gōng chéng
1
Anlagenbau
(S, Arch)
设
备
功
率
•
設
備
功
率
shè bèi gōng lǜ
1
Anschlusswert
(S)
设
备
和
驱
动
机
械
•
設
備
和
驅
動
機
械
shè bèi hé qū dòng jī xiè
1
Maschinen
und Antriebstechnik
(S, Tech)
设
备
利
用
率
•
設
備
利
用
率
shè bèi lì yòng lǜ
1
Maschinenauslastung
(S)
设
备
配
置
计
划
•
設
備
配
置
計
劃
shè bèi pèi zhì jì huà
1
Konfigurationsplanung
(S)
设
备
齐
全
•
設
備
齊
全
shè bèi qí quán
1
Vollausstattung
(S)
2
voll
ausgestattet
(Adj)
设
备
清
单
•
設
備
清
單
shè bèi qīng dān
1
Geräteliste,
Ausrüstungsliste
(S)
设
备
驱
动
程
序
•
設
備
驅
動
程
序
shè bèi qū dòng chéng xù
1
Gerätetreiber
(S)
设
备
维
修
提
高
生
产
率
•
設
備
維
修
提
高
生
產
率
shè bèi wéi xiū tí gāo shēng chǎn lǜ
1
Wartung
zur Steigerung der Produktivität
(S, Wirtsch)
设
备
制
造
•
設
備
製
造
shè bèi zhì zào
1
Anlagefertigung,
Armaturenbau
(S)
设
备
制
造
商
•
設
備
制
造
商
shè bèi zhì zào shāng
1
Anlagenbauer
(S)
守
备
•
守
備
shǒu bèi
1
mit
Beschlag belegen
(V)
完
备
•
完
備
wán bèi
1
vollständig,
völlig, lückenlos, komplett
(Adj)
完
备
空
间
•
完
備
空
間
wán bèi kōng jiān
1
Abgeschlossenheit
(S, Math)
完
备
性
•
完
備
性
wán bèi xìng
1
Vollständigkeit
(S, Math)
续
备
军
•
續
備
軍
xù bèi jūn
1
Ersatztruppen
(S, Mil)
2
Reserve
(S, Mil)
豫
备
•
豫
備
yù bèi
1
vorbereiten
(V)
预
备
•
預
備
yù bèi
1
vorbereiten,
sich vorbereiten
(V)
2
Aufbereitung
(S)
3
Präliminarie
(S)
4
vorbereiten
(V)
5
zurichten
(V)
预
备
好
•
預
備
好
yù bèi hǎo
1
bereitstellen
(V)
预
备
会
议
•
預
備
會
議
yù bèi huì yì
1
Vorbesprechung
(S)
预
备
阶
段
•
預
備
階
段
yù bèi jiē duàn
1
Vorstufe
(S)
预
备
考
试
•
預
備
考
試
yù bèi kǎo shì
1
Vorprüfung
(S)
预
备
役
•
預
備
役
yù bèi yì
1
Reserve
(S)
预
备
役
军
人
•
預
備
役
軍
人
yù bèi yì jūn rén
1
Reservist
(S, Mil)
责
备
•
責
備
zé bèi
1
Beschimpfung,
Schelte
(S)
2
Vorwurf
(S)
3
anlasten
(V)
4
jmdn.
beschuldigen, jmdn. für etw. verantwortlich machen
(V)
5
verweisen
(V)
6
vorwerfen
(V)
7
zanken
(V)
战
备
•
戰
備
zhàn bèi
1
Kriegsvorbereitung
(S, Pol)
整
备
•
整
備
zhěng bèi
1
vorbereiten
(V)
制
备
•
制
備
zhì bèi
1
herstellen,
darstellen, präparieren
(V)
制
备
工
艺
•
制
備
工
藝
zhì bèi gōng yì
1
Herstellungstechnik
(S, Chem)
贮
备
•
貯
備
zhù bèi
1
abspeichern
(V)
装
备
•
裝
備
zhuāng bèi
1
Anlage,
Ausrüstung
(S)
2
ausrüsten,
ausstatten
(V)
装
备
功
能
•
裝
備
功
能
zhuāng bèi gōng néng
1
ausstatten
(V)
准
备
•
準
備
zhǔn bèi
1
vorbereiten
(V); Bsp.: 準備晚餐 准备晚餐 -- Abendessen vorbereiten; Bsp.: 準備文件 准备文件 -- Dokumente vorbereiten; Bsp.: 我準備好了。 我准备好了。 -- Ich bin bereit.
2
planen;
beabsichtigen; vorhaben (V); Bsp.: 準備去中國旅行 准备去中国旅行 -- eine Reise nach China planen
3
Vorbereitung
(S); Bsp.: 旅行準備 旅行准备 -- Reisevorbereitung; Bsp.: 考試準備 考试准备 -- Prüfungsvorbereitung
准
备
不
够
•
準
備
不
夠
zhǔn bèi bù gòu
1
ungenügend
vorbereitet
(Adj)
准
备
程
序
•
準
備
程
序
zhǔn bèi chéng xù
1
vor
der Hauptverhandlung
(S, Rechtsw)
准
备
东
西
的
人
•
準
備
東
西
的
人
zhǔn bèi dōng xi de rén
1
Bereiter
(S)
准
备
工
作
•
準
備
工
作
zhǔn bèi gōng zuò
1
Arbeitsvorbereitung
(S)
准
备
好
•
準
備
好
zhǔn bèi hǎo
1
Aufbruchsstimmung
(S)
2
bereiten
(V)
3
vorbereiten
(V)
4
bereit
(Adj)
5
montiert
(Adj)
准
备
好
了
•
準
備
好
了
zhǔn bèi hǎo liǎo
1
bereit
sein
(V)
准
备
好
运
行
•
準
備
好
運
行
zhǔn bèi hǎo yùn xíng
1
Einsatzbereitschaft
(S)
准
备
好
制
版
的
软
片
•
準
備
好
制
版
的
軟
片
zhǔn bèi hǎo zhì bǎn de ruǎn piàn
1
plattenfertiger
Film
(S)
准
备
活
动
•
準
備
活
動
zhǔn bèi huó dòng
1
Lockerungsübung
(S)
2
Präliminarien
(S)
准
备
阶
段
•
準
備
階
段
zhǔn bèi jiē duàn
1
Vorfeld
(S)
准
备
金
•
準
備
金
zhǔn bèi jīn
1
Rückstellung,
Rücklage
(S)
准
备
金
比
例
•
準
備
金
比
例
zhǔn bèi jīn bǐ lì
1
Mindestreserve
(S)
准
备
黏
结
•
準
備
黏
結
zhǔn bèi nián jié
1
Klebevorbereitung
(S)
准
备
期
•
準
備
期
zhǔn bèi qī
1
Insektenpuppe
(S)
准
备
时
间
•
準
備
時
間
zhǔn bèi shí jiān
1
Vorbereitungszeit
(S)
准
备
提
供
•
準
備
提
供
zhǔn bèi tí gōng
1
bereitstellen
(V)
准
备
运
转
•
準
備
運
轉
zhǔn bèi yùn zhuǎn
1
betriebsbereit,
laufbereit
(Adj)
准
备
做
•
準
備
做
zhǔn bèi zuò
1
gerade
dabei etw. zu machen
(V)
2
vorbereitet
etw. zu machen
(V)
从
设
备
•
從
設
備
cóng shè bèi
1
Sklave
(S)
核
军
备
•
核
軍
備
hé jūn bèi
1
Atomrüstung
(S)
老
年
备
用
金
•
老
年
備
用
金
lǎo nián bèi yòng jīn
1
Altersrückstellung
(S)
谅
解
备
忘
录
•
諒
解
備
忘
錄
liàng jiě bèi wàng lù
1
Memorandum
der Verständigung
(S)
没
防
备
•
沒
防
備
méi fáng bèi
1
unverteidigt
(Adj)
所
具
备
大
特
点
•
所
具
備
大
特
點
suǒ jù bèi dà tè diǎn
1
beinhaltet
eine große Besonderheit
(S)
2
verfügt
über eine große Besonderheit
(S)
推
崇
备
至
•
推
崇
備
至
tuī chóng bèi zhì
1
Mystik
(S)
未
准
备
好
•
未
準
備
好
wèi zhǔn bèi hǎo
1
unreif
我
准
备
好
了
•
我
準
備
好
了
wǒ zhǔn bèi hǎo le
1
ich
bin gut vorbereitet.
(Satz)
无
准
备
•
無
準
備
wú zhǔn bèi
1
unvorbereitet
(Adj)
应
责
备
•
應
責
備
yìng zé bèi
1
anklagbar
(Adj)
安
全
设
备
•
安
全
設
備
ān quán shè bèi
1
Schutzvorrichtung
(S)
安
装
设
备
•
安
裝
設
備
ān zhuāng shè bèi
1
Montagevorrichtung
(S)
暗
房
设
备
•
暗
房
設
備
àn fáng shè bèi
1
Laborgerät
(S)
搬
运
设
备
•
搬
運
設
備
bān yùn shè bèi
1
Fördermittel
(S)
保
险
准
备
金
•
保
險
準
備
金
bǎo xiǎn zhǔn bèi jīn
1
Reserven
der Versicherungswirtschaft
(Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch)
变
换
设
备
•
變
換
設
備
biàn huàn shè bèi
1
Konverter
(S)
2
Umsetzer
(S)
标
准
装
备
•
標
準
裝
備
biāo zhǔn zhuāng bèi
1
Normalausstattung
(S)
博
士
预
备
班
•
博
士
預
備
班
bó shì yù bèi bān
1
Doktorandenklasse
(S)
补
充
装
备
•
補
充
裝
備
bǔ chōng zhuāng bèi
1
nachrüsten,
nachträglich ausrüsten
(V)
部
分
配
备
•
部
分
配
備
bù fen pèi bèi
1
teilmöbliert
(Adj)
才
德
兼
备
•
才
德
兼
備
cái dé jiān bèi
1
moralisch
korrekt und fachlich qualifiziert
(Adj)
裁
减
军
备
•
裁
減
軍
備
cái jiǎn jūn bèi
1
Abrüstung
(S)
操
作
准
备
就
绪
•
操
作
準
備
就
緒
cāo zuò zhǔn bèi jiù xù
1
betriebsbereit
(Adj)
测
量
设
备
•
測
量
設
備
cè liàng shè bèi
1
Messanlage
(S)
车
载
设
备
•
車
載
設
備
chē zài shè bèi
1
Ausstattung
der Fahrzeuge
(S)
2
Autoausstattung,
KFZ-Ausrüstung
(S)
3
Fahrzeugausrüstung,
Fahrzeugausstattung
(S)
澄
清
设
备
•
澄
淸
設
備
chéng qīng shè bèi
1
Abläuterungsvorrichtung
(S)
成
套
设
备
•
成
套
設
備
chéng tào shè bèi
1
komplette
Anlagen
(S)
重
整
军
备
•
重
整
軍
備
chóng zhěng jūn bèi
1
Aufrüstung
(S)
抽
气
设
备
•
抽
氣
設
備
chōu qì shè bèi
1
Absaugeinrichtung
(S)
初
始
设
备
制
造
厂
商
•
初
始
設
備
制
造
廠
商
chū shǐ shè bèi zhì zào chǎng shāng
1
OEM,
Original Equipment Manufacturer
(Originalgerätehersteller) (S)
处
于
戒
备
状
态
•
處
於
戒
備
狀
態
chǔ yú jiè bèi zhuàng tài
1
alarmbereit
(Adj)
穿
戴
设
备
•
穿
戴
設
備
chuān dài shè bèi
1
Wearable
(S) (z. B.: Smartwatch, Fitnessarmband, Datenbrille)
存
储
设
备
•
存
儲
設
備
cún chǔ shè bèi
1
Speichersystem
(S)
存
款
准
备
金
率
•
存
款
准
備
金
率
cún kuǎn zhǔn bèi jīn lǜ
1
Anteil
des Eigenkapitals
(S)
2
Eigenkapitalquote
(S)
单
层
设
备
•
單
層
設
備
dān céng shè bèi
1
Reihenanlage
(Offsetdruck) (S)
电
离
设
备
•
電
離
設
備
diàn lí shè bèi
1
Ionisationsanlage
(S)
电
气
设
备
•
電
氣
設
備
diàn qì shè bèi
1
elektrische
Ausrüstung, elektrische Anlage
(S, Met)
电
气
设
备
安
装
工
•
電
氣
設
備
安
裝
工
diàn qì shè bèi ān zhuāng gōng
1
Elektroanlagenmonteur,
Elektromonteur
(S)
电
气
设
备
有
接
地
•
電
氣
設
備
有
接
地
diàn qì shè bèi yǒu jiē dì
1
Erdung
(S, Tech)
电
子
设
备
•
電
子
設
備
diàn zǐ shè bèi
1
Elektronik,
elektronische Ausrüstung
(S)
电
子
设
备
柜
•
電
子
設
備
櫃
diàn zǐ shè bèi guì
1
Elektronikschrank
(S)
调
机
准
备
•
調
機
準
備
diào jī zhǔn bèi
1
einrichten
(V)
调
机
准
备
时
间
•
調
機
準
備
時
間
diào jī zhǔn bèi shí jiān
1
Einrichtezeit
(S)
调
机
准
备
时
间
短
•
調
機
準
備
時
間
短
diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn
1
Einrichtezeit
kurz
(S, Tech)
动
力
设
备
•
動
力
設
備
dòng lì shè bèi
1
Elektrizitätswerk,
E-Werk
(S)
镀
铜
设
备
•
鍍
銅
設
備
dù tóng shè bèi
1
Aufkupferungsanlage
(S, Chem)
锻
压
设
备
•
鍛
壓
設
備
duàn yā shè bèi
1
Umformtechnik
(S)
翻
转
设
备
•
翻
轉
設
備
fān zhuǎn shè bèi
1
Umlegevorrichtung
(书籍制作) (S)
防
盗
设
备
•
防
盜
設
備
fáng dào shè bèi
1
Diebstahlsicherung
(S)
非
标
设
备
•
非
標
設
備
fēi biāo shè bèi
1
Rationalisierungsmittel
(S)
废
除
军
备
•
廢
除
軍
備
fèi chú jūn bèi
1
abrüsten,
entschärfen
(V)
2
Entmilitarisierung
(S)
分
包
设
备
•
分
包
設
備
fēn bāo shè bèi
1
Zulieferung
der Ausrüstungen
(S)
风
险
准
备
金
•
風
險
準
備
金
fēng xiǎn zhǔn bèi jīn
1
Risikovorsorge
(S)
封
装
设
备
•
封
裝
設
備
fēng zhuāng shè bèi
1
Siegeleinrichtung
(S)
辅
助
设
备
•
輔
助
設
備
fǔ zhù shè bèi
1
Hilfseinrichtung
(S)
附
加
设
备
•
附
加
設
備
fù jiā shè bèi
1
Zusatzausrüstung
(S)
附
属
设
备
•
附
屬
設
備
fù shǔ shè bèi
1
Zubehör
(S)
改
良
装
备
•
改
良
裝
備
gǎi liáng zhuāng bèi
1
Aufrüstung
(S)
改
善
装
备
•
改
善
裝
備
gǎi shàn zhuāng bèi
1
aufrüsten
(V)
高
度
戒
备
•
高
度
戒
備
gāo dù jiè bèi
1
erhöhter
Alarmbereitschaft
(S)
2
verstärkter
Vorsichtsmaßnahmen treffen
(V)
高
度
戒
备
状
态
•
高
度
戒
備
狀
態
gāo dù jiè bèi zhuàng tài
1
erhöhter
Alarmbereitschaft
(S)
2
erhöhter
Alarmbereitschaftszustand
(S)
高
效
设
备
•
高
效
設
備
gāo xiào shè bèi
1
leistungsfähige
Technik
(S)
高
压
设
备
•
高
壓
設
備
gāo yā shè bèi
1
Hochspannungsaggregate
(S)
更
换
装
备
•
更
換
裝
備
gēng huàn zhuāng bèi
1
nachrüsten
(V)
供
暖
设
备
•
供
暖
設
備
gōng nuǎn shè bèi
1
Heizaggregat
(S)
攻
其
不
备
•
攻
其
不
备
gōng qí bù bèi
1
greife
den Feind an, wenn er nicht damit rechnet
(Sprichw, Mil)
2
jmdn.
überrumpeln
(V)
工
业
设
备
•
工
業
設
備
gōng yè shè bèi
1
Industrieanlage
(S)
工
艺
装
备
•
工
藝
裝
備
gōng yì zhuāng bèi
1
Vorrichtung,
Fertigungsmittel
(S)
工
艺
装
备
工
装
•
工
藝
裝
備
工
裝
gōng yì zhuāng bèi gōng zhuāng
1
Fertigungsmittel
(S)
固
定
设
备
•
固
定
設
備
gù dìng shè bèi
1
Halterung
(S)
光
电
设
备
•
光
電
設
備
guāng diàn shè bèi
1
Photovoltaikanlage
(S)
国
际
储
备
资
产
•
國
際
儲
備
資
產
guó jì chú bèi zī chǎn
1
internationale
Aktive und Rücklagen
(Statistik) (S)
航
天
设
备
•
航
天
設
備
háng tiān shè bèi
1
Luftfahrttechnik
(S)
毫
无
防
备
•
毫
無
防
備
háo wú fáng bèi
1
unvermittelt
(Adj)
户
外
设
备
•
戶
外
設
備
hù wài shè bèi
1
Outdoor
Equipment, Outdoor Ausrüstung
(S)
化
工
设
备
•
化
工
設
備
huà gōng shè bèi
1
Chemieanlage
(S, Chem)
化
工
设
备
制
造
业
•
化
工
設
備
制
造
業
huà gōng shè bèi zhì zào yè
1
Chemieanlagenbau
(S)
坏
帐
准
备
•
壞
帳
準
備
huài zhàng zhǔn bèi
1
Wertberichtigung
auf zweifelhafte Forderungen
(S, Wirtsch)
坏
帐
准
备
金
•
壞
帳
準
備
金
huài zhàng zhǔn bèi jīn
1
Wertberichtigung
auf zweifelhafte Forderungen
(S, Wirtsch)
换
挡
设
备
•
換
擋
設
備
huàn dǎng shè bèi
1
Gangschaltung
(S, Tech)
黄
金
储
备
•
黃
金
儲
備
huáng jīn chǔ bèi
1
Goldreserve
(S, Wirtsch)
恢
复
设
备
•
恢
復
設
備
huī fù shè bèi
1
Wiederhersteller
(S)
回
收
设
备
•
回
收
設
備
huí shōu shè bèi
1
Rückgewinnungsanlage
(S)
基
本
装
备
•
基
本
裝
備
jī běn zhuāng bèi
1
Grundausstattung
(S)
机
械
设
备
•
機
械
設
備
jī xiè shè bèi
1
Maschinen
und Ausrüstungen, Maschinenpark
(S)
机
械
设
备
制
造
业
•
機
械
設
備
制
造
業
jī xiè shè bèi zhì zào yè
1
Maschinen-
und Anlagenbau
(S)
集
成
设
备
电
路
•
集
成
設
備
電
路
jí chéng shè bèi diàn lù
1
ATA,
ATAPI
(S, EDV)
加
工
准
备
•
加
工
準
備
jiā gōng zhǔn bèi
1
Aufarbeitung
(S)
加
热
设
备
•
加
熱
設
備
jiā rè shè bèi
1
Heizaggregat
(S)
尖
端
设
备
•
尖
端
設
備
jiān duān shè bèi
1
Spitzentechnik
(S)
检
验
设
备
•
檢
驗
設
備
jiǎn yàn shè bèi
1
Prüfmittel
(S)
紧
急
准
备
戒
备
•
緊
急
準
備
戒
備
jǐn jí zhǔn bèi jiè bèi
1
Alarmbereitschaft
(S)
进
入
准
备
就
绪
•
進
入
準
備
就
緒
jìn rù zhǔn bèi jiù xù
1
Einsatzbereitschaft
(S)
精
调
设
备
•
精
調
設
備
jīng diào shè bèi
1
Adjustage-Anlagen
(S)
2
Feinjustieranlage,
Justieranlage
(S)
3
Feinjustierung,
Justierung
(S)
警
方
战
备
水
平
•
警
方
戰
備
水
平
jǐng fāng zhàn bèi shuǐ píng
1
Polizeipräsenz
(S)
竞
选
准
备
•
競
選
準
備
jìng xuǎn zhǔn bèi
1
Wahlvorbereitung
(S)
空
调
设
备
•
空
調
設
備
kōng tiáo shè bèi
1
Luftkonditionierungssystem,
Klimaanlage
(S)
雷
达
设
备
•
雷
達
設
備
léi dá shè bèi
1
Radar
(S)
2
Radaranlage
(S)
3
Radaren
(S)
冷
气
设
备
•
冷
氣
設
備
lěng qì shè bèi
1
Klimaanlage
(S)
冷
却
设
备
技
工
•
冷
卻
設
備
技
工
lěng què shè bèi jì gōng
1
Kälteanlagenbauer
(S)
联
邦
储
备
银
行
•
聯
邦
儲
備
銀
行
lián bāng chú bèi yín háng
1
US-Notenbank
(S, Wirtsch)
淋
浴
设
备
•
淋
浴
設
備
lín yù shè bèi
1
Dusche
(S)
旅
行
装
备
•
旅
行
裝
備
lǚ xíng zhuāng bèi
1
Reiseausrüstung,
Ausrüstung
(S)
马
舍
设
备
•
馬
舍
設
備
mǎ shè shè bèi
1
Stallung
(S)
没
有
防
备
能
力
•
沒
有
防
備
能
力
méi yǒu fáng bèi néng lì
1
wehrlos
(Adj)
瞄
准
设
备
•
瞄
準
設
備
miáo zhǔn shè bèi
1
Zieleinrichtung
(S)
灭
火
设
备
•
滅
火
設
備
miè huǒ shè bèi
1
Feuerlöschanlage,
Feuerlöschgerät, Feuerlöscher
(S, Tech)
内
部
设
备
•
內
部
設
備
nèi bù shè bèi
1
Innenausstattung
(S)
配
料
准
备
•
配
料
準
備
pèi liào zhǔn bèi
1
Ansatzvorbereitung
(S)
配
套
设
备
•
配
套
設
備
pèi tào shè bèi
1
Zusatzausrüstung
(S)
起
吊
设
备
•
起
弔
設
備
qǐ diào shè bèi
1
Hebezeug
(S)
起
动
准
备
•
起
動
準
備
qǐ dòng zhǔn bèi
1
Anlaufbereitschaft
(S)
起
重
设
备
•
起
重
設
備
qǐ zhòng shè bèi
1
Hebeeinrichtung,
Hebevorrichtung
(S)
器
官
储
备
库
•
器
官
儲
備
庫
qì guān chǔ bèi kù
1
Organbank
(S)
潜
水
装
备
•
潛
水
裝
備
qián shuǐ zhuāng bèi
1
Tauchausrüstung
(S, Sport)
求
全
责
备
•
求
全
責
備
qiú quán zé bèi
1
stets
übertriebene Perfektion verlangen
(V)
求
全
责
备
者
•
求
全
責
備
者
qiú quán zé bèi zhě
1
Perfektionist
(S)
全
套
装
备
•
全
套
裝
備
quán tào zhuāng bèi
1
Apparatur
(S)
任
务
准
备
•
任
務
準
備
rèn wù zhǔn bèi
1
Auftragsvorbereitung
(S)
任
务
准
备
程
序
级
•
任
務
準
備
程
序
級
rèn wù zhǔn bèi chéng xù jí
1
Programmebene
Auftragsvorbereitung
(S, Rechtsw)
柔
和
设
备
•
柔
和
設
備
róu hé shè bèi
1
Knetanlage
(S)
生
产
设
备
•
生
產
設
備
shēng chǎn shè bèi
1
Betriebsmittel,
Produktionsausrüstungen
(S)
生
产
设
备
标
识
•
生
產
設
備
標
識
shēng chǎn shè bèi biāo shì
1
Betriebsmittelkennzeichnung
(S)
生
产
设
备
维
修
工
•
生
產
設
備
維
修
工
shēng chǎn shè bèi wéi xiū gōng
1
Fertigungsmechaniker
(S)
生
产
设
备
种
类
•
生
產
設
備
種
類
shēng chǎn shè bèi zhǒng lèi
1
Art
des Betriebsmittels
(S)
生
产
准
备
周
期
•
生
产
準
備
週
期
shēng chǎn zhǔn bèi zhōu qī
1
Produktionsvorbereitungszeit
(Tech)
施
工
设
备
•
施
工
設
備
shī gōng shè bèi
1
Baugeräte
(S)
事
先
准
备
•
事
先
準
備
shì xiān zhǔn bèi
1
Vorbedingung
(S)
手
持
设
备
•
手
持
設
備
shǒu chí shè bèi
1
tragbares
Gerät
(S)
输
出
设
备
•
輸
出
設
備
shū chū shè bèi
1
Ausgabegerät
(S)
输
入
设
备
•
輸
入
設
備
shū rù shè bèi
1
Eingabegerät
(S)
输
送
设
备
•
輸
送
設
備
shū sòng shè bèi
1
Förderanlage
(S)
双
层
设
备
•
雙
層
設
備
shuāng céng shè bèi
1
Etagenanlage,
Etagenmaschine
(S, Druckw)
双
层
设
备
结
构
•
雙
層
設
備
結
構
shuāng céng shè bèi jié gòu
1
Etagenbauweise
(Druckw)
塑
料
设
备
•
塑
料
設
備
sù liào shè bèi
1
Kunststofftechnik
(S)
谈
判
准
备
•
談
判
準
備
tán pàn zhǔn bèi
1
Verhandlungsvorbereitung
(S)
提
炼
设
备
•
提
煉
設
備
tí liàn shè bèi
1
Raffinerie
(S)
通
风
设
备
•
通
風
設
備
tōng fēng shè bèi
1
Belüftungsanlage,
Lüfter
(S)
通
信
设
备
•
通
信
設
備
tōng xìn shè bèi
1
DFÜ-Einrichtung
(Datenfernübertragung) (S)
通
讯
设
备
•
通
訊
設
備
tōng xùn shè bèi
1
Fernmeldeanlagen,
Kommunikationsgerät
(S, Tech)
涂
层
设
备
•
塗
層
設
備
tú céng shè bèi
1
Beschichtungstechnik
(S)
涂
敷
设
备
•
涂
敷
設
備
tú fū shè bèi
1
Überziehanlagen
(S)
外
部
设
备
•
外
部
設
備
wài bù shè bèi
1
externe
Geräte, Hilfseinrichtungen
(S)
外
汇
储
备
•
外
匯
儲
備
wài huì chǔ bèi
1
Währungsreserve,
Devisenreserven
(S, Wirtsch)
万
事
俱
备
只
欠
东
风
•
萬
事
俱
備
只
欠
東
風
wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng
1
alles
ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung
(S)
卫
生
设
备
•
衛
生
設
備
wèi shēng shè bèi
1
sanitäre
Anlage, sanitäre Einrichtung
(S)
卫
生
设
备
供
热
装
置
和
空
调
机
衛
生
設
備
供
熱
裝
置
和
空
調
機
wèi shēng shè bèi gōng rè zhuāng zhì hé kōng tiáo jī
1
Sanitär-,
Heizungs- und Klimatechnik
(S)
未
做
准
备
•
未
做
準
備
wèi zuò zhǔn bèi
1
unvorbereitet
(Adj)
武
器
装
备
•
武
器
裝
備
wǔ qì zhuāng bèi
1
Waffenausrüstung
(S)
物
质
储
备
•
物
質
儲
備
wù zhì chǔ bèi
1
Reserve
(S)
小
型
装
备
•
小
型
裝
備
xiǎo xíng zhuāng bèi
1
einfache
(leichte) Ausrüstung
(S, Tech)
2
Handfeuerwaffe
(S, Mil)
蓄
水
设
备
•
蓄
水
設
備
xù shuǐ shè bèi
1
Stau
(S)
演
出
设
备
•
演
出
設
備
yǎn chū shè bèi
1
Veranstaltungstechnik
(S)
验
光
设
备
•
驗
光
設
備
yàn guāng shè bèi
1
Optometer
(S)
医
疗
设
备
•
醫
療
設
備
yī liáo shè bèi
1
medizinische
Einrichtungen
(S, Med)
一
套
完
备
的
积
木
式
组
件
一
套
完
備
的
積
木
式
組
件
yī tào wán bèi de jī mù shì zǔ jiàn
1
Komponentenbaukasten
(S, Tech)
印
前
设
备
•
印
前
設
備
yìn qián shè bèi
1
Druckvorstufe
(S)
印
前
准
备
•
印
前
準
備
yìn qián zhǔn bèi
1
Druckvorstufe
(S)
印
刷
设
备
•
印
刷
設
備
yìn shuà shè bèi
1
Druckmaschine,
Druckanlage
(印刷机) (S)
印
刷
设
备
生
产
厂
家
•
印
刷
設
備
生
產
廠
家
yìn shuà shè bèi shēng chǎn chǎng jiā
1
Druckmaschinenhersteller
(S)
印
刷
准
备
•
印
刷
準
備
yìn shuà zhǔn bèi
1
Druckvorstufe
(S)
印
刷
准
备
工
作
•
印
刷
準
備
工
作
yìn shuà zhǔn bèi gōng zuò
1
Druckvorbereitung
(S)
印
刷
准
备
就
绪
•
印
刷
準
備
就
緒
yìn shuà zhǔn bèi jiù xù
1
Druckbereitstellung
(S)
用
于
设
备
多
样
化
排
列
•
用
于
設
備
多
樣
化
排
列
yòng yú shè bèi duō yàng huà pái liè
1
Maschinenkonfiguration
(S, Math)
原
稿
准
备
•
原
稿
準
備
yuán gǎo zhǔn bèi
1
Manuskriptvorbereitung
(S)
运
输
设
备
•
運
輸
設
備
yùn shū shè bèi
1
Fördermittel
(S)
造
粒
设
备
•
造
粒
設
備
zào lì shè bèi
1
Pelletieranlage
(S)
增
添
后
备
能
力
•
增
添
後
備
能
力
zēng tiān hòu bèi néng lì
1
sich
ein neues Standbein schaffen
(V)
战
略
储
备
•
戰
略
儲
備
zhàn lüè chú bèi
1
Strategische
Reserven
(S, Pol)
职
业
装
备
•
職
業
裝
備
zhí yè zhuāng bèi
1
Arbeitsplatzausstattung
(S)
制
氢
设
备
•
制
氫
設
備
zhì qīng shè bèi
1
Wasserstoffgenerator
(S)
铸
造
设
备
•
鑄
造
設
備
zhù zào shè bèi
1
Gießereitechnik
(S)
专
门
设
备
•
專
門
設
備
zhuān mén shè bèi
1
besondere
装
订
设
备
•
裝
訂
設
備
zhuāng dìng shè bèi
1
Bindegeräte
(S)
装
瓶
设
备
•
裝
瓶
設
備
zhuāng píng shè bèi
1
Flaschenabfüllanlage
(S)
自
制
设
备
•
自
製
設
備
zì zhì shè bèi
1
Rationalisierungsmittel
(S)
钻
井
设
备
•
鑽
井
設
備
zuān jǐng shè bèi
1
Bohrausrüstung
(S)
最
低
储
备
金
•
最
低
儲
備
金
zuì dī chǔ bèi jīn
1
Mindestreserve
(S, Wirtsch)
最
低
储
备
金
政
策
•
最
低
儲
備
金
政
策
zuì dī chǔ bèi jīn zhèng cè
1
Mindestreservepolitik
(S, Pol)
最
短
准
备
时
间
•
最
短
準
備
時
間
zuì duǎn zhǔn bèi shí jiān
1
kürzeste
Rüstzeit
(S)
做
好
装
备
准
备
•
做
好
裝
備
準
備
zuò hǎo zhuāng bèi zhǔn bèi
1
einbaufertig
machen
(V)
做
好
准
备
•
做
好
準
備
zuò hǎo zhǔn bèi
1
vorbereitet,
gebrauchsfertig
(Adj)
作
业
准
备
系
统
•
作
業
準
備
系
統
zuò yè zhǔn bèi xì tǒng
1
AV-System,
Arbeitsvorbereitungssystem
(S)
安
装
在
设
备
接
口
上
•
安
裝
在
設
備
接
口
上
ān zhuāng zài shè bèi jiē kǒu shàng
1
zum
Anbau an Geräteanschluss
(EDV)
闭
路
的
设
备
•
閉
路
的
設
備
bì lù de shè bèi
1
geschlossene
Einrichtung
(S, Chem)
补
充
新
设
备
•
補
充
新
設
備
bǔ chōng xīn shè bèi
1
nachrüsten
(V)
高
技
术
设
备
•
高
技
術
設
備
gāo jì shù shè bèi
1
Hightechmaschine
(S)
哥
德
尔
完
备
性
定
理
•
哥
德
爾
完
備
性
定
理
gē dé ěr wán bèi xìng dìng lǐ
1
Gödelscher
Vollständigkeitssatz
(S, Math)
固
定
的
储
备
金
•
固
定
的
儲
備
金
gù dìng de chǔ bèi jīn
1
eiserne
Reserve
(S)
卷
筒
纸
设
备
•
捲
筒
紙
設
備
juǎn tǒng zhǐ shè bèi
1
Rollenanlage
(S)
可
移
动
设
备
•
可
移
動
設
備
kě yí dòng shè bèi
1
Abfahrvorrichtung
(S)
良
心
的
责
备
•
良
心
的
責
備
liáng xīn de zé bèi
1
Gewissensbisse
(S)
露
天
矿
设
备
•
露
天
礦
設
備
lù tiān kuàng shè bèi
1
Tagebauausrüstungen
(S)
瓶
运
输
设
备
•
缾
運
輸
設
備
píng yùn shū shè bèi
1
Einzelflaschentransportanlage
(S)
扫
描
机
准
备
•
掃
描
機
準
備
sǎo miáo jī zhǔn bèi
1
Scannervorbereitung
(S)
奢
华
的
设
备
•
奢
華
的
設
備
shē huá de shè bèi
1
Einrichtungen
des Komfort
(S)
2
Einrichtungen
des Genusses
(S)
3
luxuriöse
Einrichtungen
(S)
实
验
室
设
备
•
實
驗
室
設
備
shí yàn shì shè bèi
1
Laborgerät
(S)
数
字
化
设
备
公
司
•
數
字
化
設
備
公
司
shù zì huà shè bèi gōng sī
1
Digital
Equipment Corporation
(Org)
性
能
和
装
备
•
性
能
和
裝
備
xìng néng hé zhuāng bèi
1
Leistung
und Ausstattung
(S)
压
缩
机
设
备
•
壓
縮
機
設
備
yā suō jī shè bèi
1
Kompressoranlage
(S)
易
损
件
和
备
件
清
单
•
易
損
件
和
備
件
清
單
yì sǔn jiàn hé bèi jiàn qīng dān
1
Verschleißteil-
und Ersatzteilliste
(S)
印
刷
厂
设
备
•
印
刷
廠
設
備
yìn shuā chǎng shè bèi
1
Druckereieinrichtung
(S, Wirtsch)
印
刷
厂
装
备
•
印
刷
廠
裝
備
yìn shuā chǎng zhuāng bèi
1
Druckereiausrüstung
(S, Wirtsch)
印
刷
机
装
备
•
印
刷
機
裝
備
yìn shuā jī zhuāng bèi
1
Druckmaschinenausrüstung
(S)
用
户
端
设
备
•
用
戶
端
設
備
yòng hù duān shè bèi
1
Customer
Premises Equipment
(CPE) (S, EDV)
作
表
的
设
备
•
作
表
的
設
備
zuò biǎo de shè bèi
1
Tabelliermaschine
(S)
背
部
照
明
设
备
•
背
部
照
明
設
備
bèi bù zhào míng shè bèi
1
Durchleuchtungseinrichtung
(Kamera) (S)
玻
璃
生
产
设
备
•
玻
璃
生
產
設
備
bō li shēng chǎn shè bèi
1
Glastechnik
(S)
磁
带
存
储
设
备
•
磁
帶
存
儲
設
備
cí dài cún chǔ shè bèi
1
Bandspeicher
(S)
磁
盘
存
储
设
备
•
磁
盤
存
儲
設
備
cí pán cún chǔ shè bèi
1
Plattenspeichersystem
(S)
带
式
输
送
设
备
•
帶
式
輸
送
設
備
dài shì shū sòng shè bèi
1
Bandanlage
(S)
德
国
机
械
设
备
制
造
业
联
合
会
德
國
機
械
設
備
制
造
業
聯
合
會
dé guó jī xiè shè bèi zhì zào yè lián hé huì
1
Verband
Deutscher Maschinen- und Anlagenbau
(VDMA) (Eig, Wirtsch)
第
九
国
境
守
备
队
•
第
九
國
境
守
備
隊
dì jiǔ guó jìng shǒu bèi duì
1
Grenzschutzgruppe
9
(Mil)
2
GSG
9 der Bundespolizei
(Mil)
发
射
辅
助
设
备
•
發
射
輔
助
設
備
fā shè fǔ zhù shè bèi
1
Abschusshilfseinrichtung
(S)
废
气
净
化
设
备
•
廢
氣
淨
化
設
備
fèi qì jìng huà shè bèi
1
Abgasreinigungsanlage
(S)
风
力
发
电
设
备
•
風
力
發
電
設
備
fēng lì fā diàn shè bèi
1
Windkraftanlage,
Windrad
(S, Ecol)
哥
德
尔
不
完
备
定
理
•
哥
德
爾
不
完
備
定
理
gē dé ěr bù wán bèi dìng lǐ
1
Gödelscher
Unvollständigkeitssatz
(S, Math)
甲
苯
回
收
设
备
•
甲
苯
回
收
設
備
jiǎ běn huí shōu shè bèi
1
Toluolrückgewinnungsanlage
(S, Tech)
可
选
择
的
设
备
•
可
選
擇
的
設
備
kě xuǎn zé de shè bèi
1
Zusatzausrüstung
(S)
沥
青
拌
和
设
备
•
瀝
靑
拌
和
設
備
lì qīng bàn hé shè bèi
1
Asphaltaufbereitungsanlage
(S, Tech)
美
国
联
邦
储
备
系
统
•
美
國
聯
邦
儲
備
系
統
měi guó lián bāng chǔ bèi xì tǒng
1
Federal
Reserve System
(S)
球
形
测
验
设
备
•
球
形
測
驗
設
備
qiú xíng cè yàn shè bèi
1
Sphärometer
(S, Phys)
上
光
处
理
设
备
•
上
光
處
理
設
備
shàng guāng chù lǐ shè bèi
1
Lackaufbereitungsgerät
(S)
石
油
战
略
储
备
•
石
油
戰
略
儲
備
shí yóu zhàn lüè chú bèi
1
strategische
Ölreserven
(S)
数
据
存
储
设
备
•
數
據
存
儲
設
備
shù jù cún chǔ shè bèi
1
Speichereinheit
(S)
2
Speichersystem
(S)
数
据
输
出
设
备
•
數
據
輸
出
設
備
shù jù shū chū shè bèi
1
Datenausgabegerät
(S)
特
别
贷
款
设
备
•
特
別
貸
款
設
備
tè bié dài kuǎn shè bèi
1
Spitzenrefinanzierungsfazilität
(S)
甜
品
生
产
设
备
•
甜
品
生
產
設
備
tián pǐn shēng chǎn shè bèi
1
Süßwarentechnik
(S)
污
水
处
理
设
备
•
污
水
處
理
設
備
wū shuǐ chǔ lǐ shè bèi
1
Klärwerk
(S)
2
Wasserbehandlungsanlage
(S)
污
水
净
化
设
备
•
污
水
淨
化
設
備
wū shuǐ jìng huà shè bèi
1
Abwasseranlage
(S)
2
Kläranlage
(S)
卸
去
船
上
装
备
•
卸
去
船
上
裝
備
xiè qù chuán shàng zhuāng bèi
1
abgetakelt
(Adj)
信
息
输
出
设
备
•
信
息
輸
出
設
備
xìn xī shū chū shè bèi
1
Informationsausgabegerät
(S)
信
息
输
入
设
备
•
信
息
輸
入
設
備
xìn xí shū rù shè bèi
1
Informationseingabegerät
(S)
银
行
存
款
准
备
金
比
率
•
銀
行
存
款
準
備
金
比
率
yín háng cún kuǎn zhǔn bèi jīn bǐ lǜ
1
Zentralbankgeld
(S, Wirtsch)
银
行
现
金
准
备
率
•
銀
行
現
金
準
備
率
yín háng xiàn jīn zhǔn bèi shuài
1
Deckungsgrad
(S)
印
刷
机
械
设
备
•
印
刷
機
械
設
備
yìn shuā jī xiè shè bèi
1
Druckmaschinenpark
(S)
有
重
武
器
装
备
•
有
重
武
器
裝
備
yǒu chóng wǔ qì zhuāng bèi
1
schwerbewaffnet
(Adj)
智
能
电
子
设
备
•
智
能
電
子
設
備
zhì néng diàn zǐ shè bèi
1
intelligente
elektronische Ausrüstung
(S)
做
好
行
动
准
备
•
做
好
行
動
準
備
zuò hǎo xíng dòng zhǔn bèi
1
alarmbereit
(Adj)
标
准
折
页
机
装
备
•
標
準
折
頁
機
裝
備
biāo zhǔn zhé yè jī zhuāng bèi
1
Falzwerkausstattung
Standard
(S)
测
量
和
试
验
设
备
•
測
量
和
試
驗
設
備
cè liáng hé shì yàn shè bèi
1
Prüfmittel
(S)
道
路
和
陆
运
设
备
•
道
路
和
陸
運
設
備
dào lù hé lù yùn shè bèi
1
Strassen-
und Verkehrstechnik
(S)
德
国
机
器
和
设
备
制
造
协
会
德
國
機
器
和
設
備
制
造
協
會
dé guó jī qì hé shè bèi zhì zào xié huì
1
Verband
Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA
(S)
废
电
子
电
机
设
备
指
令
•
廢
電
子
電
機
設
備
指
令
fèi diàn zǐ diàn jī shè bèi zhǐ lìng
1
Elektronikschrottverordnung
(S)
2
WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie
(S, Rechtsw)
航
空
和
航
天
设
备
•
航
空
和
航
天
設
備
háng kōng hé háng tiān shè bèi
1
Raum-
und Luftfahrttechnik
(S)
红
外
线
照
射
设
备
•
紅
外
線
照
射
設
備
hóng wài xiàn zhào shè shè bèi
1
Infrarotanlage
(S)
混
凝
土
加
工
设
备
•
混
凝
土
加
工
設
備
hùn níng tǔ jiā gōng shè bèi
1
Betonaufbereitungsanlage
(S)
混
凝
土
搅
拌
设
备
•
混
凝
土
攪
拌
設
備
hùn níng tǔ jiǎo bàn shè bèi
1
Betonmischtechnik
(S)
计
算
机
外
围
设
备
•
計
算
機
外
圍
設
備
jì suàn jī wài wéi shè bèi
1
Computerperipherie
(S)
卷
筒
纸
印
刷
设
备
•
捲
筒
紙
印
刷
設
備
juǎn tǒng zhǐ yìn shuà shè bèi
1
Rollenanlage
(S)
军
事
技
术
与
装
备
•
軍
事
技
術
與
裝
備
jūn shì jì shù yǔ zhuāng bèi
1
Wehrtechnik
(S, Mil)
轮
胎
和
硫
化
设
备
修
理
工
輪
胎
和
硫
化
設
備
修
理
工
lún tāi hé liú huà shè bèi xiū lǐ gōng
1
Mechaniker
für Reifen- und Vulkanisationstechnik
(S)
手
提
式
终
端
设
备
•
手
提
式
終
端
設
備
shǒu tí shì zhōng duān shè bèi
1
Handterminal
(S)
手
提
式
终
端
设
备
插
座
•
手
提
式
終
端
設
備
插
座
shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò
1
Handterminalsteckdose
(S)
塑
料
和
橡
胶
设
备
•
塑
料
和
橡
膠
設
備
sù liào hé xiàng jiāo shè bèi
1
Kunststoff-
und Kautschuktechnik
(S)
无
线
电
发
射
设
备
•
無
線
電
發
射
設
備
wú xiàn diàn fā shè shè bèi
1
Funksendeanlage
(S)
无
线
电
收
发
设
备
•
無
線
電
收
發
設
備
wú xiàn diàn shōu fā shè bèi
1
Radio
(S)
2
Radiofrequenz
(S)
3
Rundfunk
(S)
学
龄
前
儿
童
预
备
班
•
學
齡
前
兒
童
預
備
班
xué líng qián ér tóng yù bèi bān
1
Vorschule
(S, Edu)
眼
镜
片
生
产
设
备
•
眼
鏡
片
生
產
設
備
yǎn jìng piàn shēng chǎn shè bèi
1
Brillenoptik
(S)
冶
金
和
轧
钢
设
备
•
冶
金
和
軋
鋼
設
備
yě jīn hé yà gāng shè bèi
1
Hütten-
und Walzwerkstechnik
(S)
自
动
识
别
新
设
备
•
自
動
識
別
新
設
備
zì dòng shí bié xīn shè bèi
1
ein
neues Gerät automatisch erkennen
(V, EDV)
单
纸
路
的
单
层
设
备
•
單
紙
路
的
單
層
設
備
dān zhǐ lù de dān céng shè bèi
1
einbahnige
Reihenanlage
(Druckw) (S)
计
算
机
及
通
信
设
备
博
览
会
計
算
機
及
通
信
設
備
博
覽
會
jì suàn jī jí tōng xìn shè bèi bó lǎn huì
1
CEBIT
(S)
检
查
所
有
防
火
设
备
是
否
就
绪
檢
查
所
有
防
火
設
備
是
否
就
緒
jiǎn chá suǒ yǒu fáng huǒ shè bèi shì fǒu jiù xù
1
alle
Brandschutzausrüstungen überprüfen
(ob sie in Ordnung sind) (V, Chem)
沥
青
碎
石
拌
和
设
备
•
瀝
靑
碎
石
拌
和
設
備
lì qīng suì shí bàn hé shè bèi
1
Asphaltaufbereitungsanlage
(S, Tech)
欧
州
国
境
沿
岸
警
备
机
関
歐
州
國
境
沿
岸
警
備
機
関
ōu zhōu guó jìng yán àn jǐng bèi jī guān
1
Europäische
Grenzschutz Behörde, Frontex
(Eig, Pol)
其
他
制
造
厂
的
设
备
•
其
他
制
造
廠
的
設
備
qí tā zhì zào chǎng de shè bèi
1
Fremdgerät
(S)
双
纸
路
的
双
层
设
备
•
雙
紙
路
的
雙
層
設
備
shuāng zhǐ lù de shuāng céng shè bèi
1
zweibahnige
Etagenanlage
(Druckw) (S)
压
力
机
和
锻
造
设
备
•
壓
力
機
和
鍛
造
設
備
yā lì jī hé duàn zào shè bèi
1
Press-
und Schmiedetechnik
(S)
已
作
好
行
动
的
准
备
•
已
作
好
行
動
的
準
備
yǐ zuò hǎo xíng dòng de zhǔn bèi
1
an
Deck
用
户
空
气
压
缩
设
备
•
用
戶
空
氣
壓
縮
設
備
yòng hù kōng qì yā suō shè bèi
1
Hausdruckluftanlage
(S)
多
余
的
流
动
资
金
储
备
•
多
余
的
流
動
資
金
儲
備
duō yú de liú dòng zī jīn chǔ bèi
1
überschüssige
Liquiditätsreserven
(S)
可
编
程
的
小
型
控
制
设
备
可
編
程
的
小
型
控
制
設
備
kě biān chéng de xiǎo xíng kòng zhì shè bèi
1
programmierbare
Kleinsteuerung
(S)
可
供
用
户
选
用
的
折
页
机
装
备
可
供
用
戶
選
用
的
折
頁
機
裝
備
kě gōng yòng hù xuǎn yòng de zhé yè jī zhuāng bèi
1
optionale
Falzwerkausstattung
(S)
小
型
试
验
厂
小
规
模
试
验
性
设
备
小
型
試
驗
廠
小
規
模
試
驗
性
設
備
xiǎo xíng shì yàn chǎng xiǎo guī mó shì yàn xìng shè bèi
1
Pilotanlage
(S)
可
满
足
高
质
量
要
求
的
成
熟
技
术
设
备
可
滿
足
高
質
量
要
求
的
成
熟
技
術
設
備
kě mǎn zú gāo zhì liàng yào qiú de chéng shú jì shù shè bèi
1
ausgereifte
Technik für höchste Qualität
(S, Bio)
mmmmmmmmmm