報 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

报•報bào

1 melden; berichten; mitteilen (V); Bsp.: 報道报道 -- melden; berichten; mitteilen; Bsp.: 報告报告 -- melden; berichten; Bsp.: 報火警报火警 -- Feueralarm geben 2 belohnen; vergelten (V); Bsp.: 報答报答 -- vergelten; belohnen 3 sich rächen; sich revanchieren; Vergeltung üben (V); Bsp.: 報仇报仇 -- sich rächen; sich revanchieren; Vergeltung üben; Bsp.: 報復报复 -- sich revanchieren; Vergeltung üben 4 sich anmelden; sich registrieren (V); Bsp.: 報到报到 -- sich anmelden; sich registrieren; Bsp.: 報名报名 -- sich anmelden; sich registrieren 5 Zeitung (S); Bsp.: 報紙报纸 -- Zeitung; Tageszeitung; Bsp.: 日報日报 -- Tageszeitung; Bsp.: 晚報晚报 -- Abendblatt; Abendzeitung; Bsp.: 看報看报 -- Zeitung lesen 6 Bericht; Meldung; Bulletin (S); Bsp.: 喜報喜报 -- freudige Botschaft; gute Neuigkeiten; Bsp.: 黑板報黑板报 -- Wandtafelzeitung; Bsp.: 報道报道 -- Bericht; Report; Bsp.: 報告报告 -- Bericht; Vortrag; Referat 7 Telegramm (S); Bsp.: 發報发报 -- ein Telegramm schicken; Bsp.: 電報电报 -- Telegramm

报案•報案bào àn

1 Anzeige erstatten (V)

报表•報表bào biǎo

1 statistische Aufstellung (S, Tech)

报酬•報酬bào chou

1 Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt (S)

报仇•報仇bào chóu

1 Vergeltung (zwischen Staaten) (S, Pol)

报酬制度•報酬制度bào chóu zhì dù

1 Entlohnungssystem (S)

报春花•報春花bào chūn huā

1 Primel (S)

报答•報答bào dá

1 sich erkenntlich zeigen (V)

报荅•報荅bào dá

1 sich erkenntlich zeigen (V)

报到•報到bào dào

1 sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V)

报道•報道bào dào

1 Meldung, Bericht (S)

报到回答•報到回答bào dào huí dá

1 Rückmeldung (S)

报废补•報廢補bào fèi bǔ

1 Abwrackprämie (S)

报复•報復bào fù

1 Repressalie (S) 2 Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V)

报复性•報復性bào fù xìng

1 vergelten (V)

报复性打击•報復性打擊bào fù xìng dǎ jī

1 Vergeltungsschlag (S)

报复者•報復者bào fù zhě

1 Rächer (S)

报告•報告bào gào

1 melden; berichten (V); Bsp.: 向老闆報告向老板报告 -- dem Chef berichten 2 Bericht; Vortrag; Referat (S); Bsp.: 實驗報告实验报告 -- Laborbericht; Bsp.: 作報告作报告 -- einen Vortrag halten; Bsp.: 月的報告月的报告 -- Monatsbericht

报告节目•報告節目bào gào jié mù

1 Ansage (S)

报告人•報告人bào gào rén

1 Vortragende(r), Berichterstatter (S)

报告文学•報告文學bào gào wén xué

1 Reportage (S)

报告员•報告員bào gào yuán

1 Sprecher, Sprecherin, Ansager (S)

报告者•報告者bào gào zhě

1 Berichterstatter (S)

报告制度•報告制度bào gào zhì dù

1 Berichtswesen, Reporting (z. B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch)

报关单•報關單bào guān dān

1 Zolldeklaration (S) 2 Zollpapiere (S)

报关费•報關費bào guān fèi

1 Zollgebühren (S) 2 Gebühren für eine Zollerklärung (S)

报关行•報關行bào guān háng

1 Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler (S)

报户口•報戶口bào hù kǒu

1 polizeiliche Anmeldung (S, Pol) 2 sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol)

报价•報價bào jià

1 Angebot (S, Wirtsch)

报价单•報價單bào jià dān

1 Kostenvoranschlag (S)

报价方案•報價方案bào jià fāng àn

1 Angebot (S)

报价和还价•報價和還價bào jià hé huán jià

1 Angebot und Gegenangebot (S, Wirtsch)

报价人•報價人bào jià rén

1 Anbieter (eines Angebotes) (S, Wirtsch)

报警•報警bào jǐng

1 alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen (V) 2 Alarm (S)

报警电话•報警電話bào jǐng diàn huà

1 Notruf (S) 2 Polizeinummer (S) 3 Polizeiruf (S)

报警功能•報警功能bào jǐng gōng néng

1 Alarmfunktion (S)

报警文件终端•報警文件終端bào jǐng wén jiàn zhōng duān

1 Ende der Alarmdatei (S, EDV)

报警系统•報警系統bào jǐng xì tǒng

1 Alarmanlage (S)

报警限位•報警限位bào jǐng xiàn wèi

1 Alarmgrenze (S)

报警信号•報警信號bào jǐng xìn hào

1 Alarmsignal (S)

报刊•報刊bào kān

1 Zeitungen und Zeitschriften; Presse (S, Publ)

报刊发送房•報刊發送房bào kān fā sòng fáng

1 Versandraum (S)

报刊经销商•報刊經銷商bào kān jīng xiāo shāng

1 Zeitungsverkäufer (S)

报刊亭•報刊亭bào kān tíng

1 Zeitungskiosk (S)

报考•報考bào kǎo

1 eine Aufnahmeprüfung machen (V)

报名•報名bào míng

1 sich anmelden; sich registrieren (V); Bsp.: 報名參加比賽报名参加比赛 -- sich für einen Wettkampf anmelden; Bsp.: 報名參加考試报名参加考试 -- sich für eine Prüfung anmelden

报名参加比赛的通知•報名參加比賽的通知bào míng cān jiā bǐ sài de tōng zhī

1 Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport)

报名期限•報名期限bào míng qī xiàn

1 Anmeldefrist (S)

报盘•報盤bào pán

1 Angebot (S) 2 anbieten (V)

报批•報批bào pī

1 Genehmigungsverfahren (S), etw. zur Genehmigung vorlegen (V) 2 einreichen (V)

报请•報請bào qǐng

1 sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V)

报上•報上bào shàng

1 in der Zeitung (S)

报社•報社bào shè

1 Zeitungsverlag (S)

报税•報稅bào shuì

1 Steuer anmelden (V) 2 Steuern zahlen (V)

报税单•報稅單bào shuì dān

1 Zolldeklaration, Zollformular (S)

报送•報送bào sòng

1 präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V)

报停•報停bào tíng

1 abmelden (V)

报文•報文bào wén

1 Nachricht (S)

报窝•報窩bào wō

1 Brut (S)

报务•報務bào wù

1 funken (V)

报务员•報務員bào wù yuán

1 Funker (S)

报喜不报忧•報喜不報憂bào xǐ bù bào yōu

1 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw) 2 unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw)

报销•報銷bào xiāo

1 aus etw. Kleinholz machen (V, Sprichw) 2 den Rest geben (V, Sprichw) 3 niedermähen (V, Sprichw) 4 sich etw. vergüten lassen (V, Wirtsch) 5 sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch) 6 Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch)

报晓•報曉bào xiǎo

1 den Tag ankündigen (V)

报信业务•報信業務bào xìn yè wù

1 Kurierdienst (S)

报信者•報信者bào xìn zhě

1 Eilbote (S) 2 Melder (S) 3 Meldereiter (S)

报业•報業bào yè

1 Zeitungsbranche (S, Publ)

报业联盟•報業聯盟bào yè lián méng

1 Verband der Zeitungsindustrie (S, Publ)

报应•報應bào yìng

1 (göttliche) Vergeltung; Strafe Gottes (S, Rel)

报怨•報怨bào yuàn

1 Reaktion auf eine verhasste Person (S)

报纸•報紙bào zhǐ

1 Zeitung; Tageszeitung (S, Publ); Bsp.: 訂閱報紙订阅报纸 -- eine Zeitung abonnieren 2 Zeitungspapier (S)

报纸版面传输•報紙版面傳輸bào zhǐ bǎn miàn chuán shū

1 Übertragung von Zeitungsseiten (S, Druckw)

报纸包封机•報紙包封機bào zhǐ bāo fēng jī

1 Streifbandumlegemaschine für Zeitungen (S)

报纸的广告页•報紙的廣告頁bào zhǐ de guǎng gào yè

1 Anzeigenblatt (S)

报纸发行量范围•報紙發行量範圍bào zhǐ fā xíng liàng fàn wéi

1 Verbreitungsgebiet (S)

报纸广告•報紙廣告bào zhǐ guǎng gào

1 Zeitungsanzeige (S)

报纸虚假消息•報紙虛假消息bào zhǐ xū jiǎ xiāo xī

1 Falschmeldung in der Zeitung (S, Publ) 2 Zeitungsente, Ente (S, Publ)

报纸印数不大•報紙印數不大bào zhǐ yìn shù bù dà

1 niedrige Zeitungsauflage (S, Druckw)

报纸用卷筒纸胶印机印刷報紙用捲筒紙膠印機印刷bào zhǐ yòng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī yìn shuà

1 Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen (S, Druckw)

本报•本報běn bào

1 diese Zeitung (S)

壁报•壁報bì bào

1 Wandzeitung (S)

禀报•稟報bǐng bào

1 Meldung gegenüber Vorgesetztem machen (V)

播报•播報bō bào

1 ansagen (V)

博报•博報bó bào

1 Blog (S, EDV)

彩报•彩報cǎi bào

1 farbige Zeitung (S)

测报•測報cè bào

1 beobachten und vorhersagen (z. B. Wetter) (V)

晨报•晨報chén bào

1 Morgenzeitung (S, Publ)

呈报•呈報chéng bào

1 einreichen (V)

错报•錯報cuò bào

1 falsche Behauptung, falsche Angabe (S)

电报局•電報局diàn bào jú

1 Telegrafenamt (S)

多报•多報duō bào

1 übertreiben (V)

公报•公報gōng bào

1 amtliche Verlautbarung, Kommuniqué (S) 2 Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S)

海报•海報hǎi bào

1 Plakat, Filmreklame, Theaterplakat (S)

海报栏•海報欄hǎi bào lán

1 Anschlagtafel (S)

海报设计•海報設計hǎi bào shè jì

1 Plakat (S)

画报•畫報huà bào

1 Illustrierte (S)

谎报•謊報huǎng bào

1 lügen (V) 2 Lüge, Falschmeldung (S)

回报•回報huí bào

1 Gegendienst (S) 2 Gegenleistung, Lohn (S) 3 Wechselwirkung (S) 4 kontern (V)

回报的爱•回報的愛huí bào de ài

1 Gegenliebe (S)

会报•會報huì bào

1 Erledigung (S)

汇报•匯報huì bào

1 berichten (V)

汇报•彙報huì bào

1 Referat, Bericht (S) 2 berichten (V)

季报•季報jì bào

1 der Quartalsbericht (S)

假报道•假報道jiǎ bào dào

1 Falschmeldung, Ente (umg), Zeitungsente (S, Publ)

剪报•剪報jiǎn bào

1 ausrangieren (V) 2 Abfallholz (S) 3 Ausschnitt (S) 4 Schrott (S)

简报•簡報jiǎn bào

1 Bulletin (S) 2 Einweisung (S) 3 Kurzbericht (S) 4 Nachrichtenblatt (S)

剪报资料•剪報資料jiǎn bào zī liào

1 Presseausschnitt (S)

见报•見報jiàn bào

1 in der Zeitung veröffentlicht werden (V)

警报•警報jǐng bào

1 alarmieren (V), Alarm (S) 2 Einrichtung (S) 3 Warneinrichtung (S)

警报功能•警報功能jǐng bào gōng néng

1 Alarmfunktion (S)

警报极限•警報極限jǐng bào jí xiàn

1 Alarmgrenze (S, Math)

警报器•警報器jǐng bào qì

1 Martinshorn (S) 2 Alarmsirene (S)

警报系统•警報系統jǐng bào xì tǒng

1 Alarmsystem (S)

警报信号•警報信號jǐng bào xìn hào

1 Alarmsignal (S)

举报•舉報jǔ bào

1 wg. oder über etw. Meldung machen (V)

据报•據報jù bào

1 es ist verlautet (Redew)

看报•看報kàn bào

1 Zeitung lesen (V)

快报•快報kuài bào

1 Newsletter, Hausmitteilungen (S)

卖报人•賣報人mài bào rén

1 Zeitungsverkäufer (S)

卖报者•賣報者mài bào zhě

1 Zeitungsausträger (S) 2 Zeitungsausträgerin (S)

民报•民報mín bào

1 Volkszeitung (S, Publ)

明报•明報míng bào

1 Ming Pao (Tageszeitung aus Hong Kong) (Eig, Publ)

年报•年報nián bào

1 Jahresbericht (S)

墙报•牆報qiáng bào

1 Wandzeitung (S)

情报•情報qíng bào

1 Information und Dokumentation (S)

情报部门•情報部門qíng bào bù mén

1 Informationsabteilung (S)

情报处•情報處qíng bào chù

1 Auskunftei (S) 2 Gewährsmann, Quelle (S)

情报服务•情報服務qíng bào fú wù

1 Geheimdienst (S) 2 Sicherheitsdienst (S)

情报机构•情報機構qíng bào jī gòu

1 Nachrichtendienst (S)

情报机关•情報機關qíng bào jī guān

1 Aufklärungsdienst (S)

情报检索•情報檢索qíng bào jiǎn suǒ

1 Informationswiedergewinnung (S)

情报交流•情報交流qíng bào jiāo liú

1 Informationsaustausch (S)

情报局•情報局qíng bào jú

1 Nachrichtendienst (S)

情报科•情報科qíng bào kē

1 Informationsabteilung (S)

情报科学•情報科學qíng bào kē xué

1 Informationswissenschaft (S)

情报利用•情報利用qíng bào lì yòng

1 Informationsnutzung (S)

情报室•情報室qíng bào shì

1 Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum (S)

情报收集•情報收集qíng bào shōu jí

1 Informationsbeschaffung (S)

情报网•情報網qíng bào wǎng

1 Informationsnetz (S)

情报需要•情報需要qíng bào xū yào

1 Informationsbedürfnis (S)

情报学家•情報學家qíng bào xué jiā

1 Informationswissenschaftler (S)

情报源•情報源qíng bào yuán

1 Informationsquelle (S)

情报资料•情報資料qíng bào zī liào

1 Informationsmaterial (S)

日报•日報rì bào

1 Tageszeitung (S, Publ) 2 taz (Eig, Publ)

善报•善報shàn bào

1 (gute) Belohnung (S) 2 Belohnung für gute Taten (S)

商报•商報shāng bào

1 Handelsblatt (S, Wirtsch)

上报•上報shàng bào

1 berichten (V)

少报•少報shǎo bào

1 untertreiben (V)

申报•申報shēn bào

1 einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etw. schriftlich melden (V)

申报关税•申報關稅shēn bào guān shuì

1 Zoll (S) 2 Zolldeklaration (S)

申报关税清单•申報關稅清單shēn bào guān shuì qīng dān

1 Zoll (S) 2 Zolldeklaration (S)

申报责任•申報責任shēn bào zé rèn

1 Meldepflicht (S)

时报•時報shí bào

1 "Times" (Zeitung, z. B. New York Times oder "Die Zeit") (Eig, Publ)

时报广场•時報廣場shí bào guǎng chǎng

1 Times Square (Platz in New York, USA) (Geo)

收报•收報shōu bào

1 belohnt werden (V) 2 Vergeltung erlangen (V)

售报亭•售報亭shòu bào tíng

1 Zeitung (S) 2 Zeitungskiosk (S)

书报•書報shū bào

1 Bücher und Zeitungen (S, Lit)

送报者•送報者sòng bào zhě

1 Zeitungsausträger (S) 2 Zeitungsausträgerin (S)

通报义务•通報義務tōng bào yì wù

1 Meldepflicht (S, Rechtsw)

晚报•晚報wǎn bào

1 Abendzeitung (S)

伪报•偽報wěi bào

1 Falschmeldung, Fehlinformation (S)

卫报•衛報wèi bào

1 The Guardian (Publ)

误报•誤報wù bào

1 Fehlinformation (S)

线报•線報xiàn bào

1 Hinweise zu einer Straftat (z. B. vom Informaten, von verdeckten Ermittlern etc.) (S, Rechtsw) 2 Information zu einer Straftat (z. B. vom Informaten, von verdeckten Ermittlern etc.) (S, Rechtsw)

小报•小報xiǎo bào

1 Blättchen (S, Lit) 2 Boulevardzeitung (S)

新报•新報xīn bào

1 Zeitung (S)

新报俄罗斯•新報俄羅斯xīn bào é luō sī

1 Novaya Gazeta (russ. oppositionelle Zeitung) (Eig, Publ)

虚报•虛報xū bào

1 Canard (S) 2 Falschmeldung (S)

旬报•旬報xún bào

1 Wochenschrift (S, Publ) 2 Zeitschrift (die dreimal monatlich erscheint) (S, Publ)

印报•印報yìn bào

1 Zeitungsdruck, Druck (S, Druckw)

印报机半层•印報機半層yìn bào jī bàn céng

1 Zusatzfarbwerk

有报酬•有報酬yǒu bào chóu

1 vergelten (V) 2 lohnend (Adj)

预报•預報yù bào

1 Vorhersage (S)

预报员•預報員yù bào yuán

1 Vorausseher (S)

阅报•閱報yuè bào

1 Zeitung lesen (V)

早报•早報zǎo bào

1 Morgenzeitung (S)

折报机•折報機zhé bào jī

1 Zeitungsfalzwerk (S, Druckw)

自报家门•自報家門zì bào jiā mén

1 sich vorstellen (V)

作报告•作報告zuò bào gào

1 referieren, ein Referat halten (V)

做报告•做報告zuò bào gào

1 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V)

8页报纸胶印系统•8頁報紙膠印系統8 yè bào zhǐ jiāo yìn xì tǒng

1 Achtseitenzeitungsoffset (S, Druckw)

8页报纸系统•8頁報紙系統8 yè bào zhǐ xì tǒng

1 Achtseitenformat (Zeitung) (S)

财物报告•財物報告cái wù bào gào

1 Kassenbericht (S)

彩色报纸•彩色報紙cǎi sè bào zhǐ

1 farbige Zeitung (S)

彩色报纸彩报•彩色報紙彩報cǎi sè bào zhǐ cǎi bào

1 farbige Zeitung (S)

彩色报纸印刷•彩色報紙印刷cǎi sè bào zhǐ yìn shuà

1 farbiger Zeitungsdruck (S, Druckw)

产品报价•產品報價chǎn pǐn bào jià

1 Produktangebot (S, Wirtsch)

错误报告•錯誤報告cuò wù bào gào

1 Fehlerreport (S)

打小报告•打小報告dǎ xiǎo bào gào

1 jmdn. anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V)

大公报•大公報dà gōng bào

1 Ta Kung Pao (Zeitung) (Eig, Publ)

大字报•大字報dà zì bào

1 Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S, Publ)

地方报纸•地方報紙dì fang bào zhǐ

1 Lokalzeitung, lokale Zeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt (S, Publ)

地区报纸•地區報紙dì qū bào zhǐ

1 Lokalzeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt (S)

电子报纸•電子報紙diàn zǐ bào zhǐ

1 E-Paper (auch ePaper) (S, Publ)

调查报导•調查報導diào chá bào dǎo

1 Investigativer Journalismus (S, Publ)

调研报告•調研報告diào yán bào gào

1 Studie (S, Kunst)

订阅报纸•訂閱報紙dìng yuè bào zhǐ

1 eine Zeitung abonnieren (V), Abonnementzeitung (S)

独家报道•獨家報道dú jiā bào dào

1 Erstmeldung (S)

独立报•獨立報dú lì bào

1 The Independent (Publ)

短观报告•短觀報告duǎn guān bào gào

1 Tankan-Bericht (S)

短情报•短情報duǎn qíng bào

1 kurze Meldung (S)

对开报纸页•對開報紙頁duì kāi bào zhǐ yè

1 Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech)

额外报酬•額外報酬è wài bào chóu

1 Prämie (S)

反情报服务•反情報服務fǎn qíng bào fú wù

1 Abwehrdienst (S)

防盗报警功能•防盜報警功能fáng dào bào jǐng gōng néng

1 Diebstahlwarnanlage (S)

访问报告•訪問報告fǎng wèn bào gào

1 Besuchsbericht (S)

分会报告•分會報告fēn huì bào gào

1 Report Mainz (Eig)

分析报告•分析報告fēn xī bào gào

1 Analyse, analytischer Bericht (S)

高端报纸•高端報紙gāo duān bào zhǐ

1 Qualitätszeitung (S)

高级报纸•高級報紙gāo jí bào zhǐ

1 anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S)

各种报纸印刷机•各種報紙印刷機gè zhǒng bào zhǐ yìn shuà jī

1 breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S, Druckw)

给与报酬•給與報酬gěi yǔ bào chóu

1 entlohnen (V)

给…报酬•給…報酬gěi … bào chóu

1 ablohnen (V)

工作报告•工作報告gōng zuò bào gào

1 Arbeitsbericht (S)

广告报•廣告報guǎng gào bào

1 Anzeigenblatt (S)

国家报•國家報guó jiā bào

1 El Pais (spanische Zeitung) (Eig, Publ)

海难报告书•海難報告書hǎi nàn bào gào shū

1 Seeunfallbericht (S)

华商报•華商報huá shāng bào

1 Chinesische Handelszeitung (S, Publ)

火警报警器•火警報警器huǒ jǐng bào jǐng qì

1 Feuermelder (S)

记者报导•記者報導jì zhě bào dǎo

1 Pressebericht, Pressemeldung (S)

记者报道•記者報道jì zhě bào dào

1 Korrespondentenbericht (S)

假情报•假情報jiǎ qíng bào

1 Desinformation (S)

检验报告•檢驗報告jiǎn yàn bào gào

1 technischer Sachverständiger (S) 2 Testbericht (S)

检验报告书•檢驗報告書jiǎn yàn bào gào shū

1 Prüfbericht (S)

鉴定报告•鑒定報告jiàn dìng bào gào

1 Gutachten, Expertise (S)

解放报•解放報jiě fàng bào

1 Libération, „Libé“ (frz. Tageszeitung) (Eig, Publ)

进度报告•進度報告jìn dù bào gào

1 Tätigkeitsbericht (S)

进展报告•進展報告jìn zhǎn bào gào

1 Tätigkeitsbericht (S)

尽忠报国•盡忠報國jìn zhōng bào guó

1 loyal und patriotisch sein (S)

经验报告•經驗報告jīng yàn bào gào

1 Erfahrungsbericht (S)

决算报告•決算報告jué suàn bào gào

1 Abschlussbericht (S)

考试报名•考試報名kǎo shì bào míng

1 Anmeldung zur Prüfung, Anmeldung zur Klausur (S)

劳动报酬•勞動報酬láo dòng bào chóu

1 Arbeitsentgelt (S)

立项报告•立項報告lì xiàng bào gào

1 Pflichtenheft (S)

联合报•聯合報lián hé bào

1 United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Publ)

零售报纸•零售報紙líng shòu bào zhǐ

1 Kaufzeitung (S)

轮转报纸印刷•輪轉報紙印刷lún zhuǎn bào zhǐ yìn shuà

1 rotativer Zeitungsdruck (S, Druckw)

猫的报恩•貓的報恩māo dì bào ēn

1 The Cat Returns, das Königreich der Katzen (S, Film)

媒体报导•媒體報導méi tǐ bào dǎo

1 Medienbericht (S)

秘密报告•秘密報告mì mì bào gào

1 Geheimrede (S, Pol)

免费报纸•免費報紙miǎn fèi bào zhǐ

1 Gratiszeitung (S)

内部报酬率•內部報酬率nèi bù bào chóu lǜ

1 Interner Zinsfuß (S)

年度报告•年度報告nián dù bào gào

1 Jahresgutachten, Jahresbericht (S)

年度报告年刊•年度報告年刊nián dù bào gào nián kān

1 Jahresbericht (S)

年中报表•年中報表nián zhōng bào biǎo

1 Zwischenbilanz (S)

气象报告•氣象報告qì xiàng bào gào

1 Wetterbericht (S, Met)

前进报•前進報qián jìn bào

1 Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Publ)

情况报告•情況報告qíng kuàng bào gào

1 Weisung (S)

商品报价•商品報價shāng pǐn bào jià

1 Produktangebot (S, Wirtsch)

审查报告•審查報告shěn chá bào gào

1 Prüfbericht (S)

审计报告•審計報告shěn jì bào gào

1 Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch) 2 Auditbericht (S, Wirtsch)

声响报警信号•聲響報警信號shēng xiǎng bào jǐng xìn hào

1 akustisches Warnsignal (S)

施政报告•施政報告shī zhèng bào gào

1 Regierungsbericht (S, Pol)

实习报告•實習報告shí xí bào gào

1 Praktikumsbericht (S)

实验报告•實驗報告shí yàn bào gào

1 Versuchsbericht (S)

事故报告•事故報告shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

世界报•世界報shì jiè bào

1 Le Monde (Eig, Publ)

世界报德国•世界報德國shì jiè bào dé guó

1 DIE WELT (Eig, Publ)

世界报业协会•世界報業協會shì jiè bào yè xié huì

1 World Association of Newspapers (Org, Publ)

双幅报纸印刷机•雙幅報紙印刷機shuāng fú bào zhǐ yìn shuà jī

1 doppelbreite Zeitungsmaschine (S, Druckw)

提供报价•提供報價tí gōng bào jià

1 Angebotsabgabe (S)

体育报道•體育報道tǐ yù bào dào

1 Sportbericht (S)

天气报告•天氣報告tiān qì bào gào

1 Wetterbericht (S)

通讯报道•通訊報道tōng xùn bào dào

1 Reportage (S)

投桃报李•投桃報李tóu táo bào lǐ

1 Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw)

投资报酬率•投資報酬率tóu zī bào chóu shuài

1 Return on Investment (Wirtsch)

图片报•圖片報tú piàn bào

1 BILD-Zeitung (Eig, Publ)

外国报刊•外國報刊wài guó bào kān

1 Auslandspresse (Printmedien) (S, Publ) 2 Auslandsprintmedien (S, Publ)

网络报纸•網絡報紙wǎng luò bào zhǐ

1 Netzzeitung (S)

未申报的收入•未申報的收入wèi shēn bào de shōu rù

1 Schwarzgeld (S)

文汇报•文匯報wén huì bào

1 Wen Hui Bao (Zeitung aus Shanghai) (Eig, Publ)

系列报告•系列報告xì liè bào gào

1 Vortragsreihe (S)

现金报告•現金報告xiàn jīn bào gào

1 Kassenbericht (S)

消息报•消息報xiāo xī bào

1 Iswestija (russ. Zeitung) (Eig, Publ)

新闻报•新聞報xīn wén bào

1 Info, Nachricht (S) 2 Nachrichtenbulletin (S)

新闻报导•新聞報導xīn wén bào dǎo

1 Berichterstattung (S)

新闻报道•新聞報道xīn wén bào dào

1 Nachrichten (S) 2 Pressemitteilung (S) 3 Reportage (S) 4 Zeitungsbericht (S)

信息报•信息報xìn xī bào

1 Informationsblatt (S)

需求报告•需求報告xū qiú bào gào

1 Bedarfsmeldung (S)

学术报告•學術報告xué shù bào gào

1 Fachvortrag (S) 2 wissenschaftlicher Bericht (S) 3 wissenschaftlicher Vortrag (S)

学术报告旅行•學術報告旅行xué shù bào gào lǚ xíng

1 akademischer Reisebericht (S)

研究报告•研究報告yán jiū bào gào

1 Forschungsbericht (S)

业务报告•業務報告yè wù bào gào

1 Geschäftsbericht (S)

遗失报告•遺失報告yí shī bào gào

1 Verlustanzeige (S)

印度报业托拉斯•印度報業託拉斯yìn dù bào yè tuō lā sī

1 Press Trust of India (Org)

用电报•用電報yòng diàn bào

1 telegraphisch (Adj)

战争报道•戰爭報道zhàn zhēng bào dào

1 Kriegsberichterstattung (S)

照片报道•照片報道zhào piàn bào dào

1 Fotoreportage (S)

真理报•真理報zhēn lǐ bào

1 Prawda (Publ)

职工报酬•職工報酬zhí gōng bào chóu

1 Entlohnung der Angestellten (S)

中型报纸出版社•中型報紙出版社zhōng xíng bào zhǐ chū bǎn shè

1 mittleres Zeitungshaus (S, Publ)

主动报价•主動報價zhǔ dòng bào jià

1 unverlangtes Angebot, freiwilliges Angebot (S)

专题报告•專題報告zhuān tí bào gào

1 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S)

专业报刊•專業報刊zhuān yè bào kān

1 Fachpresse, Fachliteratur, Fachzeitschriften (S)

自由报•自由報zì yóu bào

1 Freie Presse (S)

总申报单•總申報單zǒng shēn bào dān

1 allgemeine Erklärung (S)

综合报导•綜合報導zòng hé bào dǎo

1 informieren, instruieren (V) 2 Pressemitteilung (S)

最终报告•最終報告zuì zhōng bào gào

1 Abschlussbericht (S)

8页印报系统•8頁印報系統8 yè yìn bào xì tǒng

1 Acht-Seiten-Baureihe (S, Druckw)

半年度报告•半年度報告bàn nián dù bào gào

1 Halbjahresbericht (S)

保护举报人•保護舉報人bǎo hù jǔ bào rén

1 Informantenschutz (S, Publ)

北京周报•北京週報běi jīng zhōu bào

1 Beijing Review (S)

病毒警报•病毒警報bìng dú jǐng bào

1 Viruswarnung (S, Med)

柏林晨报•柏林晨報bó lín chén bào

1 Berliner Morgenpost (Eig, Publ)

彩色画报•彩色畫報cǎi sè huà bào

1 Magazin (S)

朝鲜日报•朝鮮日報cháo xiǎn rì bào

1 Chosun Ilbo (südkoreanische Tageszeitung) (Eig, Publ)

大都市报纸•大都市報紙dà dū shì bào zhǐ

1 Großstadtzeitung (S)

大幅面报纸•大幅面報紙dà fú miàn bào zhǐ

1 großformatige Zeitung (S, Publ)

地区小报•地區小報dì qū xiǎo bào

1 Regionalzeitung, Regionalblatt, Lokalzeitung (S)

电影海报•電影海報diàn ying hǎi bào

1 Kinoplakat (S)

东方日报•東方日報dōng fāng rì bào

1 Oriental Daily News (Eig, Publ)

恩将仇报•恩將仇報ēn jiāng chóu bào

1 auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V)

发了电报•發了電報fā le diàn bào

1 telegrafieren (V)

法国晚报•法國晚報fǎ guó wǎn bào

1 France Soir (Eig, Publ)

飞航情报区•飛航情報區fēi háng qíng bào qū

1 Fluginformationsgebiet, Flight Information Region, FIR (S, Infra)

费加罗报•費加羅報fèi jiā luó bào

1 Le Figaro (Eig, Publ)

股本回报率•股本回報率gǔ běn huí bào shuài

1 Eigenkapitalrentabilität (S)

官方公报•官方公報guān fāng gōng bào

1 Feuilleton (S)

光明日报•光明日報guāng míng rì bào

1 Guangming Daily (Eig, Publ)

广告类报纸•廣告類報紙guǎng gào lèi bào zhǐ

1 Anzeigenzeitung (S)

国际电报电话咨询委员会國際電報電話咨詢委員會guó jì diàn bào diàn huà zī xún wěi yuán huì

1 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org)

海关申报单•海關申報單hǎi guān shēn bào dān

1 Zollanmeldung (S) 2 Zollformular (S)

海峡时报•海峽時報hǎi xiá shí bào

1 The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Publ)

海啸警报•海嘯警報hǎi xiào jǐng bào

1 Tsunamiwarnung (S)

韩国日报•韓國日報hán guó rì bào

1 The Korea Times (Publ)

环球时报•環球時報huán qiú shí bào

1 Global Times (Publ)

技术情报•技術情報jì shù qíng bào

1 Informationstechnologie, IT (S, EDV)

街头小报•街頭小報jiē tóu xiǎo bào

1 Boulevardzeitung (S)

解除警报•解除警報jiě chú jǐng bào

1 entwarnen, Entwarnung geben (V)

解放日报•解放日報jiě fàng rì bào

1 Jiefang Ribao (Publ)

金融时报•金融時報jīn róng shí bào

1 Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Publ)

紧急警报•緊急警報jǐn jí jǐng bào

1 höchste Alarmbereitschaft (S)

经济日报•經濟日報jīng jì rì bào

1 Wirtschaftstageszeitung (S, Wirtsch)

竞争情报•競爭情報jìng zhēng qíng bào

1 Competitive Intelligence (CI) (Pol)

恐怖警报•恐怖警報kǒng bù jǐng bào

1 Terroralarm (S) 2 Terrorwarnung (S)

联邦情报服务质询委员会聯邦情報服務質詢委員會lián bāng qíng bào fú wù zhì xún wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschusses (S)

联邦情报局的仲裁委员会聯邦情報局的仲裁委員會lián bāng qíng bào jú de zhòng cái wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschuss (S)

联邦情报局仲裁委员会聯邦情報局仲裁委員會lián bāng qíng bào jú zhòng cái wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol)

联合国报告•聯合國報告lián hé guó bào gào

1 UN-Bericht (S, Pol)

联合早报•聯合早報lián hé zǎo bào

1 Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Publ)

辽宁日报•遼寧日報liáo níng rì bào

1 Liaoning Daily (Eig, Publ)

曼谷邮报•曼谷郵報màn gǔ yóu bào

1 Bangkok Post (S, Publ)

纳税申报•納稅申報nà shuì shēn bào

1 Steuererklärung (S)

南华早报•南華早報nán huá zǎo bào

1 South China Morning Post (unabhängiges Medium aus Hongkong) (S, Publ)

纽约时报•紐約時報niǔ yuē shí bào

1 The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Publ)

纽约邮报•紐約郵報niǔ yuē yóu bào

1 New York Post (Eig, Publ)

苹果日报•蘋果日報píng guǒ rì bào

1 Apple Daily (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Publ)

苹果日报香港•蘋果日報香港píng guǒ rì bào xiāng gǎng

1 Apple Daily Hongkong (Eig, Publ)

天气预报节目•氣象預報節目qì xiàng yù bào jié mù

1 Wettervorhersageprogramm (S, Met)

人民日报•人民日報rén mín rì bào

1 Renmin Ribao (Eig, Publ) 2 Volkszeitung (S) 3 Zentralorgan der KPCh (S)

日本电报电话公司•日本電報電話公司rì běn diàn bào diàn huà gōng sī

1 Nippon Telegraph and Telephone (Org)

善有善报•善有善報shàn yǒu shàn bào

1 Gutes mit Gutem belohnen (V)

上海公报•上海公報shàng hǎi gōng bào

1 Schanghaier Kommuniqué (1972) (S, Gesch)

上海日报•上海日報shàng hǎi rì bào

1 Shanghai Daily (Eig, Publ)

少数派报告•少數派報告shǎo shù pài bào gào

1 Minority Report (Film)

时事快报•時事快報shí shì kuài bào

1 Newsletter-Werbung (S, EDV)

水位预报•水位預報shuǐ wèi yù bào

1 Wasserstandsmeldung (S)

台北时报•台北時報tái běi shí bào

1 Taipei Times (englischsprachige Tageszeitung, Taiwan) (Eig, Publ)

泰晤士报•泰晤士報tài wù shì bào

1 The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) (auch: The London Times) (Eig, Publ)

天气预报•天氣預報tiān qì yù bào

1 Wettervorhersage (S, Met)

通告类报纸•通告類報紙tōng gào lèi bào zhǐ

1 Anzeigenzeitung (S)

通讯社报道•通訊社報道tōng xùn shè bào dào

1 Agenturmeldung (S)

投资回报•投資回報tóu zī huí bào

1 Verzinsung (S)

图书情报•圖書情報tú shū qíng bào

1 BID-Bereich (S, Lit)

向敌人报仇•向敵人報仇xiàng dí rén bào chóu

1 sich am Feind rächen (V)

小尺寸报纸•小尺寸報紙xiǎo chǐ cùn bào zhǐ

1 Kleinformatzeitung (S)

小量的报纸•小量的報紙xiǎo liàng de bào zhǐ

1 geringe Auflage (einer Zeitung) (S, Publ)

小型画报•小型畫報xiǎo xíng huà bào

1 Boulevardzeitung (S)

泄露情报•泄露情報xiè lù qíng bào

1 Informationen durchsickern lassen (V) 2 Weitergabe von Informationen (S)

新民晚报•新民晚報xīn mín wǎn bào

1 Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Publ)

新闻晨报•新聞晨報xīn wén chén bào

1 Shanghai Morning Post (Eig, Publ)

新闻公报•新聞公報xīn wén gōng bào

1 Pressekommuniqué (S)

星期日报•星期日報xīng qī rì bào

1 Sonntagszeitung (S)

亚洲时报在线•亞洲時報在線yà zhōu shí bào zài xiàn

1 Asia Times Online (Publ)

医学情报•醫學情報yī xué qíng bào

1 medizinische Dokumentation (S)

冤冤相报•冤冤相報yuān yuān xiāng bào

1 Auge um Auge (Sprichw, Rel)

灾难警报•災難警報zāi nàn jǐng bào

1 Katastrophenalarm (S)

炸弹警报•炸彈警報zhà dàn jǐng bào

1 Bombenalarm (S)

知恩图报•知恩圖報zhī ēn tú bào

1 sich dankbar zeigen und eine empfangene Wohltat vergelten (Redew)

中国日报•中國日報zhōng guó rì bào

1 China Daily (Tageszeitung in VR China) (Eig, Publ)

中国时报•中國時報zhōng guó shí bào

1 China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Publ)

中央情报局•中央情報局zhōng yāng qíng bào jú

1 Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst", Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol)

中央日报•中央日報zhōng yāng rì bào

1 Zentralzeitung, Zhongyang Ribao (offizielle Zeitung der Kuomintang in Taiwan) (Eig, Publ)

自由时报•自由時報zì yóu shí bào

1 Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Publ)

16页印报系统•16頁印報系統1 6 yè yìn bào xì tǒng

1 Sechzehnseitenbaureihe (S, Druckw)

暴风雨警报•暴風雨警報bào fēng yǔ jǐng bào

1 Unwetterwarnung (S, Met)

柏林晨邮报•柏林晨郵報bó lín zhèn yóu bào

1 Berliner Morgenpost (S, Publ)

大幅面海报•大幅面海報dà fú miàn hǎi bào

1 großflächiges Plakat (S)

大纪元时报•大紀元時報dài jì yuán shí bào

1 Die Neue Epoche (S, Publ)

地方信息报•地方信息報dì fang xìn xī bào

1 lokaler Informationsdienst (S)

工业统计报表制度•工業統計報表制度gōng yè tǒng jì bào biǎo zhì dù

1 Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch) 2 (Aufbau der Statistik des industriellen Sektors)

国际财务报告准则•國際財務報告準則guó jì cái wù bào gào zhǔn zé

1 International Financial Reporting Standards (Wirtsch)

华尔街日报•華爾街日報huá ěr jiē rì bào

1 The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Publ)

华盛顿时报•華盛頓時報huá shèng dùn shí bào

1 The Washington Times (Publ)

华盛顿邮报•華盛頓郵報huá shèng dùn yóu bào

1 The Washington Post (S, Publ)

会议进度报告•會議進度報告huì yì jìn dù bào gào

1 Sitzungsprotokoll (S)

跨地区的报纸•跨地區的報紙kuà dì qū de bào zhǐ

1 überregionale Zeitung (S, Publ)

劳务市场报告•勞務市場報告láo wù shì chǎng bào gào

1 Arbeitsmarktbericht (S)

洛杉矶时报•洛杉磯時報luò shān jī shí bào

1 Los Angeles Times (Eig, Publ)

旅行见闻报道•旅行見聞報道lǚ xíng jiàn wén bào dào

1 Reisebericht (S)

每日电讯报•每日電訊報měi rì diàn xùn bào

1 The Daily Telegraph (Eig, Publ)

南德意志报•南德意志報nán dé yì zhì bào

1 Süddeutsche Zeitung (S, Publ)

能源调查报告•能源調查報告néng yuán diào chá bào gào

1 Energiestudie (S)

年度经济报告•年度經濟報告nián dù jīng jì bào gào

1 Jahreswirtschaftsbericht (S)

年度营业报告•年度營業報告nián dù yíng yè bào gào

1 Jahresgeschäftsbericht (S)

日德兰邮报•日德蘭郵報rì dé lán yóu bào

1 Jyllands-Posten (Publ)

日德兰邮报穆罕默德漫画事件日德蘭郵報穆罕默德漫畫事件rì dé lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn

1 Das Gesicht Mohammeds (S, Rel)

日尔兰邮报•日爾蘭郵報rì ěr lán yóu bào

1 Jyllands-Posten (Publ)

日尔兰邮报穆罕默德漫画事件日爾蘭郵報穆罕默德漫畫事件rì ěr lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn

1 Das Gesicht Mohammeds (S, Rel)

森林状况报告•森林狀況報告sēn lín zhuàng kuàng bào gào

1 Waldzustandsbericht (S, Ecol)

生活费申报•生活費申報shēng huó fèi shēn bào

1 Unterhaltserklärung (S)

世界气候报告•世界氣候報告shì jiè qì hòu bào gào

1 Weltklimabericht (S)

投资的回报•投資的回報tóu zī de huí bào

1 Return of Investment (S, Wirtsch)

新德意志报•新德意志報xīn dé yì zhì bào

1 Neues Deutschland, ND (dt. Tageszeitung) (Eig, Publ)

新苏黎世报•新蘇黎世報xīn sū lí shì bào

1 Neue Zürcher Zeitung (S, Publ)

意外事故报告•意外事故報告yì wài shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

用户数据报协议•用戶數據報協議yòng hù shù jù bào xié yì

1 User Datagram Protocol, UDP (EDV)

有节制地报告•有節制地報告yǒu jié zhì de bào gào

1 Understatement (S) 2 Unterbewertung (S)

中国青年报•中國青年報zhōng guó qīng nián bào

1 China Youth Daily (chin. Zeitung) (Eig, Publ)

盗窃经济情报商业间谍盜竊經濟情報商業間諜dào qiè jīng jì qíng bào shāng yè jiān dié

1 Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch)

短期天气预报•短期天氣預報duǎn qī tiān qì yù bào

1 kurzfristige Wettervorhersage (S, Met)

发行量大的报纸•發行量大的報紙fā xíng liáng dà de bào zhǐ

1 große Zeitung (S)

发行量小的报纸•發行量小的報紙fā xíng liáng xiǎo de bào zhǐ

1 kleine Zeitung (S)

法兰克福汇报•法蘭克福彙報fǎ lán kè fú huì bào

1 Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Publ)

共青团真理报•共青團真理報gòng qīng tuán zhēn lǐ bào

1 Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S, Publ)

股东权益回报•股東權益回報gǔ dōng quán yì huí bào

1 Eigenkapitalrentabilität (S)

国际电话电报谘询委员会國際電話電報諮詢委員會guó jì diàn huà diàn bào zī xún wěi yuán huì

1 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org)

哈茨山信使报•哈茨山信使報hā cí shān xìn shǐ bào

1 Harzkurier (Publ)

科技文献速报•科技文獻速報kē jì wén xiàn sù bào

1 Science Citation Index (S)

可行性研究报告•可行性研究報告kě xíng xìng yán jiū bào gào

1 Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (Feasibility study) (S)

联邦法律公报•聯邦法律公報lián bāng fǎ lǜ gōng bào

1 Bundesgesetzblatt (S, Rechtsw)

联合台风警报中心•聯合颱風警報中心lián hé tái fēng jǐng bào zhōng xīn

1 Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig)

美国电话电报公司•美國電話電報公司měi guó diàn huà diàn bào gōng sī

1 AT&T (American Telephone & Telegraph Corporation) (Org, EDV)

美国国家情报总监•美國國家情報總監měi guó guó jiā qíng bào zǒng jiān

1 Director of National Intelligence (USA) (Eig) 2 National Intelligence Estimate (USA) (Eig)

美国经济情报局•美國經濟情報局měi guó jīng jì qíng bào jú

1 United States Secret Service (Org, Pol)

美国中央情报局•美國中央情報局měi guó zhōng yāng qíng bào jú

1 US-Geheimdienst (S, Pol)

同时发行的报纸•同時發行的報紙tóng shí fā xíng de bào zhǐ

1 Altersgenosse (S)

销售时点情报系统•銷售時點情報系統xiāo shòu shí diǎn qíng bào xì tǒng

1 Verkaufsort, PoS (Point of Sale) (S, Wirtsch)

伊斯兰共和报•伊斯蘭共和報yī sī lán gòng hé bào

1 IRIB, iranischer Fernsehsender (Publ)

英国秘密情报局•英國秘密情報局yīng guó mì mì qíng bào jú

1 Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol) 2 Secret Service, MI6 (Eig, Pol)

英文中国邮报•英文中國郵報yīng wén zhōng guó yóu bào

1 The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Publ)

芝加哥论坛报•芝加哥論壇報zhī jiā gē lùn tán bào

1 Chicago Tribune (Zeitung) (Eig, Publ)

中等发行量报纸•中等發行量報紙zhōng děng fā xíng liàng bào zhǐ

1 mittlere Zeitung (S)

自动终端情报服务•自動終端情報服務zì dòng zhōng duān qíng bào fú wù

1 ATIS (Automatic Terminal Information Service) (Eig, Infra)

自有资金回报率•自有資金回報率zì yǒu zī jīn huí bào shuài

1 Eigenkapitalrentabilität (S)

对开8版双张报纸•對開8版雙張報紙duì kāi 8 bǎn shuāng zhāng bào zhǐ

1 Achtseitenzeitung (S)

发行量不大的报纸•發行量不大的報紙fā xíng liáng bù dà de bào zhǐ

1 geringe Auflage (einer Zeitung) (S, Druckw)

法兰克福评论报•法蘭克福評論報fǎ lán kè fú píng lùn bào

1 Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) (Publ)

国际先驱论坛报•國際先驅論壇報guó jì xiān qū lùn tán bào

1 International Herald Tribune (Publ)

基本单位统计报表制度基本單位統計報表制度jī běn dān wèi tǒng jì bào biǎo zhì dù

1 Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch)

美国劳务市场报告•美國勞務市場報告měi guó láo wù shì chǎng bào gào

1 US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol)

太平洋海啸警报中心•太平洋海嘯警報中心tài píng yáng hǎi xiào jǐng bào zhōng xīn

1 Pacific Tsunami Warning Center (Org)

听取并通过了报告•聽取並通過了報告tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào

1 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S)

基督教科学箴言报•基督教科學箴言報jī dū jiào kē xué zhēn yán bào

1 The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig, Publ)

美国新闻与世界报道•美國新聞與世界報道měi guó xīn wén yǔ shì jiè bào dào

1 U.S. News & World Report (US-Nachrichten Magazin) (Eig, Publ)

农林牧渔业统计报表制度農林牧漁業統計報表制度nóng lín mù yú yè tǒng jì bào biǎo zhì dù

1 Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens (S)

国民经济核算统计报表制度國民經濟核算統計報表制度guó mín jīng jì hé suàn tǒng jì bào biǎo zhì dù

1 Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch)

通用移动通信系统报告通用移動通信系統報告tōng yòng yí dòng tōng xìn xì tǒng bào gào

1 UMTS (Nachfolgesystem für GSM) (S) 2 UMTS-Report (S) 3 Universal Mobile Telecommunication System (S) 4 Universal Mobile Telecommunications System (S) 5 Nachfolgesystem für GSM (S)

农业产值和价格综合统计报表制度農業產值和價格綜合統計報表制度nóng yè chǎn zhí hé jià gé zōng hé tǒng jì bào biǎo zhì dù

1 Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise (EDV)