到 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

到•到dào

1 ankommen; eintreffen (V); Bsp.: 到達到达 -- ankommen; eintreffen; Bsp.: 到北京到北京 -- in Peking ankommen; Bsp.: 春天到了。春天到了。 -- Der Frühling ist gekommen. 2 sich an einen Ort begeben (V); Bsp.: 到北京去到北京去 -- nach Peking fahren 3 (kennzeichnet nach einem Verb das Ergebnis einer Aktion); Bsp.: 說到做到说到做到 -- gesagt, getan; was gesagt wird, muß auch getan werden; Bsp.: 看到看到 -- etw. erblicken; Bsp.: 他買到了一本書。他买到了一本书。 -- Er hat ein Buch gekauft. 4 rücksichtsvoll; umsichtig (Adj); Bsp.: 不到之處請原諒。不到之处请原谅。 -- Bitte entschuldigen Sie, wenn ich mich Ihnen nicht in gebührender Weise gewidmet habe. 5 bis; bis zu (P); Bsp.: 直到現在直到现在 -- bis jetzt; Bsp.: 從早到晚从早到晚 -- von morgens bis abends; Bsp.: 從星期一到星期五从星期一到星期五 -- von Montag bis Freitag; Bsp.: 由左到右由左到右 -- von links nach rechts

到2000年人人享有卫生保健到2000年人人享有衛生保健dào 2 0 0 0 nián rén rén xiǎng yǒu wèi shēng bǎo jiàn

1 Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S)

到岸价格•到岸价格dào àn jia ge

1 CIF (Kosten, Versicherung und Fracht) (Incoterms) (S)

到处•到處dào chù

1 überall (Adv); an allen Orten (S); Bsp.: 你可以到處走。你可以到处走。 -- Du kannst überall hingehen.

到处操•到處操dào chù cāo

1 überall ficken (vulg) (fucking around) (V)

到处走动•到處走動dào chù zǒu dòng

1 ungebunden (Adj)

到此•到此dào cǐ

1 hierzu (Adv)

到此处•到此處dào cǐ chù

1 hierher (Adv)

到此为止•到此為止dào cǐ wéi zhǐ

1 längst noch nicht alles (Redew)

到达•到達dào dá

1 ankommen (V) 2 eintreffen (V)

到达城市•到達城市dào dá chéng shì

1 Ankunftsort (S)

到达地•到達地dào dá de

1 Bestimmung (S) 2 Bestimmungsort (S)

到达底线•到達底線dào dá dì xiàn

1 gezielt (Adj)

到达目的地•到達目的地dào dá mù dì dì

1 eintreffen (V) 2 eingetroffen (Adj)

到达那里•到達那裡dào dá nà li

1 hingeraten (V)

到达时间•到達時間dào dá shí jiān

1 Ankunftszeit (S)

到达域•到達域dào dá yù

1 Wertemenge, Wertebereich, Zielmenge, Wertevorrat (S, Math)

到底•到底dào dǐ

1 schlussendlich (Adv)

到点了•到點了dào diǎn le

1 der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit (Redew)

到货日期•到貨日期dào huò rì qī

1 Wareneingang (S)

到货验收•到貨驗收dào huò yàn shōu

1 Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle (S, Wirtsch)

到家•到家dào jiā

1 perfekt sein (V) 2 zu Hause ankommen (V)

到今天•到今天dào jīn tiān

1 bis zum heutigen Tag, bis heute (temp)

到来•到來dào lái

1 Ankunft, Ankommen (S) 2 Beginn, Aufkommen (S)

到了•到了dào le

1 Dasein (S), angekommen (Adj)

到了点子上•到了點子上dào le diǎn zi shàng

1 gezielt (Adj)

到了事情的中心•到了事情的中心dào le shì qing de zhōng xīn

1 gezielt (Adj)

到了•到了dào liǎo

1 zum Schluss, am Ende (S)

到目前•到目前dào mù qián

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

到目前为止•到目前為止dào mù qián wéi zhǐ

1 bisher (Adv), bisherig (Adj)

到那里•到那裡dào nà lǐ

1 dorthin (Adv)

到那时•到那時dào nà shí

1 bis dahin (Adv)

到期的•到期的dào qī de

1 fällig, zahlbar (Adj)

到期还可再延•到期還可再延dào qī hái kě zài yán

1 Ausländeramt (S)

到期票据•到期票據dào qī piào jù

1 Usowechsel (S)

到期通知•到期通知dào qī tōng zhī

1 Anmahnung (S)

到期应付•到期應付dào qī yìng fu

1 liquid (Adj)

到齐•到齊dào qí

1 alle anwesend (Adj)

到任•到任dào rèn

1 Amtsantritt (S)

到如此程度•到如此程度dào rú cǐ chéng dù

1 auf diese Weise

到时•到時dào shí

1 Ankunftszeit (S)

到时候•到時候dào shí hòu

1 dann (Adv)

到时候见•到時候見dào shí hòu jiàn

1 Bis dann! (Int)

到头•到頭dào tóu

1 bis zum Ende, am Ende von (Redew) 2 zu einem Ende kommen (V)

到头来•到頭來dào tóu lái

1 endgültig (Adj) 2 schließlich (Adj)

到位•到位dào wèi

1 eingehen (V), Eingang (finanzielle Mittel) (S, Sport)

到无穷远处•到無窮遠處dào wú qióng yuǎn chù

1 im Unendlichen (S, Math)

到乡下去•到鄉下去dào xiāng xià qù

1 aufs Land gehen (V, Lit)

到行首•到行首dào xíng shǒu

1 Home, Position 1 (EDV)

到行尾•到行尾dào xíng wěi

1 Ende

到一起•到一起dào yì qǐ

1 treffen (V)

到站•到站dào zhàn

1 Reiseziel (S)

到这里•到這裡dào zhè lǐ

1 hierhin (Adv) 2 hier angekommen (V)

到这时候•到這時候dào zhè shí hòu

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

到职日期•到職日期dào zhí rì qī

1 Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S)

到‥.怎么左•到‥.怎麼左dào ‥ . zěn me zuǒ

1 Wie komme ich nach ... ? (Frage)

到…去•到…去dào … qù

1 nach (irgendwo) hingehen (V) 2 nach (irgendwo) gehen (V)

挨到•挨到āi dào

1 an der Reihe sein, warten bis (V)

按到•按到àn dào

1 drücken (z. B. einen Knopf) (V)

搬到•搬到bān dào

1 umziehen (V)

报到•報到bào dào

1 sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V)

报到回答•報到回答bào dào huí dá

1 Rückmeldung (S)

不到•不到bù dào

1 nicht ankommen (V) 2 nicht erreichen (V)

不到时候•不到時候bù dào shí hòu

1 dienen (V)

猜到•猜到cāi dào

1 richtig geraten, richtig vermutet (Adj)

常到•常到cháng dào

1 umgehen (V)

扯到枝节上•扯到枝節上chě dào zhī jié shàng

1 Abschweifung (S)

沉到•沉到chén dào

1 sinken (V)

吃到饱•吃到飽chī dào bǎo

1 All you can eat (Redew)

迟到•遲到chí dào

1 sich verspäten; zu spät kommen (V); Bsp.: 遲到上班迟到上班 -- zu spät zur Arbeit kommen; Bsp.: 遲到五分鐘迟到五分钟 -- sich fünf Minuten verspäten

迟到了•遲到了chí dào le

1 überfällig (Adj)

迟到延误•遲到延誤chí dào yán wù

1 Verspätungen (S)

初到校适应周•初到校適應週chū dào xiào shì yìng zhōu

1 Orientierungswoche (S, Edu)

从到•從到cóng dào

1 von A bis B (从A到B) (Phrase); Bsp.: 從頭到尾从头到尾 -- von Kopf bis Fuß

存到•存到cún dào

1 einzahlen in (z.B. Bankkonto) (V)

达到•達到dá dào

1 erreichen (V)

达到法定年龄•達到法定年齡dá dào fǎ dìng nián líng

1 volljährig (Adj)

达到目标•達到目標dá dào mù biāo

1 eintreffen (V) 2 eingetroffen (Adj)

达到目标的人•達到目標的人dá dào mù biāo de rén

1 Torjäger (S)

达到水准•達到水準dá dào shuǐ zhǔn

1 auf Wasserbasis (S)

达到同一水平•達到同一水平dá dào tóng yī shuǐ píng

1 das gleiche Niveau erreichen (V)

达到系列…•達到系列…dá dào xì liè …

1 bis Serie ... (Redew)

达到最大•達到最大dá dào zuì dà

1 das Maximum erreichen (V)

带到•帶到dài dào

1 veranlassen zu (V)

得到•得到dé dào

1 bekommen, abbekommen (V) 2 erhalten (V)

得到保障•得到保障dé dào bǎo zhàng

1 gewährleisten (V)

得到保证•得到保證dé dào bǎo zhèng

1 währen (V)

得到承认•得到承認dé dào chéng rèn

1 Bestätigung erhalten (erreichen, finden) (V)

得到充实•得到充實dé dào chōng shí

1 vervollständigen (V)

得到赐福•得到賜福dé dào cì fú

1 segensreich (Adj)

得到顾客的青睐•得到顧客的青睞dé dào gù kè de qīng lài

1 kündigen (V)

得到顾客的青睐•得到顾客的青睐dé dào gù kè de qīng lài

1 Kundeninteresse finden (V)

得到广泛的应用•得到廣泛的應用dé dào guǎng fàn de yìng yòng

1 breite Anwendung finden (V)

得到力量•得到力量dé dào lì liang

1 stärker werden (V)

得到授权•得到授權dé dào shòu quán

1 erlauben (V) 2 erlaubt (Adj) 3 konzessioniert (Adj) 4 lizenziert (Adj)

得到通过•得到通過dé dào tōng guò

1 durchkommen (V)

得到同情•得到同情dé dào tóng qíng

1 ausliefern (V)

得到新的启发•得到新的啟發dé dào xīn de qǐ fā

1 neue Impulse erhalten (V)

得到证明•得到證明dé dào zhèng míng

1 genehmigen (V) 2 zusagen (V)

得到证实•得到證實dé dào zhèng shí

1 bestätigen (V) 2 bestätigt (Adj)

得到专利保护•得到專利保護dé dào zhuān lì bǎo hù

1 patentgeschützt (Adj)

得到自由•得到自由dé dào zì yóu

1 freikommen (V)

得到作者同意•得到作者同意dé dào zuò zhě tóng yì

1 mit Genehmigung des Verfassers (Redew)

独到•獨到dú dào

1 besondere, eigene (Adj)

堆到一起•堆到一起duī dào yì qǐ

1 zusammengesetzt (Adj)

放到•放到fàng dào

1 hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (Adj)

放到拍卖中•放到拍賣中fàng dào pāi mài zhōng

1 versteigern (V)

放到下面•放到下面fàng dào xià miàn

1 unterlegen (V)

放到一起•放到一起fàng dào yì qǐ

1 zusammen (Adv) 2 zusammenstellen (V)

放到中心•放到中心fàng dào zhōng xīn

1 zentriert (Adj) 2 zentrieren (V)

飞到•飛到fēi dào

1 nach ... fliegen, zum ... hin fliegen (V)

改到•改到gǎi dào

1 umändern in (V)

赶到•趕到gǎn dào

1 erreichen, ankommen (V) 2 pünktlich erreichen, rechtzeitig ankommen (V)

感到•感到gǎn dào

1 sich fühlen (V) 2 fühlen (V)

感到不安•感到不安gǎn dào bù ān

1 beunruhigen (V)

感到不舒服•感到不舒服gǎn dào bù shū fú

1 ekeln (V)

感到惭愧•感到慚愧gǎn dào cán kuì

1 schämen (V)

感到恶心•感到噁心gǎn dào ě xīn

1 ekeln (V)

感到尴尬•感到尷尬gǎn dào gān gà

1 peinlich berührt sein (V)

感到很敬佩•感到很敬佩gǎn dào hěn jìng pèi

1 bewundern (V)

感到惊奇•感到驚奇gǎn dào jīng qí

1 sich über etw. wundern (V) 2 staunen (V) 3 über etw. erstaunt sein (V)

感到惊讶•感到驚訝gǎn dào jīng yà

1 wundern (V)

感到为难•感到為難gǎn dào wéi nán

1 sich genieren (V)

感到无聊•感到無聊gǎn dào wú liáo

1 sich langweilen (V)

感到幸福•感到幸福gǎn dào xìng fú

1 Glück verspüren (V)

感到羞愧•感到羞愧gǎn dào xiū kuì

1 sich schämen (V)

搞到•搞到gǎo dào

1 verschaffen (V)

功到自然成•功到自然成gōng dào zì rán chéng

1 fleißiges Üben sichert Erfolg (Sprichw)

喝到醉为止•喝到醉為止hē dào zuì wéi zhǐ

1 Glatthai (S)

回到•回到huí dào

1 zurückkehren nach (V)

回到家乡•回到家鄉huí dào jiā xiāng

1 heimkehren (in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist) (V) 2 zurückkehren (V)

回到了祖国•回到了祖國huí dào liǎo zǔ guó

1 wieder im Vaterland (S) 2 Zurück im Vaterland (S)

回到未来•回到未來huí dào wèi lái

1 Zurück in die Zukunft (Film)

回到原来状态•回到原來狀態huí dào yuán lái zhuàng tài

1 Rückschritt (S)

昏到•昏到hūn dào

1 ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V)

加到•加到jiā dào

1 belaufen (V)

加到一块•加到一塊jiā dào yī kuài

1 summiert (Adj)

见到•見到jiàn dào

1 sehen, treffen, begegnen, antreffen (V)

将到•將到jiāng dào

1 kommen wollen (V) 2 ankommen wollen (V)

讲到•講到jiǎng dào

1 Erwähnung (S)

接到•接到jiē dào

1 empfangen (V)

聚到一起•聚到一起jù dào yì qǐ

1 zusammengesetzt (Adj)

看到•看到kàn dào

1 sehen, bemerken, erblicken (V)

可到达的范围•可到達的範圍kě dào dá de fàn wéi

1 Reichweite (S)

快到了•快到了kuài dào le

1 fast (Adv)

落到实处•落到實處là dào shí chù

1 eine reale Basis geben (V)

来到•來到lái dào

1 ankommen, eintreffen (V) 2 erscheinen, erhältlich sein (V)

老到•老到lǎo dào

1 gewieft; erfahren (Adj)

料到•料到liào dào

1 ausgerechnet (Adj) 2 ausrechnen (V)

临到•臨到lín dào

1 ereignen (V)

轮到•輪到lún dào

1 an der Reihe sein, warten bis (V)

马到成功•馬到成功mǎ dào chéng gōng

1 Erfolg beim ersten Versuch (S) 2 sofortiger Erfolg (S)

买到•買到mǎi dào

1 besorgen (V) 2 erwerben (V)

拿到•拿到ná dào

1 erhalten, bekommen, erringen (V)

拿到手•拿到手ná dào shǒu

1 in die Hand bekommen (V)

拿到学位•拿到學位ná dào xué wèi

1 Graduation (S)

弄到•弄到nòng dào

1 verschaffen (V) 2 bekommen (V)

盼到•盼到pàn dào

1 erwarten, sich freuen auf (V)

抛到•拋到pāo dào

1 werfen (V)

碰到•碰到pèng dào

1 begegnen, antreffen, vorfinden (V)

碰到一块•碰到一塊pèng dào yī kuài

1 Zusammenkommen (S)

拼到底•拼到底pīn dào dǐ

1 bis zum bitteren Ende kämpfen (V)

恰到好处•恰到好處qià dào hǎo chù

1 (beim Sprechen oder Handeln) genau passend (Adj) 2 das rechte Maß halten (V)

签到簿•簽到簿qiān dào bù

1 Anwesenheitsliste (S)

取到•取到qǔ dào

1 erreichen (V)

升到•升到shēng dào

1 ersteigen (V)

拾到•拾到shí dào

1 Fund (S)

收到•收到shōu dào

1 erhalten; bekommen; empfangen (V) 2 erreichen; erzielen (V)

收到工资•收到工資shōu dào gōng zī

1 fest angestellt (Adj)

收到货款•收到貨款shōu dào huò kuǎn

1 Zahlungseingang (S)

收到请柬•收到請柬shōu dào qǐng jiǎn

1 einladen (V) 2 eingeladen (Adj)

收到提示•收到提示shōu dào tí shì

1 Rückschein (S)

受到•受到shòu dào

1 empfangen (V) 2 erhalten, erreichen (V) 3 (+Verb; Partizip II +werden)

受到挫折•受到挫折shòu dào cuò zhé

1 frustriert (Adj) 2 einen Dämpfer erhalten (V)

受到担保•受到擔保shòu dào dān bǎo

1 garantiert (Adj)

受到怀疑•受到懷疑shòu dào huái yí

1 bezweifelt werden (V)

受到聚焦•受到聚焦shòu dào jù jiāo

1 fokussiert (Adj)

受到恐吓•受到恐嚇shòu dào kǒng hè

1 bedrohen (V)

受到控制•受到控制shòu dào kòng zhì

1 unter Kontrolle (S) 2 kontrolliert (Adj)

受到亏待•受到虧待shòu dào kuī dài

1 benachteiligen (V)

受到凌辱•受到凌辱shòu dào líng rǔ

1 empören (V) 2 empört (Adj)

受到培训•受到培訓shòu dào péi xùn

1 ausgebildet (Adj)

受到破坏•受到破壞shòu dào pò huài

1 zerstört werden (V)

受到侵犯•受到侵犯shòu dào qīn fàn

1 übergreifen (V) 2 angegriffen werden (V)

受到驱策•受到驅策shòu dào qū cè

1 fahren (V) 2 getrieben (Adj)

受到威胁•受到威脅shòu dào wēi xié

1 bedrohen (V) 2 bedrohlich (Adj)

受到污染•受到污染shòu dào wū rǎn

1 verschmutzen (V)

受到殷勤的接待•受到殷勤的接待shòu dào yīn qín de jiē dài

1 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V)

受到影响•受到影響shòu dào yǐng xiǎng

1 affektiert (Adj)

受到用户好评•受到用戶好評shòu dào yòng hù hǎo píng

1 bewährt (Adj) 2 von den Nutzern gut angenommen (Redew)

受到优待•受到優待shòu dào yōu dài

1 begünstigt (Adj) 2 eine Vorzugsbehandlung erhalten (V)

受到优惠•受到優惠shòu dào yōu huì

1 vorziehen (V)

受到支持•受到支持shòu dào zhī chí

1 unterstützen (V)

受到尊敬•受到尊敬shòu dào zūn jìng

1 angesehen (Adj)

受到作用•受到作用shòu dào zuò yòng

1 beeinflusst durch (Adj)

数到•數到shù dào

1 belaufen (V)

水到渠成•水到渠成shuǐ dào qú chéng

1 Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett. Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein. (Sprichw)

水到鱼行•水到魚行shuǐ dào yú xíng

1 Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw)

说到做到•說到做到shuō dào zuò dào

1 tun, was man sagt (Redew) 2 gesagt - getan (Sprichw)

送到•送到sòng dào

1 bis ... begleiten (V) 2 einliefern (V)

送到医院•送到醫院sòng dào yī yuàn

1 einliefern (V)

谈到•談到tán dào

1 besprechen (V) 2 auf etw. Bezug nehmen (bezugnehmen), nachschlagen (V) 3 Erwähnung (S)

逃到•逃到táo dào

1 flüchten nach, fliehen nach (V)

讨到•討到tǎo dào

1 betteln, erbetteln (V)

提到•提到tí dào

1 Erwähnung (S) 2 bezeichnen (V) 3 erwähnen (V)

听到•聽到tīng dào

1 hören, erfahren, Bescheid bekommen (V)

听到你的声音•聽到你的聲音tīng dào nǐ de shēng yīn

1 deine Stimme hören (V)

未到法定年龄•未到法定年齡wèi dào fǎ dìng nián líng

1 minderjährig (Adj)

闻到•聞到wén dào

1 (ein Hund hat etw.) gewittert (Adj) 2 etw. gerochen haben (V)

先到先得•先到先得xiān dào xiān dé

1 Windhundprinzip (Wer zuerst kommt, mahlt zuerst) (S)

想到•想到xiǎng dào

1 an jmdn. od. etw. denken (V) 2 gedenken (V)

笑到最后•笑到最後xiào dào zuì hòu

1 als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (V)

嗅到•嗅到xiù dào

1 (ein Hund hat etw.) gewittert (Adj) 2 etw. gerochen haben (V)

学到•學到xué dào

1 anerziehen (V) 2 anlernen (V)

咬到舌头•咬到舌頭yǎo dào shé tóu

1 auf die Zunge beißen (V)

已到款合计•已到款合計yǐ dào kuǎn hé jì

1 Betrag ist eingegangen (Redew) 2 Geld erhalten (Redew)

遇到•遇到yù dào

1 begegnen, stoßen auf, treffen auf (V)

遇到麻烦•遇到麻煩yù dào má fan

1 auf Unannehmlichkeiten stoßen (V)

遇到危险•遇到危險yù dào wéi xiǎn

1 auf Gefahren treffen (V)

远到•遠到yuǎn dào

1 weitreichend, tiefgründig (Adj)

晕到•暈到yūn dào

1 ohnmächtig werden (V)

遭到•遭到zāo dào

1 entgegenbringen (V) 2 erleiden (V) 3 durchmachen (V)

找到•找到zhǎo dào

1 aufspüren (V) 2 finden, fündig werden (V) 3 lokalisieren (V) 4 ausfindig (Adj)

找到办法•找到辦法zhǎo dào bàn fǎ

1 Weg finden (V)

找到路径•找到路徑zhǎo dào lù jìng

1 zurechtfinden (V)

挣到的钱•掙到的錢zhēng dào de qián

1 Einkünfte (S)

直到•直到zhí dào

1 bis (P) 2 bisher (Adv)

直到年底为止•直到年底為止zhí dào nián dǐ wéi zhǐ

1 bis Jahresende (S)

直到现在•直到現在zhí dào xiàn zài

1 bis jetzt (Adv)

周到•周到zhōu dào

1 durchdacht, umsichtig, reiflich (Adj)

抓到•抓到zhuā dào

1 fangen, erwischen, fassen (V)

转到•轉到zhuǎn dào

1 wechseln zu (V) 2 wechseln nach (V)

撞到•撞到zhuàng dào

1 an etw. stoßen (V); Bsp.: 撞到檔塊時撞到档块时 -- bei Erreichen des Anschlags

走到一旁•走到一旁zǒu dào yī páng

1 Geh zur Seite! (Int)

做到•做到zuò dào

1 etw. fertig bringen (V) 2 etw. vollbringen (V)

白头到老•白頭到老bái tóu dào lǎo

1 Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben. (Glückwunsch zur Hochzeit) (Sprichw)

办不到•辦不到bàn bu dào

1 ausgeschlossen, nicht machbar (Adj)

办得到•辦得到bàn dé dào

1 ausführbar (Adj)

被送到医院•被送到醫院bèi sòng dào yī yuàn

1 einliefern (V) 2 eingeliefert (Adj)

被照到太阳•被照到太陽bèi zhào dào tài yáng

1 besonnt (Adj)

并得到了•並得到了bìng dé dào liǎo

1 zusammen (Adv), in Kombination (S)

不能到达•不能到達bù néng dào dá

1 unerreichbar (Adj)

不周到•不周到bù zhōu dào

1 unaufmerksam (Adj)

察觉到•察覺到chá jué dào

1 aufnehmen (V)

吃不到葡萄说葡萄酸•吃不到葡萄說葡萄酸chī bú dào pú táo shuō pú táo suān

1 Etw. schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Redew)

从头到脚•從頭到腳cóng tóu dào jiǎo

1 von Kopf bis Fuß (Redew)

从头到尾•從頭到尾cóng tóu dào wěi

1 längsschiffs (Adj) 2 von A bis Z (Redew) 3 von Anfang bis Ende (Redew) 4 von Kopf bis Fuß (S)

从头到尾地•從頭到尾地cóng tóu dào wěi de

1 völlig, vollständig (Adj) 2 von Anfang bis zum Ende (Redew)

从头到尾的时间•從頭到尾的時間cóng tóu dào wěi de shí jiān

1 Durchlaufzeit (S)

从头到尾看一遍•從頭到尾看一遍cóng tóu dào wěi kàn yī biàn

1 durchlesen (V)

从…到…•從…到…cóng … dào …

1 von … bis … (Phrase)

得不到•得不到dé bù dào

1 nicht erhalten können (V)

得不到足够的•得不到足夠的dé bù dào zú gòu de

1 nicht genug kriegen (V)

发展到•發展到fā zhǎn dào

1 entwickeln zu, werden zu (V)

附加到信里•附加到信里fù jiā dào xìn lǐ

1 beiliegen (V) 2 beiliegend (Adj)

复制到当前位置•複製到當前位置fù zhì dào dāng qián wèi zhì

1 hierher kopieren (V, EDV)

感觉到•感覺到gǎn jué dào

1 aufnehmen (V) 2 empfinden (V) 3 spüren (V) 4 wahrnehmen (V)

估计到•估計到gū jì dào

1 in Betracht ziehen (V)

顾及到•顧及到gù jí dào

1 berücksichtigt (Adj) 2 berücksichtigen (V)

归根到底•歸根到底guī gēn dào dǐ

1 letztendlich (Adv) 2 auf die Dauer (Redew)

欢迎到•歡迎到huān yíng dào

1 willkommen bei (V)

即将到来•即將到來jí jiāng dào lái

1 bevorstehend (Adv) 2 demnächst (Adv)

坚持到最后•堅持到最後jiān chí dào zuì hòu

1 bis zum Ende durchhalten (V)

结合到职业中•結合到職業中jié hé dào zhí yè zhōng

1 Arbeitsplatzausstattung (S)

觉察到•覺察到jué chá dào

1 (ein Hund hat etw.) gewittert (Adj) 2 merken (V) 3 spüren (V)

考虑到•考慮到kǎo lǜ dào

1 in Anbetracht (S) 2 in Betracht ziehen (V)

考虑到将来•考慮到將來kǎo lǜ dào jiāng lái

1 vorsorglich, vorausschauend (Adj)

可达到•可達到kě dá dào

1 erreichbar (Adj)

可得到•可得到kě dé dào

1 vorhanden, verfügbar (Adj) 2 erreichbar (Adj) 3 erreichen (V) 4 zugänglich (Adj)

可得到的•可得到的kě dé dào dí

1 erreichbar (Adj)

可觉到•可覺到kě jué dào

1 spürbar (Adj)

可看到•可看到kě kàn dào

1 wahrnehmbar, sichtbar (Adj)

可买到•可買到kě mǎi dào

1 herbeiführbar, beschaffbar (Adj) 2 käuflich (Adj)

可收到•可收到kě shōu dào

1 eintreibbar, ausstehend (Adj)

可听到•可聽到kě tīng dào

1 Hörbarkeit (S)

扩散到•擴散到kuò sàn dào

1 hineindiffundieren (V)

连接到互联网•連接到互聯網lián jiē dào hù lián wǎng

1 Verbindung mit dem Internet (S, EDV)

连接到一起•連接到一起lián jiē dào yì qǐ

1 zusammenfügen (V)

料得到•料得到liào dé dào

1 richtig vorhersagen (V)

没听到•沒聽到méi tīng dào

1 ungehört, nicht gehört (Adj)

没想到•沒想到méi xiǎng dào

1 nicht damit gerechnet haben (V)

摸索到•摸索到mō suo dào

1 ertasten, erforschen, herantasten (V)

难以到达•難以到達nán yǐ dào dá

1 unzugänglich (Adj)

难达到•難達到nàn dá dào

1 Unzugänglichkeit (S)

能听到•能聽到néng tīng dào

1 vernehmbar (Adj)

能想到•能想到néng xiǎng dào

1 denkbar, vorstellbar (Adj)

能做到•能做到néng zuò dào

1 können (V)

弄得到处是灰尘•弄得到處是灰塵nòng dé dào chù shì huī chén

1 stauben (V)

弄得到处是煤烟•弄得到處是煤煙nòng dé dào chù shì méi yān

1 Der Ort war vom Kohlenrauch durchnässt. (Satz)

铅笔到•鉛筆到qiān bǐ dào

1 Bleistiftspitzer (S)

前方到站•前方到站qián fāng dào zhàn

1 nächster Halt, nächste Haltestelle (Durchsage in Bussen) (S)

切换到其他窗口•切換到其他窗口qiē huàn dào qí tā chuāng kǒu

1 zu einem anderen Fenster wechseln (V)

涉及到•涉及到shè jí dào

1 etw. anschneiden, berühren (V)

实际到位的外资•實際到位的外資shí jì dào wèi de wài zī

1 tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch)

使感到不便•使感到不便shǐ gǎn dào bù biàn

1 belästigen (V)

使感到高兴•使感到高興shǐ gǎn dào gāo xìng

1 beglücken (V)

使感到困难•使感到困難shǐ gǎn dào kùn nan

1 belästigen (V)

使感到幸福•使感到幸福shǐ gǎn dào xìng fú

1 beglücken (V)

使感到羞愧•使感到羞愧shǐ gǎn dào xiū kuì

1 beschämt (Adj) 2 beschämen (V)

使感到意外•使感到意外shǐ gǎn dào yì wài

1 überraschen (V) 2 überraschend (Adj)

势感到可耻•勢感到可恥shì gǎn dào kě chǐ

1 beschämt (Adj) 2 beschämen (V)

输出到软片上•輸出到軟片上shū chū dào ruǎn piàn shàng

1 Ausgabe auf Film (S, EDV)

送货到指定地点•送貨到指定地點sòng huò dào zhǐ dìng dì diǎn

1 anliefern (V, Wirtsch)

调整到正常•調整到正常tiáo zhěng dào zhèng cháng

1 stimmen (V)

听不到•聽不到tīng bu dào

1 Kann nicht hören (Redew)

听得到•聽得到tīng dé dào

1 hören (V) 2 hörbar (Adj)

想不到•想不到xiǎng bu dào

1 unvorhergesehen (Adj)

想不到•想不到xiǎng bù dào

1 mit etw. nicht rechnen (V) 2 unerwartet (Adj)

想得到•想得到xiǎng dé dào

1 erdenklich (Adj)

泄漏到大气中•泄漏到大氣中xiè lòu dào dà qì zhōng

1 ins Freie austreten (V)

一看到这个•一看到這個yī kàn dào zhè ge

1 hierbei (Adv)

一年到头•一年到頭yī nián dào tóu

1 das ganze Jahr hindurch (Redew)

一碰到•一碰到yī pèng dào

1 bei bloßer Berührung (S)

一天到晚•一天到晚yī tiān dào wǎn

1 von morgens bis abends (Phrase)

一想到•一想到yī xiǎng dào

1 bei dem Gedanken an (S)

已经到位•已經到位yǐ jīng dào wèi

1 bereits eingetroffen sein (V)

意识到•意識到yì shí dào

1 sich einer Sache bewusst werden (V)

用户到网络接口•用戶到網絡接口yòng hù dào wǎng luò jiē kǒu

1 UNI, Benutzernetzschnittstelle (EDV)

预感到•預感到yù gǎn dào

1 gewittert (Adj) 2 wittern (V)

预料到•預料到yù liào dào

1 erwarten (V)

预期到达•預期到達yù qī dào dá

1 fällig (Adj)

找不到•找不到zhǎo bù dào

1 nicht auffindbar (Adj)

纸卷到纸堆生产•紙卷到紙堆生產zhǐ juǎn dào zhǐ duī shēng chǎn

1 Rolle-auf-Stapelverarbeitung (S)

纸卷到纸卷生产•紙卷到紙捲生產zhǐ juǎn dào zhǐ juǎn shēng chǎn

1 Rollenverarbeitung (S, Druckw)

注意到•注意到zhù yì dào

1 zur Kenntnis nehmen, darauf achten (, dass...) (V)

注意到的•註意到的zhù yì dào de

1 bemerkt, wahrgenommen (Adj)

追溯到•追溯到zhuī sù dào

1 zurückgreifen auf (V)

自头到尾•自頭到尾zì tóu dào wěi

1 von A bis Z (Redew)

组织到一起•組織到一起zǔ zhī dào yì qǐ

1 Verbindung (S) 2 Verbindungskabel (S) 3 Verbindungsstück (S)

做不到•做不到zuò bù dào

1 unerreichbar (Adj)

不会受到伤害•不會受到傷害bù huì shòu dào shāng hài

1 unverwundbar (Adj)

不能达到•不能達到bù néng dá dào

1 unzulänglich (Adj)

不能得到•不能得到bù néng dé dào

1 unerreichbar (Adj)

从纸堆到纸堆的加印机從紙堆到紙堆的加印機cóng zhǐ duī dào zhǐ duī de jiā yìn jī

1 Stapel (S) 2 Stapeldruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, Druckw)

妨碍达到目标•妨礙達到目標fáng ài dá dào mù biāo

1 kontraproduktiv (Adj)

刚好遇到•剛好遇到gāng hǎo yù dào

1 zufällig getroffen (Adj)

过分周到•過分週到guò fèn zhōu dào

1 affektiert (Adj)

欢迎来到中国光大银行歡迎來到中國光大銀行huān yíng lái dào zhōng guó guāng dà yín xíng

1 China Everbright Bank (Eig, Wirtsch)

间接提到•間接提到jiàn jiē tí dào

1 Anspielung (S)

卷筒纸到折页生产•捲筒紙到折頁生產juǎn tǒng zhǐ dào zhé yè shēng chǎn

1 Falzverarbeitung (S, Druckw)

觉察不到•覺察不到jué chá bù dào

1 unmerklich (Adj)

考虑周到•考慮週到kǎo lǜ zhōu dào

1 Umsicht (S) 2 rücksichtsvoll (Adj) 3 umsichtig (Adj)

可触摸到•可觸摸到kě chù mō dào

1 spürbar (Adj)

可感觉到•可感覺到kě gǎn jué dào

1 spürbar (Adj)

可以达到•可以達到kě yǐ dá dào

1 erreichbar (Adj)

可以找到•可以找到kě yǐ zhǎo dào

1 auffindbar sein (V) 2 finden können (V)

料想不到•料想不到liào xiǎng bù dào

1 unvorhergesehen (Adj)

没意识到•沒意識到méi yì shí dào

1 nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V)

没有达到•沒有達到méi yǒu dá dào

1 unterschreiten (V)

没有受到伤害•沒有受到傷害méi yǒu shòu dào shāng hài

1 unverletzt (Adj)

没有受到注意•沒有受到注意méi yǒu shòu dào zhù yì

1 unbeachtet, nicht bemerkt (Adj)

没有提到•沒有提到méi yǒu tí dào

1 unerwähnt (Adj)

没注意到•沒注意到méi zhù yì dào

1 ignorieren (V) 2 ignoriert (Adj)

梦想不到•夢想不到mèng xiǎng bù dào

1 ungeahnt (Adj)

难以达到•難以達到nán yǐ dá dào

1 unerreichbar, schwer erreichbar (Adj)

能说会到•能說會到néng shuō huì dào

1 eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V)

你这次到德国是什么时候你這次到德國是什麼時候nǐ zhè cì dào dé guó shì shí me shí hòu

1 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? (Frage)

期待得到•期待得到qī dài dé dào

1 spekulieren (V)

前面提到过•前面提到過qián mian tí dào guò

1 obengenannt (Adj)

请求得到•請求得到qǐng qiú dé dào

1 erbitten (V)

容易得到•容易得到róng yì dé dào

1 zugänglich (Adj)

如在谈到痛苦时•如在談到痛苦時rú zài tán dào tòng kǔ shí

1 Synästhesie (S)

上面提到•上面提到shàng miàn tí dào

1 obig (Adj)

伸手够到•伸手夠到shēn shǒu gòu dào

1 erreichen (V) 2 reichen (V)

伸手碰到•伸手碰到shēn shǒu pèng dào

1 erreichen (V)

使集中到一点•使集中到一點shǐ jí zhōng dào yī diǎn

1 zentriert (Adj) 2 zentrieren (V)

使注意到•使注意到shǐ zhù yì dào

1 erinnern (V)

随叫随到•隨叫隨到suí jiào suí dào

1 Abruf (S)

为了达到目的可以不择手段為了達到目的可以不擇手段wèi le dá dào mù de kě yǐ bù zé shǒu duàn

1 Der Zweck heiligt die Mittel (Sprichw)

我想见到你•我想見到你wǒ xiǎng jiàn dào nǐ

1 Ich vermisse dich sehr. (Satz)

无法得到•無法得到wú fǎ dé dào

1 unerreichbar (Adj)

希望得到•希望得到xī wàng dé dào

1 erhoffen (V)

信件收到•信件收到xìn jiàn shōu dào

1 eingegangen (Adj) 2 eingehen (V)

意想不到•意想不到yì xiǎng bù dào

1 unerwartet, unvermittelt (Adj)

意想不到的经验•意想不到的經驗yì xiǎng bù dào de jīng yàn

1 Abenteuer (S)

意向不到•意向不到yì xiàng bù dào

1 unerwartet, überraschend (Adj)

隐约感到•隱約感到yǐn yuē gǎn dào

1 Ahnung (S)

应当得到•應當得到yīng dāng dé dào

1 zustehen (V)

有简单到复杂•有簡單到復雜yǒu jiǎn dān dào fù zá

1 vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen (Redew)

预料不到•預料不到yù liào bù dào

1 schlagartig (Adj) 2 ungeahnt (Adj)

预想不到•預想不到yù xiǎng bù dào

1 unverhofft (Adj)

争取达到•爭取達到zhēng qǔ dá dào

1 anstreben (V)

直至达到停止状态•直至達到停止狀態zhí zhì dá dào tíng zhǐ zhuàng tài

1 bis zum Anschlag (S)

自然得到•自然得到zì rán dé dào

1 natürlich gewonnen (Adj)

把羊群赶到山坳里去过冬把羊群趕到山坳里去過冬bǎ yáng qún gǎn dào shān ào lǐ qù guò dōng

1 Treiben Sie die Schafe für den Winter in die Pässe (Satz)

不能不看到•不能不看到bù néng bù kàn dào

1 nicht zu übersehen (V)

持久地得到保证•持久地得到保證chí jiǔ dì dé dào bǎo zhèng

1 dauerhaft (Adj)

将它加载到内存储器中將它加載到內存儲器中jiāng tā jiā zài dào nèi cún chǔ qì zhōng

1 laden (V, EDV)

可以感觉到•可以感覺到kě yǐ gǎn jué dào

1 wahrnehmbar, fühlbar (Adj)

可以预料到•可以預料到kě yǐ yù liào dào

1 in Aussicht (S) 2 vorhersehbar, berechenbar (Adj)

没被注意到•沒被注意到méi bèi zhù yì dào

1 unbemerkt (Adj)

没有察觉到•沒有察覺到méi yǒu chá jué dào

1 in Unkenntnis (von) (S)

没有观察到•沒有觀察到méi yǒu guān chá dào

1 unbeobachtet (Adj)

没有检测到•沒有檢測到méi yǒu jiǎn cè dào

1 unbeobachtet (Adj)

没有意识到•沒有意識到méi yǒu yì shí dào

1 in Unkenntnis (von) (S)

没有预料到•沒有預料到méi yǒu yù liào dào

1 unerwartet (Adj) 2 unvorstellbar (Adj)

游戏中轮到•遊戲中輪到yóu xì zhōng lún dào

1 ziehen (V)

有能力做到•有能力做到yǒu néng lì zuò dào

1 erreichbar, erzielbar (Adj)

从失败中学到东西•從失敗中學到東西cóng shī bài zhōng xué dào dōng xī

1 aus seinen Fehlern lernen (V)

从‥.中尝到了甜头•從‥.中嘗到了甜頭cóng ‥ . zhōng cháng dào liǎo tián tóu

1 auf den Geschmack kommen (V)

将来能够做到•將來能夠做到jiāng lái néng gòu zuò dào

1 zukunftsfähig (Adj)

那儿不找不到•那兒不找不到nàr bù zhǎo bù dào

1 kann man nirgendwo finden (Redew)

使某人也受到损害•使某人也受到損害shǐ mǒu rén yě shòu dào sǔn hài

1 jmdn. in Mitleidenschaft ziehen (V)

是谁把我带到了这里•是誰把我帶到了這里shì shéi bǎ wǒ dài dào liǎo zhè lǐ

1 Wer hat mich hier hergebracht? (Frage)

事先未估计到•事先未估計到shì xiān wèi gū jì dào

1 unvorhergesehen (Adj)

事先未预料到•事先未預料到shì xiān wèi yù liào dào

1 unvorhergesehen (Adj)

说曹操曹操到•說曹操曹操到shuō cáo cāo cáo cāo dào

1 Wenn man vom Esel spricht (S, Redew) 2 Wenn man vom Teufel spricht (S, Redew)

把鼠标指针放到某一对象上把鼠標指針放到某一對象上bǎ shǔ biāo zhǐ zhēn fàng dào mǒu yī duì xiàng shàng

1 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen (V, EDV)

将图文直接传到印版上將圖文直接傳到印版上jiāng tú wén zhí jiē chuán dào yìn bǎn shàng

1 Direktbebilderung (S, Druckw)

说曹操曹操就到•說曹操曹操就到shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào

1 Spricht man von Cao Cao, kommt er. (Sprichw) 2 Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. (Sprichw)

說曹操曹操就到•說曹操曹操就到shuǒ cáo cāo cáo cāo jiù dào

1 Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw)

从社会主义过渡到共产主义從社會主義過渡到共產主義cóng shè huì zhǔ yì guò dù dào gòng chǎn zhǔ yì

1 Übergang vom Sozialismus zum Kommunismus (Marxismus) (S, Pol)

把计算机与互联网集成到一起把計算機與互聯網集成到一起bǎ jì suàn jī yǔ hù lián wǎng jí chéng dào yī qǐ

1 Computer mit dem Internet integrieren (V)

把计算机与互联网集成到一起把計算機與互联网集成到一起bǎ jì suàn jī yǔ wu lian wang jí chéng dào yī qǐ

1 Computer mit dem Internet integrieren (V)

从这头缓慢地稳健地走到那头從這頭緩慢地穩健地走到那頭cóng zhè tóu huǎn màn dì wěn jiàn dì zǒu dào nà tóu

1 durchschreiten (V)