HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
分
•
分
fēn
1
teilen,
trennen (V); Bsp.: 分別 分别 -- sich trennen; auseinandergehen
2
verteilen,
zuteilen, zuweisen (V); Bsp.: 票已經分完了。 票已经分完了。 -- Die Eintrittskarten sind bereits verteilt.
3
unterscheiden,
auseinanderhalten (V); Bsp.: 不分青紅皂白 不分青红皂白 -- keinen Unterschied zwischen Richtig und Falsch machen
4
geteilt,
verteilt (Adj); Bsp.: 分店 分店 -- Zweigstelle; Niederlassung; Bsp.: 分行 分行 -- Bankfiliale
5
Bruch,
gebrochene Zahl (S, Math); Bsp.: 百分之 百分之 -- Prozent; Bsp.: 百分之三十五 百分之三十五 -- fünfunddreißig Prozent
6
Punkt
(S); Bsp.: 打分 打分 -- Punkte vergeben
7
(ZEW)
(entspricht 1/3 Zentimeter)
Fen
8
(ZEW)
(entspricht 66,666 Quadratmetern)
Fen
9
(ZEW)
(entspricht 0,5 Gramm)
Fen
a
(ZEW)
(entspricht 1/100 Yuan)
Fen
b
(ZEW)
(entspricht 1/60 Stunde)
Minute; Bsp.: 八點十五分 八点十五分 -- Viertel nach acht; Bsp.: 他的手錶快十分。 他的手表快十分。 -- Seine Uhr geht zehn Minuten vor.
c
(ZEW)
(entspricht 1/60 Winkelgrad)
Minute; Bsp.: 三十九度五十四分 三十九度五十四分 -- 39 Grad 54 Minuten
d
(ZEW)
Zinsen; Bsp.: 年利十分 年利十分 -- 10% Jahreszinsen
e
ein
Zehntel (Num); Bsp.: 分米 分米 -- Dezimeter
分
安
•
分
安
fēn ān
1
Deziampere
(Symbol dA) (S, Phys)
分
包
•
分
包
fēn bāo
1
Untermiete
(S)
分
包
设
备
•
分
包
設
備
fēn bāo shè bèi
1
Zulieferung
der Ausrüstungen
(S)
分
保
人
•
分
保
人
fēn bǎo rén
1
Rückversicherer
(S)
2
Zulieferant
(S)
分
贝
•
分
貝
fēn bèi
1
Dezibel
(Symbol dB) (S, Phys)
分
币
•
分
幣
fēn bì
1
Groschen
(S)
分
辨
•
分
辨
fēn biàn
1
unterscheiden,
sich gegen eine Anschuldigung verteidigen
(V)
分
辨
不
出
•
分
辨
不
出
fēn biàn bù chū
1
unsichtbar
(Adj)
分
辨
不
清
•
分
辨
不
清
fēn biàn bù qīng
1
undeutlich,
schwer unterscheidbar
(Adj)
分
辨
率
•
分
辨
率
fēn biàn lǜ
1
Auflösung
(S)
分
辨
善
恶
树
•
分
辨
善
惡
樹
fēn biàn shàn è shù
1
Baum
der Erkenntnis
(S)
分
辨
率
高
•
分
辨
率
高
fēn biàn shuài gāo
1
DVD
(S)
分
别
•
分
別
fēn bié
1
unterscheiden,
auseinanderhalten
(V)
2
sich
trennen, auseinandergehen
(V)
3
Unterschied,
Differenz
(S, Math)
分
布
•
分
佈
fēn bù
1
Verteilung
(S, Math)
2
zerstreuen,
auflösen, über eine Fläche verteilen
(V)
分
部
•
分
部
fēn bù
1
Zweig
(S)
2
Zweiggeschäft
(S)
3
Zweigstelle
(S)
分
布
广
泛
•
分
佈
廣
泛
fēn bù guǎng fàn
1
weiterverbreiten
(V)
分
部
积
分
法
•
分
部
積
分
法
fēn bù jī fēn fǎ
1
Partielle
Integration
(S, Math)
分
布
情
况
•
分
佈
情
況
fēn bù qíng kuàng
1
Verbreitung
(S)
分
布
区
•
分
佈
區
fēn bù qū
1
Areal
(S)
分
布
式
•
分
佈
式
fēn bù shì
1
verteilt,
dezentralisiert
(Adj)
分
布
式
计
算
•
分
佈
式
計
算
fēn bù shì jì suàn
1
Verteiltes
Rechnen
(S)
分
布
式
数
据
库
•
分
佈
式
數
據
庫
fēn bù shì shù jù kù
1
Verteiltes
Datenbankmanagementsystem
(S, EDV)
分
布
图
•
分
佈
圖
fēn bù tú
1
Längsschnitt
(S)
分
布
状
况
•
分
佈
狀
況
fēn bù zhuàng kuàng
1
Verteilung
(des gesellschaftlichen Reichtums) (S)
分
布
状
态
•
分
佈
狀
態
fēn bù zhuàng tài
1
Ausschüttung
(S)
分
册
合
订
本
•
分
冊
合
訂
本
fēn cè hé dìng běn
1
gebundenes
Buchteil
(S)
分
层
抽
样
•
分
層
抽
樣
fēn céng chōu yàng
1
geschichtete
Stichprobe
(S, Math)
分
层
次
•
分
層
次
fēn céng cì
1
Abstufung
(S), abstufen
(Druckw) (V)
分
层
随
机
抽
样
•
分
層
隨
機
抽
樣
fēn céng suí jī chōu yàng
1
geschichtete
Zufallsstichprobe
(S, Math)
分
层
随
机
抽
样
法
•
分
層
隨
機
抽
樣
法
fēn céng suí jī chōu yàng fǎ
1
geschichtete
Zufallsstichprobe
(S, Math)
分
层
文
件
系
统
•
分
層
文
件
系
統
fēn céng wén jiàn xì tǒng
1
Hierarchisches
Dateisystem
(S, EDV)
分
岔
•
分
岔
fēn chà
1
Gabelung
(S, Phys)
分
岔
理
论
•
分
岔
理
論
fēn chà lǐ lùn
1
Bifurkation,
Verzweigung
(S, Math)
分
成
•
分
成
fēn chéng
1
einteilen
(V)
分
处
美
丽
•
分
處
美
麗
fēn chù měi lì
1
faszinierend
schön
(Adj)
分
词
•
分
詞
fēn cí
1
Partizip,
Mittelwort
(S, Sprachw)
分
寸
•
分
寸
fēn cùn
1
Feingefühl,
das rechte Maß, Fingerspitzengefühl
(S)
分
担
•
分
擔
fēn dān
1
etw.
mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen
(V)
分
但
•
分
但
fēn dàn
1
Verantwortung
teilen
(V)
分
得
•
分
得
fēn dé
1
beteiligt
sein
(Aktien, Dividenden) (V, Wirtsch)
分
店
•
分
店
fēn diàn
1
Filiale
(S)
分
店
经
理
•
分
店
經
理
fēn diàn jīng lǐ
1
Filialleiter
(S)
分
店
业
务
•
分
店
業
務
fēn diàn yè wù
1
Filialgeschäft
(S)
分
动
器
•
分
動
器
fēn dòng qì
1
Verteilergetriebe
(S)
分
垛
机
•
分
垛
機
fēn duǒ jī
1
Entstapelungsmaschine
(S, Tech)
分
而
治
之
•
分
而
治
之
fēn ér zhì zhī
1
Divide
et impera. Teile und herrsche.
(Pol)
分
发
区
域
•
分
發
區
域
fēn fā qū yù
1
Streugebiet
(S)
分
发
者
•
分
發
者
fēn fā zhě
1
Verteiler-
(S)
分
伏
•
分
伏
fēn fú
1
Dezivolt
(Symbol dV) (S, Phys)
分
付
•
分
付
fēn fù
1
einleiten,
einweisen
(V)
2
briefen
(V)
分
割
•
分
割
fēn gē
1
aufbrechen,
Abschied nehmen
(V)
2
Abschied
(S)
3
Partition
(S, Math)
分
割
开
•
分
割
開
fēn gē kāi
1
distanzieren
(V)
分
给
•
分
給
fēn gěi
1
aufteilen,
spalten
(V)
2
Teilung
(S)
分
工
•
分
工
fēn gōng
1
Arbeitsteilung
(S, Wirtsch)
分
工
承
担
•
分
工
承
擔
fēn gōng chéng dān
1
arbeitsteilig
übernehmen
(V)
分
公
尺
•
分
公
尺
fēn gōng chǐ
1
Dezimeter
(Symbol dm, eine Längeneinheit) (S, Phys)
分
公
司
•
分
公
司
fēn gōng sī
1
Filiale,
Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle
(S)
分
股
•
分
股
fēn gǔ
1
geteilte
Aktie
(S, Wirtsch)
分
管
•
分
管
fēn guǎn
1
persönliche
Verantwortung für etw. übernehmen
(V)
分
行
•
分
行
fēn háng
1
Filiale
(S, Wirtsch)
分
号
•
分
號
fēn hào
1
Semikolon
(;) (Satzzeichen) (S, Sprachw)
分
红
•
分
紅
fēn hóng
1
Dividende,
Bonus
(S)
2
Dividende
bekommen
(V)
分
红
债
券
•
分
紅
債
券
fēn hóng zhài quàn
1
Gewinnobligation
(S)
分
化
•
分
化
fēn huà
1
Differenzierung
(S)
2
sich
spalten, sich teilen; spalten, zersetzen
(V)
分
会
报
告
•
分
會
報
告
fēn huì bào gào
1
Report
Mainz
(Eig)
分
级
•
分
級
fēn jí
1
klassifizieren
(V)
分
级
管
理
干
部
•
分
級
管
理
乾
部
fēn jí guǎn lǐ gān bù
1
Nomenklaturkader
(S)
分
级
曝
光
•
分
級
曝
光
fēn jí pù guāng
1
Stufenbelichtung
(S)
分
角
线
•
分
角
線
fēn jiǎo xiàn
1
Winkelhalbierende
(S, Math)
分
解
•
分
解
fēn jiě
1
sich
abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen
(V, Med)
分
解
图
•
分
解
圖
fēn jiě tú
1
Explosionszeichnung
(S)
分
经
•
分
經
fēn jīng
1
Miete
(S)
分
镜
•
分
鏡
fēn jìng
1
Storyboard,
Szenenbuch
(S)
分
镜
头
•
分
鏡
頭
fēn jìng tóu
1
überholen
(V)
分
局
•
分
局
fēn jú
1
Amtsstelle
(S)
分
开
•
分
開
fēn kāi
1
Spreizung
(S)
分
开
的
计
数
器
•
分
開
的
計
數
器
fēn kāi de jì shù qì
1
getrennte
Zähler
(z.B. für gute u. unbrauchbare Exemplare) (S)
分
开
的
进
纸
机
构
•
分
開
的
進
紙
機
構
fēn kāi de jìn zhǐ jī gòu
1
separates
Einzugwerk
(S, Org)
分
开
的
屏
幕
•
分
開
的
屏
幕
fēn kāi de píng mù
1
geteilter
Bildschirm
(S)
分
开
的
收
纸
•
分
開
的
收
紙
fēn kāi de shōu zhǐ
1
Getrenntnutzenauslage
(Stanzlinie) (S, Druckw)
分
开
散
发
•
分
開
散
發
fēn kāi sàn fā
1
separat
verteilen
(V)
分
开
住
•
分
開
住
fēn kāi zhù
1
getrennt
leben
(zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V)
分
科
•
分
科
fēn kē
1
Branche
(S)
分
类
•
分
類
fēn lèi
1
Einteilung
(S)
分
类
单
元
•
分
類
單
元
fēn lèi dān yuán
1
Taxon
(S, Bio)
分
类
方
法
•
分
類
方
法
fēn lèi fāng fǎ
1
Disziplin
(S)
2
Teil
(S)
3
Teildisziplin
(S)
分
类
公
理
•
分
類
公
理
fēn lèi gōng lǐ
1
Komprehensionsaxiom
(S, Math)
分
类
广
告
•
分
類
廣
告
fēn lèi guǎng gào
1
Bewerbungsanzeigen
(S, Publ)
2
Kleinanzeigen
(S, Publ)
分
类
广
告
拼
版
•
分
類
廣
告
拼
版
fēn lèi guǎng gào pīn bǎn
1
Kleinanzeigenumbruch
(S, Druckw)
分
类
机
•
分
類
機
fēn lèi jī
1
Sortiermaschine
(S, Tech)
分
类
鉴
定
•
分
類
鑒
定
fēn lèi jiàn dìng
1
klassifizieren,
einteilen
(V)
分
类
目
录
•
分
類
目
錄
fēn lèi mù lù
1
systematischer
Katalog
(S)
分
类
学
家
•
分
類
學
家
fēn lèi xué jiā
1
Taxonom
(S, Bio)
分
类
整
理
•
分
類
整
理
fēn lèi zhěng lǐ
1
sortiert
(Adj)
2
sortieren
(V)
分
离
•
分
離
fēn lí
1
abreißen
(Textil) (V)
2
entmischen,
abtrennen, abscheiden
(V)
3
separieren
(V)
分
离
的
地
方
•
分
離
的
地
方
fēn lí de dì fang
1
Abtrennung
(S)
分
离
分
子
•
分
離
分
子
fēn lí fèn zǐ
1
Sektierer,
Separatist
(S)
分
离
杆
•
分
離
杆
fēn lí gān
1
Auslöser
(S)
分
离
公
理
•
分
離
公
理
fēn lí gōng lǐ
1
Trennungsaxiom
(S, Math)
分
离
罗
拉
•
分
離
羅
拉
fēn lí luó lā
1
Abzugswalze
(S)
分
离
盘
•
分
離
盤
fēn lí pán
1
Vereinzelungsteller
(S, Tech)
分
离
事
件
•
分
離
事
件
fēn lí shì jiàn
1
disjunkte
Ereignisse
(S, Math)
分
离
条
件
•
分
離
條
件
fēn lí tiáo jiàn
1
Abscheidebedingung
(S)
分
离
性
•
分
離
性
fēn lí xìng
1
Besonderheit
(S)
分
离
主
义
•
分
離
主
義
fēn lí zhǔ yì
1
Separatismus
(S, Pol)
分
量
•
分
量
fēn liàng
1
Gewicht,
Bedeutung, Anzahl
(S)
分
裂
•
分
裂
fēn liè
1
sich
spalten
(V)
分
裂
成
•
分
裂
成
fēn liè chéng
1
aufgeteilt
in
(Adj)
分
裂
出
来
•
分
裂
出
來
fēn liè chū lái
1
abspalten
(V)
分
裂
活
动
•
分
裂
活
動
fēn liè huó dòng
1
Abspaltungsbewegung,
Separatismus
(S, Pol)
分
裂
细
胞
•
分
裂
細
胞
fēn liè xì bāo
1
Tom
Clancy's Splinter Cell
(EDV)
分
裂
性
•
分
裂
性
fēn liè xìng
1
Spaltbarkeit
(S)
分
裂
性
人
格
障
碍
•
分
裂
性
人
格
障
礙
fēn liè xìng rén gé zhàng ài
1
Schizotypische
Persönlichkeitsstörung
(S, Psych)
分
裂
主
义
者
•
分
裂
主
義
者
fēn liè zhǔ yì zhě
1
Separatist
(S, Pol)
分
流
•
分
流
fēn liú
1
Derivat
(S)
2
Umverteilung
überflüssiger Belegschaft
(bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)
3
Strömungsteilung
(S)
分
馏
•
分
餾
fēn liú
1
fraktionieren
(V)
分
流
剥
离
•
分
流
剝
離
fēn liú bō lí
1
Outsourcing
(S)
分
流
电
阻
•
分
流
電
阻
fēn liú diàn zǔ
1
Nebenwiderstand
(S)
分
流
站
•
分
流
站
fēn liú zhàn
1
Verteilerstation
(S)
分
米
•
分
米
fēn mǐ
1
Dezimeter
(Symbol dm, eine Längeneinheit) (S, Phys)
分
泌
•
分
泌
fēn mì
1
absondern
(V)
2
Sekretion
(S)
分
泌
毒
液
•
分
泌
毒
液
fēn mì dú yè
1
giftig,
Gift ausscheidend
(Adj)
2
giftiges
Sekret, sekretorisches Gift
(S)
分
泌
唾
液
•
分
泌
唾
液
fēn mì tuò yè
1
speicheln
(V)
分
泌
物
•
分
泌
物
fēn mì wù
1
Sekret
(S, Med)
分
泌
腺
•
分
泌
腺
fēn mì xiàn
1
sekretorische
Drüsen
(S, Bio)
分
娩
•
分
娩
fēn miǎn
1
entbinden
(V)
分
秒
•
分
秒
fēn miǎo
1
Dezisekunde
(Symbol ds, Zeiteinheit) (S, Phys)
分
明
•
分
明
fēn míng
1
klar
abgegrenzt, klar
(Adj)
分
母
•
分
母
fēn mǔ
1
Nenner
(S, Math)
分
尼
•
分
尼
fēn ní
1
Pfennig
(S)
分
帕
斯
卡
•
分
帕
斯
卡
fēn pà sī kǎ
1
Dezipascal
(Symbol dPa) (S, Phys)
分
派
任
务
•
分
派
任
務
fēn pài rèn wu
1
Aufgabenverteilung
(S)
分
配
•
分
配
fēn pèi
1
verteilen,
zuweisen, anweisen
(V)
分
配
不
公
•
分
配
不
公
fēn pèi bù gōng
1
ungerechte
Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit
(S)
分
配
部
件
•
分
配
部
件
fēn pèi bù jiàn
1
Verteilerblock
分
配
额
•
分
配
額
fēn pèi é
1
Kontingent
(S)
2
Umlage
(S)
分
配
量
•
分
配
量
fēn pèi liàng
1
Quant
(S)
2
Quantum
(S)
分
配
律
•
分
配
律
fēn pèi lǜ
1
Distributivgesetz
(S, Math)
分
配
器
•
分
配
器
fēn pèi qì
1
Verteiler
(S, Tech)
分
配
条
•
分
配
條
fēn pèi tiáo
1
Verteilerleiste
(S, Phys)
分
配
蜗
杆
•
分
配
蝸
杆
fēn pèi wō gān
1
Einteilschnecke
(S, Tech)
分
配
演
员
角
色
•
分
配
演
員
角
色
fēn pèi yǎn yuán jué sè
1
Rollenbesetzung
(S)
分
配
者
•
分
配
者
fēn pèi zhě
1
Abtreter
(S)
2
Verteiler-
(S)
分
片
•
分
片
fēn piàn
1
Fragmentierung
(S, EDV)
分
频
•
分
頻
fēn pín
1
Untersetzung
(S)
分
屏
显
示
图
像
•
分
屏
顯
示
圖
像
fēn píng xiǎn shì tú xiàng
1
Bildschirmteilung
(S, EDV)
分
期
•
分
期
fēn qī
1
Rate
(S)
2
Zahlungsrate,
Tilgungsrate
(S, Wirtsch)
3
pro
Zeitabschnitt (S), etappenweise, ratenweise
(Adv)
分
期
贷
款
•
分
期
貸
款
fēn qī dài kuǎn
1
Abzahlungskredit
(S)
分
期
付
款
的
支
付
•
分
期
付
款
的
支
付
fēn qī fù kuǎn de zhī fù
1
Ratenkredit
(S)
分
期
付
款
信
用
方
式
•
分
期
付
款
信
用
方
式
fēn qī fù kuǎn xìn yòng fāng shì
1
Abzahlungskredit,
Teilzahlungskredit
(S)
分
期
支
付
•
分
期
支
付
fēn qī zhī fù
1
Ratenzahlung
(S)
分
歧
•
分
歧
fēn qí
1
Uneinigkeiten,
Differenzen
(S)
分
歧
点
•
分
歧
點
fēn qí diǎn
1
Verzweigungsstelle
(S)
分
钱
•
分
錢
fēn qián
1
Cent,
Pfennig, Groschen
(S)
分
清
•
分
清
fēn qīng
1
unterscheiden,
einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen
(V)
分
区
•
分
區
fēn qū
1
Gebietseinheit
(S)
2
unterteilen
(V)
分
区
表
•
分
區
表
fēn qū biǎo
1
Partitionstabelle
(S)
分
权
•
分
權
fēn quán
1
Gewaltentrennung
(S)
分
散
•
分
散
fēn sàn
1
dezentral,
dispers
(Adj)
2
Dispersion
(S, Pol)
分
散
的
油
墨
预
处
理
•
分
散
的
油
墨
預
處
理
fēn sàn de yóu mò yù chǔ lǐ
1
dezentrale
Farbaufbereitung
(S)
分
散
机
•
分
散
機
fēn sàn jī
1
Dispergiermaschine
(S, Tech)
分
散
亮
光
油
•
分
散
亮
光
油
fēn sàn liàng guāng yóu
1
Dispersionslack
(S)
分
散
排
列
•
分
散
排
列
fēn sàn pái liè
1
dezentral
strukturieren (V), dezentral strukturiert
(Adj, Math)
分
散
式
•
分
散
式
fēn sàn shì
1
dezentral,
verteilt, verstreut
(Adj)
分
散
式
阻
断
服
务
攻
击
•
分
散
式
阻
斷
服
務
攻
擊
fēn sàn shì zǔ duàn fú wù gōng jī
1
Denial
of Service
(Verweigerung des Dienstes) (Eig, EDV)
分
散
纤
维
染
色
•
分
散
纖
維
染
色
fēn sàn xiān wéi rǎn sè
1
Dispersionsfärbung
(S)
分
散
相
•
分
散
相
fēn sàn xiāng
1
Dispersionsphase,
Phase
(S, Chem)
分
散
选
择
•
分
散
選
擇
fēn sàn xuǎn zé
1
nicht
sequentielle Auswahl
(S, EDV)
分
散
注
意
•
分
散
注
意
fēn sàn zhù yì
1
verwirren,
ablenken
(V)
分
散
状
态
•
分
散
狀
態
fēn sàn zhuàng tài
1
disperser
Zustand
(S)
分
色
•
分
色
fēn sè
1
Farbauszug,
Auszug, Farbseparation
(S)
分
色
打
样
•
分
色
打
樣
fēn sè dǎ yàng
1
Andruckskala
(S, Druckw)
分
身
•
分
身
fēn shēn
1
Doppelgänger
(S)
分
生
组
织
•
分
生
組
織
fēn shēng zǔ zhī
1
Meristem
(S, Bio)
分
时
•
分
時
fēn shí
1
Timesharing
(S)
分
时
度
假
•
分
時
度
假
fēn shí dù jià
1
Ferienwohnrecht,
Teilzeit-Wohnrecht
(Timeshare) (S, Rechtsw)
分
时
多
工
•
分
時
多
工
fēn shí duō gōng
1
TDM,
Time-Division Multiplexing
(S, EDV)
分
时
系
统
•
分
時
系
統
fēn shí xì tǒng
1
Zeitteilverfahren
(S, EDV)
分
市
•
分
市
fēn shì
1
Marktsegment
(S, Rechtsw)
分
式
•
分
式
fēn shì
1
Bruch,
Bruchterm
(S, Math)
分
市
场
•
分
市
場
fēn shì chǎng
1
Marktsegment
(S)
分
手
•
分
手
fēn shǒu
1
sich
trennen
(V)
分
手
信
•
分
手
信
fēn shǒu xìn
1
Abschiedsbrief
(S)
分
属
•
分
屬
fēn shǔ
1
Klassifizierung
(S)
分
数
•
分
數
fēn shù
1
Bruch,
Bruchzahl
(S, Math)
分
数
化
简
了
•
分
數
化
簡
了
fēn shù huà jiǎn liǎo
1
gekürzter
Bruch
(S, Math)
分
数
微
积
分
•
分
數
微
積
分
fēn shù wēi jī fēn
1
Fraktionale
Infinitesimalrechnung
(S, Math)
分
数
维
几
何
•
分
數
維
幾
何
fēn shù wéi jī hé
1
Fraktal
(S, Math)
分
数
线
•
分
數
線
fēn shù xiàn
1
Bruchstrich
(Bruchrechnung) (S, Math)
分
水
岭
•
分
水
嶺
fēn shuǐ lǐng
1
Wasserscheide
(S, Geo)
分
水
线
•
分
水
線
fēn shuǐ xiàn
1
Wasserscheide
(S, Geo)
分
摊
•
分
攤
fēn tān
1
(Kosten
o.ä.)
aufteilen
(V)
分
摊
风
险
•
分
攤
風
險
fēn tān fēng xiǎn
1
Risiko
(ver)teilen,
(Wirtsch)
2
Kosten
teilen und so das Risiko vermindern
(Wirtsch)
分
桃
•
分
桃
fēn táo
1
Homosexuelle
(S)
分
为
•
分
為
fēn wéi
1
aufgeteilt
in
(Adj)
分
位
数
•
分
位
數
fēn wèi shù
1
Quantil
(S, Math)
分
文
未
付
•
分
文
未
付
fēn wén wèi fù
1
unbezahlt
(Adj)
分
析
•
分
析
fēn xī
1
Analyse
(S)
2
analysieren
(V)
分
析
报
告
•
分
析
報
告
fēn xī bào gào
1
Analyse,
analytischer Bericht
(S)
分
析
方
法
•
分
析
方
法
fēn xī fāng fǎ
1
Analyse,
Analysemethode, Analyseverfahren
(S)
分
析
估
计
•
分
析
估
計
fēn xī gū jì
1
analytische
Schätzung
(S)
分
析
化
学
•
分
析
化
學
fēn xī huà xué
1
Analytische
Chemie
(S, Chem)
分
析
机
•
分
析
機
fēn xī jī
1
Analysator
(S, EDV)
分
析
家
•
分
析
家
fēn xī jiā
1
Analysator
(S, Tech)
2
Analytiker
(S)
分
析
力
学
•
分
析
力
學
fēn xī lì xué
1
theoretische
Mechanik
(S, Phys)
分
析
器
•
分
析
器
fēn xī qì
1
Analyser
(S)
分
析
人
士
•
分
析
人
士
fēn xī rén shì
1
Analysist
(S)
分
析
师
•
分
析
師
fēn xī shī
1
Analyst
(S, Wirtsch)
2
Analytiker
(S)
分
析
提
•
分
析
提
fēn xī tí
1
Textaufgabe,
Analyseaufgabe
(S)
分
析
问
题
•
分
析
問
題
fēn xī wèn tí
1
Problemanalyse
(S)
分
析
系
统
•
分
析
系
統
fēn xī xì tǒng
1
Analysesystem
(S, EDV)
分
析
心
理
学
•
分
析
心
理
學
fēn xī xīn lǐ xué
1
Analytische
Psychologie
(S, Psych)
分
析
学
•
分
析
學
fēn xī xué
1
höhere
Mathematik, Rechenart, Analytik
(S)
分
析
仪
•
分
析
儀
fēn xī yí
1
Analysator,
Analysegerät
(S, Tech)
分
析
哲
学
•
分
析
哲
學
fēn xī zhé xué
1
Analytische
Philosophie
(S, Philos)
分
析
者
•
分
析
者
fēn xī zhě
1
Analyst
(S)
分
享
•
分
享
fēn xiǎng
1
teilen,
mitteilen, austauschen
(V)
分
销
•
分
銷
fēn xiāo
1
Ausschüttung
von Dividenden, Verbreitung
(S)
分
销
商
•
分
銷
商
fēn xiāo shāng
1
Einzelhändler
(S)
分
销
网
络
•
分
銷
網
絡
fēn xiāo wǎng luò
1
Vertriebsnetz
(S)
分
形
•
分
形
fēn xíng
1
Fraktal
(S, Math)
分
宜
•
分
宜
fēn yí
1
Fenyi
(Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)
分
异
•
分
异
fēn yì
1
Differenzierung
(S)
分
音
符
•
分
音
符
fēn yīn fú
1
Diärese
(S)
分
运
单
•
分
運
單
fēn yùn dān
1
Hausfrachtbrief
(house air waybill), HAWB
(S, Wirtsch)
分
则
•
分
則
fēn zé
1
besonderer
Teil
(S)
分
闸
•
分
閘
fēn zhá
1
Ausschaltung
(S)
2
ausschalten,
trennen
(V)
分
诊
•
分
診
fēn zhěn
1
Triage
(S, Med)
分
争
•
分
爭
fēn zhēng
1
debattieren
(V)
分
支
•
分
支
fēn zhī
1
Zweig,
Filiale
(S)
分
枝
•
分
枝
fēn zhī
1
Sprung
(S)
2
Zweig
(S)
3
abästen
(V)
4
abspringen,
springen, sich verästeln
(V)
分
支
机
构
•
分
支
機
構
fēn zhī jī gòu
1
Nebenstelle
(S)
2
Zweigniederlassung
(S)
3
Zweigstelle
(S)
分
支
结
构
•
分
支
結
構
fēn zhī jié gòu
1
Außenstelle
(S)
分
支
酸
•
分
支
酸
fēn zhī suān
1
Chorisminsäure
(S, Chem)
分
纸
吸
嘴
•
分
紙
吸
嘴
fēn zhǐ xī zuǐ
1
Trennsauger
(S, Druckw)
2
Hubsauger
(S, Tech)
分
钟
•
分
鐘
fēn zhōng
1
Minute
(Symbol min) (S, temp); Bsp.: 一分鐘包含六十秒。 一分钟包含六十秒。 -- Eine Minute hat sechzig Sekunden.; Bsp.: 他等了十分鐘。 他等了十分钟。 -- Er wartete zehn Minuten.
分
众
分
类
法
•
分
眾
分
類
法
fēn zhòng fēn lèi fǎ
1
Folksonomy
(S)
分
子
•
分
子
fēn zǐ
1
Molekül
(S, Chem)
分
子
光
谱
学
•
分
子
光
譜
學
fēn zǐ guāng pǔ xué
1
Molekular-Spektroskopie
(S, Chem)
分
子
扩
散
•
分
子
擴
散
fēn zǐ kuò sàn
1
Molekulardiffusion
(S)
分
子
力
场
•
分
子
力
場
fēn zǐ lì chǎng
1
Kraftfeld
(S, Phys)
分
子
量
•
分
子
量
fēn zǐ liàng
1
Molekulargewicht
(S, Phys)
分
子
滤
网
•
分
子
濾
網
fēn zǐ lǜ wǎng
1
Molekularsieb
(S)
分
子
马
达
•
分
子
馬
達
fēn zǐ mǎ dá
1
Motorprotein
(S, Bio)
分
子
模
拟
•
分
子
模
擬
fēn zǐ mó nǐ
1
Molecular
Modelling
(EDV)
分
子
筛
•
分
子
篩
fēn zǐ shāi
1
Molekularsieb
(S, Chem)
分
子
生
物
学
•
分
子
生
物
學
fēn zǐ shēng wù xué
1
Molekularbiologie
(S, Bio)
分
子
生
物
学
的
中
心
法
则
分
子
生
物
學
的
中
心
法
則
fēn zǐ shēng wù xué de zhōng xīn fǎ zé
1
Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese
(S, Bio)
2
(Zentrales
Dogma der Molekularbiologie)
分
子
束
•
分
子
束
fēn zǐ shù
1
Molekularstrahl
(S, Phys)
分
子
束
谱
术
•
分
子
束
譜
術
fēn zǐ shù pǔ shù
1
Molekularstrahl-Spektroskopie
(S, Phys)
分
子
物
理
学
•
分
子
物
理
學
fēn zǐ wù lǐ xué
1
Molekularphysik
(S, Phys)
分
子
运
动
论
•
分
子
運
動
論
fēn zǐ yùn dòng lùn
1
Kinetische
Gastheorie
(S, Phys)
分
租
•
分
租
fēn zū
1
untervermieten,
weitervermieten
(V)
分
组
•
分
組
fēn zǔ
1
gruppieren,
sich in Gruppen aufteilen
(V)
分
组
交
换
•
分
組
交
換
fēn zǔ jiāo huàn
1
Paketvermittlung
(S)
分
组
式
•
分
組
式
fēn zǔ shì
1
Gruppierungs-
(S)
分
包
商
•
分
包
商
fèn bāo shāng
1
Subunternehmer
(S)
分
不
开
•
分
不
開
fèn bù kāi
1
untrennbar,
unabtrennbar, unlösbar
(Adj)
分
不
清
•
分
不
清
fèn bù qīng
1
verwechseln
mit
(V)
分
叉
•
分
叉
fèn chā
1
abästen,
abzweigen
(V)
分
拆
•
分
拆
fèn chāi
1
Absonderung
(S)
2
zerlegen
(V)
分
成
等
级
•
分
成
等
級
fèn chéng děng jí
1
staffeln
(V)
分
成
几
块
•
分
成
幾
塊
fèn chéng jī kuài
1
Teilung
(S)
分
成
三
部
分
•
分
成
三
部
分
fèn chéng sān bù fèn
1
in
drei Teile aufgeteilt, dreigeteilt
(Adj)
分
段
解
决
•
分
段
解
決
fèn duàn jiě jué
1
abschnittsweise
Lösung
(S, Lit)
分
段
墨
刀
•
分
段
墨
刀
fèn duàn mò dāo
1
segmentiertes
Farbmesser
(S, Druckw)
分
段
收
获
•
分
段
收
獲
fèn duàn shōu huò
1
Schwaddrusch
(S, Agrar)
分
段
装
置
•
分
段
裝
置
fèn duàn zhuāng zhì
1
Schnittdarstellung
(S)
分
吨
•
分
噸
fèn dūn
1
Dezitonne
(S)
分
额
债
务
•
分
額
債
務
fèn é zhài wù
1
Teilschuldverschreibung
(S)
分
份
儿
•
分
份
兒
fèn fènr
1
Abgabe
(S)
2
Abgabenquote
(S)
分
格
的
•
分
格
的
fèn gé de
1
gefächert
(Adj)
分
格
式
无
线
电
•
分
格
式
無
線
電
fèn gé shì wú xiàn diàn
1
Mobilfunk
(S)
分
光
测
光
•
分
光
測
光
fèn guāng cè guāng
1
Spektralphotometrie
(S, Chem)
分
光
光
度
测
定
法
•
分
光
光
度
測
定
法
fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ
1
Spektralphotometrie
(S, Chem)
分
光
光
度
计
•
分
光
光
度
計
fèn guāng guāng dù jì
1
Spektralphotometer
(S, Chem)
分
阶
段
•
分
階
段
fèn jiē duàn
1
Staffelung
(S)
分
界
•
分
界
fèn jiè
1
Trennung,
Grenze
(S)
分
块
•
分
塊
fèn kuài
1
Raumteiler
(S)
2
segmentieren
(V)
3
unterteilen
(V)
分
立
•
分
立
fèn lì
1
Schisma
(S, Rel)
2
diskret
(Adj, Math)
分
立
普
•
分
立
普
fèn lì pǔ
1
diskretes
Spektrum
(S, Phys)
分
立
制
•
分
立
制
fèn lì zhì
1
Teilung,
Einteilung; Verteilung
(S)
分
馏
法
•
分
餾
法
fèn liù fǎ
1
Fraktionierung
(S)
分
遣
队
•
分
遣
隊
fèn qiǎn duì
1
Geschwader
(S)
分
区
制
•
分
區
制
fèn qū zhì
1
örtliche
Anpassung, Zonierung
(S)
2
örtlich
angepasst sein,
(angepasst sein) (V)
分
设
•
分
設
fèn shè
1
einteilen,
gliedern, zerfallen in
(V)
分
条
列
述
•
分
條
列
述
fèn tiáo liè shù
1
spezifizieren
(V)
2
spezifiziert
(Adj)
分
外
•
份
外
fèn wài
1
ungewöhnlich
(Adj)
分
外
夭
夭
•
分
外
夭
夭
fèn wài yāo yāo
1
hübsches
Gesicht haben
(V)
2
besonders
gut aussehen
(V)
分
为
三
部
分
•
分
為
三
部
分
fèn wéi sān bù fèn
1
dreiseitig
(Adj)
分
线
•
分
線
fèn xiàn
1
Bruchstrich
(Bruchrechnung) (S, Math)
2
Nebenstrecke
(S)
3
Zweigstrecke
(S)
分
项
价
格
•
分
項
價
格
fèn xiàng jià gé
1
Preisstruktur
(S)
分
选
•
分
選
fèn xuǎn
1
aussortieren
(V)
分
选
出
•
分
選
出
fèn xuǎn chū
1
absortieren
(V)
分
选
机
•
分
選
機
fèn xuǎn jī
1
Abscheider
(S)
2
Separator
(S)
分
压
计
•
分
壓
計
fèn yā jì
1
Potentiometer
(S)
分
子
式
•
分
子
式
fèn zǐ shì
1
Molekularformel
(S, Chem)
5
分
硬
币
•
5
分
硬
幣
5 fēn yìng bì
1
Fünfcentstück
(S)
5
分
钟
•
5
分
鐘
5 fēn zhōng
1
5
Minuten
(S)
安
分
•
安
分
ān fèn
1
die
Gesetze einhaltend leben
(V)
2
gesetzeskonform
leben
(V)
安
分
守
己
•
安
分
守
己
ān fèn shǒu jǐ
1
pflichttreu
und anständig
(Adj)
2
wissen,
was sich gehört
(Redew)
按
分
钟
•
按
分
鐘
àn fēn zhōng
1
Minutentakt
(S)
八
分
•
八
分
bā fēn
1
acht
Zehntel, 80 Prozent
(Num)
2
zum
größten Teil, der größte Teil
(S)
八
分
休
止
符
•
八
分
休
止
符
bā fēn xiū zhǐ fú
1
Achtelpause,
Achtelpausenzeichen
(S, Mus)
八
分
仪
•
八
分
儀
bā fēn yí
1
Oktant
(nautisches Winkelmessgerät) (S, Naut)
八
分
音
符
•
八
分
音
符
bā fēn yīn fú
1
Achtelnote
(S, Mus)
八
分
之
一
•
八
分
之
一
bā fēn zhī yī
1
ein
Achtel
(1/8) (Num)
八
分
之
一
决
赛
•
八
分
之
一
決
賽
bā fēn zhī yī jué sài
1
Achtelfinale
(S)
百
分
•
百
分
bǎi fēn
1
Prozent
(S)
2
hundertprozentig
(Adj)
3
perfekt
(Adj)
百
分
比
•
百
分
比
bǎi fēn bǐ
1
Prozentsatz
(S)
百
分
比
值
•
百
分
比
值
bǎi fēn bǐ zhí
1
Prozentwert
(S, Math)
百
分
等
级
•
百
分
等
級
bǎi fēn děng jí
1
Perzentilrang
(S, Math)
百
分
点
•
百
分
點
bǎi fēn diǎn
1
Prozentpunkt
(S, Math)
百
分
率
符
号
•
百
分
率
符
號
bǎi fēn lǜ fú hào
1
Prozentzeichen
(%) (S, Math)
百
分
位
数
•
百
分
位
數
bǎi fēn wèi shù
1
Durchschnittswert
(S, Math)
2
Perzentil
(S, Math)
百
分
之
•
百
分
之
bǎi fēn zhī
1
Prozent
(S); Bsp.: 百分之百 百分之百 -- einhundert Prozent; Bsp.: 百分之五 百分之五 -- fünf Prozent
百
分
之
九
十
九
•
百
分
之
九
十
九
bǎi fēn zhī jiǔ shí jiǔ
1
99
%
(Num)
百
分
之
七
十
二
•
百
分
之
七
十
二
bǎi fēn zhī qī shí èr
1
72%
(Num)
百
分
之
十
•
百
分
之
十
bǎi fēn zhī shí
1
10%
(Num)
百
分
之
五
的
界
限
•
百
分
之
五
的
界
限
bǎi fēn zhī wǔ de jiè xiàn
1
Fünf-Prozent-Hürde
(S, Pol)
百
分
之
五
限
制
条
款
•
百
分
之
五
限
制
條
款
bǎi fēn zhī wǔ xiàn zhì tiáo kuǎn
1
Fünfprozenthürde,
Fünfprozentklausel
(S)
百
分
之
一
•
百
分
之
一
bǎi fēn zhī yī
1
1
%
(Num)
被
分
割
•
被
分
割
bèi fēn gē
1
geteilt
(Adj)
本
分
•
本
分
běn fēn
1
Verpflichtung
(S)
变
分
法
•
變
分
法
biàn fēn fǎ
1
Variationsrechnung
(S, Math)
俵
分
•
俵
分
biǎo fēn
1
verteilen
(V)
波
分
复
用
系
统
•
波
分
復
用
系
統
bō fèn fù yòng xì tǒng
1
Wavelength
Division Multiplexing, WDM
(S, EDV)
2
WDM
(S)
部
分
•
部
分
bù fen
1
Abschnitt,
Anteil, Stück, Teil
(S)
部
分
地
•
部
分
地
bù fen de
1
zum
Teil, teilweise
(Adv)
2
partiell
(Adj)
部
分
和
•
部
分
和
bù fen hé
1
Partialsumme
(S, Math)
部
分
禁
止
核
试
验
条
约
•
部
分
禁
止
核
試
驗
條
約
bù fen jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē
1
Vertrag
zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
(S)
部
分
劳
资
协
定
•
部
分
勞
資
協
定
bù fen láo zī xié dìng
1
Spartentarifvertrag
(S, Wirtsch)
部
分
履
行
•
部
分
履
行
bù fen lǚ xíng
1
Teilentladung
(S)
部
分
配
备
•
部
分
配
備
bù fen pèi bèi
1
teilmöbliert
(Adj)
部
分
尸
体
•
部
分
屍
體
bù fen shī tǐ
1
Leichenteil
(S)
部
分
时
间
•
部
分
時
間
bù fen shí jiān
1
begrenzter
Zeit, Teilzeit
(S, temp)
部
分
市
场
•
部
分
市
場
bù fen shì chǎng
1
Marktsegment
(S)
部
分
支
付
•
部
分
支
付
bù fen zhī fù
1
Abschlagszahlung
(S)
部
分
装
配
•
部
分
裝
配
bù fen zhuāng pèi
1
teilmöbliert
(Adj)
不
分
•
不
分
bù fēn
1
keinen
Unterschied machen
(V)
部
分
动
员
•
部
分
動
員
bù fēn dòng yuán
1
Teilmobilmachung
(S, Mil)
不
分
体
系
结
构
•
不
分
體
系
結
構
bù fēn tǐ xì jié gòu
1
architekturneutral
(Adj, EDV)
差
分
•
差
分
chā fēn
1
Unterschied
(S)
差
分
编
码
•
差
分
編
碼
chā fēn biān mǎ
1
Delta-Codierung
(S)
差
分
放
大
器
•
差
分
放
大
器
chā fēn fàng dà qì
1
Differenzverstärker
(S, Tech)
拆
分
•
拆
分
chāi fēn
1
voneinander
getrennt
(Adj)
超
分
子
化
学
•
超
分
子
化
學
chāo fēn zǐ huà xué
1
Supramolekulare
Chemie
(S, Chem)
成
分
•
成
分
chéng fèn
1
Bestandteil;
Klassenzugehörigkeit
(S)
成
分
标
识
•
成
分
標
識
chéng fèn biāo zhì
1
Komponentenbezeichung
(S)
成
分
说
明
•
成
分
說
明
chéng fèn shuō míng
1
Materialzusammensetzung
(S)
充
分
•
充
分
chōng fèn
1
genügend
(Pron), in vollem Maße
(S)
2
reichlich,
voll
(Adj)
充
分
必
要
条
件
•
充
分
必
要
條
件
chōng fèn bì yào tiáo jiàn
1
Notwendige
und hinreichende Bedingung
(S, Math)
充
分
的
数
量
•
充
分
的
數
量
chōng fèn de shù liàng
1
Zulänglichkeit
(S)
充
分
发
展
•
充
分
發
展
chōng fèn fā zhǎn
1
voll
entwickelt
(Adj)
充
分
就
业
•
充
分
就
業
chōng fèn jiù yè
1
Vollbeschäftigung
(S, Wirtsch)
充
分
理
解
•
充
分
理
解
chōng fèn lǐ jiě
1
verständnisvoll
(Adj)
充
分
利
用
•
充
分
利
用
chōng fèn lì yòng
1
etw.
ausschöpfen, vollständig nutzen
(V)
充
分
条
件
•
充
分
條
件
chōng fèn tiáo jiàn
1
vorangehend
(Adj), vorher
(Adv)
充
分
重
视
•
充
分
重
視
chōng fèn zhòng shì
1
große
Bedeutung beimessen
(V)
处
分
•
處
分
chǔ fēn
1
Bestrafung
(S)
2
bestrafen
(V)
春
分
•
春
分
chūn fēn
1
Frühlingstagundnachtgleiche
(4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig)
春
分
或
秋
分
•
春
分
或
秋
分
chūn fēn huò qiū fēn
1
Tagundnachtgleiche
(S)
打
分
•
打
分
dǎ fèn
1
Staffelung
(S)
2
Wertung
(S)
大
分
•
大
分
dà fēn
1
Ōita
(Stadt in Japan) (Geo)
大
分
裂
•
大
分
裂
dà fēn liè
1
Abendländisches
Schisma
(S, Gesch)
大
分
三
神
•
大
分
三
神
dà fēn sān shén
1
Oita
Trinita
(Sport, Org)
大
分
水
岭
•
大
分
水
嶺
dà fēn shuǐ lǐng
1
Great
Dividing Range
(Gebirgszug in Australien) (Geo)
大
分
县
•
大
分
縣
dà fēn xiàn
1
Ōita,
Oita
(Präfektur in Japan) (Geo)
大
分
子
•
大
分
子
dà fēn zǐ
1
Makromolekül
(S)
带
分
数
•
帶
分
數
dài fēn shù
1
gemischte
Brüche
(Bruchrechnung) (S, Math)
2
gemischte
Zahlen
(Bruchrechnung) (S, Math)
得
分
后
卫
•
得
分
後
衛
dé fēn hòu wèi
1
Shooting
Guard
(Basketball) (S, Sport)
等
分
•
等
分
děng fēn
1
homogenisieren
(V)
鬪
分
产
业
•
鬪
分
產
業
dòu fēn chǎn yè
1
sich
um Teilung des Erbes streiten
(V)
2
Erbstreitigkeiten
(S)
鬬
分
产
业
•
鬬
分
產
業
dòu fēn chǎn yè
1
sich
um Teilung des Erbes streiten
(V)
斗
分
产
业
•
鬥
分
產
業
dòu fēn chǎn yè
1
sich
um Teilung des Erbes streiten
(V)
对
分
•
對
分
duì fēn
1
Halbierung
(S)
2
halbieren
(V)
二
分
法
•
二
分
法
èr fēn fǎ
1
Bisektion
(S, Math)
二
分
法
式
的
•
二
分
法
式
的
èr fēn fǎ shì de
1
dichotomisch
(Adj)
二
分
裂
•
二
分
裂
èr fēn liè
1
Zweiteilung,
Zellteilung, Schizotomie
(S, Bio)
二
分
休
止
符
•
二
分
休
止
符
èr fēn xiū zhǐ fú
1
Halbepause,
halbe Pause
(S, Mus)
繁
分
式
•
繁
分
式
fán fēn shì
1
komplexer
Bruch, Doppelbruch
(S, Math)
繁
分
数
•
繁
分
數
fán fēn shù
1
komplexer
Bruch, Doppelbruch
(S, Math)
反
分
裂
法
•
反
分
裂
法
fǎn fēn liè fǎ
1
Anti-Abspaltungsgesetz
(S, Rechtsw)
2
Anti-Sezessionsgesetz
(S, Rechtsw)
反
分
裂
国
家
法
•
反
分
裂
國
家
法
fǎn fēn liè guó jiā fǎ
1
Anti-Abspaltungsgesetz
(S, Rechtsw)
福
分
•
福
分
fú fēn
1
Fügung,
Schicksal, Schicksalsverbindung, Glückssträhne
(S)
2
Segen
(S)
复
分
析
•
複
分
析
fù fēn xī
1
Funktionentheorie
(S, Math)
高
分
•
高
分
gāo fen
1
gute
Noten, hohe Punktzahl
(S)
高
分
辨
率
的
屏
幕
•
高
分
辨
率
的
屏
幕
gāo fēn biàn lǜ de píng mù
1
hochauflösender
Bildschirm
(S)
高
分
辨
率
雷
达
成
像
卫
星
高
分
辨
率
雷
達
成
像
衛
星
gāo fēn biàn lǜ léi dá chéng xiàng wèi xīng
1
TerraSAR-X
(dt. Satellit) (S, Tech)
高
分
辨
率
•
高
分
辨
率
gāo fēn biàn shuài
1
hohe
Auflösung
(S, Tech)
高
分
辨
率
型
•
高
分
辨
率
型
gāo fēn biàn shuài xíng
1
hochauflösend
(Adj)
高
分
子
•
高
分
子
gāo fēn zǐ
1
Makromolekül,
Hochpolymer
(S, Chem)
高
分
子
材
料
•
高
分
子
材
料
gāo fēn zǐ cái liào
1
hochpolymere
Werkstoffe
(S, Chem)
高
分
子
化
学
•
高
分
子
化
學
gāo fēn zǐ huà xué
1
Polymerchemie
(S, Chem)
高
分
子
物
理
学
•
高
分
子
物
理
學
gāo fēn zǐ wù lǐ xué
1
Polymerphysik
(S, Phys)
公
分
•
公
分
gōng fēn
1
Zentimeter
(Symbol cm, eine Längeneinheit) (S, Phys)
工
分
•
工
分
gōng fèn
1
Arbeitspunkte
(S)
瓜
分
•
瓜
分
guā fēn
1
Stellwand,
Abteil
(S)
2
Untergliederung
(S)
3
fraktionieren
(V)
4
zerschlagen,
zerstückeln, aufteilen
(V)
瓜
分
波
兰
•
瓜
分
波
蘭
guā fēn bō lán
1
Teilungen
Polens
(S, Gesch)
光
分
•
光
分
guāng fēn
1
Lichtminute
(Symbol Lm) (S, Phys)
光
分
布
•
光
分
佈
guāng fēn bù
1
Lichtverteilung
(S)
光
分
解
•
光
分
解
guāng fēn jiě
1
Fotolyse
(S, Chem)
过
分
要
求
•
過
分
要
求
guò fēn yāo qiú
1
Frechheit,
Zumutung
(S)
2
zumuten
(V)
过
分
•
過
分
guò fèn
1
zu
sehr (Adv), übermäßig (Adj), übertrieben
(Adj)
过
分
的
要
求
•
過
分
的
要
求
guò fèn de yào qiú
1
zu
viele Fragen stellen
(V)
过
分
放
纵
•
過
分
放
縱
guò fèn fàng zòng
1
übermäßiger
Genuss
(S)
过
分
简
化
•
過
分
簡
化
guò fèn jiǎn huà
1
zu
starke Vereinfachung
(S)
过
分
讲
究
•
過
分
講
究
guò fèn jiǎng jiū
1
affektiert
(Adj)
过
分
紧
张
•
過
分
緊
張
guò fèn jǐn zhāng
1
Überbeanspruchung
(S)
2
überbeanspruchen
(V)
过
分
扩
张
•
過
分
擴
張
guò fèn kuò zhāng
1
überfordern
(V)
过
分
敏
感
•
過
分
敏
感
guò fèn mǐn gǎn
1
überempfindlich
(Adj)
2
hypersensibel
(Adj)
过
分
膨
胀
•
過
分
膨
脹
guò fèn péng zhàng
1
überhöhter
Luftdruck
(S)
过
分
评
价
•
過
分
評
價
guò fèn píng jià
1
überbewerten
(V)
过
分
强
调
•
過
分
強
調
guò fèn qiáng diào
1
überbetonen
(V)
过
分
热
心
•
過
分
熱
心
guò fèn rè xīn
1
übereifrig
(Adj)
过
分
造
作
•
過
分
造
作
guò fèn zào zuò
1
Ziererei
(S)
过
分
重
视
•
過
分
重
視
guò fèn zhòng shì
1
überbetonen
(V)
过
分
周
到
•
過
分
週
到
guò fèn zhōu dào
1
affektiert
(Adj)
过
分
注
意
•
過
分
注
意
guò fèn zhù yì
1
affektiert
(Adj)
过
分
仔
细
•
過
分
仔
細
guò fèn zǐ xì
1
spitzfindig
(Adj)
过
分
自
信
•
過
分
自
信
guò fèn zì xìn
1
ausdrücklich
(Adj)
划
分
•
劃
分
huà fēn
1
Aufteilung,
Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung
(S)
2
Demarkation
(S, Pol)
3
Grenze
ziehen
(V, Philos)
4
unterteilen,
aufteilen, aufsplitten, teilen
(V)
5
durch
(Adv)
划
分
等
级
•
劃
分
等
級
huà fēn děng jí
1
Staffelung
(S)
划
分
界
线
•
劃
分
界
線
huà fēn jiè xiàn
1
Demarkation
(S)
黄
分
色
片
•
黃
分
色
片
huáng fēn sè piàn
1
Gelbauszug
(S)
灰
分
•
灰
分
huī fèn
1
Asche
(S)
灰
分
含
量
•
灰
分
含
量
huī fèn hán liàng
1
Aschegehalt
(S)
积
分
•
積
分
jī fēn
1
Integral
(Symbol ∫) (S, Math)
积
分
变
换
•
積
分
變
換
jī fēn biàn huàn
1
Integraltransformation
(S, Math)
积
分
方
程
•
積
分
方
程
jī fēn fāng chéng
1
Integralgleichung
(S, Math)
积
分
符
号
•
積
分
符
號
jī fēn fú hào
1
Integralzeichen
(Symbol ∫) (S, Math)
积
分
号
•
積
分
號
jī fēn hào
1
Integralzeichen
(S, Math)
积
分
检
验
•
積
分
檢
驗
jī fēn jiǎn yàn
1
Integralkriterium
(S, Math)
积
分
密
度
•
積
分
密
度
jī fēn mì dù
1
integrale
Dichte
(S)
积
分
器
•
積
分
器
jī fēn qì
1
Integrator
(S)
积
分
时
间
•
積
分
時
間
jī fēn shí jiān
1
Integrationszeit
(S)
积
分
限
•
積
分
限
jī fēn xiàn
1
Integrationsgrenze
(S, Math)
积
分
学
•
積
分
學
jī fēn xué
1
Integralrechnung
(S, Math)
几
分
钟
•
幾
分
鐘
jǐ fēn zhōng
1
einige
Minuten
(S, temp)
记
分
•
記
分
jì fēn
1
Spielergebnis
(S)
记
分
板
•
記
分
板
jì fèn bǎn
1
Anzeigetafel
(S)
记
分
牌
•
記
分
牌
jì fèn pái
1
Anzeigetafel
(S)
假
分
数
•
假
分
數
jiǎ fēn shù
1
unechte
Brüche
(Bruchrechnung) (S, Math)
2
uneigentliche
Brüche
(Bruchrechnung) (S, Math)
胶
分
散
作
用
•
膠
分
散
作
用
jiāo fēn sàn zuò yòng
1
kolloidale
Dispersion, Leimdispersion
(S, Chem)
角
分
•
角
分
jiǎo fēn
1
Bogenminute
(S)
九
分
之
一
•
九
分
之
一
jiǔ fēn zhī yī
1
ein
Neuntel
(1/9) (Num)
考
分
•
考
分
kǎo fēn
1
Zensur
(S, Pol)
可
分
•
可
分
kě fèn
1
trennbar
(Adj)
可
分
辨
•
可
分
辨
kě fèn biàn
1
lösbar
(Adj)
可
分
解
•
可
分
解
kě fèn jiě
1
abbaubar
(Adj)
可
分
开
•
可
分
開
kě fèn kāi
1
abnehmbar,
trennbar
(Adj)
可
分
离
•
可
分
離
kě fèn lí
1
trennbar
(Adj)
可
分
裂
•
可
分
裂
kě fèn liè
1
fissil
(Adj)
2
spaltbar
(Adj)
3
zerteilbar
(Adj)
可
分
螺
母
•
可
分
螺
母
kě fèn luó mǔ
1
Mutterschloss
(S, Tech)
可
分
配
•
可
分
配
kě fèn pèi
1
bestimmbar,
zuordenbar
(Adj)
可
分
配
性
•
可
分
配
性
kě fèn pèi xìng
1
Distributivität
(S, Math)
可
分
散
•
可
分
散
kě fèn sàn
1
zerlegbar,
zerstreubar
(Adj)
可
分
析
•
可
分
析
kě fèn xī
1
analysierbar
(Adj)
可
分
性
•
可
分
性
kě fèn xìng
1
Besonderheit
(S)
扣
分
•
扣
分
kòu fēn
1
Punkte
abziehen
(V)
连
分
数
•
連
分
數
lián fēn shù
1
Kettenbruch
(S, Math)
两
分
钟
•
兩
分
鐘
liǎng fēn zhōng
1
zwei
Minuten
(S)
馏
分
•
餾
分
liù fēn
1
Fraktion
(S)
六
分
仪
•
六
分
儀
liù fēn yí
1
Sextant
(S, Naut)
六
分
之
一
•
六
分
之
一
liù fēn zhī yī
1
ein
Sechstel
(1/6) (Num)
码
分
多
址
制
式
•
碼
分
多
址
制
式
mǎ fēn duō zhǐ zhì shì
1
CDMA
(code-getrennter Mehrfachzugriff) (EDV)
每
分
钟
转
速
•
每
分
鐘
轉
速
měi fēn zhōng zhuǎn sù
1
Drehzahl,
RPM
(S)
内
分
点
•
內
分
點
nèi fēn diǎn
1
innerer
Teilpunkt
(S, Math)
内
分
点
公
式
•
內
分
點
公
式
nèi fēn diǎn gōng shì
1
Formel
für inneren Teilpunkt
(S, Math)
内
分
泌
•
內
分
泌
nèi fēn mì
1
endokrin,
nach innen absondernd
(Adj)
2
innere
Sekretion
(z. B. Hormon) (S, Med)
内
分
泌
干
扰
素
•
內
分
泌
干
擾
素
nèi fēn mì gān rǎo sù
1
Endokrine
Disruptoren
(S, Bio)
内
分
泌
系
统
•
內
分
泌
系
統
nèi fēn mì xì tǒng
1
endokrines
System
(S, Med)
欧
分
•
歐
分
ōu fèn
1
Cent
(S)
频
分
多
址
制
式
•
頻
分
多
址
制
式
pín fēn duō zhǐ zhì shì
1
FDMA
(Frequency Division Multiple Access) (S, EDV)
2
Mehrfachzugriff
durch Frequenzteilung
(S, EDV)
评
分
•
評
分
píng fēn
1
Wertung,
Punktezahl, Notenvergabe
(S)
2
(Schule)
benoten, zensieren, eine Note geben
(V)
平
分
•
平
分
píng fēn
1
halbieren
(V, Math)
平
分
线
•
平
分
線
píng fēn xiàn
1
Winkelhalbierende
(S, Math)
七
分
•
七
分
qī fèn
1
sieben
Zehntel, 70 Prozent
(Num)
千
分
点
•
千
分
點
qiān fēn diǎn
1
Promillepunkt,
Tausendstel
(‰) (S, Math)
千
分
之
一
•
千
分
之
一
qiān fēn zhī yī
1
ein
Tausendstel
(1/1000) (Num)
千
分
之
一
毫
米
的
范
围
内
千
分
之
一
毫
米
的
範
圍
內
qiān fēn zhī yī háo mǐ de fàn wéi nèi
1
millimetergenau
(Adj, Phys)
千
分
尺
•
千
分
尺
qiān fèn chǐ
1
Feinmessschraube
(veralt. Schraublehre) (S, Tech)
2
Messschraube,
Mikrometer
(S, Tech)
切
分
法
•
切
分
法
qiē fēn fǎ
1
Synkopierung
(S)
切
分
•
切
分
qiè fēn
1
segmentieren
(V)
2
unterteilen
(V)
青
分
色
•
青
分
色
qīng fēn sè
1
Cyanauszug
(S)
青
分
色
片
•
青
分
色
片
qīng fēn sè piàn
1
Cyanfilm
(S)
情
分
•
情
分
qíng fen
1
gegenseitige
Zuneigung, freundschaftliche Gefühle
(S)
秋
分
•
秋
分
qiū fēn
1
Herbsttagundnachtgleiche
(S)
2
Herbsttagundnachtgleiche
(16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) (S)
秋
分
点
•
秋
分
點
qiū fēn diǎn
1
Herbstpunkt
(S, Astron)
区
分
•
區
分
qū fēn
1
Demarkation
(S)
2
Neuzuweisung
(S)
3
auseinanderhalten,
unterscheiden
(V)
4
differenzieren
(V)
热
分
析
•
熱
分
析
rè fēn xī
1
Thermoanalyse
(S)
三
分
•
三
分
sān fēn
1
Dreiteilung
(S)
三
分
球
•
三
分
球
sān fēn qiú
1
Dreipunktelinie
(S)
三
分
球
大
赛
•
三
分
球
大
賽
sān fēn qiú dà sài
1
Three-Point
Shootout
(NBA) (S, Sport)
三
分
位
数
•
三
分
位
數
sān fēn wèi shù
1
Terzil
(S, Math)
三
分
颜
色
上
大
红
•
三
分
顏
色
上
大
紅
sān fēn yán sè shàng dà hóng
1
Man
reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
(Sprichw)
三
分
之
二
多
数
•
三
分
之
二
多
數
sān fēn zhī èr duō shù
1
Zwei-Drittel-Mehrheit
(S)
三
分
之
一
•
三
分
之
一
sān fēn zhī yī
1
ein
Drittel
(1/3) (Num)
身
分
•
身
分
shēn fèn
1
Herkunft
(S)
2
Rang
(S)
3
soziale
Stellung
(S, Soz)
4
sozialer
Stand
(S, Soz)
5
Status
(S, Soz)
时
分
•
時
分
shí fēn
1
Zeit
(S)
食
分
•
食
分
shí fēn
1
Größe
einer Sonnenfinsternis
(S, Astron)
十
分
•
十
分
shí fēn
1
rechtschaffen
(Adj)
2
verflixt
(Adj)
3
vollständig
(Adj)
4
sehr,
eher (Adv), äußerst
(Adj)
十
分
安
全
•
十
分
安
全
shí fēn ān quán
1
kinderleicht
(Adj)
十
分
妒
忌
•
十
分
妒
忌
shí fēn dù jì
1
gelb
vor Neid
(Redew)
时
分
多
址
•
時
分
多
址
shí fēn duō zhǐ
1
Multiplexverfahren
(S, EDV)
十
分
方
便
•
十
分
方
便
shí fēn fāng biàn
1
sehr
einfach, leicht zugänglich
(Adj)
十
分
关
注
的
事
•
十
分
關
注
的
事
shí fēn guān zhù de shì
1
Anliegen
(S)
十
分
健
全
•
十
分
健
全
shí fēn jiàn quán
1
gesund
wie ein Fisch im Wasser
(Sprichw)
十
分
疲
劳
•
十
分
疲
勞
shí fēn pí láo
1
sehr
müde sein
(V)
十
分
平
滑
的
•
十
分
平
滑
的
shí fēn píng huá de
1
spiegelglatt
(Adj)
十
分
位
数
•
十
分
位
數
shí fēn wèi shù
1
Dezil
(S, Math)
十
分
有
效
•
十
分
有
效
shí fēn yǒu xiào
1
wirkungsvoll
(Adj)
十
分
正
确
•
十
分
正
確
shí fēn zhèng què
1
völlig
korrekt
(Adj)
十
分
之
一
•
十
分
之
一
shí fēn zhī yī
1
ein
Zehntel,
(1/10) (Num)
十
分
之
一
吨
•
十
分
之
一
噸
shí fēn zhī yī dūn
1
Dezitonne
(100 kg) (S)
十
分
钟
•
十
分
鐘
shí fēn zhōng
1
zehn
Minuten
(S)
十
分
重
要
的
作
用
•
十
分
重
要
的
作
用
shí fēn zhòng yào de zuò yòng
1
entscheidende
Rolle
(S)
使
分
开
•
使
分
開
shǐ fēn kāi
1
aufspalten
(V)
使
分
裂
•
使
分
裂
shǐ fēn liè
1
zerklüften
(V)
使
分
泌
唾
液
•
使
分
泌
唾
液
shǐ fēn mì tuò yè
1
speicheln
(V)
使
分
心
•
使
分
心
shǐ fèn xīn
1
rangieren
(V)
数
分
钟
之
久
的
•
數
分
鐘
之
久
的
shù fēn zhōng zhī jiǔ de
1
minutenlang
(Adj)
水
分
•
水
分
shuǐ fèn
1
Feuchtigkeitsgehalt,
Wassergehalt
(Feuchtigkeitsanteil) (S)
2
Nässe
(S)
水
分
多
•
水
分
多
shuǐ fèn duō
1
verwässern
(V)
水
分
含
量
•
水
分
含
量
shuǐ fèn hán liàng
1
Feuchtigkeit
(S)
俟
分
•
俟
分
sì fēn
1
Sifen
(Eig, Fam)
四
分
卫
•
四
分
衛
sì fēn wèi
1
Quarterback
(Football), QB
(S, Sport)
四
分
位
距
•
四
分
位
距
sì fēn wèi jù
1
Interquartilsabstand,
IQR
(S, Math)
四
分
位
数
•
四
分
位
數
sì fēn wèi shù
1
Quartil
(S, Math)
四
分
位
数
间
距
•
四
分
位
數
間
距
sì fēn wèi shù jiān jù
1
Interquartilsabstand,
IQR
(S, Math)
四
分
五
裂
•
四
分
五
裂
sì fēn wǔ liè
1
zerfallen
(V)
四
分
休
止
符
•
四
分
休
止
符
sì fēn xiū zhǐ fú
1
Viertelpause,
Viertelpausenzeichen
(S, Mus)
四
分
音
符
•
四
分
音
符
sì fēn yīn fú
1
Viertelnote
(S, Mus)
四
分
之
一
•
四
分
之
一
sì fēn zhī yī
1
ein
Viertel
(1/4) (Num)
四
分
之
一
决
赛
•
四
分
之
一
決
賽
sì fēn zhī yī jué sài
1
Viertelfinale
(S)
四
分
值
•
四
分
值
sì fēn zhí
1
Quartil
(S, Math)
摊
分
•
攤
分
tān fēn
1
Neuzuweisung
(S)
糖
分
子
•
糖
分
子
táng fēn zǐ
1
Zuckermolekül
(S, Chem)
糖
分
•
糖
分
táng fèn
1
Zuckergehalt
(S)
天
分
•
天
分
tiān fèn
1
Begabung
(S)
2
natürliche
Veranlagung
(S)
3
Talent
(S)
同
分
异
构
•
同
分
異
構
tóng fēn yì gòu
1
Isomerie,
Isomerismus
(S, Chem)
2
isomer
(Adj)
同
分
异
构
体
•
同
分
異
構
體
tóng fēn yì gòu tǐ
1
Isomer
(S, Chem)
外
分
点
•
外
分
點
wài fēn diǎn
1
äußerer
Teilpunkt
(S, Math)
外
分
点
公
式
•
外
分
點
公
式
wài fēn diǎn gōng shì
1
Formel
für äußeren Teilpunkt
(S, Math)
外
分
泌
•
外
分
泌
wài fēn mì
1
exokrin,
nach außen absondernd
(Adj)
2
äußeres
Sekret
(z. B. Speichel) (S)
万
分
•
萬
分
wàn fēn
1
außerordentlich
(Adj)
2
äußerst
(Adv)
3
extrem
(Adj)
4
in
höchstem Maße
(S)
万
分
感
激
•
萬
分
感
激
wàn fēn gǎn jī
1
Tausendfach
Dank!
(Int)
万
分
激
动
•
萬
分
激
動
wàn fēn jī dòng
1
außer
Rand und Band sein
(Sprichw)
微
分
•
微
分
wēi fēn
1
Differential
(S, Math)
微
分
表
达
式
•
微
分
表
達
式
wēi fēn biǎo dá shì
1
Differentialdarstellung
(S, Math)
微
分
电
路
•
微
分
電
路
wēi fēn diàn lù
1
Differenzierschaltung
(S)
微
分
法
•
微
分
法
wēi fēn fǎ
1
Differentialrechnung
(S, Math)
微
分
法
则
•
微
分
法
則
wēi fēn fǎ zé
1
Differentialregel
(S, Math)
微
分
方
程
•
微
分
方
程
wēi fēn fāng chéng
1
Differentialgleichung
(S, Math)
微
分
公
式
•
微
分
公
式
wēi fēn gōng shì
1
Differentialgleichung
(S, Math)
微
分
几
何
•
微
分
幾
何
wēi fēn jǐ hé
1
Differentialgeometrie
(S, Math)
微
分
几
何
学
•
微
分
幾
何
學
wēi fēn jǐ hé xué
1
Differentialgeometrie
(S, Math)
微
分
计
算
•
微
分
計
算
wēi fēn jì suàn
1
Differentialrechnung
(S, Math)
微
分
拓
扑
•
微
分
拓
撲
wēi fēn tuò pū
1
Differentialgeometrie
(S, Math)
微
分
形
式
•
微
分
形
式
wēi fēn xíng shì
1
Differentialform
(S, Math)
微
分
运
算
子
•
微
分
運
算
子
wēi fēn yùn suàn zǐ
1
Differentialoperator
(S, Math)
微
分
•
微
分
wéi fēn
1
Differenzierung
(S); Bsp.: 對a微分b 对a微分b -- a nach b differenzieren
微
分
学
•
微
分
學
wéi fēn xué
1
Differentialrechnung
(S, Math)
未
分
•
未
分
wèi fèn
1
ungeteilt
(Adj)
未
分
解
•
未
分
解
wèi fèn jiě
1
unzersetzt
(Adj)
未
分
开
•
未
分
開
wèi fèn kāi
1
ungeteilt
(Adj)
五
分
美
金
•
五
分
美
金
wǔ fēn měi jīn
1
5
Cent-Stück, Nickel
(S)
五
分
钱
娱
乐
场
•
五
分
錢
娛
樂
場
wǔ fēn qián yú lè chǎng
1
Musikautomat
(S)
五
分
位
数
•
五
分
位
數
wǔ fēn wèi shù
1
Quintil
(S, Math)
细
分
•
細
分
xì fèn
1
Unterteilung
(S)
新
分
子
•
新
分
子
xīn fēn zǐ
1
Rekrut
(S, Mil)
学
分
•
學
分
xué fēn
1
Leistungspunkte;
Credit Points
(S, Edu)
氧
分
子
•
氧
分
子
yǎng fēn zǐ
1
Sauerstoffmolekül
(S, Chem)
养
分
•
養
分
yǎng fèn
1
Nährstoff
(S)
一
分
•
一
分
yī fēn
1
ein
wenig
(Adv)
一
分
价
钱
一
分
货
•
一
分
價
錢
一
分
貨
yī fēn jià qián yī fēn huò
1
Qualität
hat ihren Preis
(S, Sprichw)
一
分
钱
•
一
分
錢
yī fēn qián
1
1
Cent-Stück, Groschen
(S)
一
分
钱
一
分
货
•
一
分
錢
一
分
貨
yī fēn qián yī fēn huò
1
Man
bekommt, wofür man bezahlt
(Qualität hat ihren Preis) (S)
一
分
为
二
•
一
分
為
二
yī fēn wéi èr
1
Halbierung
(S)
2
zwiespältig
(Adj)
易
分
解
•
易
分
解
yì fēn jiě
1
abbaubar
(Adj)
2
zerlegbar
(Adj)
油
分
离
器
•
油
分
離
器
yóu fēn lí qì
1
Ölabscheider
(S)
由
分
子
构
成
•
由
分
子
構
成
yóu fēn zǐ gòu chéng
1
molekular
(Adj)
有
分
量
•
有
分
量
yǒu fèn liàng
1
gewichtig
(Adj), Gewicht haben
(V)
有
分
歧
•
有
分
歧
yǒu fèn qí
1
abweichen
(V)
预
分
解
•
預
分
解
yù fèn jiě
1
vorkalzinieren
(V)
元
分
析
•
元
分
析
yuán fēn xī
1
Freizeitzentrum
(S)
缘
分
•
緣
分
yuán fèn
1
Schicksal,
Schicksalsverbindung, Glück, Fügung
(S)
约
分
•
約
分
yuē fēn
1
Abkürzung
(S)
2
abkürzen
(V)
月
分
牌
•
月
分
牌
yuè fèn pái
1
Kalender
(S)
再
分
类
•
再
分
類
zài fēn lèi
1
Wiedereinordnung
(S)
再
分
配
•
再
分
配
zài fēn pèi
1
Neuzuweisung
(S)
再
分
析
•
再
分
析
zài fēn xī
1
neue
Darlegung
(S)
真
分
数
•
真
分
數
zhēn fēn shù
1
echte
Brüche
(Bruchrechnung) (S, Math)
2
eigentliche
Brüche
(Bruchrechnung) (S, Math)
争
分
夺
秒
•
爭
分
奪
秒
zhēng fēn duó miǎo
1
gegen
die Zeit anrennen
(V)
职
分
•
職
分
zhí fèn
1
Pflicht
(S)
重
分
配
•
重
分
配
zhòng fēn pèi
1
Umverteilung
(S, Bio)
子
分
曲
面
•
子
分
曲
面
zǐ fēn qū miàn
1
Subdivision
Surfaces
(EDV)
子
分
曲
面
•
子
分
曲
面
zǐ fēn qǔ miàn
1
Subdivision
Surfaces
(EDV)
组
分
•
組
分
zǔ fèn
1
Fraktion
(S)
2
Komponente,
Bestandteil
(S)
按
百
分
比
•
按
百
分
比
àn bǎi fēn bǐ
1
prozentual
(Adj)
按
百
分
比
计
•
按
百
分
比
計
àn bǎi fēn bǐ jì
1
Angaben
in Prozent
(S, Math)
按
劳
分
配
•
按
勞
分
配
àn láo fēn pèi
1
jedem
nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung
(S)
按
劳
分
配
规
律
•
按
勞
分
配
規
律
àn láo fēn pèi guī lǜ
1
Gesetz
der Verteilung nach der Arbeitsleistung
(S)
八
部
分
•
八
部
分
bā bù fèn
1
achtteilig
(Adj)
百
万
分
率
•
百
萬
分
率
bǎi wàn fēn lǜ
1
ppm,
parts per million
(Chem)
百
万
分
之
一
•
百
萬
分
之
一
bǎi wàn fēn zhī yī
1
ein
Millionstel
(1/1.000.000) (Num)
被
积
分
函
数
•
被
積
分
函
數
bèi jī fēn hán shù
1
Integrand
(S, Math)
被
积
分
式
•
被
積
分
式
bèi jī fēn shì
1
Integrand
(S, Math)
比
例
分
配
•
比
例
分
配
bǐ lì fēn pèi
1
anteilsmäßig
zuordnen
(V)
2
壁
垒
分
明
•
壁
壘
分
明
bì lěi fēn míng
1
im
scharfen Gegensatz zueinander stehen
(V)
边
缘
分
布
•
邊
緣
分
佈
biān yuán fēn bù
1
Randverteilung
(S, Math)
标
准
分
解
•
標
準
分
解
biāo zhǔn fēn jiě
1
Standard-Faktorisierung
(S, Math)
标
准
分
解
式
•
標
準
分
解
式
biāo zhǔn fēn jiě shì
1
Standard-Faktorisierung
(S, Math)
泊
松
分
布
•
泊
松
分
佈
bó sōng fēn bù
1
Poisson-Verteilung
(S, Math)
不
安
分
•
不
安
分
bù ān fèn
1
unzufrieden
(Adj)
不
充
分
•
不
充
分
bù chōng fèn
1
Mangel
(S)
2
unbefriedigend
(Adj)
3
unzulänglich
(Adj)
4
unzureichend
(Adj)
不
法
分
子
•
不
法
分
子
bù fǎ fēn zǐ
1
Kriminelle,
Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher
(S, Rechtsw)
不
可
分
•
不
可
分
bù kě fēn
1
untrennbar
(Adj)
2
unzertrennlich
(Adj)
不
可
分
辨
性
•
不
可
分
辨
性
bù kě fēn biàn xìng
1
Unmerklichkeit
(S)
不
可
分
的
东
西
•
不
可
分
的
東
西
bù kě fēn de dōng xi
1
unteilbar,
unzertrennlich
(Adj)
不
可
分
割
•
不
可
分
割
bù kě fēn gē
1
Unteilbarkeit
(S)
不
可
分
解
•
不
可
分
解
bù kě fēn jiě
1
unzersetzt
(Adj)
不
可
分
离
•
不
可
分
離
bù kě fēn lí
1
untrennbar
(Adj)
不
能
分
•
不
能
分
bù néng fèn
1
unzertrennlich
(Adj)
财
产
分
割
•
財
產
分
割
cái chǎn fēn gē
1
Splitting
(S)
财
务
分
析
•
財
務
分
析
cái wù fēn xī
1
Finanzanalyse
(S)
产
量
分
成
协
议
•
產
量
分
成
協
議
chǎn liàng fēn chéng xié yì
1
Production
Share Agreement
(S)
常
态
分
布
•
常
態
分
布
cháng tài fēn bù
1
Normalverteilung
(S, Math)
常
态
分
布
•
常
態
分
佈
cháng tài fēn bù
1
Normalverteilung
(S, Math)
常
态
分
配
•
常
態
分
配
cháng tài fēn pèi
1
Normalverteilung
(S, Math)
常
微
分
方
程
•
常
微
分
方
程
cháng wēi fēn fāng chéng
1
Gewöhnliche
Differentialgleichung
(S, Math)
超
切
分
音
•
超
切
分
音
chāo qiè fēn yīn
1
suprasegmental
(Adj)
成
本
分
担
•
成
本
分
擔
chéng běn fēn dān
1
Kostenbeteiligung
(S, Wirtsch)
重
新
分
配
•
重
新
分
配
chóng xīn fēn pèi
1
neue
Zuteilung
(S)
2
neu
zuordnen
(V)
磁
力
分
离
滚
筒
•
磁
力
分
離
滾
筒
cí lì fēn lí gǔn tóng
1
Magnettrommel
(S)
次
数
分
布
•
次
數
分
布
cì shù fēn bù
1
Häufigkeitsverteilung
(S, Math)
次
数
分
配
•
次
數
分
配
cì shù fēn pèi
1
Häufigkeitsverteilung
(S, Math)
存
储
分
配
•
存
儲
分
配
cún chǔ fēn pèi
1
Speicherbelegung
(S)
大
部
分
•
大
部
份
dà bù fen
1
zum
großen Teil
(S)
大
部
分
•
大
部
分
dà bù fèn
1
Großteil
(S), größtenteils
(Adv)
2
meist,
meistens (Adv), die meisten
(Adj)
3
viel
(Pron)
大
部
分
地
•
大
部
分
地
dà bù fèn de
1
zum
großen Teil
(S)
2
größtenteils
(Adv)
大
陆
分
水
岭
•
大
陸
分
水
嶺
dà lù fēn shuǐ lǐng
1
kontinentale
Wasserscheide
(S, Geo)
贷
方
分
录
•
貸
方
分
錄
dài fāng fèn lù
1
Habenbuchung
(S)
带
有
分
段
墨
刀
的
可
翻
开
的
墨
斗
帶
有
分
段
墨
刀
的
可
翻
開
的
墨
鬥
dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu
1
abschwenkbarer
Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser
(S, Druckw)
单
独
分
度
装
置
•
單
獨
分
度
裝
置
dān dú fēn dù zhuāng zhì
1
Indexiereinheit
(S, Tech)
单
色
分
色
•
單
色
分
色
dān sè fēn sè
1
Einzelfarbauszug
(S, Druckw)
档
案
分
配
区
•
檔
案
分
配
區
dàng àn fēn pèi qū
1
FAT
(File allocation table) (S, EDV)
2
Dateibelegungstabelle
(S, EDV)
档
案
分
享
•
檔
案
分
享
dàng àn fēn xiǎng
1
Datentausch,
Filesharing
(S, EDV)
盗
窃
分
子
•
盜
竊
分
子
dào qiè fēn zǐ
1
Dieb,
Einbrecher
(S)
第
二
分
词
•
第
二
分
詞
dì èr fēn cí
1
Partizip
II
(S, Sprachw)
第
一
分
词
•
第
一
分
詞
dì yī fēn cí
1
Partizip
I
(S, Sprachw)
电
压
分
配
•
電
壓
分
配
diàn yā fēn pèi
1
Spannungsverteilung
(S)
电
影
分
级
制
度
•
電
影
分
級
制
度
diàn yǐng fēn jí zhì dù
1
Altersfreigabe
(S)
2
Freiwillige
Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK
(Eig, Org)
电
子
分
色
机
•
電
子
分
色
機
diàn zǐ fēn sè jī
1
Scanner,
Abtastscanner
(S)
定
积
分
•
定
積
分
dìng jī fēn
1
bestimmtes
Integral
(S, Math)
定
量
分
块
•
定
量
分
塊
dìng liáng fēn kuài
1
Ausbrüche
(S)
定
性
分
析
•
定
性
分
析
dìng xìng fēn xī
1
Qualitative
Analyse
(S, Chem)
动
力
分
散
式
•
動
力
分
散
式
dòng lì fēn sàn shì
1
Triebwagen
(S)
动
物
分
类
•
動
物
分
類
dòng wù fēn lèi
1
Taxonomie
(S, Bio)
动
物
分
娩
•
動
物
分
娩
dòng wù fēn wǎn
1
ferkeln
(V)
动
向
分
析
•
動
向
分
析
dòng xiàng fēn xī
1
Trendanalyse
(S, Soz)
独
家
分
销
•
獨
家
分
銷
dú jiā fēn xiāo
1
alleiniger
Vertrieb, Alleinvertrieb, Exklusivvertrieb
(S, Wirtsch)
对
半
分
•
對
半
分
duì bàn fēn
1
halbieren
(V)
多
水
分
•
多
水
分
duō shuǐ fèn
1
saftig
(Adj)
二
十
分
之
一
•
二
十
分
之
一
èr shí fēn zhī yī
1
ein
Zwanzigstel
(1/20) (Num)
二
项
分
布
•
二
項
分
布
èr xiàng fēn bù
1
Binomialverteilung
(S, Math)
二
项
分
配
•
二
項
分
配
èr xiàng fēn pèi
1
Binomialverteilung
(S, Math)
反
动
分
子
•
反
動
分
子
fǎn dòng fēn zǐ
1
konterrevolutionäre
Elemente
(S, Pol)
2
reaktionäre
Bürger
(S)
反
叛
分
子
•
反
叛
分
子
fǎn pàn fèn zǐ
1
Rebell
(S)
贩
毒
分
子
•
販
毒
分
子
fàn dú fēn zǐ
1
Drogendealer,
Drogenhändler
(S)
犯
罪
分
子
•
犯
罪
分
子
fàn zuì fēn zǐ
1
Straftäter,
Verbrecher, Straffälliger, Krimineller
(S, Rechtsw)
方
差
分
析
•
方
差
分
析
fāng chā fēn xī
1
Varianzanalyse
(S, Math)
废
物
分
类
•
廢
物
分
類
fèi wù fēn lèi
1
Abfallsortierung
(S)
2
Mülltrennung
(S)
风
险
分
散
•
風
險
分
散
fēng xiǎn fēn sàn
1
Risikostreuung
(S)
风
险
分
析
•
風
險
分
析
fēng xiǎn fēn xī
1
Risikoanalyse
(S)
夫
妻
分
开
纳
税
•
夫
妻
分
開
納
稅
fū qī fēn kāi nà shuì
1
Ehegatten-Splitting
(S, Wirtsch)
夫
妻
分
开
纳
税
或
财
产
分
割
夫
妻
分
開
納
稅
或
財
產
分
割
fū qī fēn kāi nà shuì huì cái chǎn fēn gē
1
Ehegattensplitting
(S, Wirtsch)
负
荷
分
配
图
•
負
荷
分
配
圖
fù hè fēn pèi tú
1
Belastungsplan
(S)
负
荷
分
散
•
負
荷
分
散
fù hè fēn sàn
1
Lastverteilung
(S)
2
Load
balancing
(Eig, EDV)
概
率
分
布
•
概
率
分
佈
gài lǜ fēn bù
1
Wahrscheinlichkeitsverteilung
(S, Math)
概
念
分
析
•
概
念
分
析
gài niàn fēn xī
1
Konzeptanalyse
(S)
干
涉
分
光
谱
学
•
干
涉
分
光
譜
學
gān shè fèn guāng pǔ xué
1
Interferenzspektroskopie
(S, Phys)
功
率
分
配
器
单
元
•
功
率
分
配
器
單
元
gōng lǜ fēn pèi qì dān yuán
1
Leistungsverteilereinheit
(S, Phys)
工
作
分
解
结
构
•
工
作
分
解
結
構
gōng zuò fēn jiě jié gòu
1
Projektstrukturplan
(S)
工
作
分
析
•
工
作
分
析
gōng zuò fēn xī
1
Arbeitsplatzbewertung
(S, Wirtsch)
股
票
分
割
•
股
票
分
割
gǔ piào fēn gē
1
Splitting
(S)
股
权
分
置
•
股
權
分
置
gǔ quán fēn zhì
1
Spaltung
der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil
(Wirtsch)
光
的
分
解
•
光
的
分
解
guāng dì fēn jiě
1
Lichtzerlegung
(S)
光
量
分
布
•
光
量
分
布
guāng liàng fēn bù
1
Lichtverteilung
(S)
光
谱
分
析
•
光
譜
分
析
guāng pǔ fēn xī
1
Spektralanalyse
(S)
2
Spektrometrie
(S)
光
纤
分
布
式
数
据
接
口
•
光
纖
分
佈
式
數
據
接
口
guāng xiān fēn bù shì shù jù jiē kǒu
1
Fiber
Distributed Data Interface
(S)
国
际
分
工
•
國
際
分
工
guó jì fēn gōng
1
internationale
Arbeitsteilung
(S, Wirtsch)
过
去
分
词
•
過
去
分
詞
guò qu fēn cí
1
Partizip
Perfekt
(S, Sprachw)
行
业
分
布
•
行
業
分
布
háng yè fēn bù
1
Branchenstreuung
(投资者在选者股票的时候, 可以选不同行业的, 降低风险) (S)
行
业
分
类
电
话
簿
•
行
業
分
類
電
話
簿
háng yè fēn lèi diàn huà bù
1
Branchenbuch,
Gelbe Seiten
(S)
毫
米
分
度
•
毫
米
分
度
háo mǐ fēn dù
1
Millimetereinteilung
(S, Tech)
宏
观
分
析
•
宏
觀
分
析
hóng guān fēn xī
1
Makroanalyse
(S)
红
外
分
光
光
度
学
•
紅
外
分
光
光
度
學
hóng wài fèn guāng guāng dù xué
1
IR-Spektralphotometrie,
IR-Spektroskopie
(S, Chem)
环
境
分
析
•
環
境
分
析
huán jìng fēn xī
1
Umweltanalytik
(S, Arch)
黄
金
分
割
•
黃
金
分
割
huáng jīn fēn gē
1
Goldener
Schnitt
(S)
迴
归
分
析
•
迴
歸
分
析
huí guī fēn xī
1
Regressionsanalyse
(S)
活
跃
分
子
•
活
躍
分
子
huó yuè fēn zǐ
1
Aktivist
(S)
活
跃
分
子
•
活
躍
份
子
huó yuè fèn zǐ
1
Aktivist
(S)
基
本
分
类
方
法
•
基
本
分
類
方
法
jī běn fēn lèi fāng fǎ
1
Grundeinteilung
(S)
基
本
分
析
•
基
本
分
析
jī běn fēn xī
1
Fundamentalanalyse
(S, Wirtsch)
几
部
分
•
幾
部
分
jī bù fēn
1
streckenweise
(Adv)
积
极
分
子
•
積
極
分
子
jī jí fèn zǐ
1
Aktivist
(S)
激
进
分
子
•
激
進
分
子
jī jìn fèn zǐ
1
Extremisten
(S)
2
Revoluzzer
(S)
3
Wortstämme
(S)
机
率
分
布
•
機
率
分
布
jī lǜ fēn bù
1
Wahrscheinlichkeitsverteilung
(S, Math)
机
率
分
配
•
機
率
分
配
jī lǜ fēn pèi
1
Wahrscheinlichkeitsverteilung
(S, Math)
机
械
分
光
术
•
機
械
分
光
術
jī xiè fēn guāng shù
1
Mechanische
Spektroskopie
(S, Phys)
疾
病
分
类
•
疾
病
分
類
jí bìng fēn lèi
1
Klassifizierung
einer Krankheit
(S, Med)
极
端
分
子
•
極
端
分
子
jí duān fèn zi
1
Extremist
(S)
2
Ultra
(S)
极
端
分
子
团
体
•
極
端
分
子
團
體
jí duān fèn zǐ tuán tǐ
1
Extremistengruppe
(S)
几
何
分
布
•
幾
何
分
佈
jǐ hé fēn bù
1
Geometrische
Verteilung
(S, Math)
记
录
分
辨
率
•
記
錄
分
辨
率
jì lù fèn biàn shuài
1
Aufzeichnungsauflösung,
Aufzeichnungsfeinheit
(S, EDV)
记
录
分
段
•
記
錄
分
段
jì lù fèn duàn
1
Satzsegmentierung
(S)
技
术
分
析
•
技
術
分
析
jì shù fēn xī
1
Chartanalyse
(S)
减
数
分
裂
•
減
數
分
裂
jiǎn shù fēn liè
1
Meiose
(S, Bio)
奖
金
分
配
•
獎
金
分
配
jiǎng jīn fēn pèi
1
Bonusanteil
(S)
角
平
分
线
•
角
平
分
線
jiǎo píng fēn xiàn
1
Winkelhalbierende
(S, Math)
结
构
分
析
•
結
構
分
析
jié gòu fēn xī
1
Strukturanalyse
(S)
结
核
分
枝
杆
菌
•
結
核
分
枝
桿
菌
jié hé fēn zhī gǎn jūn
1
Tuberkelbazillus
(lat: Mycobacterium tuberculosis) (S, Bio)
借
方
分
录
•
借
方
分
錄
jiè fāng fèn lù
1
Lastschrift
(S)
界
限
分
明
•
界
限
分
明
jiè xiàn fēn míng
1
klare
Grenzen
(S)
2
wohldefiniert
(Adj)
精
神
分
裂
症
•
精
神
分
裂
症
jīng shén fēn liè zhèng
1
Schizophrenie
(S, Psych)
精
神
分
析
•
精
神
分
析
jīng shén fēn xī
1
Psychoanalyse
(S, Psych)
精
神
分
析
学
•
精
神
分
析
學
jīng shén fēn xī xué
1
Psychoanalyse
(S, Psych)
精
神
分
析
医
师
•
精
神
分
析
醫
師
jīng shén fēn xī yī shī
1
Analyst
(S)
泾
渭
分
明
•
涇
渭
分
明
jīng wèi fēn míng
1
grundverschieden
(Adj)
精
英
分
子
•
精
英
分
子
jīng yīng fèn zǐ
1
die
Elite
(S)
九
十
分
以
上
•
九
十
分
以
上
jiǔ shí fēn yǐ shàng
1
über
90%
(Num)
九
十
分
以
下
•
九
十
分
以
下
jiǔ shí fēn yǐ xià
1
unter
90%
(Num)
句
法
分
析
•
句
法
分
析
jù fǎ fēn xī
1
Syntaxanalyse
(S)
军
备
分
布
调
查
•
軍
備
分
佈
調
查
jūn bèi fēn bù diào chá
1
Landvermessung
(S)
均
匀
分
散
•
均
勻
分
散
jūn yún fēn sǎn
1
homogenisieren
(V)
卡
方
分
布
•
卡
方
分
佈
kǎ fāng fēn bù
1
Chi-Quadrat-Verteilung
(S, Math)
科
学
分
类
•
科
學
分
類
kē xué fēn lèi
1
Taxonomie
(S, Bio)
可
区
分
•
可
區
分
kě qū fēn
1
diakritisch
(Adj)
可
微
分
的
•
可
微
分
的
kě wēi fēn de
1
differenzierbar
(Adj, Math)
可
微
分
函
数
•
可
微
分
函
數
kě wēi fēn hán shù
1
differenzierbare
Funktion
(S, Math)
可
以
分
析
•
可
以
分
析
kě yǐ fēn xī
1
analysierbar
(Adj)
恐
怖
分
子
•
恐
怖
份
子
kǒng bù fèn zi
1
Terrorist
(S)
恐
怖
分
子
•
恐
怖
分
子
kǒng bù fèn zǐ
1
Attentäter
(S)
2
Terrorist
(S)
垃
圾
分
类
•
垃
圾
分
類
lā jī fēn lèi
1
Abfallsortierung
(S)
2
Mülltrennung
(S)
垃
圾
分
拣
•
垃
圾
分
揀
lā jī fèn jiǎn
1
Abfallsortierung
(S)
劳
燕
分
飞
•
勞
燕
分
飛
láo yàn fēn fēi
1
getrennte
Wege gehen
(V, Sprichw)
2
sich
trennen
(Ehepaar, Verwandte) (V)
勒
德
分
子
•
勒
德
分
子
lēi dé fēn zǐ
1
Ludditen,
Maschinenstürmer
(S)
累
积
分
布
函
数
•
累
積
分
佈
函
數
lěi jī fēn bù hán shù
1
Verteilungsfunktion
(S, Math)
离
心
分
离
机
•
離
心
分
離
機
lí xīn fēn lí jī
1
Zentrifuge
(S, Tech)
利
润
分
配
•
利
潤
分
配
lì rùn fēn pèi
1
Gewinnverteilung
(S)
利
润
分
配
额
•
利
潤
分
配
額
lì rùn fēn pèi é
1
Gewinnquote
(S, Wirtsch)
联
合
分
析
•
聯
合
分
析
lián hé fēn xī
1
Conjoint-Analyse
(S, Psych)
连
通
分
支
•
連
通
分
支
lián tōng fēn zhī
1
Komponente
(S, Math)
两
部
分
•
兩
部
分
liǎng bù fèn
1
zweiteilig
(Adj)
两
部
分
组
成
•
兩
部
分
組
成
liǎng bù fèn zǔ chéng
1
zweiteilig
(Adj)
两
极
分
化
•
兩
極
分
化
liǎng jí fēn huà
1
polarisieren
(V)
2
polarisiert
(Adj)
六
度
分
隔
理
论
•
六
度
分
隔
理
論
liù dù fēn gé lǐ lùn
1
Small-World-Phänomen,
Kleine-Welt-Phänomen
(S, Psych)
轮
廓
分
明
•
輪
廓
分
明
lún kuò fēn míng
1
wohldefiniert
(Adj)
2
klare
Umrisse
(S)
马
达
分
离
•
馬
達
分
離
mǎ dá fēn lí
1
Motortrennung
(S, Tech)
没
经
分
类
•
沒
經
分
類
méi jīng fēn lèi
1
unsortiert
密
码
分
析
•
密
碼
分
析
mì mǎ fēn xī
1
Geheimanalyse
(S)
面
积
分
•
面
積
分
miàn ji fèn
1
Flächenintegral
(S, Math)
民
族
分
离
主
义
•
民
族
分
離
主
義
mín zú fēn lí zhǔ yì
1
ethnischer
Separatismus
(S, Pol)
纳
粹
分
子
•
納
粹
分
子
nà cuì fēn zǐ
1
Nazi
(S)
年
龄
分
布
•
年
齡
分
佈
nián líng fēn bù
1
Altersgliederung
(S)
尿
液
分
析
•
尿
液
分
析
niào yè fēn xī
1
Urinuntersuchung
(S, Med)
牛
奶
分
离
机
•
牛
奶
分
離
機
niú nǎi fēn lí jī
1
Milchschleuder,
Milchseparator, Milchzentrifuge
(S)
女
权
分
子
•
女
權
分
子
nǚ quán fēn zǐ
1
Feminist,
Feministin
(S, Pol, Soz)
扒
窃
分
子
•
扒
竊
分
子
pá qiè fēn zǐ
1
Taschendieb
(S, Rechtsw)
偏
微
分
•
偏
微
分
piān wēi fēn
1
partielle
Ableitung
(S, Math)
偏
微
分
方
程
•
偏
微
分
方
程
piān wēi fēn fāng chéng
1
Partielle
Differentialgleichung
(S, Math)
频
率
分
析
•
頻
率
分
析
pín lǜ fēn xī
1
Häufigkeitsanalyse
(S, Math)
频
谱
分
析
•
頻
譜
分
析
pín pǔ fēn xī
1
Spektralanalyse
(S)
2
Spektrometrie
(S)
3
Spektroskopie
(S)
品
红
分
色
•
品
紅
分
色
pǐn hóng fēn sè
1
Magentaauszug
(Repro) (S)
品
红
分
色
片
•
品
紅
分
色
片
pǐn hóng fēn sè piàn
1
Magentafilm
(Auszugsfilm) (S)
评
价
分
类
•
評
價
分
類
píng jià fēn lèi
1
Rang
(S)
起
始
分
配
•
起
始
分
配
qǐ shǐ fēn pèi
1
Anfangszuweisungen
(S, EDV)
亲
缘
分
支
分
类
法
•
親
緣
分
支
分
類
法
qīn yuán fēn zhī fēn lèi fǎ
1
Kladistik
(S, Bio)
权
力
分
配
•
權
力
分
配
quán lì fēn pèi
1
Machtverteilung
(S)
权
力
分
散
•
權
力
分
散
quán lì fēn sàn
1
Dezentralisierung
der Macht
(S, Pol)
2
Verteilung
der Macht
(S, Pol)
全
微
分
•
全
微
分
quán wēi fēn
1
Totales
Differential
(S, Math)
2
totale
Differenzierbarkeit
(S, Math)
人
员
分
流
•
人
員
分
流
rén yuán fēn liú
1
Outplacement
(S)
任
务
分
配
•
任
務
分
配
rèn wu fēn pèi
1
Aufgabenteilung
(S)
弱
点
分
析
•
弱
點
分
析
ruò diǎn fēn xī
1
Schwachstellenanalyse
(S)
三
部
分
•
三
部
分
sān bù fēn
1
dreiteilig
(Adj)
三
等
分
•
三
等
分
sān děng fēn
1
Dreiteilung
(S)
三
权
分
立
•
三
權
分
離
sān quán fēn lí
1
Dreigewaltenteilung
(S)
三
权
分
立
•
三
權
分
立
sān quán fēn lì
1
Gewaltenteilung
(S, Pol)
扫
描
分
辨
率
•
掃
描
分
辨
率
sào miáo fēn biàn lǜ
1
Abtastauflösung
(S, EDV)
色
层
分
析
法
•
色
層
分
析
法
sè céng fēn xī fǎ
1
Chromatographie
(S)
2
chromatographisch
(Adj)
色
调
分
离
•
色
調
分
離
sè diào fēn lí
1
Posterisation
(S)
色
谱
分
析
法
•
色
譜
分
析
法
sè pǔ fēn xī fǎ
1
Chromatographie
(S)
2
chromatographisch
(Adj)
社
会
分
层
•
社
會
分
層
shè huì fēn céng
1
Soziale
Schichtung
(S, Soz)
摄
影
分
支
•
攝
影
分
支
shè yǐng fēn zhī
1
Fotobranche
(S)
身
无
分
文
•
身
無
分
文
shēn wú fēn wén
1
arm
(Adj)
生
物
分
类
学
•
生
物
分
類
學
shēng wù fēn lèi xué
1
Taxonomie
(S, Bio)
生
物
分
子
•
生
物
分
子
shēng wù fēn zǐ
1
Biomolekül
(S, Chem)
失
效
分
析
•
失
效
分
析
shī xiào fēn xī
1
Fehleranalyse
(S)
十
二
分
•
十
二
分
shí èr fēn
1
außerordentlich
(Adj)
2
100
Prozent
(Num)
3
Alles
und mehr
(Redew)
十
二
分
算
•
十
二
分
算
shí èr fèn suàn
1
duodezimal
(Adj, Math)
十
二
分
之
一
•
十
二
分
之
一
shí èr fèn zhī yī
1
ein
Zwölftel
(1/12) (Num)
时
间
分
辨
能
谱
术
•
時
間
分
辨
能
譜
術
shí jiān fēn biàn néng pǔ shù
1
Zeitaufgelöste
Spektroskopie
(S, Phys)
时
间
分
配
•
時
間
分
配
shí jiān fēn pèi
1
Zeiteinteilung
(S)
十
九
分
之
一
•
十
九
分
之
一
shí jiǔ fèn zhī yī
1
ein
Neunzehntel
(1/19) (Num)
十
六
分
休
止
符
•
十
六
分
休
止
符
shí liù fēn xiū zhǐ fú
1
Sechzehntelpause,
Sechzehntelpausenzeichen
(S, Mus)
十
六
分
音
符
•
十
六
分
音
符
shí liù fēn yīn fú
1
Sechzehntelnote
(S, Mus)
十
六
分
之
一
•
十
六
分
之
一
shí liù fèn zhī yī
1
ein
Sechzehntel
(1/16) (Num)
十
七
分
之
一
•
十
七
分
之
一
shí qī fèn zhī yī
1
ein
Siebzehntel
(1/17) (Num)
十
四
分
之
一
•
十
四
分
之
一
shí sì fèn zhī yī
1
ein
Vierzehntel
(1/14) (Num)
十
五
分
之
一
•
十
五
分
之
一
shí wǔ fèn zhī yī
1
ein
Fünfzehntel
(1/15) (Num)
十
五
分
钟
•
十
五
分
鐘
shí wǔ fèn zhōng
1
15
Minuten, Viertelstunde
(S)
市
场
分
析
•
市
場
分
析
shì chǎng fēn xī
1
Bedarfsanalyse,
Marktanalyse
(S, Wirtsch)
收
入
分
配
•
收
入
分
配
shōu rù fēn pèi
1
Einkommensverteilung
(S, Wirtsch)
收
入
分
配
格
局
•
收
入
分
配
格
局
shōu rù fēn pèi gé jú
1
Struktur
der Einkommensverteilung
(S, Wirtsch)
收
益
分
配
•
收
益
分
配
shōu yì fēn pèi
1
Einkommensverteilung
(S)
数
理
分
析
•
數
理
分
析
shù lǐ fēn xī
1
höhere
Mathematik, Rechenart
(S, Math)
数
学
分
析
•
數
學
分
析
shù xué fēn xī
1
Analysis
(S, Math)
数
值
分
析
•
數
值
分
析
shù zhí fēn xī
1
Numerische
Mathematik
(S, Math)
天
体
分
光
学
•
天
體
分
光
學
tiān tǐ fèn guāng xué
1
Astro-Spektroskopie
(S, Astron)
条
件
分
布
•
條
件
分
佈
tiáo jiàn fēn bù
1
bedingte
Verteilung
(S, Math)
条
理
分
明
•
條
理
分
明
tiáo lǐ fēn míng
1
übersichtlich
(Adj)
统
计
分
析
•
統
計
分
析
tǒng jì fēn xī
1
statistische
Analyse
(S, Math)
投
机
分
子
•
投
機
分
子
tóu jī fèn zǐ
1
Opportunist
(S)
投
资
分
析
•
投
資
分
析
tóu zī fēn xī
1
Investitionsrechnung
(S)
外
汇
分
配
•
外
匯
分
配
wài huì fēn pèi
1
Devisenzuteilung
(S)
顽
固
分
子
•
頑
固
分
子
wán gù fēn zǐ
1
Starrkopf,
Sturkopf, Dickkopf
(S, vulg)
2
sturer
Bock
(Schimpfwort) (S, vulg)
网
站
分
析
•
網
站
分
析
wǎng zhàn fēn xī
1
Web
Analytics, auch Web Controlling, Webanalyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking
(S, EDV)
微
观
分
析
•
微
觀
分
析
wēi guān fēn xī
1
Mikroanalyse
(S, Wirtsch)
微
积
分
基
本
定
理
•
微
積
分
基
本
定
理
wēi jī fēn jī běn dìng lǐ
1
Fundamentalsatz
der Analysis
(S, Math)
微
积
分
学
•
微
積
分
學
wēi jī fēn xué
1
Infinitesimalrechnung
(S, Math)
唯
成
分
论
•
唯
成
分
論
wéi chéng fēn lùn
1
Theorie
von der allein ausschlaggebenden Bedeutung der Klassenherkunft
(S, Pol, Wirtsch)
危
害
分
析
和
关
键
控
制
点
危
害
分
析
和
關
鍵
控
制
點
wéi hài fēn xī hé guān jiàn kòng zhì diǎn
1
HACCP
- Hazard Analysis critical control points
(Eig)
2
Gefahrenanalyse
kritischer Kontrollpunkte
(S)
微
积
分
•
微
積
分
wéi jī fēn
1
höhere
Mathematik, Rechenart
(S, Math)
2
Kalkül
(S, Math)
无
得
分
•
無
得
分
wú dé fēn
1
torlos
(Adj)
五
十
分
之
一
•
五
十
分
之
一
wǔ shí fēn zhī yī
1
ein
Fünfzigstel
(1/50) (Num)
武
装
分
子
•
武
裝
分
子
wǔ zhuāng fèn zǐ
1
bewaffnete
Räuber
(S)
物
种
分
类
•
物
種
分
類
wù zhǒng fēn lèi
1
nach
Art trennen
(V)
2
nach
Gattung unterscheiden
(V)
细
胞
分
裂
素
•
細
胞
分
裂
素
xì bāo fēn liè sù
1
Cytokinine
(S, Bio)
系
统
分
析
•
系
統
分
析
xì tǒng fēn xī
1
Systemanalyse
(S)
系
统
分
析
员
•
系
統
分
析
員
xì tǒng fēn xī yuán
1
Systemberater
(S)
系
统
分
析
专
家
•
系
統
分
析
專
家
xì tǒng fēn xī zhuān jiā
1
Systemanalytiker
(S)
显
示
分
辨
率
•
顯
示
分
辨
率
xiǎn shì fēn biàn lǜ
1
Bildauflösung
(S)
线
条
分
明
•
線
條
分
明
xiàn tiáo fēn míng
1
scharf
(Adj)
2
schneidig
(Adj)
现
在
分
词
•
現
在
分
詞
xiàn zài fēn cí
1
Partizip
Präsens
(S, Sprachw)
相
关
分
析
•
相
關
分
析
xiāng guān fēn xī
1
Korrelationsanalyse
(S, Math)
向
量
分
析
•
向
量
分
析
xiàng liáng fēn xī
1
Vektoranalysis
(S, Math)
销
售
分
公
司
•
銷
售
分
公
司
xiāo shòu fēn gōng sī
1
Vertriebsbüro
(S)
小
波
分
析
•
小
波
分
析
xiǎo bō fēn xī
1
Wavelet
(Funktionen mit wellenartigem Charakter) (S, Math)
心
理
分
析
•
心
理
分
析
xīn lǐ fēn xī
1
Psychoanalyse
(S)
心
理
分
析
师
•
心
理
分
析
師
xīn lǐ fēn xī shī
1
Psychoanalytiker
(S)
星
系
分
类
•
星
系
分
類
xīng xì fēn lèi
1
Hubble-Sequenz
(S, Astron)
形
态
分
析
•
形
態
分
析
xíng tài fēn xī
1
Modalanalyse
(S, Tech)
需
求
分
析
•
需
求
分
析
xū qiú fēn xī
1
Anforderungsanalyse
(S, EDV)
2
Anforderungserhebung
(S, EDV)
3
(Requirements
Engineering)
巡
迴
分
析
端
口
•
巡
迴
分
析
端
口
xún huí fēn xī duān kǒu
1
Portspiegelung
(S, EDV)
压
力
分
布
•
壓
力
分
佈
yā lì fēn bù
1
Druckverteilung
(S)
压
力
分
配
•
壓
力
分
配
yā lì fēn pèi
1
Druckverteilung
(S)
样
本
分
布
•
樣
本
分
布
yàng běn fēn bù
1
Stichprobenverteilung
(S, Math)
以
一
分
钟
为
间
隔
•
以
一
分
鐘
為
間
隔
yǐ yī fēn zhōng wéi jiān gé
1
Minutentakt
(S)
异
己
分
子
•
異
己
分
子
yì jǐ fēn zǐ
1
Dissident
(S)
异
量
分
子
聚
合
物
•
異
量
分
子
聚
合
物
yì liàng fēn zǐ jù hé wù
1
Copolymer
(S, Chem)
异
议
分
子
•
異
議
份
子
yì yì fèn zǐ
1
Andersdenkende
(S)
因
式
分
解
•
因
式
分
解
yīn shì fēn jiě
1
Primfaktorzerlegung
(S, Math)
2
Faktorisierung
(S, Math)
因
数
分
解
•
因
數
分
解
yīn shù fēn jiě
1
Primfaktorzerlegung
(S, Math)
因
素
分
析
•
因
素
分
析
yīn sù fēn xī
1
Faktorenanalyse
(S)
因
子
分
解
•
因
子
分
解
yīn zǐ fēn jiě
1
Faktorisierung
(S, Math)
萤
光
分
光
光
度
测
定
法
•
螢
光
分
光
光
度
測
定
法
yíng guāng fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ
1
Fluoreszenz-Spektralphotometrie
(S, Chem)
萤
光
分
光
光
度
法
•
螢
光
分
光
光
度
法
yíng guāng fèn guāng guāng dù fǎ
1
Fluoreszenz-Spektralphotometrie
(S, Chem)
应
力
分
布
•
應
力
分
佈
yìng lì fēn bù
1
Spannungsverteilung
(S)
应
力
分
配
•
應
力
分
配
yìng lì fēn pèi
1
Spannungsverteilung
(S)
应
力
分
析
•
應
力
分
析
yìng lì fēn xī
1
Spannungsermittlung
(S)
硬
盘
分
区
•
硬
盤
分
區
yìng pán fēn qū
1
Festplatte
partitionieren
(V, EDV)
优
秀
分
子
•
優
秀
分
子
yōu xiù fēn zǐ
1
Elite
(S)
油
墨
分
布
•
油
墨
分
布
yóu mò fēn bù
1
Farbverteilung
(S)
油
墨
分
裂
•
油
墨
分
裂
yóu mò fēn liè
1
Druckfarbenspaltung
(S, Druckw)
油
水
分
离
器
•
油
水
分
離
器
yóu shuǐ fēn lí qì
1
Ölabscheider
(S)
有
充
分
根
据
•
有
充
分
根
據
yǒu chōng fèn gēn jù
1
triftig
(Adj)
有
丝
分
裂
•
有
絲
分
裂
yǒu sī fēn liè
1
Mitose
(S, Bio)
有
天
分
•
有
天
分
yǒu tiān fèn
1
Talent
haben, Begabung besitzen
(V)
2
begabt,
talentiert, geschickt
(Adj)
3
geschickt
(Adj)
与
油
分
开
•
與
油
分
開
yǔ yóu fēn kāi
1
getrennt
von Öl
(V)
元
素
分
区
•
元
素
分
區
yuán sù fēn qū
1
Block
des Periodensystems
(S, Chem)
再
划
分
•
再
劃
分
zài huà fēn
1
Neuzuweisung
(S)
占
百
分
之
x
•
佔
百
分
之
x
zhàn bǎi fēn zhī x
1
beträgt
x Prozent, macht x Prozent aus
(Phrase)
掌
握
分
寸
•
掌
握
分
寸
zhǎng wò fēn cùn
1
das
richtige Maß finden
(V)
整
数
分
解
•
整
數
分
解
zhěng shù fēn jiě
1
Faktorisierungsverfahren
(S, Math)
政
教
分
离
•
政
教
分
離
zhèng jiào fēn lí
1
Trennung
von Kirche und Staat
(S, Pol)
证
券
分
析
家
•
證
券
分
析
家
zhèng quàn fēn xī jiā
1
Analyst,
Wertpapieranalyst
(S, Wirtsch)
正
态
分
布
•
正
態
分
佈
zhèng tài fēn bù
1
Normalverteilung
(S, Math)
知
识
分
子
•
知
識
分
子
zhī shì fèn zǐ
1
Intellektueller
(S, Soz)
指
数
分
布
•
指
數
分
佈
zhǐ shù fēn bù
1
Exponentialverteilung
(S, Math)
纸
张
分
离
器
•
紙
張
分
離
器
zhǐ zhāng fēn lí qì
1
Abstreifer
(Siebdruck) (S)
制
造
分
裂
•
製
造
分
裂
zhì zào fēn liè
1
teilen
(V)
中
苏
分
裂
•
中
蘇
分
裂
zhōng sū fēn liè
1
Chinesisch-sowjetisches
Zerwürfnis
(S, Gesch)
主
成
分
分
析
•
主
成
分
分
析
zhǔ chéng fèn fēn xī
1
Hauptkomponentenanalyse
(Principal Components Analysis, PCA) (S, Math)
资
金
分
配
•
資
金
分
配
zī jīn fēn pèi
1
Finanzmittelzuweisung
(S)
宗
派
分
立
罪
•
宗
派
分
立
罪
zōng pài fèn lì zuì
1
Schisma
(S, Rel)
总
评
分
•
總
評
分
zǒng píng fèn
1
Gesamturteil
(S)
最
简
分
数
•
最
簡
分
數
zuì jiǎn fēn shù
1
irreduzibler
Bruch, nicht kürzbarer Bruch
(S, Math)
坐
地
分
赃
•
坐
地
分
贓
zuò dì fēn zāng
1
als
Hehler einen Anteil von der Beute bekommen
(V, Phras)
按
计
划
分
配
•
按
計
劃
分
配
àn jì huà fēn pèi
1
planmäßige
Verteilung, Verteilung nach Plan
(S)
巴
斯
克
分
离
主
义
•
巴
斯
克
分
離
主
義
bā sī kē fēn lí zhǔ yì
1
Baskischer
Separatismus
(S, Pol)
拔
取
部
分
•
拔
取
部
分
bá qǔ bù fen
1
Abzug
(Bleisatz) (S)
鼻
口
部
分
•
鼻
口
部
分
bí kǒu bù fèn
1
Mündung
(S)
变
异
数
分
析
•
變
異
數
分
析
biàn yì shù fēn xī
1
Varianzanalyse
(ANOVA) (S, Math)
标
准
计
分
•
標
準
計
分
biāo zhǔn jì fēn
1
Standardisierung
(S, Math)
伯
努
利
分
布
•
伯
努
利
分
佈
bó nǔ lì fēn bù
1
Bernoulli-Verteilung
(S, Math)
补
充
部
分
•
補
充
部
分
bǔ chōng bù fen
1
Ansatzstück
(S)
不
定
积
分
•
不
定
積
分
bù dìng jī fēn
1
unbestimmtes
Integral, Stammfunktion
(S, Math)
不
可
区
分
性
•
不
可
區
分
性
bù kě qū fēn xìng
1
Unmerklichkeit
(S)
材
料
成
分
•
材
料
成
分
cái liào chéng fèn
1
Materialzusammensetzung
(S)
差
动
部
分
•
差
動
部
分
chā dòng bù fēn
1
Differentialanteil
(S, Phys)
差
动
热
分
析
•
差
動
熱
分
析
chā dòng rè fēn xī
1
Differentialthermoanalyse
(S)
超
几
何
分
布
•
超
幾
何
分
佈
chāo jǐ hé fēn bù
1
hypergeometrische
Verteilung
(S, Math)
处
理
部
分
•
處
理
部
分
chǔ lǐ bù fēn
1
Verarbeitungsteil
(S)
D
N
A
分
析
•
D
N
A
分
析
D N A fēn xī
1
DNA-Analyse
(S, Med)
戴
德
金
分
割
•
戴
德
金
分
割
dài dé jīn fēn gē
1
Dedekindscher
Schnitt
(S, Math)
带
电
部
分
•
帶
電
部
分
dài diàn bù fēn
1
aktiver
Teil, stromführender Teil
(S, Tech)
单
色
层
分
析
仪
•
單
色
層
分
析
儀
dān sè céng fēn xī yí
1
Monochromator
(S, Arch)
第
二
四
分
位
数
•
第
二
四
分
位
數
dì èr sì fēn wèi shù
1
zweites
Quartil
(S, Math)
地
区
部
分
•
地
區
部
分
dì qū bù fēn
1
Lokalteil
(Zeitung) (S, Publ)
第
三
四
分
位
数
•
第
三
四
分
位
數
dì sān sì fēn wèi shù
1
viertes
Quartil
(S, Math)
第
一
部
分
•
第
一
部
分
dì yī bù fēn
1
Teil
I
(Pol)
第
一
四
分
位
数
•
第
一
四
分
位
數
dì yī sì fēn wèi shù
1
erstes
Quartil
(S, Math)
电
影
片
分
级
•
電
影
片
分
級
diàn yǐng piàn fèn jí
1
Altersfreigabe
(S)
2
Freiwillige
Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK
(S)
电
源
部
分
•
電
源
部
分
diàn yuán bù fen
1
Netzteil
(S)
动
植
物
分
类
•
動
植
物
分
類
dòng zhí wù fēn lèi
1
Taxonomie
(S, Bio)
多
重
积
分
•
多
重
積
分
duō zhòng jī fēn
1
multiples
Inegral
(S, Math)
二
重
积
分
•
二
重
積
分
èr zhòng jī fēn
1
Doppelintegral
(Symbol ∬) (S, Math)
法
轮
功
分
子
•
法
輪
功
分
子
fǎ lún gōng fēn zǐ
1
Falun-Gong
Anhänger
(S)
法
西
斯
分
子
•
法
西
斯
分
子
fǎ xī sī fèn zǐ
1
Faschist
(S, Gesch)
非
标
准
分
析
•
非
標
準
分
析
fēi biāo zhǔn fēn xī
1
Nichtstandardanalysis,
Nonstandard Analysis
(S, Math)
复
合
的
分
数
字
•
複
合
的
分
數
字
fù hé de fēn shù zì
1
gebrochene
Ziffern
(S, Math)
傅
立
叶
分
析
•
傅
立
葉
分
析
fù lì yè fēn xī
1
Fourieranalyse
(S, Math)
概
率
积
分
表
•
概
率
積
分
表
gài lǜ jī fēn biǎo
1
Standardnormalverteilungstabelle
(S, Math)
个
别
部
分
•
個
別
部
分
gè bié bù fen
1
Einzelheit
(S)
供
货
部
分
•
供
貨
部
分
gōng huò bù fēn
1
Lieferanteil
(S, Wirtsch)
红
外
线
分
光
分
析
•
紅
外
線
分
光
分
析
hóng wài xiàn fēn guāng fēn xī
1
Infrarot-Spektroskopie
(S, Phys)
红
外
线
分
光
光
度
计
•
紅
外
線
分
光
光
度
計
hóng wài xiàn fèn guāng guāng dù jì
1
Infrarot-Spektralphotometer
(S, Chem)
化
学
品
分
类
及
标
记
全
球
协
调
制
度
化
學
品
分
類
及
標
記
全
球
協
調
製
度
huà xué pǐn fēn lèi jí biāo jì quán qiú xié diào zhì dù
1
global
harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
(GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw)
活
动
部
分
•
活
動
部
分
huó dòng bù fen
1
gleitendes
Teil
(S)
活
性
成
分
•
活
性
成
分
huó xìng chéng fèn
1
Wirkstoff
(S)
基
本
面
分
析
•
基
本
面
分
析
jī běn miàn fēn xī
1
Fundamentalanalyse
(S, Wirtsch)
极
右
翼
分
子
•
極
右
翼
分
子
jí yòu yì fèn zi
1
Rechtsextremist
(S, Pol)
2
Rechtsextremisten
(S, Pol)
将
图
书
分
类
整
理
并
加
以
统
计
將
圖
書
分
類
整
理
並
加
以
統
計
jiāng tú shū fēn lèi zhěng lǐ bìng jiā yǐ tǒng jì
1
Bücher
klassifizieren, einordnen und zählen
(Int)
将
想
法
分
类
•
將
想
法
分
類
jiāng xiǎng fǎ fēn lèi
1
ablegen
(V)
胫
骨
部
分
•
脛
骨
部
分
jìng gǔ bù fen
1
Hachse
(S)
2
hocken
(V)
句
子
成
分
•
句
子
成
分
jù zi chéng fèn
1
Satzglied
(S)
句
子
切
分
•
句
子
切
分
jù zi qiè fēn
1
Satzsegmentierung
(S)
卡
西
尼
分
界
线
•
卡
西
尼
分
界
線
kǎ xī ní fēn jiè xiàn
1
Cassinische
Teilung
(S, Astron)
考
虑
充
分
•
考
慮
充
分
kǎo lǜ chōng fèn
1
Besonnenheit
(S)
可
见
光
分
光
光
度
测
定
法
可
見
光
分
光
光
度
測
定
法
kě jiàn guāng fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ
1
Vis-Spektralphotometrie
(S, Chem)
可
行
性
分
析
•
可
行
性
分
析
kě xíng xìng fēn xī
1
Bedarfsanalyse
(S, Wirtsch)
空
白
部
分
•
空
白
部
分
kòng bái bù fen
1
nichtdruckende
Stelle
(S, Druckw)
累
积
百
分
比
•
累
積
百
分
比
lěi jī bǎi fēn bǐ
1
kumulierte
Häufigkeit
(in Prozent) (S, Math)
冷
凝
水
分
离
器
•
冷
凝
水
分
離
器
lěng níng shuǐ fēn lí qì
1
Kondensatabscheider
(S)
黎
曼
积
分
•
黎
曼
積
分
lí màn jī fēn
1
Riemann-Integral
(S, Math)
连
得
四
分
•
連
得
四
分
lián dé sì fēn
1
vier
Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen
(V)
连
续
调
分
色
片
•
連
續
調
分
色
片
lián xù tiáo fēn sè piàn
1
Halbtonfarbauszüge
(S, Druckw)
列
标
项
分
隔
符
•
列
標
項
分
隔
符
liè biāo xiàng fēn gé fú
1
Listentrennzeichen
(S)
密
不
可
分
•
密
不
可
分
mì bù kě fēn
1
unzertrennbar
verbunden, untrennbar
(Adj)
摩
擦
部
分
•
摩
擦
部
分
mó cā bù fēn
1
reibendes
Teil
(Tech)
难
以
区
分
•
難
以
區
分
nán yǐ qū fēn
1
Undeutlichkeit
(S)
内
部
成
分
•
內
部
成
分
nèi bù chéng fèn
1
Innenteil
(S)
2
innere
Elemente
(S)
3
innere
Zusammensetzung
(S)
4
inneren
Bestandteil
(S)
逆
合
成
分
析
•
逆
合
成
分
析
nì hé chéng fēn xī
1
Retrosyntheseanalyse,
Retrosynthese
(S, Chem)
欧
拉
积
分
•
歐
拉
積
分
ōu lā jī fēn
1
Eulersches
Integral
(S, Math)
欧
洲
学
分
转
移
制
度
•
歐
洲
學
分
轉
移
制
度
ōu zhōu xué fēn zhuǎn yí zhì dù
1
ECTS
(European Credit Transfer System) (Org, Wirtsch)
帕
累
托
分
布
•
帕
累
託
分
佈
pà lèi tuō fēn bù
1
Pareto-Verteilung
(S, Math)
培
训
部
分
•
培
訓
部
分
péi xùn bù fēn
1
Schulung,
Schulungsbaustein
(S)
平
衡
计
分
卡
•
平
衡
計
分
卡
píng héng jì fēn kǎ
1
Balanced
Scorecard
(BSC) (S, Wirtsch)
奇
异
值
分
解
•
奇
異
值
分
解
qí yì zhí fēn jiě
1
Singulärwertzerlegung
(S, Math)
起
动
积
分
器
•
起
動
積
分
器
qǐ dòng jī fēn qì
1
Anlaufintegrator
(S, Tech)
恰
如
其
分
•
恰
如
其
分
qià rú qí fèn
1
passend,
gebührend
(Adj)
前
面
部
分
•
前
面
部
分
qián mian bù fen
1
Vordergrund
(S)
亲
卫
队
分
队
领
袖
•
親
衛
隊
分
隊
領
袖
qīn wèi duì fēn duì lǐng xiù
1
SS-Rottenführer,
Rottenführer
(S, Gesch)
亲
油
部
分
•
親
油
部
分
qīn yóu bù fēn
1
Ölfreundlicher
Teil
(S)
让
一
部
分
人
先
富
起
来
•
讓
一
部
分
人
先
富
起
來
ràng yī bù fēn rén xiān fù qǐ lái
1
Lassen
Sie einige Leute zuerst reich werden.
(Satz)
入
木
三
分
•
入
木
三
分
rù mù sān fēn
1
eine
ausdrucksvolle Handschrift
(S, Sprichw)
2
scharfsinnig
(Adj)
入
网
得
分
•
入
網
得
分
rù wǎng dé fēn
1
Korb
machen
(Basketball) (V, Sport)
润
滑
油
分
析
•
潤
滑
油
分
析
rùn huá yóu fēn xī
1
Ölanalyse
(S)
三
角
剖
分
•
三
角
剖
分
sān jiǎo pōu fēn
1
Triangulation
(S, Math)
三
又
二
分
之
一
•
三
又
二
分
之
一
sān yòu èr fēn zhī yī
1
dreieinhalb,
(3_1/2) (Num)
扫
描
机
分
色
•
掃
描
機
分
色
sǎo miáo jī fēn sè
1
Scannerauszug
(S)
上
伸
部
分
•
上
伸
部
分
shàng shēn bù fēn
1
Oberlänge
(Pol)
射
门
得
分
•
射
門
得
分
shè mén dé fēn
1
ein
Tor schießen
(V, Sport)
伸
长
部
分
•
伸
長
部
分
shēn cháng bù fen
1
Elongation
(S)
伸
出
部
分
•
伸
出
部
分
shēn chū bù fen
1
Überhang
(S, Arch)
身
体
部
分
•
身
體
部
分
shēn tǐ bù fen
1
Körperteil
(S)
实
验
部
分
•
實
驗
部
分
shí yàn bù fēn
1
experimenteller
Teil
(S)
市
场
划
分
•
市
場
劃
分
shì chǎng huà fēn
1
Marktsegmentierung
(S)
数
值
积
分
•
數
值
積
分
shù zhí jī fēn
1
Numerische
Integration
(S, Math)
同
位
成
分
•
同
位
成
分
tóng wèi chéng fèn
1
appositionell
(Adj)
图
文
部
分
•
圖
文
部
分
tú wén bù fēn
1
Druckbild,
druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil
(S)
脱
粒
部
分
•
脫
粒
部
分
tuō lì bù fēn
1
Dreschwerk
(S)
椭
圆
积
分
•
橢
圓
積
分
tuǒ yuán jī fēn
1
Elliptisches
Integral
(S, Math)
外
径
微
分
规
•
外
徑
微
分
規
wài jìng wēi fēn guī
1
Bügelmessschraube,
Mikrometer
(S, Lit)
望
远
镜
分
辨
力
•
望
遠
鏡
分
辨
力
wàng yuǎn jìng fēn biàn lì
1
Auflösung
in den Fernsehen
(S)
微
量
成
分
•
微
量
成
分
wéi liàng chéng fēn
1
Spurenbestandteil
(S, Geol)
喂
入
部
分
•
喂
入
部
分
wéi rù bù fēn
1
Einlauf
(S)
误
差
积
分
表
•
誤
差
積
分
表
wù chā jī fēn biǎo
1
Fehlerfunktions-Tabelle,
erf-Tabelle
(S, Math)
烯
烃
复
分
解
反
应
•
烯
烴
複
分
解
反
應
xī tīng fù fēn jiě fǎn yìng
1
Olefinmetathese,
Alkenmetathese
(S, Chem)
细
节
部
分
•
細
節
部
分
xì jié bù fēn
1
Detail
(S)
狭
小
部
分
•
狹
小
部
分
xiá xiǎo bù fen
1
gering
(Adj)
线
性
微
分
方
程
•
線
性
微
分
方
程
xiàn xìng wēi fēn fāng chéng
1
lineare
Differentialgleichungen
(S, Math)
谐
振
微
分
方
程
•
諧
振
微
分
方
程
xié zhèn wēi fēn fāng chéng
1
harmonische
Differentialgleichung
(S, Math)
新
纳
粹
分
子
•
新
納
粹
分
子
xīn nà cuì fēn zǐ
1
Neonazi
(S)
刑
事
处
分
•
刑
事
處
分
xíng shì chǔ fēn
1
strafrechtliche
Maßnahme
(S)
行
走
部
分
•
行
走
部
分
xíng zǒu bù fen
1
Fahrzeugteil
延
长
部
分
•
延
長
部
分
yán cháng bù fen
1
Ansatzstück
(S)
2
Elongation
(S)
3
Verlängerung
(S)
延
续
部
分
•
延
續
部
分
yán xù bù fen
1
Fortsetzung
(S)
氧
化
锆
分
析
仪
•
氧
化
鋯
分
析
儀
yǎng huà gào fēn xī yí
1
Sauerstoffanalysator
(S, Chem)
一
小
部
分
•
一
小
部
分
yì xiǎo bù fen
1
ein
kleiner Teil
(S)
印
刷
部
分
•
印
刷
部
分
yìn shuà bù fen
1
druckende
Stelle
(S, Druckw)
印
刷
四
分
色
模
式
•
印
刷
四
分
色
模
式
yìn shuà sì fēn sè mó shì
1
CMYK-Farbmodell
(S, Druckw)
赢
得
一
分
•
贏
得
一
分
yíng dé yī fēn
1
ein
Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt
(Redew)
营
养
成
分
•
營
養
成
分
yíng yǎng chéng fèn
1
Nährstoffgehalt
(S)
游
戏
比
分
•
遊
戲
比
分
yóu xì bǐ fēn
1
Spielergebnis
(S)
游
戏
得
分
•
遊
戲
得
分
yóu xì dé fēn
1
Spielergebnis
(S)
有
限
元
分
析
•
有
限
元
分
析
yǒu xiàn yuán fēn xī
1
Finite
Elemente
(S, Phys)
照
相
机
分
色
•
照
相
機
分
色
zhào xiàng jī fēn sè
1
Kameraauszug
(S)
指
责
的
分
配
•
指
責
的
分
配
zhǐ zé de fēn pèi
1
Schuldzuweisung
(S)
重
量
百
分
比
•
重
量
百
分
比
zhòng liàng bǎi fēn bǐ
1
Gewichtsprozent
(S)
重
要
身
分
•
重
要
身
分
zhòng yào shēn fèn
1
Status
(S)
昼
夜
平
分
点
•
晝
夜
平
分
點
zhòu yè píng fēn diǎn
1
Äquinoktium
(S, Astron)
2
Tagundnachtgleiche
(S, Astron)
主
要
成
分
•
主
要
成
分
zhǔ yào chéng fèn
1
Hauptbestandteil
(S)
2
Kernstück
(S)
着
墨
部
分
•
著
墨
部
分
zhuó mò bù fēn
1
druckende
Teile, druckender Anteil
(S)
紫
外
线
分
光
光
度
测
定
法
紫
外
線
分
光
光
度
測
定
法
zǐ wài xiàn fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ
1
UV-Spektralphotometrie
(S, Chem)
紫
外
线
分
光
光
度
计
•
紫
外
線
分
光
光
度
計
zǐ wài xiàn fèn guāng guāng dù jì
1
UV-Spektralphotometer
(S, Chem)
紫
外
线
分
光
术
•
紫
外
線
分
光
術
zǐ wài xiàn fèn guāng shù
1
Ultraviolett-(UV-)Spektroskopie
(S, Phys)
组
成
部
分
•
組
成
部
分
zǔ chéng bù fen
1
Bestandteil,
Komponente
(S)
罪
责
的
分
摊
•
罪
責
的
分
攤
zuì zé de fèn tān
1
Schuldzuweisung
(S)
必
要
和
充
分
条
件
•
必
要
和
充
分
條
件
bì yào hé chōng fèn tiáo jiàn
1
notwendige
und hinreichende Bedingung
(S, Math)
财
务
收
支
分
析
•
財
務
收
支
分
析
cái wù shōu zhī fēn xī
1
Bilanzanalyse
(S, Wirtsch)
出
生
地
点
分
类
•
出
生
地
點
分
類
chū shēng dì diǎn fēn lèi
1
Klassifizierung
des Geburtsortes
(S, Soz)
打
孔
卡
片
分
拣
机
•
打
孔
卡
片
分
揀
機
dǎ kǒng kǎ piàn fèn jiǎn jī
1
Lochkartenmaschine
(S, EDV)
东
西
教
会
分
裂
•
東
西
教
會
分
裂
dōng xi jiào huì fēn liè
1
Morgenländisches
Schisma
(S, Gesch)
多
重
变
量
分
析
•
多
重
變
量
分
析
duō chóng biàn liàng fēn xī
1
Multivariate
Verfahren
(S, Psych)
发
展
不
充
分
•
發
展
不
充
分
fā zhǎn bù chōng fèn
1
Unterentwicklung
(S)
法
兰
克
福
分
行
•
法
蘭
剋
福
分
行
fǎ lán kè fú fēn háng
1
Frankfurter
Filiale
(eines Chinesischen Unternehmens bzw. einer Bank) (S, Wirtsch)
非
印
刷
部
分
•
非
印
刷
部
分
fēi yìn shuà bù fen
1
nichtdruckender
Bereich
(S)
夫
妻
收
入
分
开
•
夫
妻
收
入
分
開
fū qī shōu rù fēn kāi
1
Einkommens-Splitting
unter Ehegatten
(S, Wirtsch)
高
热
值
成
分
•
高
熱
值
成
分
gāo rè zhí chéng fēn
1
heizwertreiche
Fraktion
(S, Chem)
高
速
下
行
分
组
接
入
•
高
速
下
行
分
組
接
入
gāo sù xià xíng fēn zǔ jiē rù
1
Schnelle
Datenübertragung im Mobilfunk
(S, Tech)
2
(High
Speed Downlink Packet Access, HSDPA)
公
共
设
施
分
摊
费
•
公
共
設
施
分
攤
費
gōng gòng shè shī fèn tān fèi
1
Beitrag
(S)
恒
星
光
谱
分
类
•
恆
星
光
譜
分
類
héng xīng guāng pǔ fēn lèi
1
Spektralklasse
(S, Astron)
红
外
光
谱
分
析
•
紅
外
光
譜
分
析
hóng wài guāng pǔ fēn xī
1
IR-Spektroskopie
(S, Chem)
基
督
教
大
分
裂
•
基
督
教
大
分
裂
jī dū jiào dà fēn liè
1
Abendländisches
Schisma
(S, Gesch)
键
盘
字
母
分
配
•
鍵
盤
字
母
分
配
jiàn pán zì mǔ fēn pèi
1
Tastaturbelegung
(S)
近
红
外
光
分
析
仪
•
近
紅
外
光
分
析
儀
jìn hóng wài guāng fēn xī yí
1
Nahinfrarot-Reflexions-Spektroskopie
(NIRS) (S, Chem)
经
济
形
势
分
析
•
經
濟
形
勢
分
析
jīng jì xíng shì fēn xī
1
Konjunkturanalyse
(S)
经
济
状
况
分
析
•
經
濟
狀
況
分
析
jīng jì zhuàng kuàng fēn xī
1
Konjunkturanalyse
(S, Wirtsch)
居
民
年
龄
分
布
•
居
民
年
齡
分
布
jū mín nián líng fēn bù
1
Alterspyramide
(S)
考
古
综
合
分
析
•
考
古
綜
合
分
析
kǎo gǔ zōng hé fēn xī
1
Archäometrie
(S)
客
户
信
贷
分
类
•
客
戶
信
貸
分
類
kè hù xìn dài fēn lèi
1
Rating
(S)
拉
普
拉
斯
分
布
•
拉
普
拉
斯
分
布
lā pǔ lā sī fēn bù
1
Laplace-Verteilung
(S, Math)
勒
贝
格
积
分
•
勒
貝
格
積
分
lēi bèi gé jī fēn
1
Lebesgue-Integral
(S, Math)
累
积
次
数
分
配
•
累
積
次
數
分
配
lěi jī cì shù fēn pèi
1
kumulierte
Häufigkeitsverteilung
(S, Math)
利
息
税
收
分
期
偿
还
前
的
赢
利
利
息
稅
收
分
期
償
還
前
的
贏
利
lì xí shuì shōu fēn qī cháng huán qián de yíng lì
1
Gewinn
vor Zinsen, Steuern und Abschreibung
(S, Wirtsch)
2
EBITA
(Earnings before Interest, Taxes and Amortisation) (S, Wirtsch)
罗
马
字
体
分
类
•
羅
馬
字
體
分
類
luó mǎ zì tǐ fēn lèi
1
Antiqua-Varianten
(S, Druckw)
迷
失
决
胜
分
•
迷
失
決
勝
分
mí shī jué shèng fēn
1
Match
Point
(Film)
莫
雷
角
三
分
线
定
理
•
莫
雷
角
三
分
線
定
理
mò léi jiǎo sān fēn xiàn dìng lǐ
1
Morley-Dreieck
(S, Math)
鸟
类
传
统
分
类
系
统
•
鳥
類
傳
統
分
類
系
統
niǎo lèi chuán tǒng fēn lèi xì tǒng
1
Systematik
der Vögel
(S, Zool)
气
体
色
谱
分
析
法
•
氣
體
色
譜
分
析
法
qì tǐ sè pǔ fēn xī fǎ
1
Gaschromatographie
(S, Chem)
2
gaschromatographisch
(Adj, Chem)
亲
水
的
部
分
•
親
水
的
部
分
qīn shuǐ de bù fēn
1
wasserführende
Stellen
(印版) (S, Chem)
全
自
动
区
分
计
算
机
和
人
类
的
图
灵
测
试
全
自
動
區
分
計
算
機
和
人
類
的
圖
靈
測
試
quán zì dòng qū fēn jì suàn jī hé rén lèi de tú líng cè shì
1
Captcha-Test
(Completely Automated Public Turing Test to Tell Humans Apart) (S, EDV)
人
体
两
腿
分
叉
处
•
人
體
兩
腿
分
叉
處
rén tǐ liǎng tuǐ fèn chā chù
1
Krücke
(S)
社
会
空
间
分
异
•
社
會
空
間
分
異
shè huì kōng jiān fēn yì
1
sozialräumliche
Differenzierung
(S, Geo)
实
际
矿
物
分
析
•
實
際
礦
物
分
析
shí jì kuàng wù fēn xī
1
Modalanalyse
(S, Tech)
时
间
序
列
分
析
•
時
間
序
列
分
析
shí jiān xù liè fēn xī
1
Zeitreihenanalyse
(S, Math)
世
界
杯
四
分
之
一
决
赛
•
世
界
杯
四
分
之
一
決
賽
shì jiè bēi sì fēn zhī yī jué sài
1
WM-Viertelfinale
(S, Sport)
双
联
齿
轮
分
离
•
雙
聯
齒
輪
分
離
shuāng lián chǐ lún fēn lí
1
Doppelzahnrad
(S, Tech)
水
晶
头
也
分
档
次
•
水
晶
頭
也
分
檔
次
shuǐ jīng tóu yě fèn dàng cì
1
Stecker
(S)
特
许
财
务
分
析
师
•
特
許
財
務
分
析
師
tè xǔ cái wù fēn xī shī
1
Chartered
Financial Analyst
(Wirtsch)
无
正
负
之
分
•
無
正
負
之
分
wú zhèng fù zhī fèn
1
vorzeichenlos
(Adj)
显
微
镜
的
分
辨
率
•
顯
微
鏡
的
分
辨
率
xiǎn wēi jìng de fēn biàn shuài
1
Auflösungsvermögen
(S)
遗
产
继
承
分
额
•
遺
產
繼
承
分
額
yí chǎn jì chéng fēn é
1
gutgeschriebene
Erbteile
(S)
遗
传
指
纹
分
析
•
遺
傳
指
紋
分
析
yí chuán zhǐ wén fēn xī
1
genetischer
Fingerabdruck
(DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio)
右
翼
极
端
分
子
•
右
翼
極
端
分
子
yòu yì jí duān fèn zǐ
1
Rechtsradikale
(S, Pol)
2
rechtsextrem
(Adj)
语
言
系
属
分
类
•
語
言
系
屬
分
類
yǔ yán xì shǔ fēn lèi
1
Klassifikatipn
der Sprachfamilien
(S, Sprachw)
原
子
吸
光
分
析
法
•
原
子
吸
光
分
析
法
yuán zǐ xī guāng fèn xī fǎ
1
Atomabsorptions-Spektroskopie
(S, Chem)
原
子
吸
收
分
光
光
度
器
•
原
子
吸
收
分
光
光
度
器
yuán zǐ xī shōu fēn guāng guāng dù qì
1
Atomabsorptionsspektrometer
(S, Chem)
造
成
两
极
分
化
•
造
成
兩
極
分
化
zào chéng liǎng jí fēn huà
1
polarisieren
(V)
直
接
网
点
分
色
片
•
直
接
網
點
分
色
片
zhí jiē wǎng diǎn fēn sè piàn
1
Direktrasterauszug
(S)
自
适
应
差
分
脉
码
调
制
•
自
適
應
差
分
脈
碼
調
制
zì shì yìng chā fēn mài mǎ diào zhì
1
adaptive
differenzielle Pulscodemodulation
(S, Tech)
最
显
著
部
分
•
最
顯
著
部
分
zuì xiǎn zhù bù fen
1
Highlight
(S)
2
hervorheben
(V)
座
位
定
额
分
配
•
座
位
定
額
分
配
zuò wèi dìng é fēn pèi
1
Sitzplatzkontingent
(S)
场
地
和
市
场
分
析
•
場
地
和
市
場
分
析
chǎng dì hé shì chǎng fēn xī
1
Standort-
und Marktanalyse
(S)
车
底
隆
起
部
分
•
車
底
隆
起
部
分
chē dǐ lóng qǐ bù fen
1
Bodenwelle
(S)
多
种
经
济
成
分
•
多
種
經
濟
成
分
duō zhǒng jīng jì chéng fèn
1
Mehrsektorenwirtschaft
(S)
关
系
密
不
可
分
•
關
係
密
不
可
分
guān xi mì bù kě fēn
1
untrennbarer
Zusammenhang
(S)
滚
筒
凹
陷
部
分
•
滾
筒
凹
陷
部
分
gǔn tǒng āo xiàn bù fēn
1
Zylinderunterschliff
(Pol)
航
空
里
程
积
分
•
航
空
里
程
積
分
háng kōng lǐ chéng jī fēn
1
Bonusmeilen
(S)
给
予
行
政
处
分
•
給
予
行
政
處
分
jǐ yǔ xíng zhèng chù fēn
1
Disziplinarmaßnahme
einleiten
(V)
均
匀
的
空
间
分
布
•
均
勻
的
空
間
分
布
jūn yún de kōng jiān fēn bù
1
gleichmäßige
Raumverteilung
(S)
克
朗
奎
斯
特
分
类
法
•
克
朗
奎
斯
特
分
類
法
kè lǎng kuí sī tè fēn lèi fǎ
1
Systematik
der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen
(S, Bio)
离
散
型
均
匀
分
布
•
離
散
型
均
勻
分
佈
lí sǎn xíng jūn yún fēn bù
1
diskrete
Gleichverteilung
(S, Math)
连
环
的
一
部
分
•
連
環
的
一
部
分
lián huán de yī bù fen
1
Bindeglied
(S)
事
物
都
是
一
分
为
二
的
•
事
物
都
是
一
分
為
二
的
shì wù dū shì yī fēn wéi èr de
1
alles
hat zwei Seiten
(Sprichw)
销
售
市
场
划
分
•
銷
售
市
場
劃
分
xiāo shòu shì chǎng huà fēn
1
Absatzmarktaufteilung
(S, Wirtsch)
需
求
和
过
程
分
析
•
需
求
和
過
程
分
析
xū qiú hé guò chéng fēn xī
1
Bedarfs-
und Prozessanalyse
(S, Wirtsch)
政
企
职
责
不
分
•
政
企
職
責
不
分
zhèng qì zhí zé bù fēn
1
keine
Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen
(S)
重
要
组
成
部
分
•
重
要
組
成
部
分
zhòng yào zǔ chéng bù fen
1
Hauptbestandteil,
Bestandteil
(S)
电
子
光
谱
化
学
分
析
•
電
子
光
譜
化
學
分
析
diàn zǐ guāng pǔ huà xué fēn xī
1
Elektronen-Spektroskopie
zur Chemischen Analyse
(S, Chem)
国
际
贸
易
标
准
分
类
•
國
際
貿
易
標
準
分
類
guó jì mào yì biāo zhǔn fēn lèi
1
Standard
International Trade Classification
(Wirtsch)
疾
病
诊
断
相
关
分
组
•
疾
病
診
斷
相
關
分
組
jí bìng zhěn duàn xiāng guān fēn zǔ
1
diagnosebezogene
Fallgruppe, DRG
(diagnosis related group) (S, Med)
居
民
的
年
龄
划
分
•
居
民
的
年
齡
劃
分
jū mín de nián líng huà fēn
1
Altersgliederung
der Bevölkerung
(S, Pol)
普
遍
的
和
不
可
分
割
的
权
利
普
遍
的
和
不
可
分
割
的
權
利
pǔ biàn de hé bù kě fēn gē de quán lì
1
allgemeines
und unveräußerliches Recht
(S, Rechtsw)
世
界
动
物
地
理
分
区
•
世
界
動
物
地
理
分
區
shì jiè dòng wù dì lǐ fēn qū
1
Ökozone
(S, Bio)
事
物
总
是
是
一
分
为
二
的
事
物
總
是
是
一
分
為
二
的
shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de
1
alles
hat zwei Seiten
(S)
物
体
的
上
端
部
分
•
物
體
的
上
端
部
分
wù tǐ de shàng duān bù fen
1
Aufsatz
(S)
药
物
的
有
效
成
分
•
藥
物
的
有
效
成
分
yào wù de yǒu xiào chéng fèn
1
Wirkstoff,
wirksamer Bestandteil
(S)
以
上
累
积
次
数
分
布
•
以
上
累
積
次
數
分
布
yǐ shàng lěi jī cì shù fēn bù
1
mehr
als kumulierte Häufigkeitsverteilung
(S, Math)
以
上
累
积
次
数
分
配
•
以
上
累
積
次
數
分
配
yǐ shàng lěi jī cì shù fēn pèi
1
mehr
als kumulierte Häufigkeitsverteilung
(S, Math)
以
下
累
积
次
数
分
布
•
以
下
累
積
次
數
分
布
yǐ xià lěi jī cì shù fēn bù
1
weniger
als kumulierte Häufigkeitsverteilung
(S, Math)
以
下
累
积
次
数
分
配
•
以
下
累
積
次
數
分
配
yǐ xià lěi jī cì shù fēn pèi
1
weniger
als kumulierte Häufigkeitsverteilung
(S, Math)
原
子
吸
光
光
谱
分
析
法
•
原
子
吸
光
光
譜
分
析
法
yuán zǐ xī guāng guāng pǔ fēn xī fǎ
1
Atomabsorptionsspektroskopie
(S, Chem)
紫
外
线
可
见
光
分
光
光
度
计
紫
外
線
可
見
光
分
光
光
度
計
zǐ wài xiàn kě jiàn guāng fēn guāng guāng dù jì
1
UV-Vis-Spektralphotometer
(S, Chem)
紫
外
线
可
见
光
分
光
光
度
测
定
法
紫
外
線
可
見
光
分
光
光
度
計
定
法
zǐ wài xiàn kě jiàn guāng fēn guāng guāng dù jì dìng fǎ
1
UV-Vis-Spektralphotometrie,
UV-Vis-Spektroskopie
(S, Chem)
按
人
口
统
计
学
的
分
割
征
税
按
人
口
統
計
學
的
分
割
征
稅
àn rén kǒu tǒng jì xué de fēn gē zhēng shuì
1
demografisches
Splitting
(S, Pol)
杜
威
十
进
制
图
书
分
类
法
杜
威
十
進
制
圖
書
分
類
法
dù wēi shí jìn zhì tú shū fēn lèi fǎ
1
Dewey
Decimal Classification
(S, Lit)
酚
噻
嗪
类
抗
精
神
分
裂
药
酚
噻
嗪
類
抗
精
神
分
裂
藥
fēn sai qín lèi kàng jīng shén fēn liè yào
1
Phenothiazin,
Phenothiazine
(S, Chem)
欧
洲
足
联
五
年
评
分
•
歐
洲
足
聯
五
年
評
分
ōu zhōu zú lián wǔ nián píng fēn
1
UEFA-Fünfjahreswertung
(S, Sport)
失
败
模
式
和
效
应
分
析
•
失
敗
模
式
和
效
應
分
析
shī bài mó shì hé xiào yìng fēn xī
1
Fehlermöglichkeits-
und Einflussanalyse
(Eig, EDV)
失
效
模
式
和
效
应
分
析
•
失
效
模
式
和
效
應
分
析
shī xiào mó shì hé xiào yìng fēn xī
1
Fehlermöglichkeits-
und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse
(S, Tech)
2
Failure
Mode and Effects Analysis, FMEA
(Eig, EDV)
通
用
十
进
制
图
书
分
类
法
通
用
十
進
制
圖
書
分
類
法
tōng yòng shí jìn zhì tú shū fēn lèi fǎ
1
Universelle
Dezimalklassifikation
(S, Lit)
误
差
可
能
性
影
响
分
析
•
誤
差
可
能
性
影
響
分
析
wù chā kě néng xìng yǐng xiǎng fēn xī
1
Fehlermöglichkeiteinflussanalyse
(Eig)
物
以
类
聚
人
以
群
分
•
物
以
類
聚
人
以
群
分
wù yǐ lèi jù rén yǐ qún fēn
1
gleich
und gleich gesellt sich gern
(Sprichw)
纸
张
丝
绺
不
对
的
分
切
•
紙
張
絲
綹
不
對
的
分
切
zhǐ zhāng sī liǔ bù duì de fēn qiē
1
falsche
Trennung
(S, Druckw)
成
为
建
筑
物
的
一
部
分
•
成
為
建
築
物
的
一
部
分
chéng wéi jiàn zhù wù de yī bù fen
1
Teil
des Gebäudes werden
(V)
当
然
事
物
总
是
是
一
分
为
二
的
當
然
事
物
總
是
是
一
分
為
二
的
dāng rán shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de
1
natürlich
hat alles zwei Seiten
(S)
马
里
兰
大
学
学
院
市
分
校
馬
里
蘭
大
學
學
院
市
分
校
mǎ lǐ lán dà xué xué yuàn shì fèn jiào
1
University
of Maryland, College Park
(Edu)
斯
诺
克
单
杆
最
高
得
分
•
斯
諾
克
單
杆
最
高
得
分
sī nuò kè dān gān zuì gāo dé fēn
1
Maximum
Break
(Billard) (S)
滚
枕
高
于
滚
筒
表
面
部
分
滾
枕
高
於
滾
筒
表
面
部
分
gǔn zhěn gāo yú gǔn tǒng biǎo miàn bù fēn
1
Einstichtiefe
(Zylinderunterschliff) (S)
继
承
遗
产
中
的
合
法
部
分
繼
承
遺
產
中
的
合
法
部
分
jì chéng yí chǎn zhōng de hé fǎ bù fēn
1
Pflichtteil
(S, Rechtsw)
解
剖
学
治
疗
学
及
化
学
分
类
系
统
解
剖
學
治
療
學
及
化
學
分
類
系
統
jiě pōu xué zhì liáo xué jí huà xué fēn lèi xì tǒng
1
Anatomisch
Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem
(S, Chem, Med)
经
济
周
期
性
发
展
趋
势
分
析
經
濟
週
期
性
發
展
趨
勢
分
析
jīng jì zhōu qī xìng fā zhǎn qū shì fēn xī
1
Konjunkturanalyse
(S, Wirtsch)
美
国
国
会
图
书
馆
图
书
分
类
法
美
國
國
會
圖
書
館
圖
書
分
類
法
měi guó guó huì tú shū guǎn tú shū fēn lèi fǎ
1
Library
of Congress Classification
(S, Lit)
纽
约
州
立
大
学
宾
罕
顿
分
校
紐
約
州
立
大
學
賓
罕
頓
分
校
niǔ yuē zhōu lì dà xué bīn hǎn dùn fēn xiào
1
Binghamton
University
(Edu)
纽
约
州
立
大
学
水
牛
城
分
校
紐
約
州
立
大
學
水
牛
城
分
校
niǔ yuē zhōu lì dà xué shuǐ niú chéng fēn xiào
1
University
at Buffalo, The State University of New York
(Edu)
潜
在
失
效
模
式
及
后
果
分
析
潛
在
失
效
模
式
及
後
果
分
析
qián zài shī xiào mó shì jí hòu guǒ fēn xī
1
FMEA
(Failure Mode and Effects Analysis) (S)
威
斯
康
辛
大
学
麦
迪
逊
分
校
威
斯
康
辛
大
學
麥
迪
遜
分
校
wēi sī kāng xīn dà xué mài dí xùn fēn jiào
1
University
of Wisconsin
(Edu)
北
卡
罗
来
纳
大
学
教
堂
山
分
校
北
卡
羅
來
納
大
學
教
堂
山
分
校
běi kǎ luó lái nà dà xué jiào táng shān fēn xiào
1
University
of North Carolina at Chapel Hill
(Edu)
互
联
网
名
称
与
数
字
地
址
分
配
机
构
互
聯
網
名
稱
與
數
字
地
址
分
配
機
構
hù lián wǎng míng chēng yǔ shù zì dì zhǐ fēn pèi jī gòu
1
Internet
Corporation for Assigned Names and Numbers
(Org, EDV)
加
利
福
尼
亚
大
学
洛
杉
矶
分
校
加
利
福
尼
亞
大
學
洛
杉
磯
分
校
jiā lì fú ní yà dà xué luò shān jī fēn xiào
1
University
of California, Los Angeles, UCLA
(Edu)
德
克
萨
斯
州
立
大
学
奥
斯
汀
分
校
德
克
薩
斯
州
立
大
學
奧
斯
汀
分
校
dé kè sà sī zhōu lì dà xué ào sī tīng fèn jiào
1
University
of Texas at Austin
(Edu)
股
市
的
上
升
和
下
降
发
挥
充
分
的
潜
能
股
市
的
上
升
和
下
降
發
揮
充
分
的
潛
能
gǔ shì de shàng shēng hé xià jiàng fā huī chōng fēn de qián néng
1
Der
Aktienmarkt steigt und fällt auf sein volles Potenzial
(Satz)
上
海
市
科
技
创
业
中
心
闸
北
分
中
心
上
海
市
科
技
創
業
中
心
閘
北
分
中
心
shàng hǎi shì kē jì chuàng yè zhōng xīn zhá běi fēn zhōng xīn
1
Shanghai
Technology Innovation Center
(Eig, Org)
mmmmmmmmmm