HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
关
稅
和
贸
易
总
协
定
•
关
税
和
贸
易
总
协
定
guan shuì hé mao yì zong xié dìng
1
Allgemeines
Zoll- und Handelsabkommen, GATT
(关贸总协定) (S, Pol)
关
•
關
guān
1
ausschalten,
schließen, stilllegen, zumachen
(V)
2
Joch,
Pass, Passhöhe
(S)
关
爱
•
關
愛
guān ài
1
sich
um etw. sorgen, kümmern und lieben
(V)
关
闭
•
關
閉
guān bì
1
schließen,
abschalten, abstellen
(V)
关
闭
菜
单
•
關
閉
菜
單
guān bì cài dān
1
Schaltfläche
schließen
(V, EDV)
关
闭
的
•
關
閉
的
guān bì de
1
geschlossen
(Adj)
关
闭
或
重
新
启
动
计
算
机
關
閉
或
重
新
啟
動
計
算
機
guān bì huò zhòng xīn qǐ dòng jì suàn jī
1
Computer
herunterfahren oder neu starten
(V)
关
闭
计
算
机
•
關
閉
計
算
機
guān bì jì suàn jī
1
Computer
herunterfahren
(V, EDV)
关
闭
系
统
•
關
閉
系
統
guān bì xì tǒng
1
beenden
(V)
关
闭
严
实
•
關
閉
嚴
實
guān bì yán shí
1
fest
verschließen
(V)
关
白
•
關
白
guān bó
1
Kampaku
(Gesch)
关
城
•
關
城
guān chéng
1
Sperrmauer
(mit Durchlass) auf Bergpässen
(S)
关
丹
•
關
丹
guān dān
1
Kuantan
(Stadt in Malaysia) (Geo)
关
岛
•
關
島
guān dǎo
1
Guam
(pazifisches Außengebiet, Insel, USA) (Geo)
关
灯
•
關
燈
guān dēng
1
Licht
ausschalten
(V)
关
掉
•
關
掉
guān diào
1
abstellen
(V)
2
ausschalten
(V)
关
东
大
地
震
•
關
東
大
地
震
guān dōng dà dì zhèn
1
Großes
Kanto-Erdbeben
(S, Gesch)
关
东
地
方
•
關
東
地
方
guān dōng dì fang
1
Kantō
(Region in Japan) (Geo)
关
东
军
•
關
東
軍
guān dōng jūn
1
Guandong-Armee
(S, Gesch)
关
东
糖
•
關
東
糖
guān dōng táng
1
Malzbonbon
(S)
关
东
煮
•
關
東
煮
guān dōng zhǔ
1
Oden
(S, Ess)
关
汉
卿
•
關
漢
卿
guān hàn qīng
1
Guan
Hanqing
(Eig, Pers, 1210 - 1300)
关
好
门
•
關
好
門
guān hǎo mén
1
einklinken
(V)
关
乎
•
關
乎
guān hū
1
angehen,
betreffen
(V)
关
怀
•
關
懷
guān huái
1
Anteilnahme
zeigen
(V)
关
机
•
關
機
guān jī
1
(Gerät)
ausschalten
(V)
关
键
•
關
鍵
guān jiàn
1
Angelpunkt
(S)
关
键
部
件
•
關
鍵
部
件
guān jiàn bù jiàn
1
Hauptbauteil
(S, Tech)
关
键
程
度
•
關
鍵
程
度
guān jiàn chéng dù
1
Kritikalität
(S, Phys)
关
键
词
•
關
鍵
詞
guān jiàn cí
1
Schlüsselwort
(S)
关
键
的
问
题
•
关
键
的
问
题
guān jiàn de wèn tí
1
die
entscheidende Frage
(S)
关
键
绩
效
指
标
•
關
鍵
績
效
指
標
guān jiàn jī xiào zhǐ biāo
1
Leistungskennzahl,
Key Performance Indicator
(S, Wirtsch)
关
键
技
术
•
關
鍵
技
術
guān jiàn jì shù
1
Schlüsseltechnologie
(S)
关
键
件
•
關
鍵
件
guān jiàn jiàn
1
Hauptbauteil
(S, Tech)
关
键
阶
段
•
關
鍵
階
段
guān jiàn jiē duàn
1
entscheidende
Phase
(S)
关
键
路
径
•
關
鍵
路
徑
guān jiàn lù jìng
1
Methode
des kritischen Pfades
(EDV)
关
键
人
物
•
關
鍵
人
物
guān jiàn rén wù
1
Schlüsselfigur,
Schlüsselperson
(S)
关
键
时
刻
•
關
鍵
時
刻
guān jiàn shí kè
1
Kritischer
Moment, wichtiger Zeitpunkt
(S)
关
键
问
题
•
關
鍵
問
題
guān jiàn wèn tí
1
Schlüssel
(S)
关
键
性
因
素
•
關
鍵
性
因
素
guān jiàn xìng yīn sù
1
kritischer
Faktor
(S)
关
键
要
素
•
關
鍵
要
素
guān jiàn yào sù
1
Essenz
(S)
2
Hauptgrund
(S)
3
Kern
(S)
4
Kernstück
(S)
关
键
因
素
•
關
鍵
因
素
guān jiàn yīn sù
1
kritischer
Faktor
(S)
关
键
字
•
關
鍵
字
guān jiàn zì
1
Schlagwort
(S)
关
键
字
搜
索
•
關
鍵
字
搜
索
guān jiàn zì sōu suǒ
1
Stichwortsuche
(S)
关
键
作
用
•
關
鍵
作
用
guān jiàn zuò yòng
1
Schlüsselrolle
(S)
关
节
•
關
節
guān jié
1
gemeinsam
(Adj), abrichten
(V)
2
Artikulation
(S)
3
Gelenk
(S)
4
gelenkig
(Adj)
关
节
病
•
關
節
病
guān jié bìng
1
Gelenkerkrankung
(S, Med)
关
节
镜
•
關
節
鏡
guān jié jìng
1
Arthroskopie
(S, Med)
关
节
面
•
關
節
面
guān jié miàn
1
Gelenk(ober)fläche
(S)
关
节
软
骨
•
關
節
軟
骨
guān jié ruǎn gǔ
1
Gelenkknorpel
(S)
关
节
式
动
车
•
關
節
式
動
車
guān jié shì dòng chē
1
Gelenktriebwagen,
GT
(S)
关
节
受
伤
•
關
節
受
傷
guān jié shòu shāng
1
Knöchelverletzung
(S)
关
节
痛
•
關
節
痛
guān jié tòng
1
Arthralgie
(Gelenkschmerz) (S, Med)
关
节
炎
•
關
節
炎
guān jié yán
1
Arthritis,
entzündliche Gelenkerkrankung
(S, Med)
2
Arthrose
(S)
3
Gliederschmerz
(S)
关
锦
鹏
•
關
錦
鵬
guān jǐn péng
1
Stanley
Kwan
(Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 -)
关
境
•
關
境
guān jìng
1
Zoll-
und Landesgrenze
(S)
关
俊
彦
•
關
俊
彥
guān jùn yàn
1
Toshihiko
Seki
(Eig, Pers, 1962 -)
关
卡
•
關
卡
guān kǎ
1
Durchlass
(S)
2
Kontrollpunkt,
Checkpoint
(S)
关
口
•
關
口
guān kǒu
1
Gebirgspass
(S, Geol)
2
Pass
(S, Geol)
关
联
•
關
聯
guān lián
1
Zusammenhang
(S)
2
beziehen
(V)
3
bezogen
(V)
4
koppeln
(V)
5
gekoppelt
(Adj)
关
连
•
關
連
guān lián
1
anschließen
(V)
关
联
地
•
關
聯
地
guān lián de
1
gemeinschaftlich
(Adj)
关
了
•
關
了
guān liǎo
1
ausgeschaltet
(Adj)
2
ausschalten
(V)
关
岭
布
依
族
苗
族
自
治
县
關
嶺
布
依
族
苗
族
自
治
縣
guān lǐng bù yī zú miáo zú zì zhì xiàn
1
Autonomer
Kreis Guanling der Bouyei und Miao
(Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)
关
岭
县
•
關
嶺
縣
guān lǐng xiàn
1
Kreis
Guanling
(Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)
关
龙
•
關
龍
guān lóng
1
Guanlong
(Eig, Fam)
关
贸
总
协
定
•
關
貿
總
協
定
guān mào zǒng xié dìng
1
Allgemeines
Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade), GATT
(S, Pol)
关
门
•
關
門
guān mén
1
die
Tür schließen, die Tür abschließen
(V)
2
Schließung,
Stilllegung, Auflassung, Geschäftsaufgabe
(S)
3
geschlossen,
liquidiert
(Adj)
关
门
捉
贼
•
關
門
捉
賊
guān mén zhuō zéi
1
Die
Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem
(Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) (Mil)
关
勉
•
關
勉
guān miǎn
1
Tsutomu
Seki
(Eig, Pers, 1930 -)
关
庙
乡
•
關
廟
鄉
guān miào xiāng
1
Kuanmiao
(Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)
关
平
•
關
平
guān píng
1
Guan
Ping
(Eig, Pers, - 219)
关
契
斯
人
•
關
契
斯
人
guān qì sī rén
1
Guanchen
(Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S)
关
切
•
關
切
guān qiè
1
betroffen
(Adj)
2
Anteilnahme
(S)
关
入
猪
栏
•
關
入
豬
欄
guān rù zhū lán
1
Gerstenkorn
(S)
关
山
镇
•
關
山
鎮
guān shān zhèn
1
Kuanshan
(Ort in Taiwan) (Eig, Geo)
关
上
•
關
上
guān shàng
1
Schließe
(S)
2
ausschalten
(V)
3
schließen
(V)
4
geschlossen
(Adj)
5
offen
(Adj)
关
涉
•
關
涉
guān shè
1
im
Zusammenhang stehen mit, involvieren
(V)
关
水
龙
头
•
關
水
龍
頭
guān shuǐ lóng tóu
1
den
Hahn zudrehen
(V)
关
税
•
關
稅
guān shuì
1
Gebührensatz
(S)
2
tariflich
(Adj), Tarif
(Zoll) (S)
关
税
和
贸
易
总
协
定
•
關
稅
和
貿
易
總
協
定
guān shuì hé mào yì zǒng xié dìng
1
GATT,
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
(General Agreement on Tariffs and Trade) (S, Pol)
关
税
及
贸
易
总
协
定
•
關
稅
及
貿
易
總
協
定
guān shuì jí mào yì zǒng xié dìng
1
allgemeines
Zoll- und Handelsabkommen
(Gatt) (S)
关
税
暨
贸
易
总
协
定
•
關
稅
暨
貿
易
總
協
定
guān shuì jì mào yì zǒng xié dìng
1
GATT,
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
(General Agreement on Tariffs and Trade) (S, Pol)
关
税
率
•
關
稅
率
guān shuì lǜ
1
Zollsatz
(S)
2
Zolltarif
(S)
关
税
区
•
關
稅
區
guān shuì qū
1
Zoll
(S)
2
Zollgebiet
(S)
关
税
税
率
•
關
稅
稅
率
guān shuì shuì lǜ
1
Zollsatz
(S)
关
税
同
盟
•
關
稅
同
盟
guān shuì tóng méng
1
Zoll
(S)
2
Zollunion
(S)
关
税
协
定
•
關
稅
協
定
guān shuì xié dìng
1
Tarifverhandlung
(S)
关
税
优
惠
•
關
稅
優
惠
guān shuì yōu huì
1
Zoll
(S)
2
Zollpräferenz
(S)
关
税
与
贸
易
总
协
定
•
關
稅
與
貿
易
總
協
定
guān shuì yǔ mào yì zǒng xié dìng
1
Allgemeines
Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade), GATT
(S, Pol)
关
税
战
•
關
稅
戰
guān shuì zhàn
1
Zoll
(S)
关
税
政
策
•
關
稅
政
策
guān shuì zhèng cè
1
Zoll
(S)
2
Zollpolitik
(S)
关
税
自
主
权
•
關
稅
自
主
權
guān shuì zì zhǔ quán
1
Zoll
(S)
2
Zollhoheit
(S)
关
塔
那
摩
•
關
塔
那
摩
guān tǎ nà mó
1
Guantánamo
(Stadt in Kuba) (Geo)
关
塔
那
摩
监
狱
•
關
塔
那
摩
監
獄
guān tǎ nà mó jiān yù
1
Guantanamo
Gefangenenlager
(Eig, Mil)
关
塔
那
摩
囚
犯
•
關
塔
那
摩
囚
犯
guān tǎ nà mó qiú fàn
1
Guantanamo-Häftling
(S, Pol)
关
塔
那
摩
湾
•
關
塔
那
摩
灣
guān tǎ nà mó wān
1
Guantanamo-Bucht
(Bucht in Kuba) (Geo)
关
头
•
關
頭
guān tóu
1
Wendepunkt,
kritischer Moment
(S)
关
系
•
關
係
guān xi
1
Bedeutung,
Belang
(S)
2
Beziehung,
Verhältnis
(S)
3
betreffen,
angehen
(V)
4
Relation
(S, Math)
关
系
代
词
•
關
係
代
詞
guān xi dài cí
1
Relativpronomen
(S, Sprachw)
关
系
紧
张
•
關
係
緊
張
guān xi jǐn zhāng
1
Beziehungskrise
(mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) (S, Psych)
关
系
密
不
可
分
•
關
係
密
不
可
分
guān xi mì bù kě fēn
1
untrennbarer
Zusammenhang
(S)
关
系
模
型
•
關
係
模
型
guān xi mó xíng
1
Relationales
Datenbankmodell
(EDV)
关
系
曲
线
•
關
係
曲
線
guān xi qū xiàn
1
Kurve
der Abhängigkeiten
关
系
数
据
库
•
關
係
數
據
庫
guān xi shù jù kù
1
Relationale
Datenbank
(S, EDV)
关
系
网
•
關
係
網
guān xi wǎng
1
Personenkreis
(S)
关
系
营
销
•
關
係
營
銷
guān xi yíng xiāo
1
Beziehungsmarketing
(S)
关
系
重
大
•
關
係
重
大
guān xi zhòng dà
1
relevant
(Adj)
关
西
国
际
机
场
•
關
西
國
際
機
場
guān xī guó jì jī chǎng
1
Flughafen
Kansai
(Infra)
关
西
镇
•
關
西
鎮
guān xī zhèn
1
Kuanhsi
(Ort in Taiwan) (Eig, Geo)
关
系
人
•
關
係
人
guān xì rén
1
Angehörige,
Betroffene, Verwandte
(S)
关
心
•
關
心
guān xīn
1
Interesse
für etw. haben, interessiert sein an
(V)
2
sich
kümmern um jmdn. od. etw.
(V)
3
für
jmdn. od. etw. sorgen
(V)
关
心
年
青
一
代
的
健
康
成
长
關
心
年
青
一
代
的
健
康
成
長
guān xīn nián qīng yī dài de jiàn kāng chéng cháng
1
für
das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen
(V)
关
兴
•
關
興
guān xìng
1
Guan
Xing
(Eig, Pers)
关
押
•
關
押
guān yā
1
Festsetzung
(S)
2
Inhaftierung
(S)
3
inhaftieren
(V)
4
inhaftiert
(Adj)
关
押
起
来
•
關
押
起
來
guān yā qǐ lai
1
festnehmen
(V)
关
颖
珊
•
關
穎
珊
guān yǐng shān
1
Michelle
Kwan
(Pers)
关
于
•
關
於
guān yú
1
über
(P)
2
bezüglich
(P), in Bezug auf (S), betreffs
(P)
关
于
陆
上
国
际
商
法
的
条
约
關
於
陸
上
國
際
商
法
的
條
約
guān yú lù shàng guó jì shāng fǎ de tiáo yuē
1
Abkommen
über internationales Landhandelsrecht
(S, Pol)
关
于
贸
易
的
技
术
壁
垒
协
议
關
於
貿
易
的
技
術
壁
壘
協
議
guān yú mào yì de jì shù bì lěi xié yì
1
Abkommen
über technische Handelsbarrieren
(S, Wirtsch)
关
于
我
们
•
關
於
我
們
guān yú wǒ men
1
über
uns
(Pron)
关
羽
•
關
羽
guān yǔ
1
Guan
Yu
(Eig, Pers, 160 - 219)
关
原
之
役
•
關
原
之
役
guān yuán zhī yì
1
Schlacht
von Sekigahara
(Gesch, Mil)
关
原
之
战
•
關
原
之
戰
guān yuán zhī zhàn
1
Schlacht
von Sekigahara
(Gesch, Mil)
关
在
门
外
•
關
在
門
外
guān zài mén wài
1
ausschließen
(V)
关
在
外
面
•
關
在
外
面
guān zài wài mian
1
Ausschließung
(S)
关
照
•
關
照
guān zhào
1
aufmerksam
beobachten
(V)
2
aufpassen,
pfleglich behandeln
(V)
3
betreffen,
bewegen
(V)
4
Wichtigkeit
(S)
5
Zuwendung
(S)
关
智
一
•
關
智
一
guān zhì yī
1
Tomokazu
Seki
(Eig, Pers, 1972 -)
关
注
•
關
注
guān zhù
1
beobachten
(V)
关
注
点
•
關
注
點
guān zhù diǎn
1
Angelegenheit
(S, EDV)
关
着
•
關
著
guān zhuó
1
ausgeschaltet
(Adj)
2
ausschalten
(V)
关
子
•
關
子
guān zi
1
springender
Punkt, Angelpunkt
(S)
把
关
•
把
關
bǎ guān
1
sicherstellen,
kontrollieren, nachprüfen, überprüfen
(V)
2
einen
Pass bewachen, einen Bergpass bewachen
(V)
报
关
单
•
報
關
單
bào guān dān
1
Zolldeklaration
(S)
2
Zollpapiere
(S)
报
关
费
•
報
關
費
bào guān fèi
1
Zollgebühren
(S)
2
Gebühren
für eine Zollerklärung
(S)
报
关
行
•
報
關
行
bào guān háng
1
Zollagent,
Zollspediteur, Zollmakler
(S)
被
关
•
被
關
bèi guān
1
Inhaftierung
(S)
闭
关
弟
兄
会
•
閉
關
弟
兄
會
bì guān dì xiōng huì
1
Raven-Brüder
(christliche Gruppe) (S, Rel)
不
关
心
•
不
關
心
bù guān xīn
1
Gefühllosigkeit
(S)
2
vernachlässigen
(V)
3
gelangweilt
(Adj)
4
nonchalant
(Adj)
5
unbekümmert
(Adj)
不
关
心
政
治
•
不
關
心
政
治
bù guān xīn zhèng zhì
1
unpolitisch
(Adj)
2
sich
nicht um Politik kümmern
(V)
大
关
•
大
關
dà guān
1
Hürde
大
关
县
•
大
關
縣
dà guān xiàn
1
Kreis
Daguan
(Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)
东
关
•
東
關
dōng guān
1
Dongguan
(Eig, Fam)
跗
关
节
•
跗
關
節
fū guān jié
1
Hachse
(S)
2
hocken
(V)
公
关
•
公
關
gōng guān
1
Öffentlichkeitsarbeit,
Pressearbeit
(S)
2
Public
Relation, PR
(S)
攻
关
•
攻
關
gōng guān
1
einen
Durchbruch erzielen
(V)
公
关
部
•
公
關
部
gōng guān bù
1
Amt
für Öffentlichkeitsarbeit
(S, Pol)
2
PR-Abteilung
(S, Wirtsch)
公
关
小
姐
•
公
關
小
姐
gōng guān xiǎo jiě
1
PR-Dame
(S)
骨
关
节
炎
•
骨
關
節
炎
gǔ guān jié yán
1
Gelenkentzündung
(S, Med)
过
关
•
過
關
guò guān
1
eine
Schwierigkeit meistern, einen Standard erreichen
(V)
2
Test
bestehen
(V)
3
einen
Pass überschreiten
(V)
海
关
•
海
關
hǎi guān
1
Zoll
(S)
2
Zollamt,
Zollbehörde
(S)
3
Zollhaus
(S)
海
关
程
序
•
海
關
程
序
hǎi guān chéng xù
1
Zollverfahren
(S)
海
关
代
征
进
口
环
节
增
值
税
和
消
费
税
海
關
代
征
進
口
環
節
增
值
稅
和
消
費
稅
hǎi guān dài zhēng jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì hé xiāo fèi shuì
1
vom
Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern
(Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch)
海
关
法
上
•
海
關
法
上
hǎi guān fǎ shàng
1
zollrechtlich
(Adj)
海
关
放
行
•
海
關
放
行
hǎi guān fàng xíng
1
Zollabfertigung
(S)
海
关
官
员
•
海
關
官
員
hǎi guān guān yuán
1
Zollamt
(S)
2
Zollbeamte
(S)
海
关
关
员
•
海
關
關
員
hǎi guān guān yuán
1
Zöllner,
Zöllnerin
(S)
海
关
检
查
•
海
關
檢
查
hǎi guān jiǎn chá
1
Zollkontrolle
(S)
海
关
人
员
•
海
關
人
員
hǎi guān rén yuán
1
Zollbeamte
(S)
海
关
申
报
单
•
海
關
申
報
單
hǎi guān shēn bào dān
1
Zollanmeldung
(S)
2
Zollformular
(S)
海
关
收
税
人
•
海
關
收
稅
人
hǎi guān shōu shuì rén
1
Zöllner,
Zolleintreiber
(S)
海
关
手
续
•
海
關
手
續
hǎi guān shǒu xù
1
Zollformalitäten
(S)
海
关
手
续
等
•
海
關
手
續
等
hǎi guān shǒu xù děng
1
Abfertigung
(S)
海
关
手
续
费
•
海
關
手
續
費
hǎi guān shǒu xù fèi
1
Abfertigungsgebühr
(S)
海
关
税
官
•
海
關
稅
官
hǎi guān shuì guān
1
Zöller
(S)
2
Zoll
(S)
3
Zollhaus
(S)
海
关
主
权
•
海
關
主
權
hǎi guān zhǔ quán
1
Zoll
(S)
2
Zollhoheit
(S)
海
关
总
署
•
海
關
總
署
hǎi guān zǒng shǔ
1
Hauptzollamt,
Zollhauptamt
(General Administration of Customs, GAC) (S)
壶
关
•
壺
關
hú guān
1
Huguan
(Ort in Shanxi) (Eig, Geo)
壶
关
县
•
壺
關
縣
hú guān xiàn
1
Huguan
(Kreis in Shanxi) (Geo)
机
关
•
機
關
jī guān
1
List,
Trick, Strategem, Intrige
(S)
2
Behörde,
Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft
(S, Org)
机
关
车
•
機
關
車
jī guān chē
1
Lokomotive
(S)
机
关
出
版
物
•
機
關
出
版
物
jī guān chū bǎn wù
1
Amtsblatt
(S)
机
关
枪
•
機
關
槍
jī guān qiāng
1
Maschinengewehr
(S, Mil)
肩
关
节
•
肩
關
節
jiān guān jié
1
Schultergelenk
(S)
开
关
•
開
關
kāi guān
1
Schalter
(S)
开
关
按
钮
•
開
關
按
鈕
kāi guān àn niǔ
1
Hauptschalter
(S)
开
关
电
路
•
開
關
電
路
kāi guān diàn lù
1
Schaltkreis
(S)
开
关
柜
•
開
關
櫃
kāi guān guì
1
Schaltschrank
(S)
开
关
晶
体
管
•
開
關
晶
體
管
kāi guān jīng tǐ guǎn
1
Schalttransistor
(S)
开
关
三
极
管
•
開
關
三
極
管
kāi guān sān jí guǎn
1
Schalttransistor
(S)
开
关
装
置
•
開
關
裝
置
kāi guān zhuāng zhì
1
Schaltgerät
(S)
髋
关
节
•
髖
關
節
kuān guān jié
1
Hüftgelenk
(S)
髋
关
节
炎
•
髖
關
節
炎
kuān guān jié yán
1
Hüftarthose,
Coxarthrose
(S, Med)
马
关
•
馬
關
mǎ guān
1
Maguan
(Ort in Yunnan) (Eig, Geo)
马
关
条
约
•
馬
關
條
約
mǎ guān tiáo yuē
1
Vertrag
von Shimonoseki
(1895) (S, Gesch)
马
关
县
•
馬
關
縣
mǎ guān xiàn
1
Maguan
(Geo)
没
关
系
•
沒
關
係
méi guān xi
1
das
macht nichts
(Redew)
2
schon
gut
(Redew)
难
关
•
難
關
nán guān
1
Hürde,
Hindernis
(S)
2
Krise
(S)
南
关
区
•
南
關
區
nán guān qū
1
Nanguan
(Stadtbezirk in Jilin) (Geo)
年
关
•
年
關
nián guān
1
Jahresende
(S)
偏
关
•
偏
關
piān guān
1
Pianguan
(Ort in Shanxi) (Eig, Geo)
偏
关
县
•
偏
關
縣
piān guān xiàn
1
Pianguan
(Geo)
妻
关
严
•
妻
關
嚴
qī guān yán
1
humorvoll
für: meine Frau führt ein strenges Regiment
(chinesisch fast gleichlautend wie "Bronchitis") (Redew)
韶
关
•
韶
關
sháo guān
1
Shaoguan
(Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Geo)
韶
关
地
区
•
韶
關
地
區
sháo guān dì qū
1
Shaoguan
(Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo)
韶
关
市
•
韶
關
市
sháo guān shì
1
Shaoguan
(Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)
事
关
•
事
關
shì guān
1
diese
Angelegenheit betrifft
(Redew)
2
intensiv
(Adj)
双
关
语
•
雙
關
語
shuāng guān yǔ
1
Wortspiel
(S)
2
Zweideutigkeit,
Doppeldeutigkeit
(S)
税
关
•
稅
關
shuì guān
1
Hecht,
Spitze
(S)
天
关
客
星
•
天
關
客
星
tiān guān kè xīng
1
Supernova
1054
(S, Astron)
潼
关
•
潼
關
tóng guān
1
Tongguan
(Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)
潼
关
县
•
潼
關
縣
tóng guān xiàn
1
Tongguan
(Kreis in Shaanxi) (Geo)
腕
关
节
•
腕
關
節
wàn guān jié
1
Handgelenk
(S)
网
关
•
網
關
wǎng guān
1
Gateway,
Konzentrator, Übergang
(zwischen den Netzen) (S, EDV)
无
关
•
無
關
wú guān
1
mit
etw. od. jmdm. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben
(V)
2
hat
nichts miteinander zu tun (V), nicht verwandt
(Adj)
无
关
宏
旨
•
無
關
宏
旨
wú guān hóng zhǐ
1
bedeutungslos
sein, nicht von großer Wichtigkeit sein
(V)
无
关
节
•
無
關
節
wú guān jié
1
unartikuliert
无
关
紧
要
•
無
關
緊
要
wú guān jǐn yào
1
Quark
(S)
2
faul
(Adj)
3
geringer
(Adj)
4
gleichgültig
(Adj)
5
unbrauchbar
(Adj)
6
unerheblich
(Adj)
7
unwesentlich
(Adj)
8
unwichtig
(Adj)
无
关
紧
要
的
人
•
無
關
緊
要
的
人
wú guān jǐn yào de rén
1
Mensch
(S)
2
einzelne
Person
(S)
无
关
痛
痒
•
無
關
痛
癢
wú guān tòng yǎng
1
belanglos
(Adv)
无
关
系
•
無
關
系
wú guān xì
1
Belanglosigkeit
(S)
无
关
重
要
•
無
關
重
要
wú guān zhòng yào
1
unbedeutend
(Adj)
膝
关
节
炎
•
膝
關
節
炎
xī guān jié yán
1
Kniearthrose
(S, Med)
下
关
区
•
下
關
區
xià guān qū
1
Xiaguan
(ehem. Stadbezirk in Jiangsu) (Geo, Gesch)
下
关
市
•
下
關
市
xià guān shì
1
Shimonoseki
(Stadt in Japan) (Geo)
相
关
•
相
關
xiāng guān
1
in
Wechselbeziehung stehen
(V)
2
korrelieren
(V, Math)
相
关
词
•
相
關
詞
xiāng guān cí
1
Korrelat
(S)
相
关
的
事
物
•
相
關
的
事
物
xiāng guān de shì wù
1
Korrelat
(S)
相
关
分
析
•
相
關
分
析
xiāng guān fēn xī
1
Korrelationsanalyse
(S, Math)
相
关
概
念
•
相
關
概
念
xiāng guān gài niàn
1
Korrelat
(S)
相
关
技
术
•
相
關
技
術
xiāng guān jì shù
1
zusammenhängende
Technik
(S)
相
关
权
利
•
相
關
權
利
xiāng guān quán lì
1
Bezugsrecht
(S)
相
关
实
例
比
较
•
相
關
實
例
比
較
xiāng guān shí lì bǐ jiào
1
Vergleichsbeispiel
(S)
相
关
系
数
•
相
關
係
數
xiāng guān xì shù
1
Korrelationskoeffizient
(S, Math)
相
关
性
•
相
關
性
xiāng guān xìng
1
Assoziativität
(S, Math)
2
Reziprozität
(S, Math)
性
关
系
•
性
關
係
xìng guān xi
1
sexuelle
Beziehung
(S)
2
sexueller
Verkehr, Sexualverkehr
(S)
3
sexuelles
Erlebnis, sexueller Kontakt
(S)
玄
关
•
玄
關
xuán guān
1
Eingangstür,
Eingang
(S)
2
Verbindungsgang,
Vestibül
(S)
验
关
•
驗
關
yàn guān
1
Zollabfertigung
(S, Rechtsw)
2
Zollkontrolle
(S); Bsp.: 重封驗關 重封驗關 -- wiederverschlossen (versiegelt) nach Zollkontrolle
(Label der Zollbehörde)
有
关
•
有
關
yǒu guān
1
abhängen
(von abhängig sein von) (V), bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, mit etw. befasst sein
(V)
2
einschlägig
(Adj)
有
关
部
门
•
有
關
部
門
yǒu guān bù mén
1
zuständige
Behörden
(S, Pol)
有
关
方
面
•
有
關
方
面
yǒu guān fāng miàn
1
von
bestimmter Seite
(S)
有
关
节
•
有
關
節
yǒu guān jié
1
gegliedert
(Adj)
有
关
款
项
的
支
付
•
有
關
款
項
的
支
付
yǒu guān kuǎn xiàng de zhī fù
1
diesbezügliche
Zahlungen
(S)
有
关
连
•
有
關
連
yǒu guān lián
1
einen
Zusammenhang haben, damit zu tun haben, eine Verbindung haben
(V)
2
abhängig,
betreffend
(Adj)
有
关
人
员
•
有
關
人
員
yǒu guān rén yuán
1
an
der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen
(S)
有
关
事
情
•
有
關
事
情
yǒu guān shì qing
1
Belang
(S)
有
关
系
•
有
關
係
yǒu guān xi
1
betreffen,
in Zusammenhang stehen mit
(V)
2
Beziehungen
haben
(V)
3
Verwandtschaft
(S)
4
mitzählen
(V)
5
verwandt
(Adj)
6
relativ
(Adj)
有
关
性
格
•
有
關
性
格
yǒu guān xìng gé
1
charakterlich
(Adj)
有
关
运
动
•
有
關
運
動
yǒu guān yùn dòng
1
hüpfen
(V)
有
关
战
争
•
有
關
戰
爭
yǒu guān zhàn zhēng
1
kriegerisch
(Adj)
有
关
联
•
有
關
聯
yǒu guán liān
1
bezogen
auf
(Adj)
指
关
节
•
指
關
節
zhī guān jié
1
Fingerknöchel
(S)
2
Knöchel,
Achsschenkel
(S)
至
关
•
至
關
zhì guān
1
außerordentlich;
äußerst (Adj), sehr
(Adv)
至
关
紧
要
•
至
關
緊
要
zhì guān jǐn yào
1
wichtig
(Adj, Phys)
至
关
重
要
•
至
關
重
要
zhì guān zhòng yào
1
unerlässlich
(Adj), von größter Wichtigkeit
(S)
中
关
村
•
中
關
村
zhōng guān cūn
1
Zhongguancun
(Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo)
肘
关
节
•
肘
關
節
zhǒu guān jié
1
Ellbogen
(S, Bio)
专
关
外
国
人
的
特
派
员
•
專
關
外
國
人
的
特
派
員
zhuān guān wài guó rén de tè pài yuán
1
Ausländerbeauftragte
(S, Fam)
爱
昧
关
系
•
愛
昧
關
係
ài mèi guān xi
1
Liebesverhältnis,
Verhältnis, Affäre
(S)
安
全
关
闭
计
算
机
•
安
全
關
閉
計
算
機
ān quán guān bì jì suàn jī
1
Computer
gefahrlos ausschalten
(V, EDV)
按
开
关
•
按
開
關
àn kāi guān
1
knipsen
(V)
保
护
关
税
•
保
護
關
稅
bǎo hù guān shuì
1
Schutzzoll
(S)
备
受
关
注
•
備
受
關
注
bèi shòu guān zhù
1
allgemein
Beachtung finden
(V)
比
例
关
系
•
比
例
關
係
bǐ lì guān xi
1
Proportionalität
(S)
并
列
关
系
•
並
列
關
係
bìng liè guān xi
1
Parataxe
(S)
补
偿
关
税
•
補
償
關
稅
bǔ cháng guān shuì
1
Ausgleichszoll
(S)
不
受
关
注
•
不
受
關
注
bù shòu guān zhù
1
keine
Aufmerksamkeit hervorrufen
(V)
财
产
关
系
•
財
產
關
系
cái chǎn guān xì
1
Vermögensbeziehungen
(S)
财
务
关
系
•
財
務
關
系
cái wù guān xì
1
Finanzbeziehung
(S, Wirtsch)
池
谷
关
彗
星
•
池
谷
關
彗
星
chí gǔ guān huì xīng
1
Komet
Ikeya-Seki
(Eig, Astron)
出
口
关
税
•
出
口
關
稅
chū kǒu guān shuì
1
Exportsteuer
(S, Wirtsch)
传
递
关
系
•
傳
遞
關
係
chuán dì guān xì
1
Transitivität,
transitive Relation
(S, Math)
从
价
关
税
•
從
價
關
稅
cóng jià guān shuì
1
Ad-Valorem-Zoll
(S)
2
Wertzoll,
Zollabgabe
(S, Rechtsw)
3
Zollgebühren
(ugs.) (S, Wirtsch)
从
属
关
系
•
從
屬
關
系
cóng shǔ guān xì
1
Hypotaxe
(S)
大
肠
关
•
大
腸
關
dà cháng guān
1
Fettende,
Schweinefettende
(Darm) (S)
等
价
关
系
•
等
價
關
係
děng jià guān xi
1
Äquivalenzrelation
(S, Math)
敌
对
关
系
•
敵
對
關
係
dí duì guān xi
1
Spannung
(S)
骶
髂
关
节
•
骶
髂
關
節
dǐ qià guān jié
1
Iliosakralgelenk
(S, Med)
递
迴
关
系
式
•
遞
迴
關
係
式
dì huí guān xi shì
1
Differenzengleichung
(S, Math)
递
回
关
系
•
遞
迴
關
係
dì huí guān xì
1
rekursive
Beziehung
(S, Math)
断
绝
关
系
•
斷
絕
關
係
duàn jué guān xi
1
sich
freimachen, sich lossagen
(V)
对
称
关
系
•
對
稱
關
係
duì chēng guān xì
1
Symmetrische
Relation
(S, Math)
对
外
关
系
•
對
外
關
係
duì wài guān xì
1
Außenbeziehungen
(S)
对
象
关
系
映
射
•
對
象
關
係
映
射
duì xiàng guān xi yìng shè
1
Object-Relational-Mapping
(EDV)
二
元
关
系
•
二
元
關
係
èr yuán guān xì
1
binäre
Relation
(S, Math)
父
子
关
系
•
父
子
關
係
fù zǐ guān xi
1
Erziehungsberechtigte
(S)
公
共
关
系
•
公
共
關
係
gōng gòng guān xī
1
Öffentlichkeitsarbeit
(S)
公
共
关
系
工
作
•
公
共
關
係
工
作
gōng gòng guān xī gōng zuò
1
Öffentlichkeitsarbeit
(S)
供
求
关
系
•
供
求
關
係
gōng qiú guān xi
1
Angebot
und Nachfrage
(S, Wirtsch)
共
生
关
系
•
共
生
關
係
gòng shēng guān xi
1
Symbiose
(S)
构
效
关
系
•
構
效
關
係
gòu xiào guān xi
1
Quantitative
Struktur-Wirkungs-Beziehung
(S, Chem)
骨
性
关
节
炎
•
骨
性
關
節
炎
gǔ xìng guān jié yán
1
Gelenkentzündung
(S, Med)
顾
客
关
系
•
顧
客
關
係
gù kè guān xi
1
Kundenbeziehung
(S)
鬼
门
关
•
鬼
門
關
guǐ mén guān
1
Tor
zur Hölle
(S)
国
共
关
系
•
國
共
關
係
guó gòng guān xi
1
Erste
Einheitsfront
(Gesch)
国
际
关
系
•
國
際
關
係
guó jì guān xì
1
Internationale
Beziehungen
(S, Pol)
国
际
关
系
现
实
主
义
•
國
際
關
係
現
實
主
義
guó jì guān xì xiàn shí zhǔ yì
1
Realpolitik
(S, Pol)
海
外
关
系
•
海
外
關
係
hǎi wài guān xi
1
Auslandsbeziehungen
(S, Pol)
合
法
关
系
•
合
法
關
係
hé fǎ guān xi
1
Rechtsverhältnis
(S)
合
同
关
系
•
合
同
關
係
hé tong guān xi
1
Vertragsbeziehung
(S)
横
切
关
注
点
•
橫
切
關
注
點
héng qiē guān zhù diǎn
1
Cross-Cutting
Concern
(EDV)
互
不
关
联
•
互
不
關
聯
hù bù guān lián
1
Lame
互
动
关
系
•
互
動
關
係
hù dòng guān xi
1
Wechselwirkung,
Interaktion
(S)
互
相
关
•
互
相
關
hù xiāng guān
1
Kreuzkorrelation
(S, Phys)
互
相
关
联
•
互
相
關
聯
hù xiāng guān lián
1
in
Wechselbeziehung stehend
(Adj)
2
miteinander
verbunden
(Adj)
婚
姻
关
系
•
婚
姻
關
係
hūn yīn guān xi
1
Ehebund
(S)
伙
伴
关
系
•
伙
伴
關
係
huǒ bàn guān xi
1
Partnerschaft
(S)
几
何
关
系
•
幾
何
關
係
jǐ hé guān xi
1
Geometrie
(S, Math)
家
庭
关
系
•
家
庭
關
係
jiā tíng guān xi
1
Familienverhältnis
(S)
2
verwandt
(Adj)
家
庭
关
系
法
•
家
庭
關
係
法
jiā tíng guān xi fǎ
1
Familienrecht
(S, Rechtsw)
嘉
峪
关
•
嘉
峪
關
jiā yù guān
1
Jiayuguan
(Stadt in Gansu) (Geo)
嘉
峪
关
市
•
嘉
峪
關
市
jiā yù guān shì
1
Jiayuguan
(Stadt in der Provinz Gansu) (Geo)
键
开
关
•
鍵
開
關
jiàn kāi guān
1
Schlüsselschalter
(S)
紧
急
关
头
•
緊
急
關
頭
jǐn jí guān tóu
1
Krise
(S)
紧
张
关
系
•
緊
張
關
係
jǐn zhāng guān xi
1
Spannung
(S)
进
口
关
税
•
進
口
關
稅
jìn kǒu guān shuì
1
Importzoll
(S)
经
济
关
系
•
經
濟
關
係
jīng jì guān xi
1
Wirtschaftsbeziehungen
(S)
经
贸
关
系
•
經
貿
關
係
jīng mào guān xi
1
Wirtschafts-
und Handelsbeziehungen
(S, Wirtsch)
居
庸
关
•
居
庸
關
jū yōng guān
1
Juyong-Pass
(Eig, Geo)
2
Juyongguan
(Eig, Gesch)
客
户
关
系
管
理
•
客
戶
關
係
管
理
kè hù guān xi guǎn lǐ
1
Customer
Relationship Management
(CRM) (S)
2
Kundenbeziehungsmanagement
(S)
客
户
关
系
主
任
•
客
戶
關
係
主
任
kè hù guān xi zhǔ rèn
1
Guest
Relations Officer
(Hotelspr.) (S)
恐
怖
关
系
网
•
恐
怖
關
系
網
kǒng bù guān xì wǎng
1
Terrornetzwerk
(S)
劳
资
关
系
•
勞
資
關
係
láo zī guān xì
1
Beziehungen
zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
(S, Pol, Wirtsch)
利
害
关
系
•
利
害
關
係
lì hài guān xì
1
Interesse
(S)
厉
害
关
系
人
•
厲
害
關
系
人
lì hài guān xì rén
1
Geschädigte
(r) (S)
利
害
关
系
人
•
利
害
關
係
人
lì hài guān xì rén
1
interessierte
Parteien
(S)
隶
属
关
系
•
隸
屬
關
係
lì shǔ guān xi
1
Mitgliedschaft
(S)
连
带
关
系
•
連
帶
關
係
lián dài guān xì
1
Wechselbeziehung
(S)
良
基
关
系
•
良
基
關
係
liáng jī guān xi
1
Fundierte
Menge
(S)
良
序
关
系
•
良
序
關
係
liáng xù guān xi
1
Wohlordnung
(S, Math)
两
岸
关
系
•
兩
岸
關
係
liǎng àn guān xi
1
Beziehungen
zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan
(S, Pol)
两
性
关
系
•
兩
性
關
係
liǎng xìng guān xì
1
geschlechtliche
Beziehung, Geschlechtsverkehr
(S)
邻
居
关
系
•
鄰
居
關
係
lín jū guān xi
1
Nachbarschaft
(S)
临
终
关
怀
•
臨
終
關
懷
lín zhōng guān huái
1
Palliation,
Linderung
(lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med)
领
事
关
系
•
領
事
關
係
lǐng shì guān xi
1
konsularische
Beziehungen
(S, Pol)
令
人
关
注
•
令
人
關
注
lìng rén guān zhù
1
fokussiert
(Adj)
贸
易
关
系
•
貿
易
關
係
mào yì guān xi
1
Handelsbeziehung
(S, Wirtsch)
美
苏
关
系
•
美
蘇
關
係
měi sū guān xi
1
US-Sowjetische
Beziehungen
(S, Pol, Gesch)
猛
力
关
•
猛
力
關
měng lì guān
1
(eine
Tür)
zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen
(V)
密
切
关
系
•
密
切
關
係
mì qiè guān xi
1
Beziehungen
intensivieren
(V)
免
征
关
税
•
免
征
關
稅
miǎn zhēng guān shuì
1
Zollfreiheit
(S)
娘
子
关
•
娘
子
關
niáng zǐ guān
1
Niangziguan,
Niangzi-Pass, Damenpass
(Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo)
砰
然
关
上
•
砰
然
關
上
pēng rán guān shàng
1
kurz
anberaumt
偏
序
关
系
•
偏
序
關
係
piān xù guān xi
1
Halbordnung
(S)
平
方
关
系
•
平
方
關
係
píng fāng guān xì
1
quadratisches
Verhältnis
(S, Math)
平
方
关
系
式
•
平
方
關
係
式
píng fāng guān xì shì
1
Pythagoreische
Identität
(S, Math)
平
型
关
大
捷
•
平
型
關
大
捷
píng xíng guān dà jié
1
Schlacht
von Pingxingguan
(Gesch, Mil)
平
行
关
系
•
平
行
關
係
píng xíng guān xi
1
Parataxe
(S)
平
型
关
战
斗
•
平
型
關
戰
鬥
píng xíng guān zhàn dòu
1
Schlacht
von Pingxingguan
(Gesch, Mil)
平
型
关
战
役
•
平
型
關
戰
役
píng xíng guān zhàn yì
1
Schlacht
von Pingxingguan
(Gesch, Mil)
普
惠
关
税
•
普
惠
關
稅
pǔ huì guān shuì
1
allgemeiner
Vorzugszolltarif
契
约
关
系
•
契
約
關
係
qì yuē guān xi
1
Vertragsverhältnis
(S)
前
后
关
系
•
前
後
關
係
qián hòu guān xi
1
Kontext
(S)
亲
属
关
系
•
親
屬
關
係
qīn shǔ guān xi
1
nahe
Verwandtschaft
(S)
亲
缘
关
系
•
親
緣
關
係
qīn yuán guān xi
1
Verwandtschaftsverhältnis
(S)
亲
子
关
系
•
親
子
關
係
qīn zǐ guān xì
1
Abstammung
(S, Psych)
裙
带
关
系
•
裙
帶
關
係
qún dài guān xi
1
Nepotismus
(S)
人
工
关
节
•
人
工
關
節
rén gōng guān jié
1
künstliches
Gelenk
(S, Med)
人
际
关
系
•
人
際
關
係
rén jì guān xi
1
zwischenmenschliche
Beziehungen
(S)
人
际
关
系
理
论
•
人
際
關
係
理
論
rén jì guān xi lǐ lùn
1
Human-Relations-Ansatz
(S)
人
命
关
天
•
人
命
關
天
rén mìng guān tiān
1
Des
Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt
(Sprichw, Rel)
人
身
关
系
•
人
身
關
係
rén shēn guān xi
1
persönliche
Beziehungen
(S)
三
角
关
系
•
三
角
關
係
sān jiǎo guān xi
1
Dreiecksbeziehung
(S)
三
角
关
系
•
三
角
關
係
sān jiǎo guān xì
1
Dreiecksbeziehung,
Dreiecksverhältnis
(S)
山
海
关
•
山
海
關
shān hǎi guān
1
Shanhai
Pass
(der Chinesischen Mauer in der Provinz Hebei) (Geo)
山
海
关
区
•
山
海
關
區
shān hǎi guān qū
1
Shanhaiguan
(Gegend in Hebei) (Eig, Geo)
商
店
关
门
时
间
•
商
店
關
門
時
間
shāng diàn guān mén shí jiān
1
Ladenschluss
(S, Phys)
商
数
关
系
式
•
商
數
關
係
式
shāng shù guān xì shì
1
Quotientengleichheit
(S, Math)
社
会
关
系
•
社
會
關
系
shè huì guān xì
1
soziale
Beziehungen
(S, Soz)
社
会
关
系
特
点
•
社
會
關
系
特
點
shè huì guān xì tè diǎn
1
Gesellschaftsform
(S)
申
报
关
税
•
申
報
關
稅
shēn bào guān shuì
1
Zoll
(S)
2
Zolldeklaration
(S)
申
报
关
税
清
单
•
申
報
關
稅
清
單
shēn bào guān shuì qīng dān
1
Zoll
(S)
2
Zolldeklaration
(S)
生
产
关
系
•
生
產
關
系
shēng chǎn guān xì
1
Produktionsverhältnisse
(S, Wirtsch)
十
分
关
注
的
事
•
十
分
關
注
的
事
shí fēn guān zhù de shì
1
Anliegen
(S)
事
不
关
己
高
高
挂
起
•
事
不
關
己
高
高
掛
起
shì bù guān jǐ gāo gāo guà qǐ
1
Was
dich nicht angeht, das lass stehen.
(Sprichw)
事
不
关
已
高
高
挂
起
•
事
不
關
已
高
高
掛
起
shì bù guān yǐ gāo gāo guà qǐ
1
alles
von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft
(Redew)
释
放
关
押
•
釋
放
關
押
shì fàng guān yā
1
Haftentlassung
(S)
收
养
关
系
•
收
養
關
係
shōu yǎng guān xi
1
angenommen
(Adj)
双
边
关
系
•
雙
邊
關
係
shuāng biān guān xi
1
bilaterale
Beziehungen
(S, Pol)
说
双
关
语
•
說
雙
關
語
shuō shuāng guān yǔ
1
Wortspiel
(S)
它
是
关
于
•
它
是
關
於
tā shì guān yú
1
es
geht um ...
(Redew)
台
湾
关
系
法
•
臺
灣
關
係
法
tái wān guān xì fǎ
1
Taiwan
Relations Act
(S, Rechtsw)
同
余
关
系
•
同
余
關
係
tóng yú guān xì
1
Kongruenzrelation
(S, Math)
臀
部
关
节
•
臀
部
關
節
tún bù guān jié
1
Lende
(S)
外
交
关
系
•
外
交
關
係
wài jiāo guān xì
1
diplomatische
Beziehungen
(S)
危
险
关
系
•
危
險
關
係
wēi xiǎn guān xi
1
Gefährliche
Liebschaften
(Eig, Film)
温
泉
关
战
役
•
溫
泉
關
戰
役
wēn quán guān zhàn yì
1
Erste
Schlacht bei den Thermopylen
(Gesch, Mil)
线
性
关
系
•
線
性
關
係
xiàn xìng guān xi
1
Linearität
(S, Math)
相
互
关
系
•
相
互
關
係
xiāng hù guān xi
1
gegenseitige
Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung
(S)
协
调
关
系
•
協
調
關
係
xié tiáo guān xi
1
harmonisches
Verhältnis
(S)
血
缘
关
系
•
血
緣
關
係
xiě yuán guān xi
1
Blutsverwandtschaft
(S)
2
Verwandte
(S)
3
Verwandtschaft
(S)
4
verwenden
(V)
兄
弟
关
系
•
兄
弟
關
係
xiōng dì guān xi
1
Brüderschaft
(S)
业
务
关
系
•
業
務
關
係
yè wù guān xi
1
Geschäftsbeziehung
(S, Wirtsch)
医
患
关
系
•
醫
患
關
係
yī huàn guān xì
1
Arzt-Patient-Beziehung
(S, Med)
依
赖
关
系
•
依
賴
關
係
yī lài guān xi
1
Bezugnahme
(S)
因
果
关
系
•
因
果
關
係
yīn guǒ guān xi
1
Ursächlichkeit,
Kausalität
(jur.) (S)
姻
亲
关
系
•
姻
親
關
係
yīn qīn guān xi
1
affine
Verwandtschaftsbeziehungen
(S)
2
Schwägerschaft
(S)
引
发
关
注
•
引
發
關
注
yǐn fā guān zhù
1
Interesse
hervorrufen
(V)
用
双
关
语
说
服
•
用
雙
關
語
說
服
yòng shuāng guān yǔ shuō fú
1
Wortspiel
(S)
余
角
关
系
•
餘
角
關
係
yú jiǎo guān xì
1
Komplementärverhältnis
(S, Math)
余
角
关
系
式
•
餘
角
關
係
式
yú jiǎo guān xì shì
1
Komplementärverhältnis
(S, Math)
玉
门
关
•
玉
門
關
yù mén guān
1
Yumenguan
(Gesch)
预
序
关
系
•
預
序
關
係
yù xù guān xi
1
Quasiordnung
(S)
运
动
关
系
•
運
動
關
系
yùn dòng guān xì
1
Kinetik
(S)
中
俄
关
系
•
中
俄
關
係
zhōng é guān xi
1
Russisch-Chinesische
Beziehungen
(S, Pol)
中
美
关
系
•
中
美
關
係
zhōng měi guān xi
1
Sino-Amerikanische
Beziehungen
(S, Pol)
中
日
关
系
•
中
日
關
係
zhōng rì guān xi
1
japanisch-chinesische
Beziehungen
(S, Pol)
重
机
关
枪
•
重
機
關
槍
zhòng jī guān qiāng
1
schweres
MG
(Maschinengewehr) (S, Mil)
主
从
关
系
•
主
從
關
係
zhǔ cóng guān xi
1
Hypotaxe
(S)
主
开
关
•
主
開
關
zhǔ kāi guān
1
Hauptschalter
(S)
自
动
关
闭
•
自
動
關
閉
zì dòng guān bì
1
automatisch
ausschalten
(V)
自
动
关
闭
计
算
机
•
自
動
關
閉
計
算
機
zì dòng guān bì jì suàn jī
1
Computer
automatisch ausschalten
(V, EDV)
自
反
关
系
•
自
反
關
係
zì fǎn guān xi
1
Reflexive
Relation
(S, Math)
自
反
关
系
•
自
反
關
係
zì fǎn guān xì
1
Reflexive
Relation
(S, Math)
自
相
关
函
数
•
自
相
關
函
數
zì xiāng guān hán shù
1
Autokorrelation
(S, Math)
总
开
关
•
總
開
關
zǒng kāi guān
1
Hauptschalter
(S)
2
Netzanschlussschalter
(S)
艾
力
新
关
•
艾
力
新
關
ài lì xīn guān
1
Eric
Shinseki
(Eig, Pers, 1942 -)
按
键
开
关
•
按
鍵
開
關
àn jiàn kāi guān
1
Druckschalter
(S)
按
钮
开
关
•
按
鈕
開
關
àn niǔ kāi guān
1
Schaltknopf,
Taster und Schalter
(S)
保
护
开
关
•
保
護
開
關
bǎo hù kāi guān
1
Schutzschalter
(S)
备
用
开
关
•
備
用
開
關
bèi yòng kāi guān
1
Stand-by-Schalter
(S)
成
功
的
关
键
因
素
•
成
功
的
關
鍵
因
素
chéng gōng de guān jiàn yīn sù
1
Schlüsselfaktoren
für den Erfolg
(S)
程
序
开
关
•
程
序
開
關
chéng xù kāi guān
1
Programmschalter
(S)
程
序
开
关
装
置
•
程
序
開
關
裝
置
chéng xù kāi guān zhuāng zhì
1
Programmschaltwerk
(S)
德
意
志
关
稅
同
盟
•
德
意
志
關
稅
同
盟
dé yì zhì guān shuì tóng méng
1
Deutscher
Zollverein
(Gesch)
灯
总
开
关
•
燈
總
開
關
dēng zǒng kāi guān
1
Lichthauptschalter
(S)
低
压
开
关
•
低
壓
開
關
dī yā kāi guān
1
Vakuumschutz
(S)
电
磁
开
关
•
電
磁
開
關
diàn cí kāi guān
1
Magnetschalter
(S)
电
源
开
关
•
電
源
開
關
diàn yuán kāi guān
1
Netzschalter
(S)
定
时
开
关
•
定
時
開
關
dìng shí kāi guān
1
Schaltuhr
(S)
断
电
开
关
•
斷
電
開
關
duàn diàn kāi guān
1
Ausschalter
(S)
断
路
开
关
•
斷
路
開
關
duàn lù kāi guān
1
Unterbrecher
(S)
翻
转
开
关
•
翻
轉
開
關
fān zhuǎn kāi guān
1
Kippschalter
(S)
反
对
称
关
系
•
反
對
稱
關
係
fǎn duì chèn guān xi
1
Antisymmetrie
(S, Math)
浮
子
开
关
•
浮
子
開
關
fú zi kāi guān
1
Schwimmerschalter
(S)
改
革
有
关
税
制
•
改
革
有
關
稅
制
gǎi gé yǒu guān shuì zhì
1
Steuerreform
(S)
高
速
开
关
•
高
速
開
關
gāo sù kāi guān
1
Schnellschalter
(S)
高
压
开
关
站
•
高
壓
開
關
站
gāo yā kāi guān zhàn
1
Hochspannungsschaltstation
(S)
隔
离
开
关
•
隔
離
開
關
gé lí kāi guān
1
Trennschalter
(S)
公
安
机
关
•
公
安
機
關
gōng ān jī guān
1
Polizei,
Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit
(S)
公
共
网
关
接
口
•
公
共
網
關
接
口
gōng gòng wǎng guān jiē kǒu
1
allgemeine
Netzübergangsschnittstelle
(Internet) (S)
2
CGI
(S)
功
率
开
关
•
功
率
開
關
gōng lǜ kāi guān
1
Leistungsschalter
(S)
公
证
机
关
•
公
證
機
關
gōng zhèng jī guān
1
Beglaubigungsstelle
(S)
国
家
机
关
•
國
家
機
關
guó jiā jī guān
1
Staatsorgan
(S)
婚
外
性
关
系
•
婚
外
性
關
係
hūn wài xìng guān xi
1
außerehelicher
Sex
(S)
检
查
站
关
卡
•
檢
查
站
關
卡
jiǎn chá zhàn guān kǎ
1
Kontrollstelle
(S)
交
叉
开
关
•
交
叉
開
關
jiāo chā kāi guān
1
Kreuzschalter
(S)
脚
踏
开
关
•
腳
踏
開
關
jiǎo tà kāi guān
1
Fußschalter
(S)
接
近
开
关
•
接
近
開
關
jiē jìn kāi guān
1
Näherungsschalter
(S)
进
港
结
关
•
進
港
結
關
jìn gǎng jié guān
1
Einklarierung
(S)
决
策
机
关
•
決
策
機
關
jué cè jī guān
1
politische
Institution
(S)
立
法
机
关
•
立
法
機
關
lì fǎ jī guān
1
Legislative
(S)
利
益
相
关
者
•
利
益
相
關
者
lì yì xiāng guān zhě
1
Stakeholder
(Eig)
履
行
海
关
手
续
•
履
行
海
關
手
續
lǚ xíng hǎi guān shǒu xù
1
abfertigen
(V)
马
腿
的
关
节
内
肿
•
馬
腿
的
關
節
內
腫
mǎ tuǐ de guān jié nèi zhǒng
1
Spat
(S)
密
切
相
关
•
密
切
相
關
mì qiè xiāng guān
1
eng
zusammenhängen
(V)
2
in
engem Zusammenhang stehen
(V)
内
部
网
关
路
由
协
议
•
內
部
網
關
路
由
協
議
nèi bù wǎng guān lù yóu xié yì
1
Interior
Gateway Routing Protocol
(IGRP) (S, EDV)
平
台
无
关
•
平
台
無
關
píng tái wú guān
1
plattformübergreifend
(Adj)
其
他
有
关
法
律
•
其
他
有
關
法
律
qí tā yǒu guān fǎ lǜ
1
andere
einschlägige Gesetze
(S, Rechtsw)
情
报
机
关
•
情
報
機
關
qíng bào jī guān
1
Aufklärungsdienst
(S)
生
死
攸
关
•
生
死
攸
關
shēng sǐ yōu guān
1
lebenswichtig
(Adj)
事
件
相
关
电
位
•
事
件
相
關
電
位
shì jiàn xiāng guān diàn wèi
1
Ereigniskorrelierte
Potenziale
世
界
海
关
组
织
•
世
界
海
關
組
織
shì jiè hǎi guān zǔ zhī
1
Weltzollorganisation
(S, Org)
水
银
开
关
•
水
銀
開
關
shuǐ yín kāi guān
1
Hg-Schalter
(S)
税
务
机
关
•
稅
務
機
關
shuì wù jī guān
1
Steuerbehörde
(S)
司
法
机
关
•
司
法
機
關
sī fǎ jī guān
1
Justizbehörden,
Justizorgane
(S, Rechtsw)
特
务
机
关
•
特
務
機
關
tè wù jī guān
1
Spionagering;
Geheimdienst
(S)
停
机
开
关
•
停
機
開
關
tíng jī kāi guān
1
Stoppschalter
(S)
通
用
网
关
接
口
•
通
用
網
關
接
口
tōng yòng wǎng guān jiē kǒu
1
Common
Gateway Interface
(S)
外
交
机
关
•
外
交
機
關
wài jiāo jī guān
1
diplomatische
Vertretung
(S)
问
题
的
关
键
•
问
题
的
关
键
wèn tí de guān jiàn
1
Dreh-
und Angelpunkt eines Problems
(Redew)
息
息
相
关
•
息
息
相
關
xí xí xiāng guān
1
in
enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen
(V)
2
aufs
engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein
(V)
限
位
开
关
•
限
位
開
關
xiàn wèi kāi guān
1
Endausschalter
(S)
线
性
无
关
•
線
性
無
關
xiàn xìng wú guān
1
Lineare
Unabhängigkeit
(S, Math)
线
性
相
关
•
線
性
相
關
xiàn xìng xiāng guān
1
lineare
Korrelation
(S, Math)
线
性
相
关
性
•
線
性
相
關
性
xiàn xìng xiāng guān xìng
1
Lineare
Unabhängigkeit
(S, Math)
新
闻
公
关
活
动
•
新
聞
公
關
活
動
xīn wén gōng guān huó dòng
1
Öffentlichkeitsarbeit
(EDV)
行
驶
开
关
•
行
駛
開
關
xíng shǐ kāi guān
1
Fahrschalter
(S)
行
政
机
关
•
行
政
機
關
xíng zhèng jī guān
1
Verwaltungsorgan
(S, Rechtsw)
性
命
攸
关
•
性
命
攸
關
xìng mìng yōu guān
1
lebenswichtig
(Adj)
2
eine
Frage von Leben und Tod
(Redew)
性
命
悠
关
•
性
命
悠
關
xìng mìng yōu guān
1
lebenswichtig
(Adj), eine Frage von Leben und Tod
(S, Redew)
兄
弟
的
关
系
•
兄
弟
的
關
係
xiōng dì de guān xi
1
Brüderschaft
(S)
2
Bruderschaft
(S)
旋
转
开
关
•
旋
轉
開
關
xuán zhuǎn kāi guān
1
Drehschalter
(S)
选
择
开
关
•
選
擇
開
關
xuǎn zé kāi guān
1
Wahlschalter
(S)
压
力
开
关
•
壓
力
開
關
yā lì kāi guān
1
Druckschalter
(S)
压
力
开
关
润
滑
•
壓
力
開
關
潤
滑
yā lì kāi guān rùn huá
1
Druckschalter-Schmierung
(S)
咬
紧
牙
关
•
咬
緊
牙
關
yǎo jǐn yá guān
1
zusammenbeißen
(V)
液
位
开
关
•
液
位
開
關
yè wèi kāi guān
1
Nieveauschalter
(S)
有
利
害
关
系
•
有
利
害
關
係
yǒu lì hài guān xi
1
interessiert
(Adj)
有
密
切
关
系
•
有
密
切
關
係
yǒu mì qiè guān xi
1
anverwandt,
eng verwandt
(Adj)
有
亲
戚
关
系
•
有
親
戚
關
係
yǒu qīn qi guān xi
1
verwandtschaftlich
(Adj)
有
血
缘
关
系
•
有
血
緣
關
係
yǒu xiě yuán guān xi
1
Verwandtschaft
(S)
2
verwandt
(Adj)
有
因
果
关
系
•
有
因
果
關
係
yǒu yīn guǒ guān xi
1
ursächlich
(Adj)
与
A
无
关
•
與
A
無
關
yǔ A wú guān
1
unabhängig
von A
(Phrase)
与
此
有
关
的
•
與
此
有
關
的
yǔ cǐ yǒu guān de
1
diesbezüglich
(Adj), in puncto
(Redew)
与
你
无
关
•
與
你
無
關
yǔ nǐ wú guān
1
Das
geht dich nichts an!
(Int)
与
您
无
关
•
與
您
無
關
yǔ nín wú guān
1
Das
geht Sie nichts an!
(Int)
与
我
无
关
•
與
我
無
關
yǔ wǒ wú guān
1
meinetwegen
(Adv)
与
质
量
关
联
的
•
與
質
量
關
聯
的
yǔ zhì liàng guān lián de
1
qualitätsrelevant
(Adj, Fam)
与
质
量
关
联
的
失
效
•
與
質
量
關
聯
的
失
效
yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào
1
qualitätsrelevanter
Fehler
(S)
运
输
机
关
•
運
輸
機
關
yùn shū jī guān
1
Spedition
(S)
诊
断
相
关
组
•
診
斷
相
關
組
zhěn duàn xiāng guān zǔ
1
diagnosebezogene
Fallgruppen
(diagnosis related groups) (S, Med)
征
收
机
关
•
征
收
機
關
zhēng shōu jī guān
1
Amt
für Staatseinkünfte
(S, Wirtsch)
政
法
机
关
•
政
法
機
關
zhèng fǎ jī guān
1
politisch
(Adj, Pol)
政
府
机
关
•
政
府
機
關
zhèng fǔ jī guān
1
Regierungsorgane
(S)
直
线
相
关
•
直
線
相
關
zhí xiàn xiāng guān
1
lineare
Korrelation
(S, Math)
终
端
开
关
•
終
端
開
關
zhōng duān kāi guān
1
Endschalter
(S)
中
直
机
关
•
中
直
機
關
zhōng zhí jī guān
1
(Staats)
Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen
(S)
转
换
开
关
•
轉
換
開
關
zhuǎn huàn kāi guān
1
Paketschalter
(S)
2
Umschalter
(S, Tech)
错
误
的
网
关
•
錯
誤
的
網
關
cuò wù de wǎng guān
1
Gateway-Fehler
(EDV)
2
Netzwerk-Fehler
(S, EDV)
定
量
构
效
关
系
•
定
量
構
效
關
係
dìng liàng gòu xiào guān xi
1
Quantitative
Struktur-Wirkungs-Beziehung
(S, Chem)
断
绝
父
子
关
系
•
斷
絕
父
子
關
係
duàn jué fù zǐ guān xi
1
Enterbung
(S)
对
外
经
济
关
系
•
對
外
經
濟
關
係
duì wài jīng jì guān xi
1
Außenwirtschaftsbeziehungen
(S)
多
方
面
相
关
性
•
多
方
面
相
關
性
duō fāng miàn xiāng guān xìng
1
Mehrwertigkeit
(S)
反
间
谍
机
关
•
反
間
諜
機
關
fǎn jiàn dié jī guān
1
Abwehrdienst
(S)
婚
姻
家
庭
关
系
•
婚
姻
家
庭
關
係
hūn yīn jiā tíng guān xi
1
Beziehungen
in Ehe und Familie
(S)
和
内
容
有
关
•
和
內
容
有
關
huó nèi róng yǒu guān
1
inhaltlich
(Adj)
继
电
器
开
关
•
繼
電
器
開
關
jì diàn qì kāi guān
1
Relaisschalter
(S)
建
立
贸
易
关
系
•
建
立
貿
易
關
系
jiàn lì mào yì guān xì
1
Handelsbeziehungen
aufnehmen
(V, Wirtsch)
教
父
教
子
关
系
•
教
父
教
子
關
係
jiào fù jiào zǐ guān xi
1
Patenschaft
(S)
井
字
过
三
关
•
井
字
過
三
關
jǐng zì guò sān guān
1
Tic
Tac Toe
(Eig, Spiel)
类
风
湿
性
关
节
炎
•
類
風
濕
性
關
節
炎
lèi fēng shī xìng guān jié yán
1
Rheumatoide
Arthritis, chronische Polyarthritis
(S, Med)
民
事
法
律
关
系
•
民
事
法
律
關
係
mín shì fǎ lǜ guān xi
1
zivilrechtlich
(Adj)
母
子
公
司
关
系
•
母
子
公
司
關
係
mǔ zǐ gōng sī guān xi
1
Beziehung
zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft
(S)
睦
邻
友
好
关
系
•
睦
鄰
友
好
關
系
mù lín yǒu hǎo guān xì
1
freundschaftlich-nachbarschaftliche
Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen
(S)
商
品
货
币
关
系
•
商
品
貨
幣
關
係
shāng pǐn huò bì guān xi
1
Ware-Geld-Beziehung
(S)
上
下
文
无
关
文
法
•
上
下
文
無
關
文
法
shàng xià wén wú guān wén fǎ
1
Kontextfreie
Grammatik
(S, Sprachw)
涉
外
民
事
关
系
•
涉
外
民
事
關
係
shè wài mín shì guān xi
1
Zivilbeziehungen
mit Auslandsberührung
(S)
市
场
供
求
关
系
•
市
場
供
求
關
係
shì chǎng gōng qiú guān xi
1
Angebot
und Nachfrage
(S, Wirtsch)
双
边
贸
易
关
系
•
雙
邊
貿
易
關
系
shuāng biān mào yì guān xì
1
bilaterale
Handelsbeziehung
(S, Pol)
推
杆
式
开
关
•
推
杆
式
開
關
tuī gān shì kāi guān
1
Hebelschalter
(S)
委
托
代
理
关
系
•
委
託
代
理
關
係
wěi tuō dài lǐ guān xì
1
Principal-Agent-Beziehung
(S, Wirtsch)
未
办
清
海
关
手
续
•
未
辦
清
海
關
手
續
wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù
1
ungeklärte
Zollformalitäten
(S)
希
腊
诸
神
关
系
图
•
希
臘
諸
神
關
係
圖
xī là zhū shén guān xi tú
1
Stammbaum
der griechischen Götter
(S, Myth)
友
好
城
市
关
系
•
友
好
城
市
關
系
yǒu hǎo chéng shì guān xì
1
Städtepartnerschaft
(S, Geo)
与
兵
役
有
关
•
與
兵
役
有
關
yǔ bīng yì yǒu guān
1
wehrpflichtig
(Adj)
与
电
源
无
关
•
與
電
源
無
關
yǔ diàn yuán wú guān
1
netzunabhängig
(Adj)
与
电
源
无
关
的
•
與
電
源
無
關
的
yǔ diàn yuán wú guān de
1
netzunabhängig
(Adj)
与
个
人
无
关
•
與
個
人
無
關
yǔ gè rén wú guān
1
unpersönlich
(Adj)
与
贸
易
有
关
的
知
识
产
权
协
定
與
貿
易
有
關
的
知
識
產
權
協
定
yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng
1
Übereinkommen
über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
(S, Rechtsw)
与
圣
诞
有
关
•
與
聖
誕
有
關
yǔ shèng dàn yǒu guān
1
weihnachtlich
(Adj)
与
事
实
有
关
•
與
事
實
有
關
yǔ shì shí yǒu guān
1
sachlich
(Adj)
2
auf
Tatsachen bezogen
(Adj)
与
书
目
有
关
•
與
書
目
有
關
yǔ shū mù yǒu guān
1
bibliografisch
(Adj)
2
bibliographisch
(Adj)
主
电
路
开
关
•
主
電
路
開
關
zhǔ diàn lù kāi guān
1
Hauptschalter
(S)
比
荷
卢
三
国
关
税
同
盟
•
比
荷
盧
三
國
關
稅
同
盟
bǐ hé lú sān guó guān shuì tóng méng
1
Benelux-Zollunion
(gegründet 1944) (Org, Pol)
2
财
政
税
务
机
关
•
財
政
稅
務
機
關
cái zhèng shuì wù jī guān
1
Finanzamt
(S, Wirtsch)
D
E
汇
流
排
关
闭
•
D
E
匯
流
排
關
閉
D E huì liú pái guān bì
1
DE-Schiene
geschlossen
(V)
负
荷
隔
离
开
关
•
負
荷
隔
離
開
關
fù hè gé lí kāi guān
1
Lasttrennschalter
(S)
公
认
的
国
际
关
系
准
则
•
公
認
的
國
際
關
系
準
則
gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé
1
allgemein
anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen
(S)
婚
姻
登
记
机
关
•
婚
姻
登
記
機
關
hūn yīn dēng jì jī guān
1
Standesamt
(S)
疾
病
诊
断
相
关
分
组
•
疾
病
診
斷
相
關
分
組
jí bìng zhěn duàn xiāng guān fēn zǔ
1
diagnosebezogene
Fallgruppe, DRG
(diagnosis related group) (S, Med)
紧
急
停
机
开
关
•
緊
急
停
機
開
關
jǐn jí tíng jī kāi guān
1
Not-Aus
Schalter, Notauseinrichtung
(S)
2
Sicherheitsstopptaste
(S)
马
达
保
护
开
关
•
馬
達
保
護
開
關
mǎ dá bǎo hù kāi guān
1
Motorschutzschalter
(S)
企
图
蒙
混
过
关
•
企
圖
蒙
混
過
關
qǐ tú méng hùn guò guān
1
sich
durchmogeln
(V)
上
级
主
管
机
关
•
上
級
主
管
機
關
shàng jí zhǔ guǎn jī guān
1
höher
危
害
分
析
和
关
键
控
制
点
危
害
分
析
和
關
鍵
控
制
點
wéi hài fēn xī hé guān jiàn kòng zhì diǎn
1
HACCP
- Hazard Analysis critical control points
(Eig)
2
Gefahrenanalyse
kritischer Kontrollpunkte
(S)
维
也
纳
外
交
关
系
公
约
•
維
也
納
外
交
關
係
公
約
wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē
1
Wiener
Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
(S, Rechtsw)
行
政
执
法
机
关
•
行
政
執
法
機
關
xíng zhèng zhí fǎ jī guān
1
ausführende
Organisation, gesetzgebende Organisation
(S, Rechtsw)
主
机
电
源
开
关
按
钮
•
主
機
電
源
開
關
按
鈕
zhǔ jī diàn yuán kāi guān àn niǔ
1
Hauptschalter
(S)
俄
罗
斯
与
北
约
关
系
文
件
俄
羅
斯
與
北
約
關
係
文
件
é luō sī yǔ běi yuē guān xì wén jiàn
1
NATO-Russland-Grundakte
(vom 27.5.1997) (S, Pol)
杠
杆
式
转
换
开
关
•
杠
杆
式
轉
換
開
關
gàng gǎn shì zhuǎn huàn kāi guān
1
Hebelumschalter
(S)
户
主
或
与
户
主
关
系
•
戶
主
或
與
戶
主
關
系
hù zhǔ huò yǔ hù zhǔ guān xì
1
Haushaltsvorstand,
Beziehung zum Haushaltsvorstand
(S)
贸
易
上
的
往
来
关
系
•
貿
易
上
的
往
來
關
係
mào yì shàng de wǎng lái guān xi
1
Anbindung
(S)
煤
与
炼
焦
矿
业
关
税
协
会
煤
與
煉
焦
礦
業
關
稅
協
會
méi yǔ liàn jiāo kuàng yè guān shuì xié huì
1
Zeche
Zollverein
(Gesch)
樱
兰
高
校
男
公
关
部
•
櫻
蘭
高
校
男
公
關
部
yīng lán gāo xiào nán gōng guān bù
1
Ouran
High School Host Club
(Org)
工
商
行
政
管
理
机
关
•
工
商
行
政
管
理
機
關
gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jī guān
1
Verwaltungsstelle
für Industrie und Handel
(S)
国
际
政
治
与
国
际
关
系
•
國
際
政
治
與
國
際
關
系
guó jì zhèng zhì yǔ guó jì guān xì
1
Internationale
Politik und Internationale Beziehungen
(S, Pol)
自
上
而
下
地
理
顺
关
系
•
自
上
而
下
地
理
順
關
系
zì shàng ér xià dì lǐ shùn guān xì
1
die
Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln
(V, Pol)
理
论
和
实
践
的
密
切
关
系
理
論
和
實
踐
的
密
切
關
系
lǐ lùn hé shí jiàn de mì qiē guān xì
1
die
enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis
(Redew)
全
国
人
民
代
表
大
会
关
于
建
立
健
全
香
港
全
國
人
民
代
錶
大
會
關
於
建
立
健
全
香
港
quán guó rén mín dài biǎo dà huì guān yú jiàn lì jiàn quán xiāng gǎng
1
Sicherheitsgesetz
für Hongkong 2020
(S, Pol, Rechtsw)
引
起
材
料
科
技
界
广
泛
关
注
引
起
材
料
科
技
界
廣
泛
關
注
yǐn qǐ cái liào kē jì jiè guǎng fàn guān zhù
1
breites
Interesse bei den Werkstoffkundlern finden
(V)
世
界
上
一
些
小
公
司
的
不
受
关
注
的
股
票
世
界
上
一
些
小
公
司
的
不
受
關
注
的
股
票
shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào
1
Nebenwerte
(S, Wirtsch)
mmmmmmmmmm