先 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

先•先xiān

1 eher, erst, zuerst, voraus (Adv) 2 Vorfahr, Ahne (S)

先拔•先拔xiān bá

1 vorwählen (V)

先辈•先輩xiān bèi

1 Vorfahren, frühere Generationen (S)

先妣•先妣xiān bǐ

1 meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit)

先导•先導xiān dǎo

1 Führung (S)

先岛群岛•先島群島xiān dǎo qún dǎo

1 Sakishima-Inseln (Inseln im Pazifik) (Geo)

先到先得•先到先得xiān dào xiān dé

1 Windhundprinzip (Wer zuerst kommt, mahlt zuerst) (S)

先定•先定xiān dìng

1 vorausbestimmen (V)

先发制人•先發制人xiān fā zhì rén

1 dem Gegner zuvorkommen (V) 2 zuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen (V)

先锋•先鋒xiān fēng

1 Avantgarde, Vortrupp (S, Mil)

先锋队•先鋒隊xiān fēng duì

1 Vortrupp (S)

先锋派•先鋒派xiān fēng pài

1 Avantgarde (S, Philos)

先父•先父xiān fù

1 mein verstorbener Vater (S)

先付•先付xiān fù

1 Vorauszahlung (S)

先购•先購xiān gòu

1 Vorkauf (S)

先河•先河xiān hé

1 Priorität, Anfang, Beginn (S)

先后•先後xiān hòu

1 hintereinander, nacheinander (Adv)

先见•先見xiān jiàn

1 Vorsorge (S)

先见者•先見者xiān jiàn zhě

1 Seher (S)

先见之明•先見之明xiān jiàn zhī míng

1 Perspektive (S) 2 Voraussicht (S)

先进•先進xiān jìn

1 fördern, befördern (V) 2 Vorbote (S) 3 entwickeln (V) 4 erschließen (V) 5 entwickelt (Adj) 6 fortschrittlich (Adj) 7 progressiv (Adj)

先进的信息•先進的信息xiān jìn dí xìn xī

1 Vorabinformation (S)

先进工艺•先進工藝xiān jìn gōng yì

1 progressive Technologie (S, Tech)

先进管理•先進管理xiān jìn guǎn lǐ

1 modernes Management (S)

先进国家•先進國家xiān jìn guó jiā

1 modernes Land, entwickeltes Land (S)

先进集体•先進集體xiān jìn jí tǐ

1 Produktionsgemeinschaften (S)

先进技术•先進技術xiān jìn jì shù

1 moderne Technik, moderne Technologie (S)

先进交通工具•先進交通工具xiān jìn jiāo tōng gōng jù

1 moderne Verkehrsmittel (S)

先进摄影系统•先進攝影系統xiān jìn shè yǐng xì tǒng

1 Advanced Photo System (S)

先进水平•先進水平xiān jìn shuǐ píng

1 fortgeschrittener Stand, moderner Stand (S)

先进思想•先進思想xiān jìn sī xiǎng

1 fortschrittliches Denken (S)

先进微波成像•先進微波成像xiān jìn wēi bō chéng xiàng

1 AMI (S, Bio) 2 Advanced Microwave Imager (S)

先进先出存储器•先進先出存儲器xiān jìn xiān chū cún chǔ qì

1 FIFO-Speicher (S, EDV)

先进性•先進性xiān jìn xìng

1 Fortschrittlichkeit (S)

先决•先決xiān jué

1 Vorausbestimmung (S)

先决问题•先決問題xiān jué wèn tí

1 Vorfrage (S)

先觉者•先覺者xiān jué zhě

1 Seher, Illuminaten, Wegbereiter (S) 2 (ein Mensch der nach Voraussicht strebt)

先例•先例xiān lì

1 vorhergehend (Adj) 2 Amtsbefugnis (S) 3 Präzedenzfall (S)

先列•先列xiān liè

1 vorhergehend (Adj) 2 vorangehen (V)

先烈•先烈xiān liè

1 Märtyrerin, Märtyrer (S, Mil)

先令•先令xiān lìng

1 Schilling, Shilling (S)

先落•先落xiān luò

1 kurzlebig (Adj)

先买•先買xiān mǎi

1 Vorkauf (S)

先买权•先買權xiān mǎi quán

1 Vorkauf (S)

先前•先前xiān qián

1 vorher (Adv) 2 ehemalig (Adj) 3 einstig (Adj) 4 erst (Adj) 5 erste (Adj) 6 fortschreitend (Adj) 7 vorherig (Adj)

先遣•先遣xiān qiǎn

1 vorgeschickt, vorausgeschickt (Adj)

先遣组•先遣組xiān qiǎn zǔ

1 Vorhut (S, Mil) 2 Vorausdelegation (S)

先驱•先驅xiān qū

1 Vorbote (S) 2 Vorhut (S) 3 Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S) 4 Vorläufer (S) 5 Wegbereiter (S)

先驱角色•先驅角色xiān qū jué sè

1 Vorreiterrolle (S)

先驱人物•先驅人物xiān qū rén wù

1 Protagonist (S)

先驱者•先驅者xiān qū zhě

1 Pionier (S)

先驱者镀金铝板•先驅者鍍金鋁板xiān qū zhě dù jīn lǚ bǎn

1 Pioneer-Plakette (S)

先取权•先取權xiān qǔ quán

1 Bevorzugung (S)

先人•先人xiān rén

1 Ahne (S)

先入为主•先入為主xiān rù wéi zhǔ

1 vorgefasst (Adj) 2 der erste Eindruck ist am stärksten (Sprichw)

先入先出•先入先出xiān rù xiān chū

1 FIFO (First in first out) (S)

先生•先生xiān sheng

1 Herr (S); Bsp.: 女士們，先生們女士们，先生们 -- meine Damen und Herren 2 Ehemann; Mann (S); Bsp.: 她先生出差去了。她先生出差去了。 -- Ihr Mann ist geschäftlich unterwegs. 3 Lehrer (S, Edu) 4 Arzt, Doktor (S, Med); Bsp.: 要不要請個先生看看？要不要请个先生看看？ -- Sollen wir einen Arzt rufen?

先生•先生xiān shēng

1 Herr (S); Bsp.: 李先生李先生 -- Herr Li, Herr Lee 2 Mann, Ehemann, Gemahl (S)

先天•先天xiān tiān

1 angeboren (Adj) 2 naturgegeben (Adj), a priori (Adv)

先天下之忧而忧后天下之乐而乐先天下之憂而憂後天下之樂而樂xiān tiān xià zhī yōu ér yōu hòu tiān xià zhī lè ér lè

1 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen (Sprichw)

先天性•先天性xiān tiān xìng

1 kongenital, intrinsisch, angeboren (Adj)

先天诱发机制•先天誘發機製xiān tiān yòu fā jī zhì

1 Angeborener Auslösemechanismus (S)

先天与后天•先天與後天xiān tiān yǔ hòu tiān

1 Anlage versus Umwelt (S, Psych) 2 (intrinsisch oder extrinsisch)

先贤•先賢xiān xián

1 Gelehrter (S) 2 weiser Mann (S)

先行•先行xiān xíng

1 wegweisend (Adj)

先行者•先行者xiān xíng zhě

1 Vorbote (S) 2 Vorkämpfer (S) 3 Wegbereiter (S)

先行组织者•先行組織者xiān xíng zǔ zhī zhě

1 Advance Organizer (Psych)

先验•先驗xiān yàn

1 a priori (Adv) 2 apriorisch (Adj)

先用权•先用權xiān yòng quán

1 Vorbenutzungsrecht (S)

先再•先再xiān zài

1 erst..., dann... (Phras)

先斩后奏•先斬後奏xiān zhǎn hòu zòu

1 jn vor vollendete Tatsache stellen (V)

先兆•先兆xiān zhào

1 Vorzeichen (S)

先兆子痫•先兆子癇xiān zhào zǐ xián

1 Präeklampsie (S, Med)

先哲•先哲xiān zhé

1 die alten Weisen, die Gründungsväter (S)

先知•先知xiān zhī

1 Prophet (S)

先知书•先知書xiān zhī shū

1 Nevi'im (heilige Schrift) (Eig, Rel)

先租后买•先租後買xiān zū hòu mǎi

1 Mietkauf (S)

先祖•先祖xiān zǔ

1 Abstammung (S)

白先勇•白先勇bái xiān yǒng

1 Pai Hsien-yung (Eig, Pers, 1937 -)

付先财•付先財fù xiān cái

1 Fu Xiancai (Eig, Pers)

尽先•盡先jìn xiān

1 etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V) 2 vor allem (Adv)

居先•居先jū xiān

1 Präzedenzfall (S)

李先念•李先念lǐ xiān niàn

1 Li Xiannian (Eig, Pers, 1908 - 1992)

领先•領先lǐng xiān

1 führen, leiten (V) 2 in Führung liegen (V) 3 vorausgehen (V)

领先的•領先的lǐng xiān de

1 führend (Adj)

领先地位•領先地位lǐng xiān dì wèi

1 Spitzenposition (S)

领先位置•領先位置lǐng xiān wèi zhi

1 Spitzenposition (S)

领先者•領先者lǐng xiān zhě

1 Spitzenreiter (S) 2 Tempoläufer (S)

罗先直辖市•羅先直轄市luó xiān zhí xiá shì

1 Rasŏn (Stadt in Nordkorea) (Geo)

乜先•乜先miē xiān

1 Miexian (Eig, Fam)

您先请•您先請nín xiān qǐng

1 Bitte nach Ihnen ! (Int)

女先驱者•女先驅者nǚ xiān qū zhě

1 Ahnfrau (S)

其先•其先qí xiān

1 vorher (Adv)

起先•起先qǐ xiān

1 zuerst, anfangs (Adv)

抢先•搶先qiǎng xiān

1 rasen, drängen (V)

饶先生•饒先生ráo xiān shēng

1 werter Herr (S)

少先队员•少先隊員shào xiān duì yuán

1 junger Pionier (Org, Pol)

事先•事先shì xiān

1 im voraus, vorab (Adv) 2 voran (Adv), ehe (Konj), vorher (Adv)

事先告知•事先告知shì xiān gào zhī

1 unterrichten (V)

事先请示•事先請示shì xiān qǐng shì

1 im Voraus um Anweisung ersuchen (V)

事先通知•事先通知shì xiān tōng zhī

1 vorab in Kenntnis setzen (V)

事先未估计到•事先未估計到shì xiān wèi gū jì dào

1 unvorhergesehen (Adj)

事先未预料到•事先未預料到shì xiān wèi yù liào dào

1 unvorhergesehen (Adj)

事先训练•事先訓練shì xiān xùn liàn

1 Vorbedingung (S)

事先准备•事先準備shì xiān zhǔn bèi

1 Vorbedingung (S)

首先•首先shǒu xiān

1 erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv) 2 erstens (Adv)

首先采用•首先採用shǒu xiān cǎi yòng

1 einführen (V)

首先使用•首先使用shǒu xiān shǐ yòng

1 Ersteinsatz (S)

首先是•首先是shǒu xiān shì

1 vor allem (Adv)

率先•率先shuài xiān

1 in Führung gehen (V, Sport) 2 zuerst (Adv)

宋先•宋先sòng xiān

1 Son Sen (Eig, Pers, 1930 - 1997)

王先生•王先生wáng xiān shēng

1 Herr Wang (Eig, Fam)

无先例•無先例wú xiān lì

1 beispiellos (Adj)

小先知书•小先知書xiǎo xiān zhī shū

1 Zwölfprophetenbuch, Dodekapropheton (S, Rel)

也先•也先yě xiān

1 Esen Tayisi (Eig, Pers, - 1454)

优先•优先yōu xiān

1 bevorzugt (Adj) 2 Vorrecht, Priorität (S)

优先•優先yōu xiān

1 Präzedenzfall (S) 2 Primat (S) 3 Priorität (S) 4 begünstigen (V) 5 bevorzugen (V) 6 prädominieren (V) 7 vorausgehen (V) 8 vorziehen (V) 9 überlegen (Adj) a begünstigt (Adj) b bevorzugt (Adj) c darunterliegend (Adj) d ober (Adj) e vorrangig (Adj)

优先次序•優先次序yōu xiān cì xù

1 Rangfolge (S)

优先待遇•優先待遇yōu xiān dài yù

1 Begünstigung (S)

优先购买权•優先購買權yōu xiān gòu mǎi quán

1 Vorkaufsrecht (S)

优先股•優先股yōu xiān gǔ

1 Vorzugsaktie (S) 2 Vorzugsaktien (S)

优先股票•優先股票yōu xiān gǔ piào

1 Vorzugsaktien (S, Wirtsch)

优先级•優先級yōu xiān jí

1 Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S)

优先权•優先權yōu xiān quán

1 Vorrang, Präferenz (S) 2 Primat (S)

优先行使权•優先行使權yōu xiān xíng shǐ quán

1 Vorfahrt (S)

优先照顾•優先照顧yōu xiān zhào gu

1 begünstigt (Adj) 2 begünstigen (V)

优先转置•優先轉置yōu xiān zhuǎn zhì

1 Prioritätsinversion, Prioritätsumkehr (S, EDV)

有先见之明•有先見之明yǒu xiān jiàn zhī míng

1 vorgefasst (Adj)

预先•預先yù xiān

1 zuvor (Adv)

预先安排•預先安排yù xiān ān pái

1 abkarten (V) 2 vorarrangierte (Adj)

预先安装•預先安裝yù xiān ān zhuāng

1 vorinstallieren (V)

预先测定•預先測定yù xiān cè dìng

1 Vorausbestimmung (S)

预先处理•預先處理yù xiān chǔ lǐ

1 beschlagnahmen (V)

预先付款•預先付款yù xiān fù kuǎn

1 Vorkasse (S)

预先付现•預先付現yù xiān fù xiàn

1 Vorkasse (S)

预先计划•預先計劃yù xiān jì huà

1 vorprogrammiert (Adj)

预先假定•預先假定yù xiān jiǎ dìng

1 vorgefasst (Adj)

预先警告•預先警告yù xiān jǐng gào

1 Vorwarnung (S)

预先确定•預先確定yù xiān què dìng

1 Fügung (S)

预先设想•預先設想yù xiān shè xiǎng

1 Vorbedacht (S)

预先调整•預先調整yù xiān tiáo zhěng

1 Voreinstellung (S)

预先详细规划•預先詳細規劃yù xiān xiáng xì guī huà

1 vorsorgliche detaillierte Planung (S)

预先行动•預先行動yù xiān xíng dòng

1 Vorwegnahme (S)

预先支付•預先支付yù xiān zhī fù

1 Vorauszahlung, Vorkasse (S, Wirtsch)

预先注定命运•預先註定命運yù xiān zhù dìng mìng yùn

1 Vorherbestimmung (S)

原先•原先yuán xiān

1 früher, ursprünglich (Adj)

早先•早先zǎo xiān

1 vorher (Adv)

占先•佔先zhàn xiān

1 die Leitung ist besetzt. (Satz)

争先恐后•爭先恐後zhēng xiān kǒng hòu

1 einander übertreffen (V) 2 nach dem ersten Platz streben und befürchten zurückzufallen (Redew)

祖先•祖先zǔ xiān

1 Ahn (S) 2 Ahnen (S) 3 Ahnherr (S) 4 Erzeuger (S) 5 Erzeugerin (S) 6 Urahn (S) 7 Vorfahr (S) 8 Vorgänger (S) 9 angestammt (Adj)

祖先崇拜•祖先崇拜zǔ xiān chóng bài

1 Ahnenkult (S, Philos) 2 Ahnenverehrung (S)

祖先牌位•祖先牌位zǔ xiān pái wèi

1 Ahnentafel (S)

祖先传下•祖先傳下zǔ xiān zhuàn xià

1 angestammt (Adj)

最先进•最先進zuì xiān jìn

1 am fortschrittlichsten (Adj) 2 hochmodern (Adj)

最先进技术•最先進技術zuì xiān jìn jì shù

1 modernste Technik (S)

不首先使用•不首先使用bù shǒu xiān shǐ yòng

1 Verzicht auf den Ersteinsatz (S)

陈霸先•陳霸先chén bà xiān

1 Emperor Wu of Chen (Eig, Pers, 503 - 559)

地理先生•地理先生dì lǐ xiān shēng

1 Geomant (S)

辅助先驱•輔助先驅fǔ zhù xiān qū

1 Hilfspionier (S)

古圣先贤•古聖先賢gǔ shèng xiān xián

1 verstorbene Heiligen und Weisen (S, Myth)

国际先驱论坛报•國際先驅論壇報guó jì xiān qū lùn tán bào

1 International Herald Tribune (Publ)

孩子先生•孩子先生hái zi xiān shēng

1 Mr. Children (japanische Rockband) (Eig, Mus)

憨豆先生•憨豆先生hān dòu xiān shēng

1 Mr. Bean (britischer Komiker) (Eig, Pers)

极为先进•極為先進jí wéi xiān jìn

1 hochentwickelt (Adj)

捷足先得•捷足先得jié zú xiān dé

1 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw)

捷足先登•捷足先登jié zú xiān dēng

1 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw)

借助先进技术•借助先進技術jiè zhù xiān jìn jì shù

1 mit Hilfe der modernen Technologie (Redew)

具有先进水平•具有先進水平jù yǒu xiān jìn shuǐ píng

1 hochmodern (Adj) 2 sehr fortschrittlich (Adj)

开路先锋•開路先鋒kāi lù xiān fēng

1 Pfadfinder (S) 2 Pfadfinderin (S) 3 Pionier (S)

可预先定量•可預先定量kě yù xiān dìng liàng

1 dosierbar, vorausberechenbar (Adj)

女祖先•女祖先nǚ zǔ xiān

1 Ahnfrau (S)

少年先锋队•少年先鋒隊shào nián xiān fēng duì

1 Pionierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) (Org, Pol)

是由先锋•是由先鋒shì yóu xiān fēng

1 DVD (S)

算命先生•算命先生suàn mìng xiān sheng

1 Seher (S)

未卜先知•未卜先知wèi bǔ xiān zhī

1 voraussehen, vorausahnen (V)

未婚先孕•未婚先孚wèi hūn xiān fú

1 schwanger vor Eheschließung (S) 2 unverheiratet mit Kind (Redew)

未老先衰•未老先衰wèi lǎo xiān shuāi

1 vergreisen (V)

向上先导•曏上先導xiàng shàng xiān dǎo

1 Fangentladung (Blitz) (S, Met)

这位先生•這位先生zhè wèi xiān shēng

1 dieser Herr (S)

戆豆先生•戇豆先生zhuàng dòu xiān sheng

1 Mr. Bean (TV-Serie) (Film)

奥地利先令•奧地利先令ào dì lì xiān lìng

1 Österreichischer Schilling (Zähl, Wirtsch)

戴克里先•戴克里先dài kè lǐ xiān

1 Diokletian (röm. Kaiser 284-305) (Eig, Pers, 245-316)

高频预先滤波器•高頻預先濾波器gāo pín yù xiān lǜ bō qì

1 Vorwähler (S)

给予优先•給予優先jǐ yǔ yōu xiān

1 Vorrang einräumen (V)

居于领先地位•居於領先地位jū yú lǐng xiān dì wèi

1 führend (Adj)

女生们先生们•女生們先生們nǚ shēng men xiān shēng men

1 Damen und Herren (S)

女士优先•女士優先nǚ shì yōu xiān

1 Ladies first, Frauen zuerst (Redew)

人类祖先•人類祖先rén lèi zǔ xiān

1 menschliche Vorfahren, Ahnen (S)

人类祖先化石•人類祖先化石rén lèi zǔ xiān huà shí

1 fossile Menschenreste (S)

身居领先者行列•身居領先者行列shēn jū lǐng xiān zhě xíng liè

1 führend (Adj)

市场领先者•市場領先者shì chǎng lǐng xiān zhě

1 Marktführer (S, Wirtsch)

同等优先•同等優先tóng děng yōu xiān

1 gleiche Priorität, gleiche Faktoren (S)

维斯帕先•維斯帕先wéi sī pà xiān

1 Vespasian (röm. Kaiser 69-79) (Eig, Pers, 9-79)

遥遥领先•遙遙領先yáo yáo lǐng xiān

1 Alleingang (S) 2 auf sehr hohem Niveau sein (V)

遥遥领先者•遙遙領先者yáo yáo lǐng xiān zhě

1 Alleingänger (S)

一马当先•一馬當先yī mǎ dāng xiān

1 die Führung übernehmen (V), allen voran (Adv) 2 in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen (V)

证人预先询问•證人預先詢問zhèng ren yù xiān xún wèn

1 Vorkenntnis (S)

德国足球先生•德國足球先生dé guó zú qiú xiān sheng

1 Fußballer des Jahres (Deutschland) (S, Sport)

非洲足球先生•非洲足球先生fēi zhōu zú qiú xiān shēng

1 Afrikas Fußballer des Jahres (S, Sport)

南美足球先生•南美足球先生nán měi zú qiú xiān shēng

1 Südamerikas Fußballer des Jahres (S, Sport)

欧洲足球先生•歐洲足球先生ōu zhōu zú qiú xiān sheng

1 Ballon d'Or (Sport)

世界上领先•世界上領先shì jiè shàng lǐng xiān

1 führende Stelle in der Welt einnehmen (V)

世界足球先生•世界足球先生shì jiè zú qiú xiān sheng

1 Weltfußballer des Jahres (S, Sport)

维克托尤先科•維克託尤先科wéi kè tuō yóu xiān kē

1 Wiktor Juschtschenko (Eig, Pers, 1954 -)

各位女士们先生们•各位女士們先生們gè wèi nǚ shì men xiān shēng men

1 Sehr geehrte Damen und Herren (höfliche Anrede) (Redew)

让一部分人先富起来•讓一部分人先富起來ràng yī bù fēn rén xiān fù qǐ lái

1 Lassen Sie einige Leute zuerst reich werden. (Satz)

工欲善其事必先利其器工慾善其事必先利其器gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì

1 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. (Sprichw)

世界上居于领先地位•世界上居於領先地位shì jiè shàng jū yú lǐng xiān dì wèi

1 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V)

学无前后达者为先•學無前後達者為先xué wú qián hòu dá zhě wéi xiān

1 beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (Sprichw) 2 es ist nie zu spät, etw. zu lernen (sinngem.) (Sprichw)

在该市场上具领先地位在該市場上具領先地位zài gāi shì chǎng shàng jù lǐng xiān dì wèi

1 Marktführer (S, Wirtsch)

开放式最短路径优先•開放式最短路徑優先kāi fàng shì zuì duǎn lù jìng yōu xiān

1 Open Shortest Path First, OSPF (EDV)