優 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

优•優yōu

1 vorzüglich, ausgezeichnet (Adj) 2 besorgt sein (V) 3 Mime, Schauspieler, Schauspielerin (S); Bsp.: 女優女优 -- Schauspielerin 4 bevorzugt behandeln (V) 5 reichlich (Adj), im Überfluss (S) 6 You (Eig, Fam)

优卑亚岛•優卑亞島yōu bēi yà dǎo

1 Euböa (Insel in Griechenland) (Geo)

优待•優待yōu dài

1 eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung (S)

优等•優等yōu děng

1 erstrangig (Adj)

优点•優點yōu diǎn

1 Verdienst (S) 2 Vorteil (S) 3 Vorzug (S)

优抚•優撫yōu fǔ

1 Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S)

优国优民•優國優民yōu guó yōu mín

1 besorgt sein über Land und Leute (Redew)

优厚•優厚yōu hòu

1 einträglich, großzügig, fett (Adj)

优化•優化yōu huà

1 Optimierung (S, Wirtsch) 2 etw. optimieren (V)

优化生产率•優化生產率yōu huà shēng chǎn lǜ

1 Produktionsoptimierung (S)

优惠•優惠yōu huì

1 Bevorzugung (S) 2 Vergünstigung (S) 3 vorteilhaft (Adj)

优惠出口买方信贷•優惠出口買方信貸yōu huì chū kǒu mǎi fāng xìn dài

1 Bestellerkredit (S, Wirtsch)

优惠贷款•優惠貸款yōu huì dài kuǎn

1 Vorzugskredit (S)

优惠价•優惠價yōu huì jià

1 Vorzugspreis, Preisermäßigung (S)

优惠期•優惠期yōu huì qī

1 Schonfrist (S)

优惠券•優惠券yōu huì quàn

1 Kupon, Coupon (S)

优惠券系统•優惠券系統yōu huì quàn xì tǒng

1 Gutscheinsystem (S)

优惠税率•優惠稅率yōu huì shuì lǜ

1 Vorzugszoll (S)

优价•優價yōu jià

1 Sonderpreis (S)

优酷网•優酷網yōu kù wǎng

1 Youku (Videoportal mit Sitz in der VRCh) (Org)

优良•優良yōu liáng

1 gut (Adj)

优良品种•優良品種yōu liáng pǐn zhǒng

1 hochwertige Sorte (S)

优伶•優伶yōu líng

1 Akteur (S)

优酪乳•優酪乳yōu luò rǔ

1 Joghurt, Jogurt (S, Ess)

优美•優美yōu měi

1 fein (Adj) 2 graziös (Adj) 3 zierlich (Adj)

优美的东西•優美的東西yōu měi de dōng xi

1 Schönheit (S)

优孟之衣冠•優孟之衣冠yōu mèng zhī yī guàn

1 die Verkleidung des Schauspielers Meng (S), sich verkleiden (V)

优派•優派yōu pài

1 ViewSonic (EDV)

优盘•優盤yōu pán

1 USB-Stick (S, EDV)

优品紫红•優品紫紅yōu pǐn zǐ hóng

1 malvenfarben (auch: opera mauve) (Adj) 2 RGB-Code #E680FF (RGB)

优柔寡断•優柔寡斷yōu róu guǎ duàn

1 Unschlüssigkeit (S) 2 unentschieden (Adj) 3 unentschlossen (Adj)

优生学•優生學yōu shēng xué

1 Eugenik (S, Med)

优胜杯•優勝杯yōu shèng bēi

1 Cup (S)

优胜劣汰•優勝劣汰yōu shèng liè tài

1 Survival of the Fittest (S)

优胜美地国家公园•優勝美地國家公園yōu shèng měi de guó jiā gōng yuán

1 Yosemite-Nationalpark (in Kalifornien, USA) (Geo)

优胜美地瀑布•優勝美地瀑布yōu shèng měi dì pù bù

1 Yosemite Falls (S, Geo)

优胜旗•優勝旗yōu shèng qí

1 Wimpel (S)

优胜者•優勝者yōu shèng zhě

1 Sieger, Siegerin (S)

优使性•優使性yōu shǐ xìng

1 Benutzerfreundlichkeit (S)

优势•優勢yōu shì

1 Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S)

优势种•優勢種yōu shì zhǒng

1 dominante Art, Dominanz (S)

优台谟伦理学•優台謨倫理學yōu tái mó lún lǐ xué

1 Eudemische Ethik (Eig, Werk)

优先•優先yōu xiān

1 Präzedenzfall (S) 2 Primat (S) 3 Priorität (S) 4 begünstigen (V) 5 bevorzugen (V) 6 prädominieren (V) 7 vorausgehen (V) 8 vorziehen (V) 9 überlegen (Adj) a begünstigt (Adj) b bevorzugt (Adj) c darunterliegend (Adj) d ober (Adj) e vorrangig (Adj)

优先次序•優先次序yōu xiān cì xù

1 Rangfolge (S)

优先待遇•優先待遇yōu xiān dài yù

1 Begünstigung (S)

优先购买权•優先購買權yōu xiān gòu mǎi quán

1 Vorkaufsrecht (S)

优先股•優先股yōu xiān gǔ

1 Vorzugsaktie (S) 2 Vorzugsaktien (S)

优先股票•優先股票yōu xiān gǔ piào

1 Vorzugsaktien (S, Wirtsch)

优先级•優先級yōu xiān jí

1 Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S)

优先权•優先權yōu xiān quán

1 Vorrang, Präferenz (S) 2 Primat (S)

优先行使权•優先行使權yōu xiān xíng shǐ quán

1 Vorfahrt (S)

优先照顾•優先照顧yōu xiān zhào gu

1 begünstigt (Adj) 2 begünstigen (V)

优先转置•優先轉置yōu xiān zhuǎn zhì

1 Prioritätsinversion, Prioritätsumkehr (S, EDV)

优秀•優秀yōu xiù

1 ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend (Adj), von hervorragender Qualität (S)

优秀的策划者•優秀的策劃者yōu xiù de cè huà zhě

1 Vordenker (S)

优秀的东西•優秀的東西yōu xiù de dōng xi

1 ausgezeichnete Dinge, gute Sachen (S)

优秀分子•優秀分子yōu xiù fēn zǐ

1 Elite (S)

优雅•優雅yōu yǎ

1 Grazie (S) 2 elegant (Adj) 3 graziös (Adj) 4 stilvoll (Adj)

优雅考究•優雅考究yōu yǎ kǎo jiū

1 geschmackvoll (Adj)

优异•優異yōu yì

1 ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend (Adj) 2 summa cum laude (lat.) (Redew) 3 von hervorragender Qualität (S)

优异质量•優異質量yōu yì zhì liàng

1 Highendqualität (S)

优于•優於yōu yú

1 überbieten, übertreffen (V) 2 besser als (Konj)

优裕•優裕yōu yù

1 reichlich, wohlhabend, bemittelt (Adj) 2 im Überfluss (S)

优越•優越yōu yuè

1 Aufstieg (S) 2 oberer, übergeordnet (Adj) 3 vorteilhaft (Adj)

优越地位•優越地位yōu yuè dì wèi

1 günstige Stellung (S)

优越感•優越感yōu yuè gǎn

1 Überheblichkeitsgefühl (S) 2 Überlegenheitsgefühl (S)

优越性•優越性yōu yuè xìng

1 Vorzug (S)

优哉游哉•優哉遊哉yōu zāi yóu zāi

1 mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein (Redew)

优质的•優質的yōu zhí de

1 erstklassig (Adj)

优质方案•優質方案yōu zhí fāng àn

1 High-Quality-Lösung (S, Tech), Hi-Q (Vorsilbe)

优质•優質yōu zhì

1 hochwertig (Adj) 2 hohe Qualität (S)

优质产品•優質產品yōu zhì chǎn pǐn

1 Qualitätsprodukt, hochwertiges Produkt (S, Wirtsch)

优质钢•優質鋼yōu zhì gāng

1 Edelstahl (S)

优质水果•優質水果yōu zhì shuǐ guǒ

1 Obst (S) 2 Tafel (S) 3 Tafelobst (S)

优惠政策•優惠政策yòu huì zhèng cè

1 Förderpolitik (S, Pol) 2 Förderung (S, Pol); Bsp.: 創業優惠政策创业优惠政策 -- die Förderung von Unternehmensgründungen (mod, 1949 -) 3 Vorzugsbehandlung (S)

优缺点•優缺點yòu quē diǎn

1 Vor- und Nachteil, Gut und Schlecht (S)

优生•優生yòu shēng

1 eugenisch (Adj)

优势地位•優勢地位yòu shì dì wèi

1 Vorherrschaft, Dominanz, Hegemonie (S, Pol)

优选•優選yòu xuǎn

1 auserlesen (Adj)

不优美•不優美bù yōu měi

1 ungeschlacht (Adj)

娼优•娼優chāng yōu

1 Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S)

娼优隶卒•娼優隸卒chāng yōu lì zú

1 Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter (S)

调优•調優diào yōu

1 abgestimmt, optimiert (Adj)

极优•極優jí yōu

1 extra fein (Adj)

力优势协同作用•力優勢協同作用lì yōu shì xié tóng zuò yòng

1 Synergie (S, Phys)

名优•名優míng yōu

1 hervorragen (V)

女优•女優nǚ yōu

1 Schauspielerin (S)

声优•聲優shēng yòu

1 Seiyuu, Seiyū (Eig, Film)

占优•佔優zhàn yòu

1 Vorherrschaft (S)

占优势•佔優勢zhàn yòu shì

1 Aszendent (S) 2 überwiegen (V) 3 dominieren (V) 4 prädominieren (V) 5 vorherrschen (V) 6 vorwiegen (V) 7 überwiegend (Adj) 8 dominant (Adj) 9 einflussreich (Adj)

资优•資優zī yōu

1 Hochbegabung (S, Psych)

最优•最優zuì yōu

1 optimal (Adj)

最优选择•最優選擇zuì yōu xuǎn zé

1 bestmögliche Wahl (S)

最优化•最優化zuì yòu huà

1 Optimierung (S) 2 optimieren (V)

最优惠利率•最優惠利率zuì yòu huì lì lǜ

1 Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch)

最优货币区•最優貨幣區zuì yòu huò bì qū

1 optimaler Währungsraum (S, Wirtsch)

最优秀的人•最優秀的人zuì yòu xiù de rén

1 Superlativ (S)

比较优势•比較優勢bǐ jiào yōu shì

1 Komparativer Kostenvorteil (S, Wirtsch)

冰岛优格•冰島優格bīng dǎo yōu gé

1 Skyr (isländischen Joghurt) (S, Ess)

不是优秀•不是優秀bù shì yōu xiù

1 zweitklassig (Adj) 2 nicht so gut (Redew)

成本优势•成本優勢chéng běn yōu shì

1 Kostenvorteile, Kostenvorteil (S, Wirtsch)

风景优美•風景優美fēng jǐng yōu měi

1 landschaftlich schöne Gegend (S)

风景优美的•風景優美的fēng jǐng yōu měi de

1 szenisch (Adj)

高河优•高河優gāo hé yòu

1 Yun Kouga (Eig, Pers, 1965 -)

关税优惠•關稅優惠guān shuì yōu huì

1 Zoll (S) 2 Zollpräferenz (S)

给予优惠•給予優惠jǐ yǔ yōu huì

1 rabattieren (V)

给予优先•給予優先jǐ yǔ yōu xiān

1 Vorrang einräumen (V)

价格优势•價格優勢jià gé yòu shì

1 Preisvorteil (S)

进口优惠•進口優惠jìn kǒu yōu huì

1 Importbegünstigung (S)

竞争优势•競爭優勢jìng zhēng yōu shì

1 Wettbewerbsvorteil (S)

绝对优势•絕對優勢jué duì yòu shì

1 absoluter Kostenvorteil (S, Wirtsch)

女士优先•女士優先nǚ shì yōu xiān

1 Ladies first, Frauen zuerst (Redew)

欧洲优胜者杯•歐洲優勝者杯ōu zhōu yōu shèng zhě bēi

1 Europapokal der Pokalsieger (S)

品质优异•品質優異pǐn zhì yōu yì

1 Highendqualität, High-End-Qualität (S)

普遍优惠制•普遍優惠制pǔ biàn yōu huì zhì

1 allgemeines Präferenzsystem (S)

市场优势•市場優勢shì chǎng yōu shì

1 Wettbewerbsvorteil (S)

受到优待•受到優待shòu dào yōu dài

1 begünstigt (Adj) 2 eine Vorzugsbehandlung erhalten (V)

受到优惠•受到優惠shòu dào yōu huì

1 vorziehen (V)

税收优惠•稅收優惠shuì shōu yòu huì

1 Steuervergünstigung (S, Wirtsch)

税收优惠政策•稅收優惠政策shuì shōu yòu huì zhèng cè

1 Steuervergünstigungspolitik, Steuervergünstigungsstrategie (S, Pol, Wirtsch)

同等优先•同等優先tóng děng yōu xiān

1 gleiche Priorität, gleiche Faktoren (S)

突出优点•突出優點tū chū yōu diǎn

1 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S)

细致优雅•細致優雅xì zhì yōu yǎ

1 dünn (Adj)

小仓优子•小倉優子xiǎo cāng yòu zǐ

1 Yuko Ogura (Eig, Pers, 1983 -)

信必优集团•信必優集團xìn bì yōu jí tuán

1 The Symbio Group (Eig, Wirtsch)

性能优异•性能優異xìng néng yōu yì

1 leistungsfähig (Adj, Tech)

旋律优美•旋律優美xuán lǜ yōu měi

1 melodisch, sanglich, gesangvoll (Adj)

杂种优势•雜種優勢zá zhǒng yōu shì

1 Heterosis-Effekt (S, Bio)

质量优良•質量優良zhì liàng yōu liáng

1 einwandfreie Qualität, gute Qualität (S)

最大优点之一•最大優點之一zuì dà yōu diǎn zhī yī

1 eine der größten Stärken (S)

费用上优惠的•費用上優惠的fèi yong shàng yōu huì de

1 kostengünstig (Adj) 2 günstige Gebühren (S)

火车票优惠卡•火車票優惠卡huǒ chē piào yōu huì kǎ

1 Bahncard (S) 2 Vergünstigungskarte für Bahnfahrten (S)

品学兼优•品學兼優pǐn xué jiān yōu

1 sowohl in der charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut (Redew)

危机四优•危機四優wéi jī sì yōu

1 überall lauern Krisen (Redew)

养尊处优•養尊處優yǎng zūn chǔ yōu

1 wie die Made im Speck leben (Sprichw)

地理环境优美•地理環境優美dì lǐ huán jìng yōu měi

1 landschaftlich schöne Gegend (S)

经济上的优势•經濟上的優勢jīng jì shàng de yōu shì

1 wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio)

帕累托最优•帕累託最優pà lèi tuō zuì yòu

1 Pareto-Optimierung (S, Wirtsch)

碎布造的优质纸•碎布造的優質紙suì bù zào de yōu zhì zhǐ

1 Hadernpapier (S)

碎布造的优质纸板•碎布造的優質紙板suì bù zào de yōu zhì zhǐ bǎn

1 Hadernpappe (S)

选美大赛优胜者•選美大賽優勝者xuǎn měi dà sài yōu shèng zhě

1 Schönheitskönigin (S)

作客入球优惠制•作客入球優惠制zuò kè rù qiú yōu huì zhì

1 Auswärtstorregel (S, Sport)

该撒利亚的优西比乌•該撒利亞的優西比烏gāi sǎ lì yà dì yòu xī bǐ wū

1 Eusebius von Caesarea (Eig, Pers)

开放式最短路径优先•開放式最短路徑優先kāi fàng shì zuì duǎn lù jìng yōu xiān

1 Open Shortest Path First, OSPF (EDV)