備 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

备•備bèi

1 Ausrüstung (S) 2 vorbereiten (V) 3 bereit, vorbereitet (Adj)

备案•備案bèi àn

1 hinterlegen, zu den Akten legen (V)

备餐间•備餐間bèi cān jiān

1 Anrichte (S)

备饭•備飯bèi fàn

1 Mahlzeiten bereiten (V)

备份•備份bèi fèn

1 Datensicherung, Backup (S)

备份文件•備份文件bèi fèn wén jiàn

1 Sicherungskopie (S)

备后国•備後國bèi hòu guó

1 Provinz Bingo (S, Gesch)

备货•備貨bèi huò

1 Ware bereitstellen (V, Wirtsch)

备料•備料bèi liào

1 Materialbereitstellung (S)

备齐•備齊bèi qí

1 von etw. abweichen (V)

备前国•備前國bèi qián guó

1 Provinz Bizen (Gesch)

备受•備受bèi shòu

1 alles vollständig erleben (gut oder schlecht) (Redew)

备受关注•備受關注bèi shòu guān zhù

1 allgemein Beachtung finden (V)

备受推崇•備受推崇bèi shòu tuī chóng

1 preisen (V)

备忘•備忘bèi wàng

1 Gedächtnisstütze (S) 2 Mitteilung (S) 3 Note (S) 4 Notiz (S) 5 verzeichnen (V)

备忘录•備忘錄bèi wàng lù

1 Memo, Notiz (S)

备忘条•備忘條bèi wàng tiáo

1 Merkblatt (S)

备一首持•備一首持bèi yī shǒu chí

1 ein Gedicht auswendig lernen (V)

备用暗盒•備用暗盒bèi yòng àn hé

1 Vorratskassette (Foto) (S, Kunst)

备用刀•備用刀bèi yòng dāo

1 Ersatzmesser (S)

备用发电机组•備用發電機組bèi yòng fā diàn jī zǔ

1 Notstromaggregat (S)

备用滚•備用滾bèi yòng gǔn

1 Ersatzwalze, Ersatzrolle (S)

备用基金•備用基金bèi yòng jī jīn

1 Reservefonds (S, Wirtsch)

备用计算机•備用計算機bèi yòng jì suàn jī

1 Reserverechner (S)

备用件•備用件bèi yòng jiàn

1 Ersatzteil (S)

备用金•備用金bèi yòng jīn

1 Portokasse (S)

备用开关•備用開關bèi yòng kāi guān

1 Stand-by-Schalter (S, Tech)

备用零件•備用零件bèi yòng líng jiàn

1 Ersatzteil (S, Tech)

备用轮•備用輪bèi yòng lún

1 Ersatzrad (S, Tech) 2 Reserverad (S, Tech)

备用墨辊•備用墨輥bèi yòng mò gǔn

1 Reservewalze (S)

备用品•備用品bèi yòng pǐn

1 Reserve (S)

备用熔断器•備用熔斷器bèi yòng róng duàn qì

1 Vorsicherung (Eig, Tech)

备用时间•備用時間bèi yòng shí jiān

1 Bereitschaftszeit (S)

备用线路•備用線路bèi yòng xiàn lù

1 Bereitschaftsschaltung (S)

备用状态•備用狀態bèi yòng zhuàng tài

1 Notbetrieb (S)

备有•備有bèi yǒu

1 vorrätig (Adj) 2 ausgestattet sein mit (V)

备有家具•備有家具bèi yǒu jiā jù

1 möbliert (Adj)

备有说明书•備有說明書bèi yǒu shuō míng shū

1 mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch)

备择生产体系•備擇生產體系bèi zé shēng chǎn tǐ xì

1 alternatives Produktionssystem (S)

备至•備至bèi zhì

1 bis zum Äußersten (Redew)

备中国•備中國bèi zhōng guó

1 Provinz Bitchū (Gesch)

备注•備注bèi zhù

1 Anmerkung, Vermerk (S)

必备•必備bì bèi

1 notwendig (Adj) 2 wesentlich (Adj) 3 Pflicht- (S)

拨备•撥備bō bèi

1 Rückstellung (S, Wirtsch)

筹备•籌備chóu bèi

1 Beschaffung (S)

筹备资金•籌備資金chóu bèi zī jīn

1 Finanzierung (S), Mittel beschaffen (V)

储备过多•儲備過多chú bèi guò duō

1 zu hohe Lagerbestände (S, Wirtsch)

储备基金•儲備基金chú bèi jī jīn

1 Reservefonds (S)

储备•儲備chǔ bèi

1 Bereitstellung (S) 2 Rücklage (S) 3 Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S) 4 Reservoir (S) 5 Spielplan (S) 6 Vorrat, Proviant (S) 7 aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V) 8 Reserve anlegen, Reserven anlegen (V) 9 Vorrat anlegen, Vorräte anlegen (V)

储备金•儲備金chǔ bèi jīn

1 Reserve (S)

储备粮食•儲備糧食chǔ bèi liáng shí

1 Getreidevorräte anlegen (V) 2 Lebensmittelvorräte anlegen (V) 3 Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlegen (V)

大备•大備dà bèi

1 vollkommen (Adj) 2 vollendet (Adj) 3 Vollkommenheit (S)

防备•防備fáng bèi

1 vorbeugen, Vorkehrungen treffen (V)

公备员•公備員gōng bèi yuán

1 Beamter (S)

后备•後備hòu bèi

1 Backup, Reserve (S)

后备部队•後備部隊hòu bèi bù duì

1 Reservetruppen (Armee) (S, Mil)

后备电池•後備電池hòu bèi diàn chí

1 Pufferbatterie (S)

后备方案•后備方案hòu bèi fāng àn

1 Plan B (S)

后备警察•後備警察hòu bèi jǐng chá

1 Bereitschaftspolizei (S)

后备军•後備軍hòu bèi jūn

1 Landwehr (S, Mil) 2 Reserveeinheit (S, Mil)

后备军人•後備軍人hòu bèi jūn rén

1 Reservist (S, Mil)

后备厢•後備廂hòu bèi xiāng

1 Kofferraum (S)

后备箱•後備箱hòu bèi xiāng

1 Kofferraum (S)

吉备真备•吉備真備jí bèi zhēn bèi

1 Kibi Makibi (Eig, Pers, 695 - 775)

兼备•兼備jiān bèi

1 (zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V)

戒备•戒備jiè bèi

1 Vorsichtsmaßnahmen treffen (V)

戒备状态•戒備狀態jiè bèi zhuàng tài

1 Alarmbereitschaft (S)

警备•警備jǐng bèi

1 bewachen, schützen (V) 2 Besatzung (S)

警备队•警備隊jǐng bèi duì

1 Besatzung (S)

具备•具備jù bèi

1 haben (V)

具备创造性•具備創造性jù bèi chuàng zào xìng

1 erfinderischen Schritt aufweisen (V)

军备分布调查•軍備分佈調查jūn bèi fēn bù diào chá

1 Landvermessung (S)

军备监督•軍備監督jūn bèi jiān dū

1 Rüstungskontrolle (S)

军备竞赛•軍備競賽jūn bèi jìng sài

1 Wettrüsten (S, Mil)

军备竞赛升级•軍備競賽升級jūn bèi jìng sài shēng jí

1 Rüstungsspirale (S, Mil)

零备件•零備件lìng bèi jiàn

1 Ersatzteil (S)

零备件仓库•零備件倉庫lìng bèi jiàn cāng kù

1 Ersatzteillager (S, Arch)

零备件服务•零備件服務lìng bèi jiàn fú wù

1 Ersatzteildienst (S)

零备件目录•零備件目錄lìng bèi jiàn mù lù

1 Ersatzteilkatalog (S)

零备件清单•零備件清單lìng bèi jiàn qīng dān

1 Ersatzteilliste (S)

刘备•劉備liú bèi

1 Liu Bei (Eig, Pers, 161 - 223)

配备•配備pèi bèi

1 ausstatten (V) 2 ausrüsten (V)

配备好人手•配備好人手pèi bèi hǎo rén shǒu

1 bemannen (V) 2 bemannt (Adj)

配备家具•配備家具pèi bèi jiā jù

1 möbliert (Adj) 2 möblieren (V)

配备内藏式•配備內藏式pèi bèi nèi cáng shì

1 mit integriertem Bauteil (zb. Blitz, in der Kamera) (S)

配备人手•配備人手pèi bèi rén shǒu

1 bemannt (Adj) 2 bemannen (V)

配备人员•配備人員pèi bèi rén yuán

1 bemannen (V)

配备有•配備有pèi bèi yǒu

1 versehen mit (V)

配备职员•配備職員pèi bèi zhí yuán

1 bemannt (Adj) 2 bemannen (V)

齐备•齊備qí bèi

1 komplett vorhanden sein (V)

设备•設備shè bei

1 Anlage (S) 2 Ausrüstung (S) 3 Einrichtung (S)

设备安装钢结构•設備安裝鋼結構shè bèi ān zhuāng gāng jié gòu

1 Gewerk (S)

设备操作人员•設備操作人員shè bèi cāo zuò rén yuán

1 Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S)

设备更新•設備更新shè bèi gēng xīn

1 Veralterung (S) 2 Geräteerneuerung (S)

设备工程•設備工程shè bèi gōng chéng

1 Anlagenbau (S, Arch)

设备功率•設備功率shè bèi gōng lǜ

1 Anschlusswert (S)

设备和驱动机械•設備和驅動機械shè bèi hé qū dòng jī xiè

1 Maschinen und Antriebstechnik (S, Tech)

设备利用率•設備利用率shè bèi lì yòng lǜ

1 Maschinenauslastung (S, Tech)

设备配置计划•設備配置計劃shè bèi pèi zhì jì huà

1 Konfigurationsplanung (S)

设备齐全•設備齊全shè bèi qí quán

1 Vollausstattung (S) 2 voll ausgestattet (Adj)

设备清单•設備清單shè bèi qīng dān

1 Geräteliste, Ausrüstungsliste (S)

设备驱动程序•設備驅動程序shè bèi qū dòng chéng xù

1 Gerätetreiber (S)

设备维修提高生产率•設備維修提高生產率shè bèi wéi xiū tí gāo shēng chǎn lǜ

1 Wartung zur Steigerung der Produktivität (S, Wirtsch)

设备制造•設備製造shè bèi zhì zào

1 Anlagefertigung, Armaturenbau (S)

设备制造商•設備製造商shè bèi zhì zào shāng

1 Anlagenbauer (S)

守备•守備shǒu bèi

1 mit Beschlag belegen (V)

完备•完備wán bèi

1 vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj)

完备空间•完備空間wán bèi kōng jiān

1 Abgeschlossenheit (S, Math)

完备性•完備性wán bèi xìng

1 Vollständigkeit (S, Math)

续备军•續備軍xù bèi jūn

1 Ersatztruppen (S, Mil) 2 Reserve (S, Mil)

豫备•豫備yù bèi

1 vorbereiten (V)

预备•預備yù bèi

1 vorbereiten, sich vorbereiten (V) 2 Aufbereitung (S) 3 Präliminarie (S) 4 vorbereiten (V) 5 zurichten (V)

预备好•預備好yù bèi hǎo

1 bereitstellen (V)

预备会议•預備會議yù bèi huì yì

1 Vorbesprechung (S)

预备阶段•預備階段yù bèi jiē duàn

1 Vorstufe (S)

预备考试•預備考試yù bèi kǎo shì

1 Vorprüfung (S)

预备役•預備役yù bèi yì

1 Reserve (S)

预备役军人•預備役軍人yù bèi yì jūn rén

1 Reservist (S, Mil)

责备•責備zé bèi

1 Beschimpfung, Schelte (S) 2 Vorwurf (S) 3 anlasten (V) 4 jmdn. beschuldigen, jmdn. für etw. verantwortlich machen (V) 5 verweisen (V) 6 vorwerfen (V) 7 zanken (V)

战备•戰備zhàn bèi

1 Kriegsvorbereitung (S, Pol)

整备•整備zhěng bèi

1 vorbereiten (V)

制备•制備zhì bèi

1 herstellen, darstellen, präparieren (V)

制备工艺•制備工藝zhì bèi gōng yì

1 Herstellungstechnik (S, Chem)

贮备•貯備zhù bèi

1 abspeichern (V)

装备•裝備zhuāng bèi

1 Anlage, Ausrüstung (S) 2 ausrüsten, ausstatten (V)

装备功能•裝備功能zhuāng bèi gōng néng

1 ausstatten (V)

准备•準備zhǔn bèi

1 vorbereiten (V); Bsp.: 準備晚餐准备晚餐 -- Abendessen vorbereiten; Bsp.: 準備文件准备文件 -- Dokumente vorbereiten; Bsp.: 我準備好了。我准备好了。 -- Ich bin bereit. 2 planen; beabsichtigen; vorhaben (V); Bsp.: 準備去中國旅行准备去中国旅行 -- eine Reise nach China planen 3 Vorbereitung (S); Bsp.: 旅行準備旅行准备 -- Reisevorbereitung; Bsp.: 考試準備考试准备 -- Prüfungsvorbereitung

准备不够•準備不夠zhǔn bèi bù gòu

1 ungenügend vorbereitet (Adj)

准备程序•準備程序zhǔn bèi chéng xù

1 vor der Hauptverhandlung (S, Rechtsw)

准备东西的人•準備東西的人zhǔn bèi dōng xi de rén

1 Bereiter (S)

准备工作•準備工作zhǔn bèi gōng zuò

1 Arbeitsvorbereitung (S)

准备好•準備好zhǔn bèi hǎo

1 Aufbruchsstimmung (S) 2 bereiten (V) 3 vorbereiten (V) 4 bereit (Adj) 5 montiert (Adj)

准备好了•準備好了zhǔn bèi hǎo liǎo

1 bereit sein (V)

准备好运行•準備好運行zhǔn bèi hǎo yùn xíng

1 Einsatzbereitschaft (S)

准备好制版的软片•準備好制版的軟片zhǔn bèi hǎo zhì bǎn de ruǎn piàn

1 plattenfertiger Film (S)

准备活动•準備活動zhǔn bèi huó dòng

1 Lockerungsübung (S) 2 Präliminarien (S)

准备阶段•準備階段zhǔn bèi jiē duàn

1 Vorfeld (S)

准备金•準備金zhǔn bèi jīn

1 Rückstellung, Rücklage (S)

准备金比例•準備金比例zhǔn bèi jīn bǐ lì

1 Mindestreserve (S)

准备黏结•準備黏結zhǔn bèi nián jié

1 Klebevorbereitung (S)

准备期•準備期zhǔn bèi qī

1 Insektenpuppe (S)

准备时间•準備時間zhǔn bèi shí jiān

1 Vorbereitungszeit (S)

准备提供•準備提供zhǔn bèi tí gōng

1 bereitstellen (V)

准备运转•準備運轉zhǔn bèi yùn zhuǎn

1 betriebsbereit, laufbereit (Adj)

准备做•準備做zhǔn bèi zuò

1 gerade dabei etw. zu machen (V) 2 vorbereitet etw. zu machen (V)

从设备•從設備cóng shè bèi

1 Sklave (S)

核军备•核軍備hé jūn bèi

1 Atomrüstung (S)

老年备用金•老年備用金lǎo nián bèi yòng jīn

1 Altersrückstellung (S)

谅解备忘录•諒解備忘錄liàng jiě bèi wàng lù

1 Memorandum der Verständigung (S)

没防备•沒防備méi fáng bèi

1 unverteidigt (Adj)

所具备大特点•所具備大特點suǒ jù bèi dà tè diǎn

1 beinhaltet eine große Besonderheit (S) 2 verfügt über eine große Besonderheit (S)

推崇备至•推崇備至tuī chóng bèi zhì

1 Mystik (S)

未准备好•未準備好wèi zhǔn bèi hǎo

1 unvorbereitet, nicht bereit (Adj)

我准备好了•我準備好了wǒ zhǔn bèi hǎo le

1 ich bin gut vorbereitet. (Satz)

无准备•無準備wú zhǔn bèi

1 unvorbereitet (Adj)

应责备•應責備yìng zé bèi

1 anklagbar (Adj)

安全设备•安全設備ān quán shè bèi

1 Schutzvorrichtung (S)

安装设备•安裝設備ān zhuāng shè bèi

1 Montagevorrichtung (S)

暗房设备•暗房設備àn fáng shè bèi

1 Laborgerät (S)

搬运设备•搬運設備bān yùn shè bèi

1 Fördermittel (S)

保险准备金•保險準備金bǎo xiǎn zhǔn bèi jīn

1 Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch)

变换设备•變換設備biàn huàn shè bèi

1 Konverter (S) 2 Umsetzer (S)

标准装备•標準裝備biāo zhǔn zhuāng bèi

1 Normalausstattung (S)

博士预备班•博士預備班bó shì yù bèi bān

1 Doktorandenklasse (S)

补充装备•補充裝備bǔ chōng zhuāng bèi

1 nachrüsten, nachträglich ausrüsten (V)

部分配备•部分配備bù fen pèi bèi

1 teilmöbliert (Adj)

才德兼备•才德兼備cái dé jiān bèi

1 moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (Adj)

裁减军备•裁減軍備cái jiǎn jūn bèi

1 Abrüstung (S)

操作准备就绪•操作準備就緒cāo zuò zhǔn bèi jiù xù

1 betriebsbereit (Adj)

测量设备•測量設備cè liáng shè bèi

1 Messanlage (S)

车载设备•車載設備chē zài shè bèi

1 Ausstattung der Fahrzeuge (S) 2 Autoausstattung, KFZ-Ausrüstung (S) 3 Fahrzeugausrüstung, Fahrzeugausstattung (S)

澄清设备•澄清設備chéng qīng shè bèi

1 Abläuterungsvorrichtung (S)

成套设备•成套設備chéng tào shè bèi

1 komplette Anlagen (S)

重整军备•重整軍備chóng zhěng jūn bèi

1 Aufrüstung (S)

抽气设备•抽氣設備chōu qì shè bèi

1 Absaugeinrichtung (S)

初始设备制造厂商•初始設備製造廠商chū shǐ shè bèi zhì zào chǎng shāng

1 OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S)

处于戒备状态•處於戒備狀態chǔ yú jiè bèi zhuàng tài

1 alarmbereit (Adj)

穿戴设备•穿戴設備chuān dài shè bèi

1 Wearable (S) (z. B.: Smartwatch, Fitnessarmband, Datenbrille)

存储设备•存儲設備cún chǔ shè bèi

1 Speichersystem (S)

存款准备金率•存款准備金率cún kuǎn zhǔn bèi jīn lǜ

1 Anteil des Eigenkapitals (S) 2 Eigenkapitalquote (S)

单层设备•單層設備dān céng shè bèi

1 Reihenanlage (Offsetdruck) (S, Druckw)

电离设备•電離設備diàn lí shè bèi

1 Ionisationsanlage (S)

电气设备•電氣設備diàn qì shè bèi

1 elektrische Ausrüstung, elektrische Anlage (S, Met)

电气设备安装工•電氣設備安裝工diàn qì shè bèi ān zhuāng gōng

1 Elektroanlagenmonteur, Elektromonteur (S)

电气设备有接地•電氣設備有接地diàn qì shè bèi yǒu jiē dì

1 Erdung (S, Tech)

电子设备•電子設備diàn zǐ shè bèi

1 Elektronik, elektronische Ausrüstung (S)

电子设备柜•電子設備櫃diàn zǐ shè bèi guì

1 Elektronikschrank (S)

调机准备•調機準備diào jī zhǔn bèi

1 einrichten (V)

调机准备时间•調機準備時間diào jī zhǔn bèi shí jiān

1 Einrichtezeit (S)

调机准备时间短•調機準備時間短diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn

1 Einrichtezeit kurz (S, Tech)

动力设备•動力設備dòng lì shè bèi

1 Elektrizitätswerk, E-Werk (S)

镀铜设备•鍍銅設備dù tóng shè bèi

1 Aufkupferungsanlage (S, Tech)

锻压设备•鍛壓設備duàn yā shè bèi

1 Umformtechnik (S)

翻转设备•翻轉設備fān zhuǎn shè bèi

1 Umlegevorrichtung (Buchproduktion) (S, Druckw)

防盗设备•防盜設備fáng dào shè bèi

1 Diebstahlsicherung (S)

非标设备•非標設備fēi biāo shè bèi

1 Rationalisierungsmittel (S)

废除军备•廢除軍備fèi chú jūn bèi

1 abrüsten, entschärfen (V) 2 Entmilitarisierung (S)

分包设备•分包設備fēn bāo shè bèi

1 Zulieferung der Ausrüstungen (S)

风险准备金•風險準備金fēng xiǎn zhǔn bèi jīn

1 Risikovorsorge (S)

封装设备•封裝設備fēng zhuāng shè bèi

1 Siegeleinrichtung (S, Tech)

辅助设备•輔助設備fǔ zhù shè bèi

1 Hilfseinrichtung (S)

附加设备•附加設備fù jiā shè bèi

1 Zusatzausrüstung (S)

附属设备•附屬設備fù shǔ shè bèi

1 Zubehör (S)

改良装备•改良裝備gǎi liáng zhuāng bèi

1 Aufrüstung (S)

改善装备•改善裝備gǎi shàn zhuāng bèi

1 aufrüsten (V)

高度戒备•高度戒備gāo dù jiè bèi

1 erhöhter Alarmbereitschaft (S) 2 verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V)

高度戒备状态•高度戒備狀態gāo dù jiè bèi zhuàng tài

1 erhöhter Alarmbereitschaft (S) 2 erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S)

高效设备•高效設備gāo xiào shè bèi

1 leistungsfähige Technik (S)

高压设备•高壓設備gāo yā shè bèi

1 Hochspannungsaggregate (S)

更换装备•更換裝備gēng huàn zhuāng bèi

1 nachrüsten (V)

供暖设备•供暖設備gōng nuǎn shè bèi

1 Heizaggregat (S)

工业设备•工業設備gōng yè shè bèi

1 Industrieanlage (S)

工艺装备•工藝裝備gōng yì zhuāng bèi

1 Vorrichtung, Fertigungsmittel (S)

工艺装备工装•工藝裝備工裝gōng yì zhuāng bèi gōng zhuāng

1 Fertigungsmittel (S)

固定设备•固定設備gù dìng shè bèi

1 Halterung (S)

光电设备•光電設備guāng diàn shè bèi

1 Photovoltaikanlage (S, Tech)

国际储备资产•國際儲備資產guó jì chú bèi zī chǎn

1 internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S)

航天设备•航天設備háng tiān shè bèi

1 Luftfahrttechnik (S)

毫无防备•毫無防備háo wú fáng bèi

1 unvermittelt (Adj)

户外设备•戶外設備hù wài shè bèi

1 Outdoor Equipment, Outdoor Ausrüstung (S)

化工设备•化工設備huà gōng shè bèi

1 Chemieanlage (S, Chem)

化工设备制造业•化工設備製造業huà gōng shè bèi zhì zào yè

1 Chemieanlagenbau (S)

坏帐准备•壞帳準備huài zhàng zhǔn bèi

1 Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch)

坏帐准备金•壞帳準備金huài zhàng zhǔn bèi jīn

1 Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch)

换挡设备•換擋設備huàn dǎng shè bèi

1 Gangschaltung (S, Tech)

黄金储备•黃金儲備huáng jīn chǔ bèi

1 Goldreserve (S, Wirtsch)

恢复设备•恢復設備huī fù shè bèi

1 Wiederhersteller (S)

回收设备•回收設備huí shōu shè bèi

1 Rückgewinnungsanlage (S)

基本装备•基本裝備jī běn zhuāng bèi

1 Grundausstattung (S)

机械设备•機械設備jī xiè shè bèi

1 Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S, Tech)

机械设备制造业•機械設備製造業jī xiè shè bèi zhì zào yè

1 Maschinen- und Anlagenbau (S)

集成设备电路•集成設備電路jí chéng shè bèi diàn lù

1 ATA, ATAPI (S, EDV)

加工准备•加工準備jiā gōng zhǔn bèi

1 Aufarbeitung (S)

加热设备•加熱設備jiā rè shè bèi

1 Heizaggregat (S)

尖端设备•尖端設備jiān duān shè bèi

1 Spitzentechnik (S)

检验设备•檢驗設備jiǎn yàn shè bèi

1 Prüfmittel (S)

紧急准备戒备•緊急準備戒備jǐn jí zhǔn bèi jiè bèi

1 Alarmbereitschaft (S)

进入准备就绪•進入準備就緒jìn rù zhǔn bèi jiù xù

1 Einsatzbereitschaft (S)

精调设备•精調設備jīng diào shè bèi

1 Adjustageanlage (S, Tech) 2 Feinjustieranlage, Justieranlage (S, Tech) 3 Feinjustierung, Justierung (S, Tech)

警方战备水平•警方戰備水平jǐng fāng zhàn bèi shuǐ píng

1 Polizeipräsenz (S)

竞选准备•競選準備jìng xuǎn zhǔn bèi

1 Wahlvorbereitung (S)

空调设备•空調設備kōng tiáo shè bèi

1 Luftkonditionierungssystem, Klimaanlage (S, Tech)

雷达设备•雷達設備léi dá shè bèi

1 Radar (S, Tech) 2 Radaranlage (S, Tech)

冷气设备•冷氣設備lěng qì shè bèi

1 Klimaanlage (S, Tech)

冷却设备技工•冷卻設備技工lěng què shè bèi jì gōng

1 Kälteanlagenbauer (S)

联邦储备银行•聯邦儲備銀行lián bāng chú bèi yín háng

1 US-Notenbank (S, Wirtsch)

淋浴设备•淋浴設備lín yù shè bèi

1 Dusche (S)

旅行装备•旅行裝備lǚ xíng zhuāng bèi

1 Reiseausrüstung, Ausrüstung (S)

马舍设备•馬舍設備mǎ shè shè bèi

1 Stallung (S, Agrar)

没有防备能力•沒有防備能力méi yǒu fáng bèi néng lì

1 wehrlos (Adj)

瞄准设备•瞄準設備miáo zhǔn shè bèi

1 Zieleinrichtung (S)

灭火设备•滅火設備miè huǒ shè bèi

1 Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher (S, Tech)

内部设备•內部設備nèi bù shè bèi

1 Innenausstattung (S)

配料准备•配料準備pèi liào zhǔn bèi

1 Ansatzvorbereitung (S)

配套设备•配套設備pèi tào shè bèi

1 Zusatzausrüstung (S)

起吊设备•起弔設備qǐ diào shè bèi

1 Hebezeug (S)

起动准备•起動準備qǐ dòng zhǔn bèi

1 Anlaufbereitschaft (S, Tech)

起重设备•起重設備qǐ zhòng shè bèi

1 Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S, Tech)

器官储备库•器官儲備庫qì guān chǔ bèi kù

1 Organbank (S)

潜水装备•潛水裝備qián shuǐ zhuāng bèi

1 Tauchausrüstung (S, Sport)

求全责备•求全責備qiú quán zé bèi

1 stets übertriebene Perfektion verlangen (V)

求全责备者•求全責備者qiú quán zé bèi zhě

1 Perfektionist (S)

全套装备•全套裝備quán tào zhuāng bèi

1 Apparatur (S)

任务准备•任務準備rèn wù zhǔn bèi

1 Auftragsvorbereitung (S)

任务准备程序级•任務準備程序級rèn wù zhǔn bèi chéng xù jí

1 Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw)

柔和设备•柔和設備róu hé shè bèi

1 Knetanlage (S)

生产设备•生產設備shēng chǎn shè bèi

1 Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S)

生产设备标识•生產設備標識shēng chǎn shè bèi biāo shì

1 Betriebsmittelkennzeichnung (S)

生产设备维修工•生產設備維修工shēng chǎn shè bèi wéi xiū gōng

1 Fertigungsmechaniker (S)

生产设备种类•生產設備種類shēng chǎn shè bèi zhǒng lèi

1 Art des Betriebsmittels (S)

生产准备周期•生产準備週期shēng chǎn zhǔn bèi zhōu qī

1 Produktionsvorbereitungszeit (S, Tech)

施工设备•施工設備shī gōng shè bèi

1 Baugeräte (S)

事先准备•事先準備shì xiān zhǔn bèi

1 Vorbedingung (S)

手持设备•手持設備shǒu chí shè bèi

1 tragbares Gerät (S)

输出设备•輸出設備shū chū shè bèi

1 Ausgabegerät (S)

输入设备•輸入設備shū rù shè bèi

1 Eingabegerät (S)

输送设备•輸送設備shū sòng shè bèi

1 Förderanlage (S)

双层设备•雙層設備shuāng céng shè bèi

1 Etagenanlage, Etagenmaschine (S, Druckw)

双层设备结构•雙層設備結構shuāng céng shè bèi jié gòu

1 Etagenbauweise (S, Druckw)

塑料设备•塑料設備sù liào shè bèi

1 Kunststofftechnik (S)

谈判准备•談判準備tán pàn zhǔn bèi

1 Verhandlungsvorbereitung (S)

提炼设备•提煉設備tí liàn shè bèi

1 Raffinerie (S)

通风设备•通風設備tōng fēng shè bèi

1 Belüftungsanlage, Lüfter (S)

通信设备•通信設備tōng xìn shè bèi

1 DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung) (S, EDV)

通讯设备•通訊設備tōng xùn shè bèi

1 Fernmeldeanlagen, Kommunikationsgerät (S, Tech)

涂层设备•塗層設備tú céng shè bèi

1 Beschichtungstechnik (S)

涂敷设备•涂敷設備tú fū shè bèi

1 Überziehanlage (S, Tech)

外部设备•外部設備wài bù shè bèi

1 externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S)

外汇储备•外匯儲備wài huì chǔ bèi

1 Währungsreserve, Devisenreserven (S, Wirtsch)

万事俱备只欠东风•萬事俱備只欠東風wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng

1 alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S)

卫生设备•衛生設備wèi shēng shè bèi

1 sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S)

卫生设备供热装置和空调机衛生設備供熱裝置和空調機wèi shēng shè bèi gōng rè zhuāng zhì hé kōng tiáo jī

1 Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (S)

未做准备•未做準備wèi zuò zhǔn bèi

1 unvorbereitet (Adj)

武器装备•武器裝備wǔ qì zhuāng bèi

1 Waffenausrüstung (S)

物质储备•物質儲備wù zhì chǔ bèi

1 Reserve (S)

小型装备•小型裝備xiǎo xíng zhuāng bèi

1 einfache (leichte) Ausrüstung (S, Tech) 2 Handfeuerwaffe (S, Mil)

蓄水设备•蓄水設備xù shuǐ shè bèi

1 Stau (S)

演出设备•演出設備yǎn chū shè bèi

1 Veranstaltungstechnik (S)

验光设备•驗光設備yàn guāng shè bèi

1 Optometer (S)

医疗设备•醫療設備yī liáo shè bèi

1 medizinische Einrichtungen (S, Med)

一套完备的积木式组件一套完備的積木式組件yī tào wán bèi de jī mù shì zǔ jiàn

1 Komponentenbaukasten (S, Tech)

印前设备•印前設備yìn qián shè bèi

1 Druckvorstufe (S)

印前准备•印前準備yìn qián zhǔn bèi

1 Druckvorstufe (S)

印刷设备•印刷設備yìn shuà shè bèi

1 Druckmaschine, Druckanlage (S, Druckw)

印刷设备生产厂家•印刷設備生產廠家yìn shuà shè bèi shēng chǎn chǎng jiā

1 Druckmaschinenhersteller (S)

印刷准备•印刷準備yìn shuà zhǔn bèi

1 Druckvorstufe (S)

印刷准备工作•印刷準備工作yìn shuà zhǔn bèi gōng zuò

1 Druckvorbereitung (S)

印刷准备就绪•印刷準備就緒yìn shuà zhǔn bèi jiù xù

1 Druckbereitstellung (S)

用于设备多样化排列•用於設備多樣化排列yòng yú shè bèi duō yàng huà pái liè

1 Maschinenkonfiguration (S, Math)

原稿准备•原稿準備yuán gǎo zhǔn bèi

1 Manuskriptvorbereitung (S)

运输设备•運輸設備yùn shū shè bèi

1 Fördermittel (S)

造粒设备•造粒設備zào lì shè bèi

1 Pelletieranlage (S)

增添后备能力•增添後備能力zēng tiān hòu bèi néng lì

1 sich ein neues Standbein schaffen (V)

战略储备•戰略儲備zhàn lüè chú bèi

1 Strategische Reserven (S, Pol)

职业装备•職業裝備zhí yè zhuāng bèi

1 Arbeitsplatzausstattung (S)

制氢设备•制氫設備zhì qīng shè bèi

1 Wasserstoffgenerator (S)

铸造设备•鑄造設備zhù zào shè bèi

1 Gießereitechnik (S)

专门设备•專門設備zhuān mén shè bèi

1 Spezialausrüstung, Sonderausrüstung (S)

装订设备•裝訂設備zhuāng dìng shè bèi

1 Bindegeräte (S)

装瓶设备•裝瓶設備zhuāng píng shè bèi

1 Flaschenabfüllanlage (S)

自制设备•自製設備zì zhì shè bèi

1 Rationalisierungsmittel (S)

钻井设备•鑽井設備zuān jǐng shè bèi

1 Bohrausrüstung (S)

最低储备金•最低儲備金zuì dī chǔ bèi jīn

1 Mindestreserve (S, Wirtsch)

最低储备金政策•最低儲備金政策zuì dī chǔ bèi jīn zhèng cè

1 Mindestreservepolitik (S, Pol)

最短准备时间•最短準備時間zuì duǎn zhǔn bèi shí jiān

1 kürzeste Rüstzeit (S)

做好装备准备•做好裝備準備zuò hǎo zhuāng bèi zhǔn bèi

1 einbaufertig machen (V)

做好准备•做好準備zuò hǎo zhǔn bèi

1 vorbereitet, gebrauchsfertig (Adj)

作业准备系统•作業準備系統zuò yè zhǔn bèi xì tǒng

1 AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem (S)

安装在设备接口上•安裝在設備接口上ān zhuāng zài shè bèi jiē kǒu shàng

1 zum Anbau an Geräteanschluss (EDV)

闭路的设备•閉路的設備bì lù de shè bèi

1 geschlossene Einrichtung (S, Chem)

补充新设备•補充新設備bǔ chōng xīn shè bèi

1 nachrüsten (V)

高技术设备•高技術設備gāo jì shù shè bèi

1 Hightech-Maschine (S, Tech)

哥德尔完备性定理•哥德爾完備性定理gē dé ěr wán bèi xìng dìng lǐ

1 Gödelscher Vollständigkeitssatz (S, Math)

固定的储备金•固定的儲備金gù dìng de chǔ bèi jīn

1 eiserne Reserve (S)

卷筒纸设备•捲筒紙設備juǎn tǒng zhǐ shè bèi

1 Rollenanlage (S)

可移动设备•可移動設備kě yí dòng shè bèi

1 Abfahrvorrichtung (S)

良心的责备•良心的責備liáng xīn de zé bèi

1 Gewissensbisse (S)

露天矿设备•露天礦設備lù tiān kuàng shè bèi

1 Tagebauausrüstungen (S, Tech)

瓶运输设备•缾運輸設備píng yùn shū shè bèi

1 Einzelflaschentransportanlage (S, Tech)

扫描机准备•掃描機準備sǎo miáo jī zhǔn bèi

1 Scannervorbereitung (S)

奢华的设备•奢華的設備shē huá de shè bèi

1 Einrichtungen des Komfort (S) 2 Einrichtungen des Genusses (S) 3 luxuriöse Einrichtungen (S)

实验室设备•實驗室設備shí yàn shì shè bèi

1 Laborgerät (S)

数字化设备公司•數字化設備公司shù zì huà shè bèi gōng sī

1 Digital Equipment Corporation (Org)

性能和装备•性能和裝備xìng néng hé zhuāng bèi

1 Leistung und Ausstattung (S)

压缩机设备•壓縮機設備yā suō jī shè bèi

1 Kompressoranlage (S)

易损件和备件清单•易損件和備件清單yì sǔn jiàn hé bèi jiàn qīng dān

1 Verschleißteil- und Ersatzteilliste (S)

印刷厂设备•印刷廠設備yìn shuā chǎng shè bèi

1 Druckereieinrichtung (S, Druckw)

印刷厂装备•印刷廠裝備yìn shuā chǎng zhuāng bèi

1 Druckereiausrüstung (S, Wirtsch)

印刷机装备•印刷機裝備yìn shuā jī zhuāng bèi

1 Druckmaschinenausrüstung (S)

用户端设备•用戶端設備yòng hù duān shè bèi

1 Customer Premises Equipment (CPE) (S, EDV)

作表的设备•作表的設備zuò biǎo de shè bèi

1 Tabelliermaschine (S, Tech)

背部照明设备•背部照明設備bèi bù zhào míng shè bèi

1 Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S)

玻璃生产设备•玻璃生產設備bō li shēng chǎn shè bèi

1 Glastechnik (S)

磁带存储设备•磁帶存儲設備cí dài cún chǔ shè bèi

1 Bandspeicher (S)

磁盘存储设备•磁盤存儲設備cí pán cún chǔ shè bèi

1 Plattenspeichersystem (S, EDV)

带式输送设备•帶式輸送設備dài shì shū sòng shè bèi

1 Bandanlage (S)

德国机械设备制造业联合会德國機械設備製造業聯合會dé guó jī xiè shè bèi zhì zào yè lián hé huì

1 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch)

第九国境守备队•第九國境守備隊dì jiǔ guó jìng shǒu bèi duì

1 Grenzschutzgruppe 9 (Mil) 2 GSG 9 der Bundespolizei (Mil)

发射辅助设备•發射輔助設備fā shè fǔ zhù shè bèi

1 Startunterstützungsausrüstung (S, Tech)

废气净化设备•廢氣淨化設備fèi qì jìng huà shè bèi

1 Abgasreinigungsanlage (S)

风力发电设备•風力發電設備fēng lì fā diàn shè bèi

1 Windkraftanlage, Windrad (S, Ecol)

哥德尔不完备定理•哥德爾不完備定理gē dé ěr bù wán bèi dìng lǐ

1 Gödelscher Unvollständigkeitssatz (S, Math)

甲苯回收设备•甲苯回收設備jiǎ běn huí shōu shè bèi

1 Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech)

可选择的设备•可選擇的設備kě xuǎn zé de shè bèi

1 Zusatzausrüstung (S)

沥青拌和设备•瀝青拌和設備lì qīng bàn hé shè bèi

1 Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech)

美国联邦储备系统•美國聯邦儲備系統měi guó lián bāng chǔ bèi xì tǒng

1 Federal Reserve System (S)

球形测验设备•球形測驗設備qiú xíng cè yàn shè bèi

1 Sphärometer (S, Phys)

上光处理设备•上光處理設備shàng guāng chǔ lǐ shè bèi

1 Lackaufbereitungsgerät (S, Tech)

石油战略储备•石油戰略儲備shí yóu zhàn lüè chú bèi

1 strategische Ölreserven (S)

数据存储设备•數據存儲設備shù jù cún chǔ shè bèi

1 Speichereinheit (S) 2 Speichersystem (S)

数据输出设备•數據輸出設備shù jù shū chū shè bèi

1 Datenausgabegerät (S)

特别贷款设备•特別貸款設備tè bié dài kuǎn shè bèi

1 Spitzenrefinanzierungsfazilität (S)

甜品生产设备•甜品生產設備tián pǐn shēng chǎn shè bèi

1 Süßwarentechnik (S)

污水处理设备•污水處理設備wū shuǐ chǔ lǐ shè bèi

1 Klärwerk (S) 2 Wasserbehandlungsanlage (S)

污水净化设备•污水淨化設備wū shuǐ jìng huà shè bèi

1 Abwasseranlage (S) 2 Kläranlage (S)

卸去船上装备•卸去船上裝備xiè qù chuán shàng zhuāng bèi

1 abgetakelt (Adj)

信息输出设备•信息輸出設備xìn xī shū chū shè bèi

1 Informationsausgabegerät (S)

信息输入设备•信息輸入設備xìn xí shū rù shè bèi

1 Informationseingabegerät, Eingabegerät (S, EDV)

银行存款准备金比率•銀行存款準備金比率yín háng cún kuǎn zhǔn bèi jīn bǐ lǜ

1 Zentralbankgeld (S, Wirtsch)

银行现金准备率•銀行現金準備率yín háng xiàn jīn zhǔn bèi shuài

1 Deckungsgrad (S)

印刷机械设备•印刷機械設備yìn shuā jī xiè shè bèi

1 Druckmaschinenpark (S)

有重武器装备•有重武器裝備yǒu chóng wǔ qì zhuāng bèi

1 schwerbewaffnet (Adj)

智能电子设备•智能電子設備zhì néng diàn zǐ shè bèi

1 intelligente elektronische Ausrüstung (S)

做好行动准备•做好行動準備zuò hǎo xíng dòng zhǔn bèi

1 alarmbereit (Adj)

标准折页机装备•標準折頁機裝備biāo zhǔn zhé yè jī zhuāng bèi

1 Falzwerkausstattung Standard (S)

测量和试验设备•測量和試驗設備cè liáng hé shì yàn shè bèi

1 Prüfmittel (S)

道路和陆运设备•道路和陸運設備dào lù hé lù yùn shè bèi

1 Strassen- und Verkehrstechnik (S)

德国机器和设备制造协会德國機器和設備製造協會dé guó jī qì hé shè bèi zhì zào xié huì

1 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S)

废电子电机设备指令•廢電子電機設備指令fèi diàn zǐ diàn jī shè bèi zhǐ lìng

1 Elektronikschrottverordnung (S) 2 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw)

航空和航天设备•航空和航天設備háng kōng hé háng tiān shè bèi

1 Raum- und Luftfahrttechnik (S)

红外线照射设备•紅外線照射設備hóng wài xiàn zhào shè shè bèi

1 Infrarotanlage (S)

混凝土加工设备•混凝土加工設備hùn níng tǔ jiā gōng shè bèi

1 Betonaufbereitungsanlage (S)

混凝土搅拌设备•混凝土攪拌設備hùn níng tǔ jiǎo bàn shè bèi

1 Betonmischtechnik (S)

计算机外围设备•計算機外圍設備jì suàn jī wài wéi shè bèi

1 Computerperipherie (S)

卷筒纸印刷设备•捲筒紙印刷設備juǎn tǒng zhǐ yìn shuà shè bèi

1 Rollenanlage (S)

军事技术与装备•軍事技術與裝備jūn shì jì shù yǔ zhuāng bèi

1 Wehrtechnik (S, Mil)

轮胎和硫化设备修理工輪胎和硫化設備修理工lún tāi hé liú huà shè bèi xiū lǐ gōng

1 Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S)

手提式终端设备•手提式終端設備shǒu tí shì zhōng duān shè bèi

1 Handterminal (S)

手提式终端设备插座•手提式終端設備插座shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò

1 Steckdose für tragbare Endgeräte (S, Tech)

塑料和橡胶设备•塑料和橡膠設備sù liào hé xiàng jiāo shè bèi

1 Kunststoff- und Kautschuktechnik (S)

无线电发射设备•無線電發射設備wú xiàn diàn fā shè shè bèi

1 Funksendeanlage (S)

无线电收发设备•無線電收發設備wú xiàn diàn shōu fā shè bèi

1 Radio (S) 2 Radiofrequenz (S) 3 Rundfunk (S)

学龄前儿童预备班•學齡前兒童預備班xué líng qián ér tóng yù bèi bān

1 Vorschule (S, Edu)

眼镜片生产设备•眼鏡片生產設備yǎn jìng piàn shēng chǎn shè bèi

1 Brillenoptik (S)

冶金和轧钢设备•冶金和軋鋼設備yě jīn hé yà gāng shè bèi

1 Hütten- und Walzwerkstechnik (S)

自动识别新设备•自動識別新設備zì dòng shí bié xīn shè bèi

1 ein neues Gerät automatisch erkennen (V, EDV)

单纸路的单层设备•單紙路的單層設備dān zhǐ lù de dān céng shè bèi

1 einbahnige Reihenanlage (S, Druckw)

计算机及通信设备博览会計算機及通信設備博覽會jì suàn jī jí tōng xìn shè bèi bó lǎn huì

1 CEBIT (S)

检查所有防火设备是否就绪檢查所有防火設備是否就緒jiǎn chá suǒ yǒu fáng huǒ shè bèi shì fǒu jiù xù

1 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen (ob sie in Ordnung sind) (V, Chem)

沥青碎石拌和设备•瀝青碎石拌和設備lì qīng suì shí bàn hé shè bèi

1 Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech)

欧州国境沿岸警备机関歐州國境沿岸警備機関ōu zhōu guó jìng yán àn jǐng bèi jī guān

1 Europäische Grenzschutz Behörde, Frontex (Eig, Pol)

其他制造厂的设备•其他製造廠的設備qí tā zhì zào chǎng de shè bèi

1 Fremdgerät (S)

双纸路的双层设备•雙紙路的雙層設備shuāng zhǐ lù de shuāng céng shè bèi

1 zweibahnige Etagenanlage (S, Druckw)

压力机和锻造设备•壓力機和鍛造設備yā lì jī hé duàn zào shè bèi

1 Press- und Schmiedetechnik (S)

已作好行动的准备•已作好行動的準備yǐ zuò hǎo xíng dòng de zhǔn bèi

1 einsatzbereit (Adj)

用户空气压缩设备•用戶空氣壓縮設備yòng hù kōng qì yā suō shè bèi

1 Hausdruckluftanlage (S, Tech)

多余的流动资金储备•多余的流動資金儲備duō yú de liú dòng zī jīn chǔ bèi

1 überschüssige Liquiditätsreserven (S)

可编程的小型控制设备可編程的小型控制設備kě biān chéng de xiǎo xíng kòng zhì shè bèi

1 programmierbare Kleinsteuerung (S)

可供用户选用的折页机装备可供用戶選用的折頁機裝備kě gōng yòng hù xuǎn yòng de zhé yè jī zhuāng bèi

1 optionale Falzwerkausstattung (S)

小型试验厂小规模试验性设备小型試驗廠小規模試驗性設備xiǎo xíng shì yàn chǎng xiǎo guī mó shì yàn xìng shè bèi

1 Pilotanlage (S)

可满足高质量要求的成熟技术设备可滿足高質量要求的成熟技術設備kě mǎn zú gāo zhì liàng yào qiú de chéng shú jì shù shè bèi

1 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio)